الفصل السابع والثلاثون
في اليوم التالي كان لا يزال مباراة الرماية. قذفت روزي، المليئة بالأفكار، مرارًا وتكرارًا طوال الليل دون أن تغفو، وعندما دخلت أشعة الشمس الأولى الغرفة في الصباح الباكر، تنهدت بتهيج وانقلبت وجلست.
بعد التنظيف والنزول إلى الطابق السفلي، فوجئت البارونة أندرسون عندما رآها. " لماذا تستيقظ مبكرا اليوم؟ " سألت روزي بغرابة. ابنتها تحب السرير أكثر من غيرها في أيام الأسبوع، واليوم تنزل قبل اللحظة الأخيرة، وهو أمر غير طبيعي بعض الشيء. " آه! " فكرت فجأة في شيء وأدركت فجأة : " لقد نسيت تقريبًا. هل حان دور عائلة دي نيرو اليوم؟ " فجأة ضغطت عينيها على روزي ببراءة : " إذن أنت عصبي؟ ماذا عن ذلك، إنه يشعر بالرضا؟ "
"... أنت تفتقد الكثير من الأمهات. "
" آه، نعم، أنا أفكر كثيرا. " أظهرت البارونة ابتسامة غامضة " أفهم بالفعل "، معتقدة أن ابنتها كانت خجولة، لذلك أنهت الموضوع : " حسنًا، لن أقول".
بقيت روزي مستيقظة طوال الليل تقريبًا، وكان رأسها غائمًا، ولم يكن لديه مزاج أو طاقة لدحض كلمات البارونة. أخذت نفسًا عميقًا، وجلست على طاولة الإفطار، وفرك معابدها بأصابعها.
بعد الإمساك بالوقت في العربة لفترة من الوقت، شعرت روزي أنها وصلت إلى الكولوسيوم بمجرد أن أغلقت عينيها. تابعت جولييت بشكل غامض إلى صندوق الأمس وجلست، راقبت نعاسًا اللعبة في الساحة، وكان رأسها مثل الدجاج الذي ينقر على الأرز، شيئًا فشيئًا.
لا أعرف كم من الوقت استغرق الأمر، وأيقظها التصفيق الحار الذي اندلع فجأة في الميدان من نومها. فتحت روزي عينيها بشكل فارغ، فقط لرؤية القاضي يعلن بصوت عالٍ فوز ألكو دي نيرو في اللعبة.
كان صدر أركو متموجًا بسبب الصفير العنيف. انتشر الشعر البني الطويل في المعركة الآن، وسدت عدة خيوط جبينه. مد يده ولمس شعره بشكل عرضي، وكشف الجانب الوسيم، وغطى العديد من السيدات اللائي كن أقرب إلى المدرجات صدورهن على الفور وأصدرن أنينًا مخمورًا.
كانت عيون آلكو مشرقة بفرح النصر انحنى بسخاء للجمهور، ثم انقلب إلى الحصان، وذهب مباشرة إلى المدرجات حيث كانت روزي واضحة.
ما هو موقف كابوليت مرة أخرى؟ يلمس الشخص ذو العيون الواضحة أنفه ويتمتم سراً في قلبه، ألا ينبغي أن تكون الأمور هي نفسها بالأمس؟
توقف ألكو دي نيرو تحت المدرجات ونظر إلى روزي باهتمام. رفع يده اليمنى ببطء، ثم، مثل السحر، ظهرت وردة حمراء فجأة في راحة يده.
" أنا لست مؤهلاً لتذوق الشفاه الجميلة اليوم " نظر بحنان إلى روزي، التي ابتسمت بشدة في المدرجات : " لكن إذا كان الغبار على يدي المبتذلة قد دنس معبدك المقدس، فأنا على استعداد لاستخدام هذه الوردة الرائعة، المؤمن الخجول، على أمل الحصول على غفران لك. "
" عجلوا، سيسي! " دفعتها جولييت سرا وتذكيرها بهدوء.
التقطت روزي الزهرة بشدة.
