الفصل التاسع والعشرون
منذ حل سوء الفهم، أصبح روميو كاسابا مونتاجو لزجًا للغاية. اتبع روزي أينما ذهبت، ولم تستطع الخروج.
" أنت تمشي بعيدا". عبست روزي ودفعت بعيدًا عن شخص لم يستطع الانتظار لضرب نفسها : " أنت تتبعني دائمًا هكذا، لا أستطيع الرقص".
" يمكنك القفز معي. " قام روميو بدعوة جميلة للرقص : " هذه السيدة الجميلة "، مع ابتسامة واضحة في صوته : " هل لي شرف دعوتك لتكون شريكي في الرقص؟ "
لم تعطيه روزي أي وجه.
" في هذا الوقت، عادة ما تكون إجابة السيدات " نعم".
" لكنك لست رجل نبيل "، لم تستطع روزي أن تدحرج عينيها أخيرًا : " على الأقل لم أر أي رجل نبيل يقاتل مثلك".
تجاهل روميو : " ثم رأيته اليوم".
" ... " هل لا يزال بإمكانك طلب وجوه !
حدقت فيه روزي بصمت لفترة من الوقت، وتحولت للمغادرة، لكنه أخذ يده.
" ... ماذا تفعل! " لا يزال أصحاب العمل في عجلة من أمرهم للعثور على جولييت ! اسمحوا لي أن أذهب !
" سيسي، لقد خدعتني هكذا من قبل "، جاء روميو بتعبير مؤلم بشكل غير عادي : "... أنا حزين".
خفض عينيه، وسحبت رموشه ظلًا طويلًا أسفل عينيه، وبقي القليل من الاكتئاب والألم في قاع عينيه. نظرت روزي إلى عينيه، ولم تستطع إلا أن تكون ناعمة في قلبها، وكانت لهجتها لطيفة دون وعي : " ... أنا آسف".
" مجرد اعتذار بسيط تريد أن ترسلني "
روزي : " ... "
.. إنها تريد سحب المقدمة !
" لا، انتظر، كيف خدعتك؟ " أجابت روزي لاحقًا : " هذا ليس ما قلته، أنا ذاهب إلى ممارسة الرهبان ! الشائعات ليست ما قلته، هؤلاء الناس أسيء فهمهم وتحدثوا في كل مكان. ما علاقة ذلك بي؟ " كلما تحدثت أكثر، شعرت أنها أكثر عقلانية، وهزت يديها على الوركين : " وبالمعنى الدقيق للكلمة، أنا الضحية ! حتى لو كنت بحاجة حقًا إلى طلب تعويض، فيجب أن أطلب ذلك، أليس كذلك! "
" لا مشكلة " وتابع روميو : " ثم سأعوضك".
روزي : "... "
.. لقد انتهيت !
" لا أكثر! "
" أريدك أن تعوضني، أنت لا توافق، وأريد أن تعوضك، أنت لا توافق، " روميو ينظر إليها عاجزا، مع نظرة متسامحة مثل البالغين الذين ينظرون إلى الأطفال : " سيسي، جيد، لا تزعج".
روزي : " ... "
... صدق أو لا تصدق أنني ضربتك !
" ماذا بحق الجحيم تريد ! " كانت روزي مجنونة.
" هذا يعتمد على صدقك. " نشر روميو يديه وتجاهل، بلهجة بريئة.
كانت روزي على وشك التحدث، لكن روميو مد إصبعه فجأة على شفتيها.
" ... " ماذا يفعل؟
" بغض النظر عن ما تريد أن تقوله، يرجى الاستماع لي. "
" سيسي "، أصبحت لهجته فجأة جادة : " في الواقع، هذا الأمر ليس مجرد سوء فهم، أليس كذلك؟ "
"……"
" هناك المئات من الطرق لإخفاء شخص ما. كيف يمكن أن تصطدم بظهرك وحيدا في الدير إذا لم يكن لديك أي نية للتغاضي عنه؟ وإذا كان الأمر لا يتعلق بك حقا، فلماذا كذبت علي؟ " لقد ألقى نظرة على روزي الصامتة : " في الواقع، حتى أنني شعرت بغموض أنه ربما يكون الوضع اليوم هو هدفك الأصلي".
