الفصل الخمسون
" سيدتي العزيزة " طرق فيكونت كابوليت الباب بلطف، ودفع الباب مفتوحًا ومشى إلى الغرفة : " هل نمت؟ "
" ليس بعد، ميلورد " من الواضح أن جسدي متعب للغاية، لكنه لا يشعر بالنعاس عقليا. جلست السيدة كابوليت على السرير وأخرجت شعرها بأصابعها لجعلها تبدو لائقة : " هل حدث؟ "
" الكونت باريس جاء للتو ليقترح على جولييت " انتقل الفيكونت مباشرة إلى الموضوع دون سحب : " أعتقد أن هذه فكرة جيدة، ما رأيك؟ "
كانت السيدة كابوليت صامتة لفترة من الوقت : " لماذا تسرع في جرها إلى الكنيسة؟ " لم تسمع أي مشاعر خاصة في صوتها : " أعطها المزيد من الوقت، حدث شيء من هذا القبيل في تيبيلت. إنها بحاجة إلى وقت لتهدئة".
" ولكن لم يعد لدينا وقت نضيعه على دموع عديمة الفائدة. " الفيكونت يلتقط دون توقف. مثلما تخيل ما ستقوله السيدة كابوليت قبل مجيئه إلى هنا، وكان مستعدًا للإجابة المقابلة : " الوقت لا ينتظر - وأعتقد أن باريس يمكنها تهدئة مزاجها غير المستقر قريبًا. "
" ولكن "
" أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك فقط لاعتبارات عائلية. لا يمكنك إنكار أن الكونت باريس نفسه كان شريكًا جيدًا في الزواج : من أصل نبيل، شاب وسيم، وقد أثبت صدقه جيدًا، أليس كذلك؟ " عرف فيكونت كابوليت ما أرادت أن تقوله : " أخشى أنه إذا رفضته مرة أخرى، فسوف يغير رأيه".
"لا أعتقد أنه متقلب إلى هذا الحد."
"يجب ألا نجازف بوعود العشاق كما يحلو لنا. لأن المشتري ربما يضحك على ضعف هذا النذر في السماء." واصل فيكونت كابوليت إقناعه: "الآن نحن بحاجة ماسة إلى دعم قوة أخرى. ، و يعتبر إيرل باريس أيضًا خيارًا جيدًا نادرًا ، وهي فكرة جيدة لقتل عصفورين بحجر واحد ، أليس كذلك؟ "
"... حسنًا ، أعترف أن ما قلته منطقي يا سيدي." لقد أقنع السيدة كابوليه أخيرًا.
"نعم ، ما الذي ننتظره إذن؟ أعتقد أنه يجب علينا الضرب بينما يكون الحديد ساخنًا واتخاذ إجراء الآن." قال فيكونت كابوليت ، "أعتقد ، بصفتي أحد الوالدين ، أن لي الحق في أن أكون سيد أطفالي. ما زلت أمتلكها ، وأعتقد أنها ملزمة بطاعة لي ، أليس كذلك؟ لذا ، سيدتي العزيزة ، يمكنك الذهاب لرؤيتها صباح الغد عندما تستيقظ ، وتجتذب هذا الكونت من باريس لها أخبرها ما أعنيه ؛ قل لها ما أعنيه ، وقل لها أن تستعد جيداً وتكون عروساً سعيدة ".
أومأت السيدة كابوليه ردا على ذلك. ساعدها فيكونت كابوليت على الاستلقاء بارتياح ، وطوي اللحاف لها بعناية. "حسنًا" ماذا قلت؟ " كانت السيدة كابوليت مشبوهة تقريبًا بأنها سمعت خطأ. حاولت الاستيلاء على مسند ذراع الكرسي، وارتجفت أظافرها الحادة والرقيقة إلى جولييت : " أنت تقول ذلك مرة أخرى؟ "
" أقسم باسم كنيسة القديس بطرس والقديس بطرس، لن أسمح لباريس أن تتزوجني كعروس سعيدة. " رفعت جولييت عنقها بعناد : " لدي بالفعل حبيب. إذا اضطررت إلى الزواج، فأنا فقط على استعداد للزواج من هذا الشخص".
