الفصل التاسع والثلاثون
في الغرفة، كان ماو تشوسيو يفقد أعصابه أمام روميو وبانفوريو.
" الجحيم، أين ذهبتما الليلة الماضية؟ " صرخ في بانفوريو وروميو باستياء : " لقد عملت بجد من فيرونا، لكنك تركتني أفرغ! "
" هل يمكن أن يلومنا هذا، ماو تشوسيو ؟ " نشر بانفوريو يديه بطريقة مارقة وتجاهل : " أنت لم تخبرنا مقدمًا أنك قادم".
" هل يمكن أن يكون ذلك مفاجأة إذا قلت لكم؟ "
" على أي حال، لن تتحول إلى صدمة".
" لا يهمني ! " عند النظر إلى الوجوه اللطيفة للشخصين على الرغم من اختلافهما، أصبح ماو تشوسيو، الذي كان ينتظر طوال الليل، غاضبًا أكثر فأكثر : " يجب أن يكون اثنان منكم قد أخفيا سراً أين ذهبت للتسلية ! قل جيدًا وكن ملائكة صغيرة لبعضهما البعض! "
" لوطي -- " بانفوريو رشفة من الماء في حالة صدمة : " السعال، أنت، السعال، " كان يسعل بعنف، وعيناه تحدق في ماو تشوسيو في رعب : " لا تتحدث هراء ! متى قلت لك؟ "
" مجرد مزحة " قام ماو تشوسيو بتطويق صدره بكلتا يديه، وانحنى إلى بانفوريو المحرج بنبل وبارد : " حسنًا، أنت حقًا غير مضحك، وليس مثيرًا للاهتمام مثل تيبيلت".
" تيبولت؟ هذا الرجل المتهور في كابوليت؟ "
" هاه " أجاب ماو تشوسيو مع تجويف الأنف : " ولكن هناك شيء يمكنك أن تقوله خطأ - إنه ليس زوجًا متهورًا، إنه جزار يرتدي ثوبًا. يجب أن تنظر حقًا إلى أدائه في مؤتمر كافالييرز الأخير، فعندما قاتل مع شخص ما، كان يشبه الغناء وفقًا للنتيجة الموسيقية، ورفض الاسترخاء في لمحة. سيكون دائما وقفة ثانية واحدة، ثم واحد، اثنان، ثلاثة ! خسر خصمه. "
" هل هذا مبالغا فيه؟ " لم يهتم بانفوريو.
" إنه ليس شخصًا عاديًا، إنه خبير في المبارزات. إذا لم يكن الأمر يتعلق بموقفه، فأنا أقدر له حقًا. " أعطاه ماو تشوسيو نظرة أخرى : " مثلك تمامًا، إذا قمت بمواجهته، فلن يستغرق الأمر ثلاث ثوانٍ، وثانية واحدة تكفي".
أصيب بانفوريو : "... مهلا ! هل تريد أن تكون بلا رحمة! "
" أنا فقط ذكرت حقيقة واحدة. " أزيز ماو تشوسيو اللسان السام وتحول إلى روميو، الذي كان جالسًا صامتًا : " عفوًا، هذا جيد". نظر إلى روميو لفترة من الوقت وهو يضغط على ذقنه : " منذ بعض الوقت، كان نظرتك المحبطة تبدو وكأنها سمكة مملحة مجففة بالهواء. والآن أصبح الأمر أفضل كثيراً ـ " أومأ برأسه بكل تأكيد لإضافة المزيد من الإقناع إلى كلماته : " سمكة مملحة لم يتح لها الوقت بعد لتجفيفها بالهواء".
لم يكن لسان ماو تشوسيو السام يومًا أو يومين، وتجاهل روميو، الذي اعتاد عليه منذ فترة طويلة، كلماته بهدوء.