" سيسي "، كانت لهجته لطيفة للغاية، حتى عينيه، مثل بركة عميقة من المياه : " أنا لست غبي... أو أنا أحمق فقط عندما أكون أمامك".
نظر روميو إلى روزي بعيون رهيبة وتركيز لا يوصف وفتحة. شعرت روزي فجأة أنها لم تعد قادرة على تحمل عيون الشخص أمامها : " .... آسف". لقد خفضت رأسها واعتذرت أخيرًا عن هذا الشخص : "... أنا... أنا آسف".
" أنا أسامحك. " أمسك يدها بنخيلها دون تردد، وأمسكها بإحكام : " ماذا عن تعويضي؟ "
" ماذا تريد؟ " نظرت روزي إلى أعلى وسألت بجدية.
حدق روميو فيها لفترة من الوقت، وفجأة أثار زاوية فمه راديان سيء. كان لدى روزي حدس سيء فجأة، ولكن قبل أن ترد، كان روميو قد اجتمع بسرعة كبيرة. تم تضخيم الوجه الوسيم أمامها بحدة، وكانت قادرة على حساب رموش عينيه الكثيفة. شعرت روزي فقط أن زوايا شفتيها كانت ساخنة - روميو قبلت بالفعل بسرعة في زوايا شفتيها.
" أريد هذا. "
وقفت روزي هناك يراقبه بلا حراك. لقد انتهت الأمور لفترة من الوقت، وما زالت الفتاة السخيفة لم تستجب. لم يكن حتى اقترب منها روميو مرة أخرى وحاولت تقبيلها للمرة الثانية، ثم ردت أخيرًا فجأة. كان نبضات القلب مخيفة لدرجة أن درجة الحرارة على وجهها يمكن أن تحرق البيض المطبوخ، صعدت روزي على روميو بأذنين حمراء، وتحولت لرفع تنورتها، ثم هربت مرة أخرى.
الرجل الذي صعد لم يكن في عجلة من أمره للحاق بالركب. بدلاً من ذلك، وقف فقط على مهل، يراقب ظهر حبيبته وهو يهرب في مزاج جيد. مد يده ببطء، ولمس شفتيه، وسرعان ما وضع يده في جيبه.
تظاهر برفع ذقنه عرضًا، متظاهرًا بمراقبة الأنماط على السقف. نظر الضوء في زاوية عينيه حوله، ولم ير أحد يلاحظه، وسرعان ما مد روميو يده ولمس شفتيه بلطف، ثم أعاد وضع يده بسرعة في جيب سرواله مثل اللص. بعد تكراره ثلاث أو أربع مرات، توقف أخيرًا إلى ما لا نهاية.
إذا نظر أحدهم إلى هذا الجانب عن غير قصد في هذا الوقت، فسيجد -
ابتسم الطفل الوحيد لعائلة مونتاج، روميو الوسيم، مثل أحمق حقيقي في بهو منزل كابوليت.
كانت الليلة مظلمة، وكان القمر في منتصف السماء، وانتهت كرة كابوليت أخيرًا.
بدأ الزوار الذين يرتدون ملابس في المغادرة واحدة تلو الأخرى، واحتفظ فيكونت كابوليت بالضيوف بحماس وبصوت عالٍ في القاعة. " بانفوريو"، أمسك روميو ذراع بانفوريو بقوة : " الكرة قد انتهت، يجب أن نذهب".
" انتظر، لا تقلق! " تم سحب بانفوريو بعيدا في خطوة بخطوة. أشار إلى روميو للاستماع إلى ضحك فيكونت كابوليت من القاعة : " اسمع ! روميو ! المالك يمنعنا من المغادرة! "
" إنه يحتفظ بالخدم الذين يدعوهم، ومن الواضح أننا لسنا مدرجين". أخيرًا، سحب بانفوريو، الذي رفض المغادرة، من قصر كابوليت، ولم يستطع روميو إلا أن يتنفس الصعداء. لكنه لم يترك يد بانفوليو : " لقد فات الأوان، يجب أن نعود".