" من هو! "
جولييت بت شفتها السفلية ورفعت رأسها بعناد : " بانفوريو". كان جسدها ضيقًا، مثل القوس الكامل. " إنه بانفوريو! "
" ماذا تقول؟ كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على ذلك! " صرخت السيدة كابوليت وعادت إلى الوراء، وسرعان ما هرعت الممرضة لمساعدتها : " بانفوريو، بانفوريو! " كانت عيون السيدة كابوليت مظلمة وأصيب صدرها، وشعرت بصعوبة في التنفس واضطرت إلى التنفس بصوت عالٍ ضد الممرضة : " أنت ! والقاتل الذي أضر ابن عمك! "
" هذا ليس خطأ بانفوريو " هذه هي المرة الأولى التي تتحدث فيها جولييت معها بشدة : " أمي، من فضلك قل لأبي أنني لا أريد الزواج بعد؛ حتى لو كنت سأتزوج، فأنا فقط على استعداد للزواج من بانفوريو، الذي تكرهه، وليس باريس. "
" أنا لا أتكلم ! أنت تتحدث إلى والدك بنفسك! " صرخت السيدة كابوليت ، " اذهب واتصل بالفيكونت ومعرفة ما إذا كان سيستمع إليك! " ، استريحي مبكرًا ، سيدتي." لمس خد السيدة كابوليه: "لقد عملت بجد هذه الأيام."
ومع ذلك ، ما لم يتوقعه هو أن هذا الحادث تسبب في ضجة في منزل كابوليت في اليوم التالي.
جاء فيكونت كابوليت بسرعة مع إشعار من عبده. " كيف تصنعون مثل هذا؟ " نظر في مفاجأة إلى السيدة الغاضبة وابنتها الخجولة التي لم تتراجع : " لماذا تبكي جولييت؟ " نظر إلى الدموع على وجه ابنته في دهشة : " ماذا؟ سيدتي، ألم تخبرها بفكرتنا؟ "
" قلت لها ! لكنها قالت شكرا لك، لن تتزوج ! هي... لا أستطيع أن أقول ما يلي، اسألها بنفسك! "
" للأسف، لا تغضب. " ربت الفيكونت كابوليت ظهر السيدة لإعطائها سلاسة. " ما الأمر يا عزيزتي جولييت؟ " التفت إلى جولييت وسأل : " أليس هذا نعمة عظيمة أن يكون هناك مثل هذا الرجل النبيل الذي يطلب أن يكون العريس الخاص بك؟ ما الذي لا تزال غير راضي؟ "
" أنا. .. " جولييت، التي لم تقاوم تقريبا منذ طفولتها، أمسكت في خوف : " الأب، أنا لا أحب باريس ولا أحبها. لا يمكنك أن تجبرني على الزواج من شخص لا أحبه، لكنني ممتن لطفك في حبيبي".
" ما هي الأشياء السخيفة التي تتحدث عنها؟ " عبس الفيكونت كابوليت: " لم تستطع والدتك أن تحجم عنك، لقد أبقناك في المنزل لمدة عامين آخرين. اليوم، الفتيات في فيرونا في نفس عمرك لم يصبحن أمهات سعداء؟ هل كان لديهن وأزواجهن علاقة عميقة قبل الزواج؟ "
رؤية السبب هو أنها لم تستطع إقناع والدها، أخذت جولييت نفسًا عميقًا : " أنا... لقد وقعت في حب بانفوريو من عائلة مونتاغو. لا أريد أن أتزوج من أي شخص غيره".
" ماذا!؟ " أخذ فيكونت كابوليت نفسًا باردًا، مما تسبب في جولة جديدة من الفوضى.