" ماذا في يدك؟ " بينما كان روميو غير مستعد، انتزع ماو تشوسيو ما كان يمسك به في يده : " بعد أن أرسل ساعي البريد الرسالة هذا الصباح، قرصته في يدك مثل طفل. ماذا مكتوب عليه؟ "
فتح خطاب روميو بلا مبالاة : " عزيزي... ماذا؟! " بعد قراءة سطر واحد فقط، ألقى الرسالة في ذراعي روميو على عجل مثل إلقاء قنبلة : " يا إلهي ! من أجل الله ! ما تسميه؟! "
لم يتحدث روميو. هز رأسه ببطء بابتسامة، وطوى الرسالة مرة أخرى مع التجاعيد، وحشوها في مظروف لتعبئتها.
في الواقع، ناهيك عن ماو تشوسيو، حتى عندما رأى اللقب لأول مرة، فوجئ بصرخة الرعب.
عندما كان لا يزال يدرس في المدرسة العامة، كان يكتب إلى سيسي باسم كارل. في وقت لاحق، تم تفكيك الهوية وانقطعت الاتصالات. بالأمس ذكر أنه يريد استعادة هذه العادة، ووافقت الفتاة على ذلك، لكنها لم تتوقع ذلك فجأة - يجب أن تكون قد فعلت ذلك عن قصد.
كان بإمكانه أن يتخيل تعبيرها الفخور عندما كتبت هذه الكلمات : يجب رفع حواجبها عالياً، وفمها بفخر. كانت لا تزال غير راغبة في تصميم الأشياء التي تضايقها، لذلك اختارت هذه الطريقة للانتقام من نفسها.
يا لها من فتاة سيئة العينين.
اعتقد روميو أنه بغض النظر عما فعلته، كان لا يزال يحبها.
" ... " فرك ماو تشوسيو صرخة الرعب على ذراعه : " لقد بدأت مرة أخرى. " قال : " أتذكر أنه قبل مهرجان الحصاد، كان لديك أيضًا وقت غير طبيعي - ابتسامة سخيفة على وجهك طوال اليوم، يرجى النظر إلى المرآة - هل أنت غبي؟ "
" هل ستبدأ بقراءة آيات بترارك الآن؟ " نظر ماو تشوسيو إلى زوايا شفتيه المنحنية ولم يستطع إلا أن يرتجف : " آه ! لورا هي مجرد فتاة تحت الموقد مقارنة بحبيبك. آه ! تحولت ديدو إلى مجرد امرأة قرية غير مهذبة ! كليوبيكولا الجميلة هي فتاة غجرية لا قيمة لها. هيلين وهيرو عاهرات لا يمكن أن يكنّ أفضل. قد يكون لدى تيسبيرعيون رمادية جميلة، لكنها لا تستحق المقارنة مع حبيبتك - السيد روميو المحترم، ربما يجب أن نقدم لك تحية على الطريقة الفرنسية؟"انحنى ماو تشوسيو حقًا أثناء حديثه، وحياه بشكل مبالغ فيه: " من أجلك لا يقهر ! كم يوما أتيت إلى روما؟ وجدت جمال جديد بهذه السرعة؟ "
" كل ما تقوله يا ماتشوسيو" انحنى روميو بلا مبالاة وترك نفسه يميل على الكرسي : " على أي حال، لا يمكنك التأثير على مزاجي الجيد الآن".
" حسنا، ماشيسيو " رؤية أن ماو تشوسيو سيستمر في قول شيء ما، سارع بانفوريو لمقاطعته قبل أن يتكلم - لم يعد يريد أن يقول : " لقد جئت إلى هنا على طول الطريق، ليس فقط لتوبيخنا؟أليس كذلك؟ "
" بالتأكيد لا". أنكر ماو تشوسيو ذلك، مضيفًا بشكل قاطع بعد ثلاث ثوانٍ : " - لا يزال لرؤيتك تتعرض للضرب".
ماو تشوسيو، الذي تضرر مرة أخرى : " ... " مهلا! "
" إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، سيكون هناك مسابقة فورية غدا، أليس كذلك؟ " جلس ماو تشوسيو بلا مبالاة على الكرسي، ووضع أرجله الطويلة بأدب على الأريكة أمامه.
