الفصل الثامن والرابعون
" روميو "، فرك الأمير فيرونا حواجبه مرهقة، وجرح ماشيسيو جعله يبدو وكأنه يبلغ من العمر عشر سنوات في لحظة : " لقد أخبرتني بكل شيء بصدق وكامل ".
ألقى روميو نظرة خاطفة على الحشد من حوله وأمسك أنفاسه دون وعي، وضرب شفتيه.
" كانت يد تيبيلت الأولى " قال.
" إنه يكذب! " صرخت السيدة كابوليت على الفور : " إنه مونتاج. كل ما قاله هو علاقة خاصة، كل شيء مزيف ! كل شيء لا يمكن تصديقه! " أشارت أظافرها الطويلة المدببة مباشرة إلى خادم عائلة مونتاج الحاضرة : " لديهم ما مجموعه عشرين شخصًا شاركوا في هذه المعركة، أكثر من عشرين شخصًا ! العمل معا لقتل حياة شخص ما ! صاحب السمو الملكي، يرجى التأكد من أن تكون منصفا لتيبيلت ! منذ أن أصيب بانفوريو بجروح خطيرة في تيبيلت، كان عليه أن يدفع ثمن الدم! "
" ولكن هذه هي الحقيقة. " قال روميو : " لقد نصح بانفوريو تيبيلت بإخلاص ودعه يفكر ملياً في مدى عدم جدوى هذا الشجار. أستطيع أن أضمن أنه رفع الحظر الصارم لصاحب السمو الملكي. لقد أقنع تيبولت مرارًا وتكرارًا بلهجة لطيفة وموقف متواضع، مصحوبًا بابتسامة، لكن تيبيلت أدار أذنًا صماء، فقط بغطرسته. لم يستطع ماو تشوسيو إلا أن يغضب، وواجه ضده مرتين. "
همس أحد المارة برأسه وردد، قائلاً إن روميو كان على حق، وهذا هو الحال بالفعل.
" إصابة تيبيلت على كتفه الأيسر هي بالضبط ما أصيب به موشوسيو. عند رؤية إصابته، أراد ماشوسيو التوقف عند هذا الحد، وكان تيبيلت هو الذي ضرب النصل نفسه لتعميق الجرح. مع عقله الشرير، أصيب ماشوسيو بجروح خطيرة بطرق لا ينبغي أن يستخدمها. سقط ماوشوسيو بسبب إصابته، ولم يستطع بانفوليو الغاضب تحمله، لذلك سحب سيفه وحارب تيبولت. قبل أن أتمكن من إيقافهم، سقط تيبيلت في بركة من الدماء. " وعندما قال روميو ذلك، توقف وكأنه يفكر في كلماته بعناية : " لكي أكون صادقاً، صاحب السمو الأمير، أعتقد شخصياً أن تيبيلت مسؤول عن أكثر من نصف هذه المسألة".
" أنت تكذب! " استمرت السيدة كابوليت في الصراخ : " إنه هراء! "
" لم يفعل! " لم تستطع السيدة مونتاغو المساعدة في الرد : " ابني لا يكذب أبدًا! "
" أستطيع أن أقسم بالله أن كل ما أقوله هو الحقيقة. " رفع روميو أصابعه الثلاثة وقال كلمة كلمة : " إذا كان هناك خطأ في ما قلته، فأنا على استعداد لقبول عقوبة الإعدام على الفور".