" تعال يا رجل ! ارسل رجلاً إلى منزل أندرسون ليتصل بروثلين " صرخ فيكونت كابوليت بغضب في الفوضى : " إنها عادة ما تكون قريبة جدًا من جولييت، ومن المستحيل أن تعرف ذلك! "
عندما وصلت روزي، كانت عائلة كابوليت في حالة من الفوضى. انقلب الكرسي ذو الظهر الناعم على الأرض، مع شظايا مزهرية مكسورة على جانب واحد. كان فيكونت كابوليت غاضبًا من جولييت في وسط الغرفة، ووقفت السيدة كابوليت والممرضة بجانبها، يصرخون في رعب من وقت لآخر، لكنهم لم يجرؤوا على الخروج لمنعه.
" فتاة ميتة وقحة، شيء رخيص! " صفع الفيكونت كابوليت وجه جولييت بشدة : " اسمع لي، يجب أن تحصل على كنيسة القديس بطرس لتتزوج باريس يوم الخميس؛ إذا لم ترغب في ذلك، فسأبقيك في قفص خشبي، وسحبك! "
" الأب " غطت جولييت وجهها في صدمة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يضربها فيها والدها. لم تجرؤ على المقاومة، لذلك كان عليها أن تجلس على ركبتيها على الأرض وتوسلت بشدة : " يا أبي، ركعت وأتوسل إليك، يرجى الاستماع إلي بصبر !
" أنا لا أستمع ! أنت لعنة العاهرة ! الوحش غير الابناء ! " وبخ فيكونت كابوليت في أنف جولييت : " أقول لك، إذا لم تعطيني طاعة إلى الكنيسة يوم الخميس، فلن تراني أبدًا مرة أخرى. لا تتكلم، لا تجيبني، لكن أصابعي لا تزال حاكة - سيدتي، غالبًا ما نشكو من نعمة أنفسنا ونلد هذا الطفل فقط؛ لكن الآن أعرف أنه حتى هذا واحد كثير جدًا ! لقد كنا مؤسفين للغاية لدرجة أننا خرجنا من هذا الظلم! "
" ميلورد! " صرخت السيدة كابوليت وعانقت زوجها، ولم تسمح له بالاستمرار : " كيف يمكنك أن تقول لها ذلك! "
انتهزت روزي الفرصة لتسارع لمساعدة جولييت.
" لماذا لا يمكنني ذلك؟ " الفيكونت كابوليت ملقاة بعيدا زوجته. " أنت، نعم، وأنت " لم يضعف غضب الفيكونت كابوليت عندما وصل إلى ذروته، فقد حول نظرته المتشككة والغضبية إلى روزي : " أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟ "
" أنت وابنتي قريبان جدا في أيام الأسبوع، لا يمكنك أن تكون غير مدركة تماما، أليس كذلك؟ "
في مواجهة فيكونت كابوليت الغاضب، تقلصت روزي دون وعي. ومع ذلك، بين الضوء الكهربائي والصوان، هدأت فجأة. قامت بحراسة جولييت خلفها ونظرت مباشرة إلى فيكونت كابوليت.
" لا "، قالت : " لا أعرف. "
شعرت بمفاجأة جولييت خلفها، وضغطت على يد جولييت بهدوء، مما يشير إلى أنها تؤمن بنفسها. نظرت روزي إلى عيون فيكونت كابوليت المتشككة وقالت بهدوء : " كيف يمكن لجولييت أن تخبرني بهذا النوع من الأشياء؟ "
في الأصل، تمت مراقبة جولييت بحزم بعد هذه المؤامرة، وناقشت استراتيجية الموت المزيف مع باريس لأخذها إلى الكنيسة لمناقشة حفل الزفاف مع الكاهن. ولكن بعد ذلك، بسبب الخطأ في نقل المعلومات، ستشرب مواهبها المحبوبة أدوية شديدة السمية حقًا أمام " جسدها "، مما يؤدي إلى مأساة.
نظرًا لأنها لا تستطيع إيقاف تطور المؤامرة، فبدلاً من تحمل المؤامرة بشكل سلبي، يمكنها على الأقل اتخاذ خطوة إلى الأمام والتحكم بحزم في درجة واتجاه تطور المؤامرة في راحة يدها. يمكنها نقل الرسائل إلى الاثنين شخصيًا، ويمكنها العثور على دواء موثوق به شخصيًا، حتى لا تحدث مأساة حب جولييت وبانفوريو.