" مجرد البقاء لفترة من الوقت. " قال بانفوريو بشكل مثير للشفقة، " أو ستعود أولاً؟ نعم، يجب أن تعود أولاً! " أضاءت عيناه وضرب كفه بقوة : " أليس لديك تمثال آخر لإكماله ! عجلوا! "
في مقابل ذلك، كان هناك تشديد أقوى على اليد : " لقد انتهى". قال روميو : " بما أننا معًا، فإننا لا نسمح لي بالعودة وحدي".
" حتى لو سحبتني إلى الوراء، فأنت وحدي. " وبعد أن رأى بانفوليو موقف روميو الحازم وفهمه أن أسرته شقيق لن يسمح لنفسه بالرحيل بأي حال من الأحوال، تنهد بانفوريو في حالة من الاكتئاب : " أنا لست هنا، لقد فقدت نفسي؛ الرجل الذي قبضت عليه ليس بانفوريو، بانفوليو موجود في مكان آخر".
" يا لها من كابوليت مزعجة، لماذا من الجيد أن نقيم حفلة تنكرية؟ نحن لسنا لصوص، لماذا نخفي وجوهنا عن الأنظار؟ " لقد نسي بانفوريو تمامًا حقيقة أنه وروميو لم يكن بإمكانهما الاختلاط بالكرة دون قناع. لقد ركل الحجارة على جانب الطريق، وأفسد شعره بتهيج، واشتكى من عدم الرضا : " تلك الأقنعة القبيحة، التي من الواضح أنها بغيضة للغاية، لكن من حسن حظها تقبيل خدها الحساس الذي يشبه الوردة، لكنني لا أستطيع - هذا غير عادل حقًا! "
" لقد فقدت رأسك " ألقى روميو نظرة خاطفة عليها : " ماذا عن إيلونا القديمة؟ هل تتذكر الاسم؟ لقد أثنت عليها باسمها، تمامًا كما جاءت إلهة ضوء القمر إلى الأرض".
" لونا " كرر بانفوريو الاسم مع مقطعاته، مع تعبير ممل قليلاً وفارغ، كما لو كان قد سمع الاسم لأول مرة. ولكن سرعان ما اختفى هذا الفراغ دون أن يترك أثرا. " آه، أنا أتذكرها. " قالت بانفوريو بهدوء : " كانت لطيفة حقًا قبل أن أقابل حبًا حقيقيًا". نظر إلى أسفل بإصبعه. الآن فقط، كانت هذه اليد لا تزال تمسك بيد الرجل، وكانت أصابعه مليئة بالدفء والنعومة، ولكن الآن لم يتبق سوى قطعة من البرد. لقد أمسك راحة يده بقوة، كما لو كان يشعر بدرجة حرارة جولييت المتبقية : " لكن هذا فقط لأنني لم أر جمالًا حقيقيًا قبل الليلة".
" روميو، قلت، " بانفوريو فجأة أمسك روميو كتف بحماس : " هل وعدتني إذا ذهبت لاقتراح لها الآن؟ "
" هل أنت جاد؟ " لم يقل بانفوليو مثل هذا من قبل، حتى عندما كان في حبه، روميو، الذي أدرك خطورة الأمر، عبس وحدق في بانفوريو لفترة من الوقت، قبل أن يتردد في النهاية، وقال : " أعتقد أنه من الصعب، أنت و هي فقط التقيت الليلة لأول مرة، و، " توقف، تنظيم كلماته بعناية في ذهنه :... إنها عائلة كابوليت ".
توقف بانفوريو عن الكلام
مع العلم أن آخر ما يحتاجه بانفوريو في هذا الوقت هو الإزعاج، لم يتحدث روميو، لكنه بقي بهدوء مع شقيقه. أضاء ضوء القمر النصف الأيسر من وجه بانفوليو، مما جعل وجهه شاحبًا ميئوسًا منه. كما لو كان يرى نفسه منذ وقت ليس ببعيد، تنهد روميو، في محاولة لضرب كتف بانفوريو لإظهار الراحة، لكن بانفوريو تحدث فجأة.
" ماذا عن الغد؟ " نظرت بانفوليو إلى أعلى وسألتها بجدية، وكان تعبيرها خطيرًا للغاية : " إذا ذهبت لأقترح عليها غدًا، فستعدني، أليس كذلك؟ "
روميو : " .. ."