سحب أركو دي نيرو يده بارتياح.
وصلت الفتاة الزرقاء الشقراء إلى الوردة المشرقة، وأغلقت عينيها بالحرج بسبب الخجل. انحنى الفارس البطولي رأسه بوقاحة وقدم لها كل إعجابها وولائها.
بدأ الجمهور الذي أدرك فجأة في التصفيق بقوة، وصاح رجل الخير بصوت عالٍ أثناء تصويره : " قبله! " " اصعد ! اصعد "
رفع ألكو يديه وضغط على راحة يده لأسفل، مما يشير إلى أن الجميع أكثر هدوءًا. عندما توقف الإقناع والتصفيق لفترة من الوقت، ابتسم وتجاهل عاجزًا : " على الرغم من أنني كنت آمل أيضًا في الحصول على مكافأة أخرى، إلا أنني لم أستطع مساعدتي، إلا أن السيدة المفضلة لدي كانت خجولة بعض الشيء، وأخشى ألا ترغب في القيام بذلك في الجمهور". نشر يديه بلا حول ولا قوة : " لذلك لا تقنع بعد الآن. إذا لم ترغب هذه السيدة في رؤيتي مرة أخرى بعد المباراة، فسأطلب منك تسوية الفاتورة".
كان الجمهور يغلي مرة أخرى، لكن على أي حال، لم يقنع أحد روزي بتقبيل ألكو هذه المرة. انحنى ألكو بأمان لجميع الحاضرين، ثم غادر أخيرًا على حصانه.
داخل صندوق كابوليت، قرصت روزي الورود في يدها وشعرت وكأنها جالسة على إبرة.
على الرغم من أنها خفضت رأسها حتى الموت، إلا أن الرؤية المحترقة من فوقها كادت أن تخترقها. يجب أن يقول الأب والأم، فيكونت كابوليت والسيدة، أن الجميع باستثناء جولييت نظروا إليها بعيون عميقة.
" ألكو دي نيرو؟ " مضغ الفيكونت كابوليت الاسم بعناية : " إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن إقطاعية دي نيرو موجودة في ميلانو... حسنًا، إنها مريحة للغاية".
" نعم، اعتقدت ذلك في البداية " قالت البارونة أندرسون إن الأبطال رأوا نفس الشيء : " لا يستغرق الأمر سوى يوم واحد بالعربة".
" هل اقترح الزواج من قبل؟ " سألت الفيكونت مرة أخرى.
" ليس بعد، ولكن... " البارونة لا تطيل لهجتها عن عمد، ولم تنته.
" أنا أراها قريباً. " ضحكت الفيكونت أيضًا بشكل غامض : " بعض الأشياء يمكن أن تبدأ في الإعداد".
ضحك الكبار الأربعة ضحكا ضمنيا. كانت روزي تموت بالحرج، لكنها لم تستطع دحضها، لذلك كان عليها أن تجلس هناك جامدة، منومة نفسها ولم تسمع شيئًا.
بعد تناول الغداء في ذلك اليوم، قالت روزي إنها لا تريد حضور مباراة ما بعد الظهر بحجة أنها غير مريحة. لا يهم البارونون لأنهم شاهدوا لعبة دي نيرو في الصباح. وفي الواقع، باستثناء الاحتفال الافتتاحي في اليوم الأول وحفلة الكرنفال في اليوم الأخير، فإن مؤتمر كافالييرز يحتاج إلى أن يكون حاضراً للمضيف، وفي أوقات أخرى، لا معنى له.
بقيت جولييت الحميمة واللطيفة معها.
أمضت الشقيقتان فترة ما بعد الظهر في عدم القيام بأي شيء في الغرفة. قرب المساء، أرسل فيكونت كابوليت رسالة إلى خادمه، قائلًا إنه سيذهب إلى حفلة ولن يعود إلى منزله لتناول العشاء الليلة.