" ليس بعد، ميلورد " من الواضح أن جسدي متعب للغاية، لكنه لا يشعر بالنعاس عقليا. جلست السيدة كابوليت على السرير وأخرجت شعرها بأصابعها لجعلها تبدو لائقة : " هل حدث؟ "
" الكونت باريس جاء للتو ليقترح على جولييت " انتقل الفيكونت مباشرة إلى الموضوع دون سحب : " أعتقد أن هذه فكرة جيدة، ما رأيك؟ "
كانت السيدة كابوليت صامتة لفترة من الوقت : " لماذا تسرع في جرها إلى الكنيسة؟ " لم تسمع أي مشاعر خاصة في صوتها : " أعطها المزيد من الوقت، حدث شيء من هذا القبيل في تيبيلت. إنها بحاجة إلى وقت لتهدئة".
" ولكن لم يعد لدينا وقت نضيعه على دموع عديمة الفائدة. " الفيكونت يلتقط دون توقف. مثلما تخيل ما ستقوله السيدة كابوليت قبل مجيئه إلى هنا، وكان مستعدًا للإجابة المقابلة : " الوقت لا ينتظر - وأعتقد أن باريس يمكنها تهدئة مزاجها غير المستقر قريبًا. "
" ولكن "
" أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك فقط لاعتبارات عائلية. لا يمكنك إنكار أن الكونت باريس نفسه كان شريكًا جيدًا في الزواج : من أصل نبيل، شاب وسيم، وقد أثبت صدقه جيدًا، أليس كذلك؟ " عرف فيكونت كابوليت ما أرادت أن تقوله : " أخشى أنه إذا رفضته مرة أخرى، فسوف يغير رأيه".
"لا أعتقد أنه متقلب إلى هذا الحد."
"يجب ألا نجازف بوعود العشاق كما يحلو لنا. لأن المشتري ربما يضحك على ضعف هذا النذر في السماء." واصل فيكونت كابوليت إقناعه: "الآن نحن بحاجة ماسة إلى دعم قوة أخرى. ، و يعتبر إيرل باريس أيضًا خيارًا جيدًا نادرًا ، وهي فكرة جيدة لقتل عصفورين بحجر واحد ، أليس كذلك؟ "
"... حسنًا ، أعترف أن ما قلته منطقي يا سيدي." لقد أقنع السيدة كابوليه أخيرًا.
"نعم ، ما الذي ننتظره إذن؟ أعتقد أنه يجب علينا الضرب بينما يكون الحديد ساخنًا واتخاذ إجراء الآن." قال فيكونت كابوليت ، "أعتقد ، بصفتي أحد الوالدين ، أن لي الحق في أن أكون سيد أطفالي. ما زلت أمتلكها ، وأعتقد أنها ملزمة بطاعة لي ، أليس كذلك؟ لذا ، سيدتي العزيزة ، يمكنك الذهاب لرؤيتها صباح الغد عندما تستيقظ ، وتجتذب هذا الكونت من باريس لها أخبرها ما أعنيه ؛ قل لها ما أعنيه ، وقل لها أن تستعد جيداً وتكون عروساً سعيدة ".
أومأت السيدة كابوليه ردا على ذلك. ساعدها فيكونت كابوليت على الاستلقاء بارتياح ، وطوي اللحاف لها بعناية. "حسنًا" ماذا قلت؟ " كانت السيدة كابوليت مشبوهة تقريبًا بأنها سمعت خطأ. حاولت الاستيلاء على مسند ذراع الكرسي، وارتجفت أظافرها الحادة والرقيقة إلى جولييت : " أنت تقول ذلك مرة أخرى؟ "
" أقسم باسم كنيسة القديس بطرس والقديس بطرس، لن أسمح لباريس أن تتزوجني كعروس سعيدة. " رفعت جولييت عنقها بعناد : " لدي بالفعل حبيب. إذا اضطررت إلى الزواج، فأنا فقط على استعداد للزواج من هذا الشخص".