" أنت تمشي بعيدا". عبست روزي ودفعت بعيدًا عن شخص لم يستطع الانتظار لضرب نفسها : " أنت تتبعني دائمًا هكذا، لا أستطيع الرقص".
" يمكنك القفز معي. " قام روميو بدعوة جميلة للرقص : " هذه السيدة الجميلة "، مع ابتسامة واضحة في صوته : " هل لي شرف دعوتك لتكون شريكي في الرقص؟ "
لم تعطيه روزي أي وجه.
" في هذا الوقت، عادة ما تكون إجابة السيدات " نعم".
" لكنك لست رجل نبيل "، لم تستطع روزي أن تدحرج عينيها أخيرًا : " على الأقل لم أر أي رجل نبيل يقاتل مثلك".
تجاهل روميو : " ثم رأيته اليوم".
" ... " هل لا يزال بإمكانك طلب وجوه !
حدقت فيه روزي بصمت لفترة من الوقت، وتحولت للمغادرة، لكنه أخذ يده.
" ... ماذا تفعل! " لا يزال أصحاب العمل في عجلة من أمرهم للعثور على جولييت ! اسمحوا لي أن أذهب !
" سيسي، لقد خدعتني هكذا من قبل "، جاء روميو بتعبير مؤلم بشكل غير عادي : "... أنا حزين".
خفض عينيه، وسحبت رموشه ظلًا طويلًا أسفل عينيه، وبقي القليل من الاكتئاب والألم في قاع عينيه. نظرت روزي إلى عينيه، ولم تستطع إلا أن تكون ناعمة في قلبها، وكانت لهجتها لطيفة دون وعي : " ... أنا آسف".
" مجرد اعتذار بسيط تريد أن ترسلني "
روزي : " ... "
.. إنها تريد سحب المقدمة !
" لا، انتظر، كيف خدعتك؟ " أجابت روزي لاحقًا : " هذا ليس ما قلته، أنا ذاهب إلى ممارسة الرهبان ! الشائعات ليست ما قلته، هؤلاء الناس أسيء فهمهم وتحدثوا في كل مكان. ما علاقة ذلك بي؟ " كلما تحدثت أكثر، شعرت أنها أكثر عقلانية، وهزت يديها على الوركين : " وبالمعنى الدقيق للكلمة، أنا الضحية ! حتى لو كنت بحاجة حقًا إلى طلب تعويض، فيجب أن أطلب ذلك، أليس كذلك! "
" لا مشكلة " وتابع روميو : " ثم سأعوضك".
روزي : "... "
.. لقد انتهيت !
" لا أكثر! "
" أريدك أن تعوضني، أنت لا توافق، وأريد أن تعوضك، أنت لا توافق، " روميو ينظر إليها عاجزا، مع نظرة متسامحة مثل البالغين الذين ينظرون إلى الأطفال : " سيسي، جيد، لا تزعج".
روزي : " ... "
... صدق أو لا تصدق أنني ضربتك !
" ماذا بحق الجحيم تريد ! " كانت روزي مجنونة.
" هذا يعتمد على صدقك. " نشر روميو يديه وتجاهل، بلهجة بريئة.
كانت روزي على وشك التحدث، لكن روميو مد إصبعه فجأة على شفتيها.
" ... " ماذا يفعل؟
" بغض النظر عن ما تريد أن تقوله، يرجى الاستماع لي. "
" سيسي "، أصبحت لهجته فجأة جادة : " في الواقع، هذا الأمر ليس مجرد سوء فهم، أليس كذلك؟ "
"……"
" هناك المئات من الطرق لإخفاء شخص ما. كيف يمكن أن تصطدم بظهرك وحيدا في الدير إذا لم يكن لديك أي نية للتغاضي عنه؟ وإذا كان الأمر لا يتعلق بك حقا، فلماذا كذبت علي؟ " لقد ألقى نظرة على روزي الصامتة : " في الواقع، حتى أنني شعرت بغموض أنه ربما يكون الوضع اليوم هو هدفك الأصلي".