لذلك عادت روزي وجولييت إلى الغرفة بعد العشاء، ووجد أحدهما كتابًا مثيرًا للاهتمام من رف الكتب، وقرأ عن قرب على الكرسي.
قلبت روزي الكتاب في يدها على صفحة واحدة، وفجأة طرق باب الغرفة. " تعال. " صرخت دون رفع رأسها.
فتح الباب، وظهرت خادمة ترتدي زي كابوليت عند الباب. " ملكة جمال "، وانحنى لروزي وجولييت : " جاء رجل نبيل في الطابق السفلي وقال أن هناك شيئا وأراد مقابلة الآنسة ".
" من؟ " أغلقت جولييت الكتاب في يدها : " هل هو اسم دي نيرو؟ "
شعرت روزي أن رأسها بدأ يؤلم مرة أخرى.
هزت الخادمة رأسها : " أنا لا أعرف، ملكة جمال". قالت : " هذا الرجل رفض أن يقول".
"... اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك. " ارتدت روزي حذائها وقفت : " أنت تنتظرني هنا، سأعود قريبًا". قالت لجولييت.
" أه... في الواقع "، أضافت الخادمة بتردد : " أكد الرجل عمدا على دعوة السيدات على حد سواء".
" اثنين؟ " رفعت روزي حواجبها في مفاجأة : " هل تقصد أن نذهب على حد سواء؟ هل قال ذلك حقًا؟ "
" صحيح يا آنسة " قالت الخادمة على عجل.
" ماذا يريد بالضبط أن يفعل. .. " وقال روزي بصراحة.
" في هذه الحالة "، وقفت جولييت أيضا من كرسيها : " سأذهب معك. "
بعد توجيه الخادمة، جاءت روزي وجولييت إلى بوابة مقر إقامتهما في روما. على طول طريق مرصوف بالحصى، وصلوا إلى الفناء المظلم نسبيًا.
" سيسي "، سحبت جولييت زاوية روزي وطلبت منها أن تنظر إلى الأمام : " هل هناك أي شخص في هذا المكان في الأمام؟ "
" مهلا". عند سماع صوت جولييت، تجاوز الرجل رأسه واستقبلهم بابتسامة : " لقد مضى وقت طويل".
كان وجهًا وسيمًا كان كلاهما مألوفًا للغاية.
" إنه أنت! " بعد لحظة، صرخت جولييت مفاجأة، ثم هرعت إلى أحضان الرجل. " بانفوريو "
" حمامي الصغير الجميل " ابتسم بانفوليو وأمسك جولييت وأدار دائرة، ولمس جولييت بمودة بجبهته : " أريد أن أموتك".
تمسك جولييت بعنقه بقوة.
وقفت روزي بجانبها وشاهدت كلاهما يقبلني لفترة طويلة. " قلت : " لقد ارتجفت وفركت صرخة الرعب في ذراعها، وأخيراً لم تستطع إلا أن تقول : " إذا كانت العلاقة جيدة، يرجى الانتباه إلى أن هناك أشخاص عاطلين ينتظرون بجانبهم... إذن ماذا ستفعل عندما تتصل بنا؟ عمتي ليست هنا الليلة، حتى لو لم تكن قنبلة الدخان الخاصة بي موجودة".
" آه، في الواقع. " أمسك بانفوليو بجولييت مرة أخرى قبل أن يضعها بلطف على الأرض. أمسك خصر جولييت بيد واحدة ورفض التخلي عنه، وضرب إصبعه في اليد الأخرى : " هناك شخص يريد حقًا رؤيتك".
نظر روزي في اتجاه إصبعه وأصيب فجأة بالبرق.
كان ضوء القمر الليلة خفيفًا جدًا وكانت السماء مغطاة بالغيوم، لدرجة أنها لم تستطع رؤية الرقم الذي يقف على الحائط ليس بعيدًا. كان هذا الرقم يكتنفه ظل مبنى طويل القامة، غامض وغير واقعي. ربما بعد سماع ما قاله بانفوريو، تحرك الرقم، واتخذ خطوة، وجاء بهذه الطريقة.