" من هو! "
جولييت بت شفتها السفلية ورفعت رأسها بعناد : " بانفوريو". كان جسدها ضيقًا، مثل القوس الكامل. " إنه بانفوريو! "
" ماذا تقول؟ كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ على ذلك! " صرخت السيدة كابوليت وعادت إلى الوراء، وسرعان ما هرعت الممرضة لمساعدتها : " بانفوريو، بانفوريو! " كانت عيون السيدة كابوليت مظلمة وأصيب صدرها، وشعرت بصعوبة في التنفس واضطرت إلى التنفس بصوت عالٍ ضد الممرضة : " أنت ! والقاتل الذي أضر ابن عمك! "
" هذا ليس خطأ بانفوريو " هذه هي المرة الأولى التي تتحدث فيها جولييت معها بشدة : " أمي، من فضلك قل لأبي أنني لا أريد الزواج بعد؛ حتى لو كنت سأتزوج، فأنا فقط على استعداد للزواج من بانفوريو، الذي تكرهه، وليس باريس. "
" أنا لا أتكلم ! أنت تتحدث إلى والدك بنفسك! " صرخت السيدة كابوليت ، " اذهب واتصل بالفيكونت ومعرفة ما إذا كان سيستمع إليك! " ، استريحي مبكرًا ، سيدتي." لمس خد السيدة كابوليه: "لقد عملت بجد هذه الأيام."
ومع ذلك ، ما لم يتوقعه هو أن هذا الحادث تسبب في ضجة في منزل كابوليت في اليوم التالي.
جاء فيكونت كابوليت بسرعة مع إشعار من عبده. " كيف تصنعون مثل هذا؟ " نظر في مفاجأة إلى السيدة الغاضبة وابنتها الخجولة التي لم تتراجع : " لماذا تبكي جولييت؟ " نظر إلى الدموع على وجه ابنته في دهشة : " ماذا؟ سيدتي، ألم تخبرها بفكرتنا؟ "
" قلت لها ! لكنها قالت شكرا لك، لن تتزوج ! هي... لا أستطيع أن أقول ما يلي، اسألها بنفسك! "
" للأسف، لا تغضب. " ربت الفيكونت كابوليت ظهر السيدة لإعطائها سلاسة. " ما الأمر يا عزيزتي جولييت؟ " التفت إلى جولييت وسأل : " أليس هذا نعمة عظيمة أن يكون هناك مثل هذا الرجل النبيل الذي يطلب أن يكون العريس الخاص بك؟ ما الذي لا تزال غير راضي؟ "
" أنا. .. " جولييت، التي لم تقاوم تقريبا منذ طفولتها، أمسكت في خوف : " الأب، أنا لا أحب باريس ولا أحبها. لا يمكنك أن تجبرني على الزواج من شخص لا أحبه، لكنني ممتن لطفك في حبيبي".
" ما هي الأشياء السخيفة التي تتحدث عنها؟ " عبس الفيكونت كابوليت: " لم تستطع والدتك أن تحجم عنك، لقد أبقناك في المنزل لمدة عامين آخرين. اليوم، الفتيات في فيرونا في نفس عمرك لم يصبحن أمهات سعداء؟ هل كان لديهن وأزواجهن علاقة عميقة قبل الزواج؟ "
رؤية السبب هو أنها لم تستطع إقناع والدها، أخذت جولييت نفسًا عميقًا : " أنا... لقد وقعت في حب بانفوريو من عائلة مونتاغو. لا أريد أن أتزوج من أي شخص غيره".
" ماذا!؟ " أخذ فيكونت كابوليت نفسًا باردًا، مما تسبب في جولة جديدة من الفوضى.
" تعال يا رجل ! ارسل رجلاً إلى منزل أندرسون ليتصل بروثلين " صرخ فيكونت كابوليت بغضب في الفوضى : " إنها عادة ما تكون قريبة جدًا من جولييت، ومن المستحيل أن تعرف ذلك! "
عندما وصلت روزي، كانت عائلة كابوليت في حالة من الفوضى. انقلب الكرسي ذو الظهر الناعم على الأرض، مع شظايا مزهرية مكسورة على جانب واحد. كان فيكونت كابوليت غاضبًا من جولييت في وسط الغرفة، ووقفت السيدة كابوليت والممرضة بجانبها، يصرخون في رعب من وقت لآخر، لكنهم لم يجرؤوا على الخروج لمنعه.
