الفصل الواحد والخمسون
اختبأت روزي في زاوية أمام قصر مونتاغو ونظرت من بعيد.
لقد أرادت استدعاء روميو لفهم الوضع في مونتاج، ولكن الآن هناك الكثير من الناس الذين يتعرفون على وجهها، وإذا تسرعت إلى الأمام، فقد يكون الأمر صعبًا. ما هي الطريقة التي يجب استخدامها لاستدعاء روميو دون إزعاج الآخرين، أرادت روزي كسر رأسها.
تنهدت بالأسى، ووجدت النور في زاوية عينيها أن شخصًا ما كان يراقبها. تجمدت روزي ونظرت إلى الوراء، وكان صبي يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات يقف وراءها ويحدق بها دون وميض. عندما نظرت روزي إلى الوراء، لم يكن الولد الصغير في عجلة من أمره للاختباء. بدلاً من ذلك، تراجعت إلى روزي وألقى قبلة.
" هذه السيدة الجميلة "، أراد أن يتعلم عن عمد كيف يبدو شقيقه ووالده، لكنه ظهر متظاهرًا بأنه ناضج على وجهه الوردي غير الناضج، مما جعل الناس يشعرون بالضحك فقط : " ما الذي تشعر بالضيق؟ "
" مرحبا يا رجل صغير " حتى لو كانت لا تزال منزعجة، لم تستطع روزي إلا أن تستمتع بهذا الرجل الصغير. ساعدت ركبتيها وجلست نصفًا أمامه، مما جعل رؤية الاثنين مسطحة : " أنا قلق بشأن كيفية استدعاء شخص ما من هناك". وصلت إلى قصر مونتاغو أمامها.
" ما الذي يبعث على الأسى حيال هذا؟ " قال الرجل الصغير إنه لا يستطيع أن يفهم.
" لأنني سأشعر بالحرج". قال روزي عرضا. الأسباب معقدة للغاية، حتى لو شرح للرجل الصغير، يجب ألا يفهمها.
أظهر الصبي تعبيرًا " لا أستطيع مساعدتك". لقد تظاهر بالتفكير لفترة من الوقت : " حسنًا، ربما يمكنني مساعدتك؟ " حمل يديه خلفه وصدره أعلى قليلاً : " من تريد الاتصال؟ "
" حقا؟ " فوجئت روزي بسرور. " شكرا جزيلا لك. هل يمكن أن تساعدني في العثور على شخص ما؟ اسمه روميو، وينبغي أن تعرفه أيضا، أليس كذلك؟ " أومأ الصبي، وأضاف روزي : " إذا لم يصدقك، فأخبره " ميير "، وسيأتي معك بشكل طبيعي، وسأنتظرك هنا". لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، ولم تحرج عائلة مونتاج طفلاً.
" ميير؟ اسمك جميل جدا. " قال الصبي بجدية، " إذن، ما الذي تعطيني تعويضًا؟ "
" تعويض؟ " وجدت روزي بعض البرونز في جيبها : " هل هذا جيد؟ "
" لا لا لا، لا أريد هذا. " هز الصبي رأسه مرارًا وتكرارًا : " هل تستطيع أن تعطيني قبلة؟ "
... من المؤكد أن الرومانسية أصبحت واحدة من المواهب الإيطالية، حتى الأطفال الصغار. انحنى روزي في البكاء والضحك، متجاهلاً فم الصبي المرتفع، ولمسه برفق على جبينه. " حسنا، حان دورك الآن للوفاء بوعدك. "
" أوه، ميل، أنت تلعب الحيل " تمتم الصبي بعدم الرضا، ومد يده ولمس جبينه، وذهب على مضض.
انتظرت روزي لفترة من الوقت، وظهرت شخصية روميو في عينيها. انحنى رأسه وسأل الصبي بضع كلمات، وسرعان ما تبع الصبي في اتجاه روزي.