سقط ضوء القمر على خده، مما يدل على وجه واضح المعالم وسيم ومألوف مثل تمثال رخامي.
" سيسي " قال الرجل.
بعد التنظيف والنزول إلى الطابق السفلي، فوجئت البارونة أندرسون عندما رآها. " لماذا تستيقظ مبكرا اليوم؟ " سألت روزي بغرابة. ابنتها تحب السرير أكثر من غيرها في أيام الأسبوع، واليوم تنزل قبل اللحظة الأخيرة، وهو أمر غير طبيعي بعض الشيء. " آه! " فكرت فجأة في شيء وأدركت فجأة : " لقد نسيت تقريبًا. هل حان دور عائلة دي نيرو اليوم؟ " فجأة ضغطت عينيها على روزي ببراءة : " إذن أنت عصبي؟ ماذا عن ذلك، إنه يشعر بالرضا؟ "
"... أنت تفتقد الكثير من الأمهات. "
" آه، نعم، أنا أفكر كثيرا. " أظهرت البارونة ابتسامة غامضة " أفهم بالفعل "، معتقدة أن ابنتها كانت خجولة، لذلك أنهت الموضوع : " حسنًا، لن أقول".
بقيت روزي مستيقظة طوال الليل تقريبًا، وكان رأسها غائمًا، ولم يكن لديه مزاج أو طاقة لدحض كلمات البارونة. أخذت نفسًا عميقًا، وجلست على طاولة الإفطار، وفرك معابدها بأصابعها.
بعد الإمساك بالوقت في العربة لفترة من الوقت، شعرت روزي أنها وصلت إلى الكولوسيوم بمجرد أن أغلقت عينيها. تابعت جولييت بشكل غامض إلى صندوق الأمس وجلست، راقبت نعاسًا اللعبة في الساحة، وكان رأسها مثل الدجاج الذي ينقر على الأرز، شيئًا فشيئًا.
لا أعرف كم من الوقت استغرق الأمر، وأيقظها التصفيق الحار الذي اندلع فجأة في الميدان من نومها. فتحت روزي عينيها بشكل فارغ، فقط لرؤية القاضي يعلن بصوت عالٍ فوز ألكو دي نيرو في اللعبة.
كان صدر أركو متموجًا بسبب الصفير العنيف. انتشر الشعر البني الطويل في المعركة الآن، وسدت عدة خيوط جبينه. مد يده ولمس شعره بشكل عرضي، وكشف الجانب الوسيم، وغطى العديد من السيدات اللائي كن أقرب إلى المدرجات صدورهن على الفور وأصدرن أنينًا مخمورًا.
كانت عيون آلكو مشرقة بفرح النصر انحنى بسخاء للجمهور، ثم انقلب إلى الحصان، وذهب مباشرة إلى المدرجات حيث كانت روزي واضحة.
ما هو موقف كابوليت مرة أخرى؟ يلمس الشخص ذو العيون الواضحة أنفه ويتمتم سراً في قلبه، ألا ينبغي أن تكون الأمور هي نفسها بالأمس؟
توقف ألكو دي نيرو تحت المدرجات ونظر إلى روزي باهتمام. رفع يده اليمنى ببطء، ثم، مثل السحر، ظهرت وردة حمراء فجأة في راحة يده.
" أنا لست مؤهلاً لتذوق الشفاه الجميلة اليوم " نظر بحنان إلى روزي، التي ابتسمت بشدة في المدرجات : " لكن إذا كان الغبار على يدي المبتذلة قد دنس معبدك المقدس، فأنا على استعداد لاستخدام هذه الوردة الرائعة، المؤمن الخجول، على أمل الحصول على غفران لك. "
" عجلوا، سيسي! " دفعتها جولييت سرا وتذكيرها بهدوء.
التقطت روزي الزهرة بشدة.
سحب أركو دي نيرو يده بارتياح.