" فتاة ميتة وقحة، شيء رخيص! " صفع الفيكونت كابوليت وجه جولييت بشدة : " اسمع لي، يجب أن تحصل على كنيسة القديس بطرس لتتزوج باريس يوم الخميس؛ إذا لم ترغب في ذلك، فسأبقيك في قفص خشبي، وسحبك! "
" الأب " غطت جولييت وجهها في صدمة، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يضربها فيها والدها. لم تجرؤ على المقاومة، لذلك كان عليها أن تجلس على ركبتيها على الأرض وتوسلت بشدة : " يا أبي، ركعت وأتوسل إليك، يرجى الاستماع إلي بصبر !
" أنا لا أستمع ! أنت لعنة العاهرة ! الوحش غير الابناء ! " وبخ فيكونت كابوليت في أنف جولييت : " أقول لك، إذا لم تعطيني طاعة إلى الكنيسة يوم الخميس، فلن تراني أبدًا مرة أخرى. لا تتكلم، لا تجيبني، لكن أصابعي لا تزال حاكة - سيدتي، غالبًا ما نشكو من نعمة أنفسنا ونلد هذا الطفل فقط؛ لكن الآن أعرف أنه حتى هذا واحد كثير جدًا ! لقد كنا مؤسفين للغاية لدرجة أننا خرجنا من هذا الظلم! "
" ميلورد! " صرخت السيدة كابوليت وعانقت زوجها، ولم تسمح له بالاستمرار : " كيف يمكنك أن تقول لها ذلك! "
انتهزت روزي الفرصة لتسارع لمساعدة جولييت.
" لماذا لا يمكنني ذلك؟ " الفيكونت كابوليت ملقاة بعيدا زوجته. " أنت، نعم، وأنت " لم يضعف غضب الفيكونت كابوليت عندما وصل إلى ذروته، فقد حول نظرته المتشككة والغضبية إلى روزي : " أنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟ "
" أنت وابنتي قريبان جدا في أيام الأسبوع، لا يمكنك أن تكون غير مدركة تماما، أليس كذلك؟ "
في مواجهة فيكونت كابوليت الغاضب، تقلصت روزي دون وعي. ومع ذلك، بين الضوء الكهربائي والصوان، هدأت فجأة. قامت بحراسة جولييت خلفها ونظرت مباشرة إلى فيكونت كابوليت.
" لا "، قالت : " لا أعرف. "
شعرت بمفاجأة جولييت خلفها، وضغطت على يد جولييت بهدوء، مما يشير إلى أنها تؤمن بنفسها. نظرت روزي إلى عيون فيكونت كابوليت المتشككة وقالت بهدوء : " كيف يمكن لجولييت أن تخبرني بهذا النوع من الأشياء؟ "
في الأصل، تمت مراقبة جولييت بحزم بعد هذه المؤامرة، وناقشت استراتيجية الموت المزيف مع باريس لأخذها إلى الكنيسة لمناقشة حفل الزفاف مع الكاهن. ولكن بعد ذلك، بسبب الخطأ في نقل المعلومات، ستشرب مواهبها المحبوبة أدوية شديدة السمية حقًا أمام " جسدها "، مما يؤدي إلى مأساة.
نظرًا لأنها لا تستطيع إيقاف تطور المؤامرة، فبدلاً من تحمل المؤامرة بشكل سلبي، يمكنها على الأقل اتخاذ خطوة إلى الأمام والتحكم بحزم في درجة واتجاه تطور المؤامرة في راحة يدها. يمكنها نقل الرسائل إلى الاثنين شخصيًا، ويمكنها العثور على دواء موثوق به شخصيًا، حتى لا تحدث مأساة حب جولييت وبانفوريو.