" أعطني الهدوء! " رؤية المشهد خارج نطاق السيطرة مرة أخرى، صرخ الأمير فيرونا بصوت عالٍ، " اسكت! "
" كما قلت، روميو " كانت حواجب الأمير مشدودة، وبدا الأمر وكأنه ثقيل : " جرح بانفوريو تيبيلت، وأصيب تيبيلت موشوسيو، هل هذا صحيح؟ " بعد الحصول على إجابة إيجابية من الطرف الآخر، تنهد الأمير بشدة : " إذا كان بانفوريو مسؤولاً عن إصابة تيبيرت، فمن الذي يجب أن يعوض عن إصابة موتشوسيو؟ "
" لذلك، صاحب السمو الملكي الأمير، لا أعتقد أن بانفوريو يجب أن يكون مسؤولا عن ذلك على الإطلاق. " انتهز فيكونت مونتاغو الفرصة للمضي قدمًا وقال : " إنه صديق ماوشوسيو. كل ما يفعله هو الاهتمام بأصدقائه، وما يسمى بخطأه هو مجرد تنفيذ عقوبة تيبيلت مقدمًا. "
" هل هذا كل شيء عن الجرح الذي تعرض له تيبلت! " صرخت السيدة كابوليت على مضض : " صاحب السمو ! هذا ليس عدلاً ! أنا غير مقتنع! "
" ماذا قال الراهب؟ " سمعت روزي السيدة كابوليت تهمس الخادمة الشخصية.
" قال الراهب، السيد تيبلت أصيب بجروح خطيرة. " كان صوت الخادمة منخفضًا أيضًا : " على الرغم من أن الجروح على جسده قد تم التعامل معها وضمادها، إلا أنه لا يزال غير قادر على ضمان السلامة الكافية". في العصور الوسطى، لم يمت الكثير من الناس مباشرة من الإصابات الشديدة الناجمة عن الجروح، ولكن من الالتهابات والعدوى في المراحل اللاحقة من الوفاة والعلاج.
" هل قالوا متى يستيقظ تيبلت؟ "
هزت الخادمة رأسها : " لا".
" بانفوريو " قرأت السيدة كابوليت الاسم بأسنانها، ويبدو أنها لا تستطيع الانتظار للحصول على قطعة من اللحم من بانفوريو : " لن أنسى ذلك ! يجب أن أطلب منه أن يدفع! "
"... ولكن سيدتي "، قالت الخادمة بهدوء : " من المؤكد أن مونتاج لن يتركه وحده. ..".
" ماذا عن ذلك؟ " كان الوجه الجيد للسيدة كابوليت مشوهًا بسبب الكراهية الشديدة : " الآن بعد أن تم نفيه من فيرونا. على عكس روميو، فهو الابن الوحيد لعائلة مونتاج. لا يمكن لمونتاج أن يرسل أي شخص لحمايته في أي وقت من الأوقات - عندما يريد دائمًا تقديم طلب، هل أخشى ألا أجد فرصة للبدء في ذلك؟ "
نعم، تم طرد بانفوريو على الفور من فيرونا بأمر من الأمير، ولم يُسمح له بالعودة منذ ذلك الحين.
" لقد استمرت الكراهية بين عائلتيك لمئات السنين، وكانت هناك العديد من المعارك من قبل، وقد فتحت عيني وأغلقت عيني، دون التدخل أكثر من اللازم. " وبدا الأمر وكأن الأمير قد يسقط على الأرض في أي وقت، وهو يمسك بيد حاضره بلا حول ولا قوة : " لكن هذه المرة لا أستطيع أن أجلس مكتوفي الأيدي، لأن الكراهية بينكم قد أصابتني بالفعل، ودماء أحبائي قد ألقيت في معركتكم الوحشية".
" لذلك سأعطيكم عقابا شديدا، وحذرا من مستقبلكم، لا أسمع من فم أي منكم أي طلب أو دفاع، ولا البكاء أو الصلاة يمكن أن يجعلني أحمق، لذلك لا داعي للتفكير في أي شيء لإنقاذ قراري".
" الآن، أنا أعلن " قال الأمير فيرونا بلهجة لا جدال فيها : " قم بترحيل بانفوريو على الفور من فيرونا".