" ميير، لحسن الحظ أنا لا أخجل من مهمتي " ركض الصبي نحو روزي بمرح، دون رؤية التعبير الغريب لروميو خلفه في اللحظة التي سمع فيها اللقب : " هل يمكنك أن تعطيني قبلة أخرى كمكافأة؟ "
قبل أن تتحدث روزي، انتقل روميو أولاً. اتخذ بضع خطوات فوق الصبي، فقط لمنع الصبي وروزي. " من الواضح لا " رفعت حواجبه، " شكرا لمساعدتك". على الرغم من قول الشكر، كان روميو مهذبا على الإطلاق. أمر الصبي بلا رحمة : " يمكنك الذهاب الآن".
مندهشًا من طوله، حدق الصبي في غضبه لفترة من الوقت، وتحول بعيدًا عن الحزن.
طرقته روزي من الخلف : " إنه مجرد طفل".
" أنا أعلم". استدار روميو وقال بحق : " لأنه مجرد طفل، ما كنت لأكون مهذباً للغاية الآن. كما تعلمون، هناك شيئان يجب على الرجل الإيطالي ألا يلمسه، أحدهما هو الأم والأخت، والآخر هو الزوجة أو الحبيب".
" ... " روزي ببساطة لا تعرف ماذا تقول له.
" سيسي "، روميو مد يده، كما لو كان يريد أن يحتضنها بين ذراعيها. لكن في النهاية غيرت الاتجاه، فقط لمست خدها بلطف : " لماذا أتيت فجأة؟ "
" ألم نر بعضنا بعضًا لمدة أسبوع؟ " خفضت روزي رأسها وطحنت الأرض بالحرج بأصابع قدميها : " دعني أناقشك ما يجب أن نفعله بعد ذلك... بالمناسبة، أنظر إليك".
هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها روزي روميو منذ الحادث.
ربما كان السبب في ذلك هو أنه كان قلقًا بشأن بانفوريو، وظهر ظل خافت تحت عيون روميو. إنه بلا شك أرق بكثير مما كان عليه قبل أسبوع. على الرغم من أن رؤية روزي جعلت عينيه مبهرة، إلا أن الظل الرمادي الكئيب لا يزال يكتنفه بين حاجبيه.
" إنه أسبوع فقط. " نظرت روزي إلى أعلى ووصلت إلى عظام الخد البارزة على وجهه النحيف : " لماذا تجعل نفسك مثل هذا؟ "
" لا بأس، أنا بخير، لا تقلق علي. " أمسك روميو يدها وبقي على وجهها لفترة طويلة : " يمكنني التعامل معها".
لكن هذا ليس ما تقوله. تنهدت روزي وابتلعت الكلمات التي وصلت إلى فمها : " كيف حال مونتاج الآن؟ "
" ليس جيداً، الأب والأم غاضبان " وقال روميو إن هذا ما توقعته روزي أيضًا : " إنهم يعتقدون أنه كان كل خطأ تيبيلت، وبانفوريو بريء فقط".
" الوضع مشابه لعائلة كابوليت، لا، يجب أن يقال أنه أسوأ بكثير من عائلة مونتاجو". عضت روزي شفتيها : " جاء الكونت باريس لاقتراح جولييت، وقد وافق على ذلك... يوم الخميس، بعد غد، كان حفل زفافهما على وشك الحدوث".
" ماذا؟ " لم يستطع روميو أن يصدق أذنيه : " هل أنت جاد؟ لماذا اتخذ فيكونت كابوليت مثل هذا القرار المتسرع؟ "
" السبب معقد، ومن الصعب علي أن أشرح لك ذلك بوضوح. " تابعت روزي شفتيها : " اليوم هو يوم الثلاثاء، وليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي، لذلك أنا حريصة جدًا على المجيء إليك. هل تعرف أين هو بانفوريوالآن؟ أعتقد أنه لديه الحق في معرفة الخبر ".
" أنا أعلم " التفت روميو للمغادرة : " سأخبره".
" انتظر! " سحبه روزي مرة أخرى : " ما الفائدة من إخباره الآن؟ لقد تم طرده من فيرونا. هل يمكن أن يطلب منه العودة والعمل بجد مع باريس؟ "
" ... " عندما سمعتها تقول ذلك، أصبح روميو غارقًا أيضًا : " لكن. ..".