" سيسي "، كانت لهجته لطيفة للغاية، حتى عينيه، مثل بركة عميقة من المياه : " أنا لست غبي... أو أنا أحمق فقط عندما أكون أمامك".
نظر روميو إلى روزي بعيون رهيبة وتركيز لا يوصف وفتحة. شعرت روزي فجأة أنها لم تعد قادرة على تحمل عيون الشخص أمامها : " .... آسف". لقد خفضت رأسها واعتذرت أخيرًا عن هذا الشخص : "... أنا... أنا آسف".
" أنا أسامحك. " أمسك يدها بنخيلها دون تردد، وأمسكها بإحكام : " ماذا عن تعويضي؟ "
" ماذا تريد؟ " نظرت روزي إلى أعلى وسألت بجدية.
حدق روميو فيها لفترة من الوقت، وفجأة أثار زاوية فمه راديان سيء. كان لدى روزي حدس سيء فجأة، ولكن قبل أن ترد، كان روميو قد اجتمع بسرعة كبيرة. تم تضخيم الوجه الوسيم أمامها بحدة، وكانت قادرة على حساب رموش عينيه الكثيفة. شعرت روزي فقط أن زوايا شفتيها كانت ساخنة - روميو قبلت بالفعل بسرعة في زوايا شفتيها.
" أريد هذا. "
وقفت روزي هناك يراقبه بلا حراك. لقد انتهت الأمور لفترة من الوقت، وما زالت الفتاة السخيفة لم تستجب. لم يكن حتى اقترب منها روميو مرة أخرى وحاولت تقبيلها للمرة الثانية، ثم ردت أخيرًا فجأة. كان نبضات القلب مخيفة لدرجة أن درجة الحرارة على وجهها يمكن أن تحرق البيض المطبوخ، صعدت روزي على روميو بأذنين حمراء، وتحولت لرفع تنورتها، ثم هربت مرة أخرى.
الرجل الذي صعد لم يكن في عجلة من أمره للحاق بالركب. بدلاً من ذلك، وقف فقط على مهل، يراقب ظهر حبيبته وهو يهرب في مزاج جيد. مد يده ببطء، ولمس شفتيه، وسرعان ما وضع يده في جيبه.
تظاهر برفع ذقنه عرضًا، متظاهرًا بمراقبة الأنماط على السقف. نظر الضوء في زاوية عينيه حوله، ولم ير أحد يلاحظه، وسرعان ما مد روميو يده ولمس شفتيه بلطف، ثم أعاد وضع يده بسرعة في جيب سرواله مثل اللص. بعد تكراره ثلاث أو أربع مرات، توقف أخيرًا إلى ما لا نهاية.
إذا نظر أحدهم إلى هذا الجانب عن غير قصد في هذا الوقت، فسيجد -
ابتسم الطفل الوحيد لعائلة مونتاج، روميو الوسيم، مثل أحمق حقيقي في بهو منزل كابوليت.
كانت الليلة مظلمة، وكان القمر في منتصف السماء، وانتهت كرة كابوليت أخيرًا.
بدأ الزوار الذين يرتدون ملابس في المغادرة واحدة تلو الأخرى، واحتفظ فيكونت كابوليت بالضيوف بحماس وبصوت عالٍ في القاعة. " بانفوريو"، أمسك روميو ذراع بانفوريو بقوة : " الكرة قد انتهت، يجب أن نذهب".
" انتظر، لا تقلق! " تم سحب بانفوريو بعيدا في خطوة بخطوة. أشار إلى روميو للاستماع إلى ضحك فيكونت كابوليت من القاعة : " اسمع ! روميو ! المالك يمنعنا من المغادرة! "
" إنه يحتفظ بالخدم الذين يدعوهم، ومن الواضح أننا لسنا مدرجين". أخيرًا، سحب بانفوريو، الذي رفض المغادرة، من قصر كابوليت، ولم يستطع روميو إلا أن يتنفس الصعداء. لكنه لم يترك يد بانفوليو : " لقد فات الأوان، يجب أن نعود".