" صاحب السمو الملكي " صرخت السيدة كابوليت والسيدة منتاغو في نفس الوقت، لكن الكلمات التي تحدثت كانت مختلفة تمامًا : " هذه العقوبة خفيفة جدًا / ثقيلة جدًا! "
" لا تقل ذلك مرة أخرى، لقد قررت ذلك. " ولوح الأمير فيرونا بيده ببطء وثقل : " مونتاج، أرسل بانفوريو بسرعة، ولا يُسمح له بالعودة أبدًا. وإلا، كلما وجدناه، سيتم إعدامه. "
" لا يجوز لأحد أن يعصي أوامري " ونظر بحزم إلى أفراد الأسرة قائلاً : " لا أستطيع أن أقول حتى القليل من التعاطف مع ما يؤذي الناس، وإلا فإنني أشجعهم على إيذائه... في الواقع، كان ينبغي علي أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة، وإلا ما كان ليصل إلى ما هو عليه اليوم".
ذهبوا إلى سرير تيبيلت مرة أخرى ونظروا إليه بعناية. كانت النار في الغرفة قوية للغاية، لكن يديه كانتا باردتين كما لو كانتا ميتين. كان وجهه شاحبًا دون أي أثر للدم، ويبدو أن الموت باللون الأسود قد جاء إليه، مستعدًا للرقص بمنجله وحصاد حياة تيبيلت.
في بعض الكلمات، لم يجرؤوا على حضور السيدة كابوليت، وعندما عادوا إلى غرفة جولييت، لم تستطع جولييت المساعدة في الكلام : " أعتقد أن روميو على حق". لقد عضت شفتيها بقوة وعضت علامة عميقة على شفتها السفلية : " على الرغم من أنه من غير المناسب قول ذلك، أعتقد أيضًا أن هذه النتيجة غير عادلة لبانفوريو".
" الصمت " غطت روزي فم جولييت لأول مرة. مشيت إلى الباب ونظرت حولي، متأكدة من أن كلمات جولييت لم تسمع للتو، لذلك أغلقت الباب بسرعة وعادت : " هل أنت مجنون! " همست جولييت : " كيف تجرؤ على قول شيء من هذا القبيل؟ ألا تخشى أن تسمع؟ "
" أنا لا أجرؤ على قول مثل هذه الأشياء للآخرين، ولكن لا أستطيع أن أقول لك أيضا؟ " اخترق إصبع جولييت الصغير بعمق في راحة يدها، وأظهر علامة نصف قمر بيضاء عميقة. ارتجف جسدها بعنف : " أليس كذلك؟ ألم يفعل تيبرت ذلك أولاً؟ "
" نعم، نعم، لقد فعل ذلك أولاً، صحيح " نظرًا لأن مزاج جولييت كان على وشك الانهيار، سرعان ما حملتها روزي بين ذراعيها واستمرت في محاولة لتهدئتها : " لا تحمس، جولييت، تهدأ أولاً".
" لا أحد منكم يرى جرحه " ارتجفت يداي جولييت بشكل لا يمكن السيطرة عليه : " أنتم جميعًا ترعون ماو تشوسيوو تيبيلت، وأنا فقط رأيت جرح بانفوريو! - فقط على ظهره الواسع ! عميق جدًا ! عميق جدًا! "
" لقد أصيب بجروح خطيرة لم يعثر عليها أحد. لا أعرف ما إذا كان أي شخص قد ضمّنه الآن، ولا أعرف ما إذا كان قد عولج بالفعل". أطراف أصابع جولييت باردة. لم تعد ساقيها تدعمها واستمرت في الوقوف، واستنفدت روزي كل قوتها تقريبًا لمنع جولييت من السقوط على الأرض : " تيبيلت لم يمت. هذه أخبار جيدة، لكن لماذا أريد فقط أن أبكي؟ قال الأمير إنه سيتم نفي بانفوريو ولن يُسمح له أبدًا بالعودة إلى فيرونا. كانت هاتان الكلمتان مثل شفرة حادة اخترقت صدري بلا رحمة. لم يقتل تيبيلت، لكنه قتلني، قتلني 10000 مرة! "
" كم كنت أتمنى أن أنسى هاتين الكلمتين، لكنهما كانتا مرتبطتين بذاكرتي، مثل الخطيئة التي لا تغتفر التي تعود إلى عقل الخطاء". رفعت جولييت يديها لتغطية وجهها، واعتمدت على كل ثقلها على روزي : " سيسي، لن أراه مرة أخرى، أليس كذلك؟ لن أرى بانفوريو مرة أخرى في حياتي، أليس كذلك؟ هل هو؟ "
ألقى روميو نظرة خاطفة على الحشد من حوله وأمسك أنفاسه دون وعي، وضرب شفتيه.