" أنت تستمع لي. " أخذت روزي نفسًا عميقًا وربت ظهره لتهدئته : " ذهبت إلى الأب لورانس، ووعد بمساعدتي في العثور على دواء للموت المزيف، والذي يمكن أن يجعل الناس يشربونه كما لو كانوا ميتين حقًا. "
" إذا ماتت العروس، فإن حفل الزفاف لا يمكن أن يحدث بشكل طبيعي". قال روميو بوضوح : " بعد أن دفنت كابوليت جولييت، يمكن لبانفوريو أن يأخذ جولييت سراً بعيداً".
" آه " شعرت روزي أن وجهها كان يحترق بشدة، وكانت تطلب من جولييت ألا تهرب من قبل، ومن يدري أنه لا يزال يتعين عليها استخدام هذه الطريقة في النهاية. " ولكن هذا مجرد تدبير مؤقت "، قالت على عجل : " بعد ذلك، يتعين علينا إيجاد حل لهذه المشكلة. الأولوية القصوى هي عدم السماح لجولييت بالزواج من باريس حقًا".
" نعم، بالطبع أنا أعرف. " وقال روميو : " تمامًا مثل بانفوريو، لن يسمح مونتاغو أبدًا بنفيه إلى الأبد. سنجد دائمًا طريقة لحل هذا الأمر ونظلمه".
تنهد بحزن وهو يتحدث، وعبوس لا إرادي. كان هناك الكثير من الأشياء التي حدثت خلال هذا الوقت، وكان العبء الثقيل على كتفه، مما جعله من التنفس.
" لقد تم نفي بانفوريو الآن، وهو أمر يستحق امتناننا بالفعل". أراد روزي أن يريحه : " وفقًا للقانون، تم إعدام بانفوريو. حتى الآن أنقذ حياته على الأقل. هذا جيد، أليس كذلك؟ "
" نعم " تنهد روميو : " بالنسبة لنا، هذه بالفعل نعمة تحت لطف الأمير، لكن بالنسبة لبانفوريو، إنها تعذيب فظيع أكثر من الموت".
"……"
" بالنسبة لبانفوريو، فإن المكان الوحيد الذي توجد فيه جولييت هو الجنة. يمكن لكل قطة، كل كلب، وحتى كل فأر صغير متواضع في فيرونا أن ينظر إلى وجهها، لكنه لا يستطيع رؤيتها. يمكن للذباب القذر أن يلمس يد اليشم المشرقة لعزيزتي جولييت ويسرق السعادة السماوية من شفتيها، لكن عليه أن يطير عالياً. في مدينة فيرونا هذه، حتى المتسول رجل حر، لكنه منفي. بالنسبة لبانفوريو، أخشى أنه حتى السيف أو السكين الحاد أو أي سلاح مميت أكثر لطفًا من كلمتي المنفى. "
" مثل هذا اليوم المظلم دون أثر من أشعة الشمس "، وخلص روميو : " مجرد اليأس، نهاية لا حول لها ولا قوة، وليس أبدا خيار".
" ولكن كيف تعرف؟ "
" أنا بالتأكيد أعرف. " حدقت عيون روميو بعمق في روزي : " لأنني أعتقد ذلك".
" إذا أجبرت يوما ما على ترك جانبك، يجب أن أعيش أفضل من الموت".
فجأة لم تعد روزي قادرة على تحمل عيون الرجل. " يجب أن أذهب " سخرت رأسها : " في الساعة التاسعة غدًا، سأذهب إلى الكنيسة مع جولييت. سأسمح لها بكتابة خطاب. بعد أن تأخذه، يجب أن تتذكر إعطائه لبانفوريو".
" آه "
"... ثم ذهبت "
" جيدة. "
تحولت روزي وغادرت، لكنها لم تستطع إلا أن تنظر إلى الوراء بعد المشي لفترة من الوقت. لا يزال روميو يحتفظ بموقفه السابق، وينظر إليها بلا حراك، مثل التمثال الحجري. يبدو أنه إذا لم تنظر روزي إلى الوراء، فسيظل هكذا، حيث يقف على الأرض.
" بالمناسبة، سيسي "
" ... آه؟ "
" ليس أسبوع "
" ماذا؟ "
" وقتنا المنفصل ليس أسبوعا " نظرت إليها روميو بعمق : " لقد كانت عشرة أيام كاملة".