" مجرد البقاء لفترة من الوقت. " قال بانفوريو بشكل مثير للشفقة، " أو ستعود أولاً؟ نعم، يجب أن تعود أولاً! " أضاءت عيناه وضرب كفه بقوة : " أليس لديك تمثال آخر لإكماله ! عجلوا! "
في مقابل ذلك، كان هناك تشديد أقوى على اليد : " لقد انتهى". قال روميو : " بما أننا معًا، فإننا لا نسمح لي بالعودة وحدي".
" حتى لو سحبتني إلى الوراء، فأنت وحدي. " وبعد أن رأى بانفوليو موقف روميو الحازم وفهمه أن أسرته شقيق لن يسمح لنفسه بالرحيل بأي حال من الأحوال، تنهد بانفوريو في حالة من الاكتئاب : " أنا لست هنا، لقد فقدت نفسي؛ الرجل الذي قبضت عليه ليس بانفوريو، بانفوليو موجود في مكان آخر".
" يا لها من كابوليت مزعجة، لماذا من الجيد أن نقيم حفلة تنكرية؟ نحن لسنا لصوص، لماذا نخفي وجوهنا عن الأنظار؟ " لقد نسي بانفوريو تمامًا حقيقة أنه وروميو لم يكن بإمكانهما الاختلاط بالكرة دون قناع. لقد ركل الحجارة على جانب الطريق، وأفسد شعره بتهيج، واشتكى من عدم الرضا : " تلك الأقنعة القبيحة، التي من الواضح أنها بغيضة للغاية، لكن من حسن حظها تقبيل خدها الحساس الذي يشبه الوردة، لكنني لا أستطيع - هذا غير عادل حقًا! "
" لقد فقدت رأسك " ألقى روميو نظرة خاطفة عليها : " ماذا عن إيلونا القديمة؟ هل تتذكر الاسم؟ لقد أثنت عليها باسمها، تمامًا كما جاءت إلهة ضوء القمر إلى الأرض".
" لونا " كرر بانفوريو الاسم مع مقطعاته، مع تعبير ممل قليلاً وفارغ، كما لو كان قد سمع الاسم لأول مرة. ولكن سرعان ما اختفى هذا الفراغ دون أن يترك أثرا. " آه، أنا أتذكرها. " قالت بانفوريو بهدوء : " كانت لطيفة حقًا قبل أن أقابل حبًا حقيقيًا". نظر إلى أسفل بإصبعه. الآن فقط، كانت هذه اليد لا تزال تمسك بيد الرجل، وكانت أصابعه مليئة بالدفء والنعومة، ولكن الآن لم يتبق سوى قطعة من البرد. لقد أمسك راحة يده بقوة، كما لو كان يشعر بدرجة حرارة جولييت المتبقية : " لكن هذا فقط لأنني لم أر جمالًا حقيقيًا قبل الليلة".
" روميو، قلت، " بانفوريو فجأة أمسك روميو كتف بحماس : " هل وعدتني إذا ذهبت لاقتراح لها الآن؟ "
" هل أنت جاد؟ " لم يقل بانفوليو مثل هذا من قبل، حتى عندما كان في حبه، روميو، الذي أدرك خطورة الأمر، عبس وحدق في بانفوريو لفترة من الوقت، قبل أن يتردد في النهاية، وقال : " أعتقد أنه من الصعب، أنت و هي فقط التقيت الليلة لأول مرة، و، " توقف، تنظيم كلماته بعناية في ذهنه :... إنها عائلة كابوليت ".
توقف بانفوريو عن الكلام
مع العلم أن آخر ما يحتاجه بانفوريو في هذا الوقت هو الإزعاج، لم يتحدث روميو، لكنه بقي بهدوء مع شقيقه. أضاء ضوء القمر النصف الأيسر من وجه بانفوليو، مما جعل وجهه شاحبًا ميئوسًا منه. كما لو كان يرى نفسه منذ وقت ليس ببعيد، تنهد روميو، في محاولة لضرب كتف بانفوريو لإظهار الراحة، لكن بانفوريو تحدث فجأة.
" ماذا عن الغد؟ " نظرت بانفوليو إلى أعلى وسألتها بجدية، وكان تعبيرها خطيرًا للغاية : " إذا ذهبت لأقترح عليها غدًا، فستعدني، أليس كذلك؟ "
روميو : " .. ."