" كانت يد تيبيلت الأولى " قال.
" إنه يكذب! " صرخت السيدة كابوليت على الفور : " إنه مونتاج. كل ما قاله هو علاقة خاصة، كل شيء مزيف ! كل شيء لا يمكن تصديقه! " أشارت أظافرها الطويلة المدببة مباشرة إلى خادم عائلة مونتاج الحاضرة : " لديهم ما مجموعه عشرين شخصًا شاركوا في هذه المعركة، أكثر من عشرين شخصًا ! العمل معا لقتل حياة شخص ما ! صاحب السمو الملكي، يرجى التأكد من أن تكون منصفا لتيبيلت ! منذ أن أصيب بانفوريو بجروح خطيرة في تيبيلت، كان عليه أن يدفع ثمن الدم! "
" ولكن هذه هي الحقيقة. " قال روميو : " لقد نصح بانفوريو تيبيلت بإخلاص ودعه يفكر ملياً في مدى عدم جدوى هذا الشجار. أستطيع أن أضمن أنه رفع الحظر الصارم لصاحب السمو الملكي. لقد أقنع تيبولت مرارًا وتكرارًا بلهجة لطيفة وموقف متواضع، مصحوبًا بابتسامة، لكن تيبيلت أدار أذنًا صماء، فقط بغطرسته. لم يستطع ماو تشوسيو إلا أن يغضب، وواجه ضده مرتين. "
همس أحد المارة برأسه وردد، قائلاً إن روميو كان على حق، وهذا هو الحال بالفعل.
" إصابة تيبيلت على كتفه الأيسر هي بالضبط ما أصيب به موشوسيو. عند رؤية إصابته، أراد ماشوسيو التوقف عند هذا الحد، وكان تيبيلت هو الذي ضرب النصل نفسه لتعميق الجرح. مع عقله الشرير، أصيب ماشوسيو بجروح خطيرة بطرق لا ينبغي أن يستخدمها. سقط ماوشوسيو بسبب إصابته، ولم يستطع بانفوليو الغاضب تحمله، لذلك سحب سيفه وحارب تيبولت. قبل أن أتمكن من إيقافهم، سقط تيبيلت في بركة من الدماء. " وعندما قال روميو ذلك، توقف وكأنه يفكر في كلماته بعناية : " لكي أكون صادقاً، صاحب السمو الأمير، أعتقد شخصياً أن تيبيلت مسؤول عن أكثر من نصف هذه المسألة".
" أنت تكذب! " استمرت السيدة كابوليت في الصراخ : " إنه هراء! "
" لم يفعل! " لم تستطع السيدة مونتاغو المساعدة في الرد : " ابني لا يكذب أبدًا! "
" أستطيع أن أقسم بالله أن كل ما أقوله هو الحقيقة. " رفع روميو أصابعه الثلاثة وقال كلمة كلمة : " إذا كان هناك خطأ في ما قلته، فأنا على استعداد لقبول عقوبة الإعدام على الفور".
" أعطني الهدوء! " رؤية المشهد خارج نطاق السيطرة مرة أخرى، صرخ الأمير فيرونا بصوت عالٍ، " اسكت! "
" كما قلت، روميو " كانت حواجب الأمير مشدودة، وبدا الأمر وكأنه ثقيل : " جرح بانفوريو تيبيلت، وأصيب تيبيلت موشوسيو، هل هذا صحيح؟ " بعد الحصول على إجابة إيجابية من الطرف الآخر، تنهد الأمير بشدة : " إذا كان بانفوريو مسؤولاً عن إصابة تيبيرت، فمن الذي يجب أن يعوض عن إصابة موتشوسيو؟ "
" لذلك، صاحب السمو الملكي الأمير، لا أعتقد أن بانفوريو يجب أن يكون مسؤولا عن ذلك على الإطلاق. " انتهز فيكونت مونتاغو الفرصة للمضي قدمًا وقال : " إنه صديق ماوشوسيو. كل ما يفعله هو الاهتمام بأصدقائه، وما يسمى بخطأه هو مجرد تنفيذ عقوبة تيبيلت مقدمًا. "
" هل هذا كل شيء عن الجرح الذي تعرض له تيبلت! " صرخت السيدة كابوليت على مضض : " صاحب السمو ! هذا ليس عدلاً ! أنا غير مقتنع! "
" ماذا قال الراهب؟ " سمعت روزي السيدة كابوليت تهمس الخادمة الشخصية.