اليومان الأولان من مسابقة كافالييرز هما مسابقة الرماية الفورية، وبعد يوم من الراحة، ستعقد مسابقة فورية بما في ذلك المبارزة. سيتم تقسيم الفرسان المشاركين في المسابقة إلى فريقين، ومحاكاة الحرب الحقيقية، باستخدام أسلحة حادة لخوض معركة جماعية.
" سأرى إذا كان هناك أي فرسان يمكن استخدامها، بالمناسبة تعال وانظر لكما على حد سواء. " ماو تشوسيو ليس فقط أحد أقارب الأمير فيرونا، ولكنه أيضًا قائد فريق حراسة فيرونا الجاد، فمن المعقول أن يظهر هنا. كثير من الناس يتكهنون بأن موقفه في المستقبل لا يتوقف عند هذا الحد. عبوس ماو تشوسيو فجأة بإحكام : " أوه ! يا إلهي! " لقد اشتكى باستياء : " أنا منزعج من فكرة أنني سأجلس غدًا مع أكياس القش الغريبة والمضطربة. كل ما يقولونه هو " يسوع، يا له من سكين حاد !" أو " الله ! يا له من رجل طويل القامة!".كما أنه يستخدم بعض النغمات الغريبة، مما يجعل الناس غير مرتاحين للاستماع."
" لا بد لي من مواجهة هؤلاء الناس الليلة. " أمسك بشعره في يأس : " يجب أن أرى ترتيبات معركة الغد، يا إلهي، هذا حقًا"
" أنت ذاهب لرؤية ترتيبات المعركة غدا؟ " طلب روميو فجأة.
" نعم "، أومأ ماو تشوسيو بتكاسل. نظر إلى روميو : " ماذا تريد أن تفعل؟ "
" لا شيء، ولكن في الواقع أريد أن أسألك عن شيء واحد. " أجاب روميو بابتسامة : " الرجاء مساعدتي لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص يدعى دي نيرو في معسكر مونتاج غدًا".
" الجحيم، أين ذهبتما الليلة الماضية؟ " صرخ في بانفوريو وروميو باستياء : " لقد عملت بجد من فيرونا، لكنك تركتني أفرغ! "
" هل يمكن أن يلومنا هذا، ماو تشوسيو ؟ " نشر بانفوريو يديه بطريقة مارقة وتجاهل : " أنت لم تخبرنا مقدمًا أنك قادم".
" هل يمكن أن يكون ذلك مفاجأة إذا قلت لكم؟ "
" على أي حال، لن تتحول إلى صدمة".
" لا يهمني ! " عند النظر إلى الوجوه اللطيفة للشخصين على الرغم من اختلافهما، أصبح ماو تشوسيو، الذي كان ينتظر طوال الليل، غاضبًا أكثر فأكثر : " يجب أن يكون اثنان منكم قد أخفيا سراً أين ذهبت للتسلية ! قل جيدًا وكن ملائكة صغيرة لبعضهما البعض! "
" لوطي -- " بانفوريو رشفة من الماء في حالة صدمة : " السعال، أنت، السعال، " كان يسعل بعنف، وعيناه تحدق في ماو تشوسيو في رعب : " لا تتحدث هراء ! متى قلت لك؟ "
" مجرد مزحة " قام ماو تشوسيو بتطويق صدره بكلتا يديه، وانحنى إلى بانفوريو المحرج بنبل وبارد : " حسنًا، أنت حقًا غير مضحك، وليس مثيرًا للاهتمام مثل تيبيلت".
" تيبولت؟ هذا الرجل المتهور في كابوليت؟ "
" هاه " أجاب ماو تشوسيو مع تجويف الأنف : " ولكن هناك شيء يمكنك أن تقوله خطأ - إنه ليس زوجًا متهورًا، إنه جزار يرتدي ثوبًا. يجب أن تنظر حقًا إلى أدائه في مؤتمر كافالييرز الأخير، فعندما قاتل مع شخص ما، كان يشبه الغناء وفقًا للنتيجة الموسيقية، ورفض الاسترخاء في لمحة. سيكون دائما وقفة ثانية واحدة، ثم واحد، اثنان، ثلاثة ! خسر خصمه. "
" هل هذا مبالغا فيه؟ " لم يهتم بانفوريو.