لقد أرادت استدعاء روميو لفهم الوضع في مونتاج، ولكن الآن هناك الكثير من الناس الذين يتعرفون على وجهها، وإذا تسرعت إلى الأمام، فقد يكون الأمر صعبًا. ما هي الطريقة التي يجب استخدامها لاستدعاء روميو دون إزعاج الآخرين، أرادت روزي كسر رأسها.
تنهدت بالأسى، ووجدت النور في زاوية عينيها أن شخصًا ما كان يراقبها. تجمدت روزي ونظرت إلى الوراء، وكان صبي يبلغ من العمر أربع أو خمس سنوات يقف وراءها ويحدق بها دون وميض. عندما نظرت روزي إلى الوراء، لم يكن الولد الصغير في عجلة من أمره للاختباء. بدلاً من ذلك، تراجعت إلى روزي وألقى قبلة.
" هذه السيدة الجميلة "، أراد أن يتعلم عن عمد كيف يبدو شقيقه ووالده، لكنه ظهر متظاهرًا بأنه ناضج على وجهه الوردي غير الناضج، مما جعل الناس يشعرون بالضحك فقط : " ما الذي تشعر بالضيق؟ "
" مرحبا يا رجل صغير " حتى لو كانت لا تزال منزعجة، لم تستطع روزي إلا أن تستمتع بهذا الرجل الصغير. ساعدت ركبتيها وجلست نصفًا أمامه، مما جعل رؤية الاثنين مسطحة : " أنا قلق بشأن كيفية استدعاء شخص ما من هناك". وصلت إلى قصر مونتاغو أمامها.
" ما الذي يبعث على الأسى حيال هذا؟ " قال الرجل الصغير إنه لا يستطيع أن يفهم.
" لأنني سأشعر بالحرج". قال روزي عرضا. الأسباب معقدة للغاية، حتى لو شرح للرجل الصغير، يجب ألا يفهمها.
أظهر الصبي تعبيرًا " لا أستطيع مساعدتك". لقد تظاهر بالتفكير لفترة من الوقت : " حسنًا، ربما يمكنني مساعدتك؟ " حمل يديه خلفه وصدره أعلى قليلاً : " من تريد الاتصال؟ "
" حقا؟ " فوجئت روزي بسرور. " شكرا جزيلا لك. هل يمكن أن تساعدني في العثور على شخص ما؟ اسمه روميو، وينبغي أن تعرفه أيضا، أليس كذلك؟ " أومأ الصبي، وأضاف روزي : " إذا لم يصدقك، فأخبره " ميير "، وسيأتي معك بشكل طبيعي، وسأنتظرك هنا". لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، ولم تحرج عائلة مونتاج طفلاً.
" ميير؟ اسمك جميل جدا. " قال الصبي بجدية، " إذن، ما الذي تعطيني تعويضًا؟ "
" تعويض؟ " وجدت روزي بعض البرونز في جيبها : " هل هذا جيد؟ "
" لا لا لا، لا أريد هذا. " هز الصبي رأسه مرارًا وتكرارًا : " هل تستطيع أن تعطيني قبلة؟ "
... من المؤكد أن الرومانسية أصبحت واحدة من المواهب الإيطالية، حتى الأطفال الصغار. انحنى روزي في البكاء والضحك، متجاهلاً فم الصبي المرتفع، ولمسه برفق على جبينه. " حسنا، حان دورك الآن للوفاء بوعدك. "
" أوه، ميل، أنت تلعب الحيل " تمتم الصبي بعدم الرضا، ومد يده ولمس جبينه، وذهب على مضض.
انتظرت روزي لفترة من الوقت، وظهرت شخصية روميو في عينيها. انحنى رأسه وسأل الصبي بضع كلمات، وسرعان ما تبع الصبي في اتجاه روزي.
" ميير، لحسن الحظ أنا لا أخجل من مهمتي " ركض الصبي نحو روزي بمرح، دون رؤية التعبير الغريب لروميو خلفه في اللحظة التي سمع فيها اللقب : " هل يمكنك أن تعطيني قبلة أخرى كمكافأة؟ "
قبل أن تتحدث روزي، انتقل روميو أولاً. اتخذ بضع خطوات فوق الصبي، فقط لمنع الصبي وروزي. " من الواضح لا " رفعت حواجبه، " شكرا لمساعدتك". على الرغم من قول الشكر، كان روميو مهذبا على الإطلاق. أمر الصبي بلا رحمة : " يمكنك الذهاب الآن".