" قال الراهب، السيد تيبلت أصيب بجروح خطيرة. " كان صوت الخادمة منخفضًا أيضًا : " على الرغم من أن الجروح على جسده قد تم التعامل معها وضمادها، إلا أنه لا يزال غير قادر على ضمان السلامة الكافية". في العصور الوسطى، لم يمت الكثير من الناس مباشرة من الإصابات الشديدة الناجمة عن الجروح، ولكن من الالتهابات والعدوى في المراحل اللاحقة من الوفاة والعلاج.
" هل قالوا متى يستيقظ تيبلت؟ "
هزت الخادمة رأسها : " لا".
" بانفوريو " قرأت السيدة كابوليت الاسم بأسنانها، ويبدو أنها لا تستطيع الانتظار للحصول على قطعة من اللحم من بانفوريو : " لن أنسى ذلك ! يجب أن أطلب منه أن يدفع! "
"... ولكن سيدتي "، قالت الخادمة بهدوء : " من المؤكد أن مونتاج لن يتركه وحده. ..".
" ماذا عن ذلك؟ " كان الوجه الجيد للسيدة كابوليت مشوهًا بسبب الكراهية الشديدة : " الآن بعد أن تم نفيه من فيرونا. على عكس روميو، فهو الابن الوحيد لعائلة مونتاج. لا يمكن لمونتاج أن يرسل أي شخص لحمايته في أي وقت من الأوقات - عندما يريد دائمًا تقديم طلب، هل أخشى ألا أجد فرصة للبدء في ذلك؟ "
نعم، تم طرد بانفوريو على الفور من فيرونا بأمر من الأمير، ولم يُسمح له بالعودة منذ ذلك الحين.
" لقد استمرت الكراهية بين عائلتيك لمئات السنين، وكانت هناك العديد من المعارك من قبل، وقد فتحت عيني وأغلقت عيني، دون التدخل أكثر من اللازم. " وبدا الأمر وكأن الأمير قد يسقط على الأرض في أي وقت، وهو يمسك بيد حاضره بلا حول ولا قوة : " لكن هذه المرة لا أستطيع أن أجلس مكتوفي الأيدي، لأن الكراهية بينكم قد أصابتني بالفعل، ودماء أحبائي قد ألقيت في معركتكم الوحشية".
" لذلك سأعطيكم عقابا شديدا، وحذرا من مستقبلكم، لا أسمع من فم أي منكم أي طلب أو دفاع، ولا البكاء أو الصلاة يمكن أن يجعلني أحمق، لذلك لا داعي للتفكير في أي شيء لإنقاذ قراري".
" الآن، أنا أعلن " قال الأمير فيرونا بلهجة لا جدال فيها : " قم بترحيل بانفوريو على الفور من فيرونا".
" صاحب السمو الملكي " صرخت السيدة كابوليت والسيدة منتاغو في نفس الوقت، لكن الكلمات التي تحدثت كانت مختلفة تمامًا : " هذه العقوبة خفيفة جدًا / ثقيلة جدًا! "
" لا تقل ذلك مرة أخرى، لقد قررت ذلك. " ولوح الأمير فيرونا بيده ببطء وثقل : " مونتاج، أرسل بانفوريو بسرعة، ولا يُسمح له بالعودة أبدًا. وإلا، كلما وجدناه، سيتم إعدامه. "
" لا يجوز لأحد أن يعصي أوامري " ونظر بحزم إلى أفراد الأسرة قائلاً : " لا أستطيع أن أقول حتى القليل من التعاطف مع ما يؤذي الناس، وإلا فإنني أشجعهم على إيذائه... في الواقع، كان ينبغي علي أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة، وإلا ما كان ليصل إلى ما هو عليه اليوم".