وصلت الفتاة الزرقاء الشقراء إلى الوردة المشرقة، وأغلقت عينيها بالحرج بسبب الخجل. انحنى الفارس البطولي رأسه بوقاحة وقدم لها كل إعجابها وولائها.
بدأ الجمهور الذي أدرك فجأة في التصفيق بقوة، وصاح رجل الخير بصوت عالٍ أثناء تصويره : " قبله! " " اصعد ! اصعد "
رفع ألكو يديه وضغط على راحة يده لأسفل، مما يشير إلى أن الجميع أكثر هدوءًا. عندما توقف الإقناع والتصفيق لفترة من الوقت، ابتسم وتجاهل عاجزًا : " على الرغم من أنني كنت آمل أيضًا في الحصول على مكافأة أخرى، إلا أنني لم أستطع مساعدتي، إلا أن السيدة المفضلة لدي كانت خجولة بعض الشيء، وأخشى ألا ترغب في القيام بذلك في الجمهور". نشر يديه بلا حول ولا قوة : " لذلك لا تقنع بعد الآن. إذا لم ترغب هذه السيدة في رؤيتي مرة أخرى بعد المباراة، فسأطلب منك تسوية الفاتورة".
كان الجمهور يغلي مرة أخرى، لكن على أي حال، لم يقنع أحد روزي بتقبيل ألكو هذه المرة. انحنى ألكو بأمان لجميع الحاضرين، ثم غادر أخيرًا على حصانه.
داخل صندوق كابوليت، قرصت روزي الورود في يدها وشعرت وكأنها جالسة على إبرة.
على الرغم من أنها خفضت رأسها حتى الموت، إلا أن الرؤية المحترقة من فوقها كادت أن تخترقها. يجب أن يقول الأب والأم، فيكونت كابوليت والسيدة، أن الجميع باستثناء جولييت نظروا إليها بعيون عميقة.
" ألكو دي نيرو؟ " مضغ الفيكونت كابوليت الاسم بعناية : " إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فإن إقطاعية دي نيرو موجودة في ميلانو... حسنًا، إنها مريحة للغاية".
" نعم، اعتقدت ذلك في البداية " قالت البارونة أندرسون إن الأبطال رأوا نفس الشيء : " لا يستغرق الأمر سوى يوم واحد بالعربة".
" هل اقترح الزواج من قبل؟ " سألت الفيكونت مرة أخرى.
" ليس بعد، ولكن... " البارونة لا تطيل لهجتها عن عمد، ولم تنته.
" أنا أراها قريباً. " ضحكت الفيكونت أيضًا بشكل غامض : " بعض الأشياء يمكن أن تبدأ في الإعداد".
ضحك الكبار الأربعة ضحكا ضمنيا. كانت روزي تموت بالحرج، لكنها لم تستطع دحضها، لذلك كان عليها أن تجلس هناك جامدة، منومة نفسها ولم تسمع شيئًا.
بعد تناول الغداء في ذلك اليوم، قالت روزي إنها لا تريد حضور مباراة ما بعد الظهر بحجة أنها غير مريحة. لا يهم البارونون لأنهم شاهدوا لعبة دي نيرو في الصباح. وفي الواقع، باستثناء الاحتفال الافتتاحي في اليوم الأول وحفلة الكرنفال في اليوم الأخير، فإن مؤتمر كافالييرز يحتاج إلى أن يكون حاضراً للمضيف، وفي أوقات أخرى، لا معنى له.
بقيت جولييت الحميمة واللطيفة معها.
أمضت الشقيقتان فترة ما بعد الظهر في عدم القيام بأي شيء في الغرفة. قرب المساء، أرسل فيكونت كابوليت رسالة إلى خادمه، قائلًا إنه سيذهب إلى حفلة ولن يعود إلى منزله لتناول العشاء الليلة.
لذلك عادت روزي وجولييت إلى الغرفة بعد العشاء، ووجد أحدهما كتابًا مثيرًا للاهتمام من رف الكتب، وقرأ عن قرب على الكرسي.