مندهشًا من طوله، حدق الصبي في غضبه لفترة من الوقت، وتحول بعيدًا عن الحزن.
طرقته روزي من الخلف : " إنه مجرد طفل".
" أنا أعلم". استدار روميو وقال بحق : " لأنه مجرد طفل، ما كنت لأكون مهذباً للغاية الآن. كما تعلمون، هناك شيئان يجب على الرجل الإيطالي ألا يلمسه، أحدهما هو الأم والأخت، والآخر هو الزوجة أو الحبيب".
" ... " روزي ببساطة لا تعرف ماذا تقول له.
" سيسي "، روميو مد يده، كما لو كان يريد أن يحتضنها بين ذراعيها. لكن في النهاية غيرت الاتجاه، فقط لمست خدها بلطف : " لماذا أتيت فجأة؟ "
" ألم نر بعضنا بعضًا لمدة أسبوع؟ " خفضت روزي رأسها وطحنت الأرض بالحرج بأصابع قدميها : " دعني أناقشك ما يجب أن نفعله بعد ذلك... بالمناسبة، أنظر إليك".
هذه هي المرة الأولى التي تقابل فيها روزي روميو منذ الحادث.
ربما كان السبب في ذلك هو أنه كان قلقًا بشأن بانفوريو، وظهر ظل خافت تحت عيون روميو. إنه بلا شك أرق بكثير مما كان عليه قبل أسبوع. على الرغم من أن رؤية روزي جعلت عينيه مبهرة، إلا أن الظل الرمادي الكئيب لا يزال يكتنفه بين حاجبيه.
" إنه أسبوع فقط. " نظرت روزي إلى أعلى ووصلت إلى عظام الخد البارزة على وجهه النحيف : " لماذا تجعل نفسك مثل هذا؟ "
" لا بأس، أنا بخير، لا تقلق علي. " أمسك روميو يدها وبقي على وجهها لفترة طويلة : " يمكنني التعامل معها".
لكن هذا ليس ما تقوله. تنهدت روزي وابتلعت الكلمات التي وصلت إلى فمها : " كيف حال مونتاج الآن؟ "
" ليس جيداً، الأب والأم غاضبان " وقال روميو إن هذا ما توقعته روزي أيضًا : " إنهم يعتقدون أنه كان كل خطأ تيبيلت، وبانفوريو بريء فقط".
" الوضع مشابه لعائلة كابوليت، لا، يجب أن يقال أنه أسوأ بكثير من عائلة مونتاجو". عضت روزي شفتيها : " جاء الكونت باريس لاقتراح جولييت، وقد وافق على ذلك... يوم الخميس، بعد غد، كان حفل زفافهما على وشك الحدوث".
" ماذا؟ " لم يستطع روميو أن يصدق أذنيه : " هل أنت جاد؟ لماذا اتخذ فيكونت كابوليت مثل هذا القرار المتسرع؟ "
" السبب معقد، ومن الصعب علي أن أشرح لك ذلك بوضوح. " تابعت روزي شفتيها : " اليوم هو يوم الثلاثاء، وليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي، لذلك أنا حريصة جدًا على المجيء إليك. هل تعرف أين هو بانفوريوالآن؟ أعتقد أنه لديه الحق في معرفة الخبر ".
" أنا أعلم " التفت روميو للمغادرة : " سأخبره".
" انتظر! " سحبه روزي مرة أخرى : " ما الفائدة من إخباره الآن؟ لقد تم طرده من فيرونا. هل يمكن أن يطلب منه العودة والعمل بجد مع باريس؟ "
" ... " عندما سمعتها تقول ذلك، أصبح روميو غارقًا أيضًا : " لكن. ..".