ذهبوا إلى سرير تيبيلت مرة أخرى ونظروا إليه بعناية. كانت النار في الغرفة قوية للغاية، لكن يديه كانتا باردتين كما لو كانتا ميتين. كان وجهه شاحبًا دون أي أثر للدم، ويبدو أن الموت باللون الأسود قد جاء إليه، مستعدًا للرقص بمنجله وحصاد حياة تيبيلت.
في بعض الكلمات، لم يجرؤوا على حضور السيدة كابوليت، وعندما عادوا إلى غرفة جولييت، لم تستطع جولييت المساعدة في الكلام : " أعتقد أن روميو على حق". لقد عضت شفتيها بقوة وعضت علامة عميقة على شفتها السفلية : " على الرغم من أنه من غير المناسب قول ذلك، أعتقد أيضًا أن هذه النتيجة غير عادلة لبانفوريو".
" الصمت " غطت روزي فم جولييت لأول مرة. مشيت إلى الباب ونظرت حولي، متأكدة من أن كلمات جولييت لم تسمع للتو، لذلك أغلقت الباب بسرعة وعادت : " هل أنت مجنون! " همست جولييت : " كيف تجرؤ على قول شيء من هذا القبيل؟ ألا تخشى أن تسمع؟ "
" أنا لا أجرؤ على قول مثل هذه الأشياء للآخرين، ولكن لا أستطيع أن أقول لك أيضا؟ " اخترق إصبع جولييت الصغير بعمق في راحة يدها، وأظهر علامة نصف قمر بيضاء عميقة. ارتجف جسدها بعنف : " أليس كذلك؟ ألم يفعل تيبرت ذلك أولاً؟ "
" نعم، نعم، لقد فعل ذلك أولاً، صحيح " نظرًا لأن مزاج جولييت كان على وشك الانهيار، سرعان ما حملتها روزي بين ذراعيها واستمرت في محاولة لتهدئتها : " لا تحمس، جولييت، تهدأ أولاً".
" لا أحد منكم يرى جرحه " ارتجفت يداي جولييت بشكل لا يمكن السيطرة عليه : " أنتم جميعًا ترعون ماو تشوسيوو تيبيلت، وأنا فقط رأيت جرح بانفوريو! - فقط على ظهره الواسع ! عميق جدًا ! عميق جدًا! "
" لقد أصيب بجروح خطيرة لم يعثر عليها أحد. لا أعرف ما إذا كان أي شخص قد ضمّنه الآن، ولا أعرف ما إذا كان قد عولج بالفعل". أطراف أصابع جولييت باردة. لم تعد ساقيها تدعمها واستمرت في الوقوف، واستنفدت روزي كل قوتها تقريبًا لمنع جولييت من السقوط على الأرض : " تيبيلت لم يمت. هذه أخبار جيدة، لكن لماذا أريد فقط أن أبكي؟ قال الأمير إنه سيتم نفي بانفوريو ولن يُسمح له أبدًا بالعودة إلى فيرونا. كانت هاتان الكلمتان مثل شفرة حادة اخترقت صدري بلا رحمة. لم يقتل تيبيلت، لكنه قتلني، قتلني 10000 مرة! "
" كم كنت أتمنى أن أنسى هاتين الكلمتين، لكنهما كانتا مرتبطتين بذاكرتي، مثل الخطيئة التي لا تغتفر التي تعود إلى عقل الخطاء". رفعت جولييت يديها لتغطية وجهها، واعتمدت على كل ثقلها على روزي : " سيسي، لن أراه مرة أخرى، أليس كذلك؟ لن أرى بانفوريو مرة أخرى في حياتي، أليس كذلك؟ هل هو؟ "