قلبت روزي الكتاب في يدها على صفحة واحدة، وفجأة طرق باب الغرفة. " تعال. " صرخت دون رفع رأسها.
فتح الباب، وظهرت خادمة ترتدي زي كابوليت عند الباب. " ملكة جمال "، وانحنى لروزي وجولييت : " جاء رجل نبيل في الطابق السفلي وقال أن هناك شيئا وأراد مقابلة الآنسة ".
" من؟ " أغلقت جولييت الكتاب في يدها : " هل هو اسم دي نيرو؟ "
شعرت روزي أن رأسها بدأ يؤلم مرة أخرى.
هزت الخادمة رأسها : " أنا لا أعرف، ملكة جمال". قالت : " هذا الرجل رفض أن يقول".
"... اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك. " ارتدت روزي حذائها وقفت : " أنت تنتظرني هنا، سأعود قريبًا". قالت لجولييت.
" أه... في الواقع "، أضافت الخادمة بتردد : " أكد الرجل عمدا على دعوة السيدات على حد سواء".
" اثنين؟ " رفعت روزي حواجبها في مفاجأة : " هل تقصد أن نذهب على حد سواء؟ هل قال ذلك حقًا؟ "
" صحيح يا آنسة " قالت الخادمة على عجل.
" ماذا يريد بالضبط أن يفعل. .. " وقال روزي بصراحة.
" في هذه الحالة "، وقفت جولييت أيضا من كرسيها : " سأذهب معك. "
بعد توجيه الخادمة، جاءت روزي وجولييت إلى بوابة مقر إقامتهما في روما. على طول طريق مرصوف بالحصى، وصلوا إلى الفناء المظلم نسبيًا.
" سيسي "، سحبت جولييت زاوية روزي وطلبت منها أن تنظر إلى الأمام : " هل هناك أي شخص في هذا المكان في الأمام؟ "
" مهلا". عند سماع صوت جولييت، تجاوز الرجل رأسه واستقبلهم بابتسامة : " لقد مضى وقت طويل".
كان وجهًا وسيمًا كان كلاهما مألوفًا للغاية.
" إنه أنت! " بعد لحظة، صرخت جولييت مفاجأة، ثم هرعت إلى أحضان الرجل. " بانفوريو "
" حمامي الصغير الجميل " ابتسم بانفوليو وأمسك جولييت وأدار دائرة، ولمس جولييت بمودة بجبهته : " أريد أن أموتك".
تمسك جولييت بعنقه بقوة.
وقفت روزي بجانبها وشاهدت كلاهما يقبلني لفترة طويلة. " قلت : " لقد ارتجفت وفركت صرخة الرعب في ذراعها، وأخيراً لم تستطع إلا أن تقول : " إذا كانت العلاقة جيدة، يرجى الانتباه إلى أن هناك أشخاص عاطلين ينتظرون بجانبهم... إذن ماذا ستفعل عندما تتصل بنا؟ عمتي ليست هنا الليلة، حتى لو لم تكن قنبلة الدخان الخاصة بي موجودة".
" آه، في الواقع. " أمسك بانفوليو بجولييت مرة أخرى قبل أن يضعها بلطف على الأرض. أمسك خصر جولييت بيد واحدة ورفض التخلي عنه، وضرب إصبعه في اليد الأخرى : " هناك شخص يريد حقًا رؤيتك".
نظر روزي في اتجاه إصبعه وأصيب فجأة بالبرق.
كان ضوء القمر الليلة خفيفًا جدًا وكانت السماء مغطاة بالغيوم، لدرجة أنها لم تستطع رؤية الرقم الذي يقف على الحائط ليس بعيدًا. كان هذا الرقم يكتنفه ظل مبنى طويل القامة، غامض وغير واقعي. ربما بعد سماع ما قاله بانفوريو، تحرك الرقم، واتخذ خطوة، وجاء بهذه الطريقة.
سقط ضوء القمر على خده، مما يدل على وجه واضح المعالم وسيم ومألوف مثل تمثال رخامي.
" سيسي " قال الرجل.