" إنه ليس شخصًا عاديًا، إنه خبير في المبارزات. إذا لم يكن الأمر يتعلق بموقفه، فأنا أقدر له حقًا. " أعطاه ماو تشوسيو نظرة أخرى : " مثلك تمامًا، إذا قمت بمواجهته، فلن يستغرق الأمر ثلاث ثوانٍ، وثانية واحدة تكفي".
أصيب بانفوريو : "... مهلا ! هل تريد أن تكون بلا رحمة! "
" أنا فقط ذكرت حقيقة واحدة. " أزيز ماو تشوسيو اللسان السام وتحول إلى روميو، الذي كان جالسًا صامتًا : " عفوًا، هذا جيد". نظر إلى روميو لفترة من الوقت وهو يضغط على ذقنه : " منذ بعض الوقت، كان نظرتك المحبطة تبدو وكأنها سمكة مملحة مجففة بالهواء. والآن أصبح الأمر أفضل كثيراً ـ " أومأ برأسه بكل تأكيد لإضافة المزيد من الإقناع إلى كلماته : " سمكة مملحة لم يتح لها الوقت بعد لتجفيفها بالهواء".
لم يكن لسان ماو تشوسيو السام يومًا أو يومين، وتجاهل روميو، الذي اعتاد عليه منذ فترة طويلة، كلماته بهدوء.
" ماذا في يدك؟ " بينما كان روميو غير مستعد، انتزع ماو تشوسيو ما كان يمسك به في يده : " بعد أن أرسل ساعي البريد الرسالة هذا الصباح، قرصته في يدك مثل طفل. ماذا مكتوب عليه؟ "
فتح خطاب روميو بلا مبالاة : " عزيزي... ماذا؟! " بعد قراءة سطر واحد فقط، ألقى الرسالة في ذراعي روميو على عجل مثل إلقاء قنبلة : " يا إلهي ! من أجل الله ! ما تسميه؟! "
لم يتحدث روميو. هز رأسه ببطء بابتسامة، وطوى الرسالة مرة أخرى مع التجاعيد، وحشوها في مظروف لتعبئتها.
في الواقع، ناهيك عن ماو تشوسيو، حتى عندما رأى اللقب لأول مرة، فوجئ بصرخة الرعب.
عندما كان لا يزال يدرس في المدرسة العامة، كان يكتب إلى سيسي باسم كارل. في وقت لاحق، تم تفكيك الهوية وانقطعت الاتصالات. بالأمس ذكر أنه يريد استعادة هذه العادة، ووافقت الفتاة على ذلك، لكنها لم تتوقع ذلك فجأة - يجب أن تكون قد فعلت ذلك عن قصد.
كان بإمكانه أن يتخيل تعبيرها الفخور عندما كتبت هذه الكلمات : يجب رفع حواجبها عالياً، وفمها بفخر. كانت لا تزال غير راغبة في تصميم الأشياء التي تضايقها، لذلك اختارت هذه الطريقة للانتقام من نفسها.
يا لها من فتاة سيئة العينين.
اعتقد روميو أنه بغض النظر عما فعلته، كان لا يزال يحبها.