" أنت تستمع لي. " أخذت روزي نفسًا عميقًا وربت ظهره لتهدئته : " ذهبت إلى الأب لورانس، ووعد بمساعدتي في العثور على دواء للموت المزيف، والذي يمكن أن يجعل الناس يشربونه كما لو كانوا ميتين حقًا. "
" إذا ماتت العروس، فإن حفل الزفاف لا يمكن أن يحدث بشكل طبيعي". قال روميو بوضوح : " بعد أن دفنت كابوليت جولييت، يمكن لبانفوريو أن يأخذ جولييت سراً بعيداً".
" آه " شعرت روزي أن وجهها كان يحترق بشدة، وكانت تطلب من جولييت ألا تهرب من قبل، ومن يدري أنه لا يزال يتعين عليها استخدام هذه الطريقة في النهاية. " ولكن هذا مجرد تدبير مؤقت "، قالت على عجل : " بعد ذلك، يتعين علينا إيجاد حل لهذه المشكلة. الأولوية القصوى هي عدم السماح لجولييت بالزواج من باريس حقًا".
" نعم، بالطبع أنا أعرف. " وقال روميو : " تمامًا مثل بانفوريو، لن يسمح مونتاغو أبدًا بنفيه إلى الأبد. سنجد دائمًا طريقة لحل هذا الأمر ونظلمه".
تنهد بحزن وهو يتحدث، وعبوس لا إرادي. كان هناك الكثير من الأشياء التي حدثت خلال هذا الوقت، وكان العبء الثقيل على كتفه، مما جعله من التنفس.
" لقد تم نفي بانفوريو الآن، وهو أمر يستحق امتناننا بالفعل". أراد روزي أن يريحه : " وفقًا للقانون، تم إعدام بانفوريو. حتى الآن أنقذ حياته على الأقل. هذا جيد، أليس كذلك؟ "
" نعم " تنهد روميو : " بالنسبة لنا، هذه بالفعل نعمة تحت لطف الأمير، لكن بالنسبة لبانفوريو، إنها تعذيب فظيع أكثر من الموت".
"……"
" بالنسبة لبانفوريو، فإن المكان الوحيد الذي توجد فيه جولييت هو الجنة. يمكن لكل قطة، كل كلب، وحتى كل فأر صغير متواضع في فيرونا أن ينظر إلى وجهها، لكنه لا يستطيع رؤيتها. يمكن للذباب القذر أن يلمس يد اليشم المشرقة لعزيزتي جولييت ويسرق السعادة السماوية من شفتيها، لكن عليه أن يطير عالياً. في مدينة فيرونا هذه، حتى المتسول رجل حر، لكنه منفي. بالنسبة لبانفوريو، أخشى أنه حتى السيف أو السكين الحاد أو أي سلاح مميت أكثر لطفًا من كلمتي المنفى. "
" مثل هذا اليوم المظلم دون أثر من أشعة الشمس "، وخلص روميو : " مجرد اليأس، نهاية لا حول لها ولا قوة، وليس أبدا خيار".
" ولكن كيف تعرف؟ "
" أنا بالتأكيد أعرف. " حدقت عيون روميو بعمق في روزي : " لأنني أعتقد ذلك".
" إذا أجبرت يوما ما على ترك جانبك، يجب أن أعيش أفضل من الموت".
فجأة لم تعد روزي قادرة على تحمل عيون الرجل. " يجب أن أذهب " سخرت رأسها : " في الساعة التاسعة غدًا، سأذهب إلى الكنيسة مع جولييت. سأسمح لها بكتابة خطاب. بعد أن تأخذه، يجب أن تتذكر إعطائه لبانفوريو".
" آه "
"... ثم ذهبت "
" جيدة. "
تحولت روزي وغادرت، لكنها لم تستطع إلا أن تنظر إلى الوراء بعد المشي لفترة من الوقت. لا يزال روميو يحتفظ بموقفه السابق، وينظر إليها بلا حراك، مثل التمثال الحجري. يبدو أنه إذا لم تنظر روزي إلى الوراء، فسيظل هكذا، حيث يقف على الأرض.
" بالمناسبة، سيسي "
" ... آه؟ "
" ليس أسبوع "
" ماذا؟ "
" وقتنا المنفصل ليس أسبوعا " نظرت إليها روميو بعمق : " لقد كانت عشرة أيام كاملة".