" ... " فرك ماو تشوسيو صرخة الرعب على ذراعه : " لقد بدأت مرة أخرى. " قال : " أتذكر أنه قبل مهرجان الحصاد، كان لديك أيضًا وقت غير طبيعي - ابتسامة سخيفة على وجهك طوال اليوم، يرجى النظر إلى المرآة - هل أنت غبي؟ "
" هل ستبدأ بقراءة آيات بترارك الآن؟ " نظر ماو تشوسيو إلى زوايا شفتيه المنحنية ولم يستطع إلا أن يرتجف : " آه ! لورا هي مجرد فتاة تحت الموقد مقارنة بحبيبك. آه ! تحولت ديدو إلى مجرد امرأة قرية غير مهذبة ! كليوبيكولا الجميلة هي فتاة غجرية لا قيمة لها. هيلين وهيرو عاهرات لا يمكن أن يكنّ أفضل. قد يكون لدى تيسبيرعيون رمادية جميلة، لكنها لا تستحق المقارنة مع حبيبتك - السيد روميو المحترم، ربما يجب أن نقدم لك تحية على الطريقة الفرنسية؟"انحنى ماو تشوسيو حقًا أثناء حديثه، وحياه بشكل مبالغ فيه: " من أجلك لا يقهر ! كم يوما أتيت إلى روما؟ وجدت جمال جديد بهذه السرعة؟ "
" كل ما تقوله يا ماتشوسيو" انحنى روميو بلا مبالاة وترك نفسه يميل على الكرسي : " على أي حال، لا يمكنك التأثير على مزاجي الجيد الآن".
" حسنا، ماشيسيو " رؤية أن ماو تشوسيو سيستمر في قول شيء ما، سارع بانفوريو لمقاطعته قبل أن يتكلم - لم يعد يريد أن يقول : " لقد جئت إلى هنا على طول الطريق، ليس فقط لتوبيخنا؟أليس كذلك؟ "
" بالتأكيد لا". أنكر ماو تشوسيو ذلك، مضيفًا بشكل قاطع بعد ثلاث ثوانٍ : " - لا يزال لرؤيتك تتعرض للضرب".
ماو تشوسيو، الذي تضرر مرة أخرى : " ... " مهلا! "
" إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، سيكون هناك مسابقة فورية غدا، أليس كذلك؟ " جلس ماو تشوسيو بلا مبالاة على الكرسي، ووضع أرجله الطويلة بأدب على الأريكة أمامه.
اليومان الأولان من مسابقة كافالييرز هما مسابقة الرماية الفورية، وبعد يوم من الراحة، ستعقد مسابقة فورية بما في ذلك المبارزة. سيتم تقسيم الفرسان المشاركين في المسابقة إلى فريقين، ومحاكاة الحرب الحقيقية، باستخدام أسلحة حادة لخوض معركة جماعية.
" سأرى إذا كان هناك أي فرسان يمكن استخدامها، بالمناسبة تعال وانظر لكما على حد سواء. " ماو تشوسيو ليس فقط أحد أقارب الأمير فيرونا، ولكنه أيضًا قائد فريق حراسة فيرونا الجاد، فمن المعقول أن يظهر هنا. كثير من الناس يتكهنون بأن موقفه في المستقبل لا يتوقف عند هذا الحد. عبوس ماو تشوسيو فجأة بإحكام : " أوه ! يا إلهي! " لقد اشتكى باستياء : " أنا منزعج من فكرة أنني سأجلس غدًا مع أكياس القش الغريبة والمضطربة. كل ما يقولونه هو " يسوع، يا له من سكين حاد !" أو " الله ! يا له من رجل طويل القامة!".كما أنه يستخدم بعض النغمات الغريبة، مما يجعل الناس غير مرتاحين للاستماع."
" لا بد لي من مواجهة هؤلاء الناس الليلة. " أمسك بشعره في يأس : " يجب أن أرى ترتيبات معركة الغد، يا إلهي، هذا حقًا"
" أنت ذاهب لرؤية ترتيبات المعركة غدا؟ " طلب روميو فجأة.
" نعم "، أومأ ماو تشوسيو بتكاسل. نظر إلى روميو : " ماذا تريد أن تفعل؟ "
" لا شيء، ولكن في الواقع أريد أن أسألك عن شيء واحد. " أجاب روميو بابتسامة : " الرجاء مساعدتي لمعرفة ما إذا كان هناك أي شخص يدعى دي نيرو في معسكر مونتاج غدًا".