الفصل الأول
تزامن اليوم الذي تبعت فيه روان ميان والدتها إلى بينغجيانغ ويست لين مع حفل افتتاح الألعاب الأولمبية في عام 2008 ، واحتفلت البلاد بأكملها.
فتح كل بيت في الزقاق أبوابه ونوافذه، واختلطت الأغاني والهتافات في جهاز التلفزيون وسبرت، واهتزت الظلال في المنزل، واخترق ضوء القمر الفجوات الموجودة في الهوائيات المتشابكة في الأعلى والملابس المعلقة بشكل عشوائي بجوار المنازل في الطابق العلوي، مما أضاء الأرض الضيقة على هذا الجانب.
همست الأم فانغ روتشينغ بما قيل عدة مرات في وقت سابق ، "عندما تصل إلى منزل العم تشاو ، تذكر أن تتصل بالناس وأن تكون عاقلا". "
سار روان ميان خلفه وعيناه إلى أسفل، ونظر إلى آثار أسطوانة الحقيبة التي تتدحرج عبر رصيف الحجر الأزرق، ورد دون نبرة "حصلت عليها". "
سمعت فانغ روتشينغ التردد في كلمات ابنتها ، ونظرت إليها ، ثم استدارت إلى الوراء لمواصلة المشي إلى الأمام ، خمسة سنتيمترات من الأحذية الرفيعة العالية "دا دا" تجنب بالضبط البرك على الطريق ، "أعلم أنك ما زلت تلومني على طلاق والدك ، لكن النوم ، وإجراء الزواج ليس بهذه البساطة كما تعتقد ، وبعض الأشياء التي لا تزال لا تفهمها". "
يعمل والد روان ميان ، روان منه كي ، في البحث العلمي ، وكان خريجا من نفس جامعة فانغ روتشينغ ، ووقع في الحب من النظرة الأولى في حفل الترحيب. بمجرد تخرج فانغ روتشينغ من الجامعة ، تقدم الاثنان بطلب للزواج ، وبعد أقل من عامين ، ولدت روان ميان ، وعاشت الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد حياة سعيدة لمدة سبع سنوات.
في وقت قريب من الإرهاق الزوجي ، عندما كانت نغوين في الثامنة من عمرها ، بدأ والداها في الشجار بشكل متكرر ، ولم تكن العائلة متناغمة أبدا.
الضوضاء لم تتوقف أبدا.
حتى قبل ثلاث سنوات ، تم نقل روان مينغكي من بينغتشينغ لأسباب تتعلق بالعمل ، وقبل مغادرته ، أجرى محادثة مفتوحة وصادقة مع فانغ روتشينغ ، وكان الزوجان فترة قصيرة من الاسترخاء.
لكن هذه الفترة من الاسترخاء موجودة فقط لمدة نصف عام ، طبيعة عمل روان مينجكي لا يمكن أن تعود إلى المنزل لسنوات عديدة ، السنوات السابقة من المشاجرات المتكررة قد أنهكت منذ فترة طويلة الحب بين الزوج والزوجة ، والآن إلى جانب اتساع الوقت والمسافة ، هذا الزواج لا معنى له ، الطلاق هو النتيجة النهائية والأفضل لكليهما.
في نهاية أكتوبر من العام الماضي ، انفصل الزوجان بسلام ، وكان المنزل والسيارة ملكا لروان مينغكي ، وكان فانغ روتشينغ بحاجة فقط إلى حضانة روان ميان.
بعد الطلاق ، كان لدى فانغ روتشينغ ، الذي كان رئيس الفريق المالي في شركة التجارة الخارجية ، الكثير من المال وسرعان ما كانت لديه علاقة جديدة ، وهي تشاو ينغوي ، رئيس قسم الأعمال في نفس الشركة.
أحضر فانغ روتشينغ روان ميان وتشاو ينغوي إلى اجتماع خلال مهرجان الربيع لهذا العام.
بعد ذلك ، سارت الأمور بسلاسة ، وبدأ تشاو ينغوي في الدخول والخروج بشكل متكرر من حياة روان ميان ووالدته ، وقبل أسبوع ، حصل الشخصان على تصاريحهما.
لم تشارك روان ميان أبدا أو تعبر عن آرائها بشأن قرار والديها ، في وقت مبكر عندما كان بإمكان روان مينغكي وفانغ روتشينغ أن يتجادلا أمامها لأول مرة ، كانت روان ميان قد خمنت بالفعل أنه سيكون هناك مثل هذا اليوم في المستقبل.
نظرت إلى ظهر والدتها وقالت بعد فترة طويلة: "أنا لا ألومك". "
لم يتناول فانغ روتشينغ هذا الموضوع مرة أخرى ، ومر بكشك فاكهة في الزقاق ، وتوقف ، وسمح لروان ميان باختيار بطيخين.
عندما كان المدير يزن البطيخ ، أخذ تشاو ينغوي ابنه تشاو شويانغ لتحيته من المنزل ، وهو رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره ، يرتدي قميصا رماديا وأبيض وسروالا مناسبا ، مع شخصية قبيحة ومزاج جيد.
سار نحو كشك الفاكهة وأخذ الحقيبة بشكل طبيعي في يد فانغ روتشينغ ، "لا أقصد أن أسمح لك ولبيان ميان بالانتظار حتى آتي وأخذك". "
الأمر ليس بعيدا". وصلت فانغ روتشينغ فوق الحقيبة على كتف روان ميان وذكرتها بالاتصال بشخص ما.
"العم تشاو جيد." دون انتظار أن يقول فانغ روتشينغدو ، نظر روان ميان إلى الصبي الصغير المختبئ خلف تشاو ينغوي ، وشعر بقطعتين من السكر من جيبه وسلمهما ، "أكل السكر؟" "
نظر تشاو ينغوي وروان ميان إلى بعضهما البعض ، ولا يزالان مرتاحين قليلا ، هز كتف ابنه ، "أنا لا أشكر أختي بعد". "
أخذ تشاو شويانغ الحلوى وقال بخجل: "شكرا لك يا أختي". "
"أنت مرحب بك." لمس روان ميان رأسه وابتسم بشكل غير واضح.
يقع طابقا عائلة تشاو في عمق الزقاق، ولا يبعد المنزل الذي يعود تاريخه إلى عقود سوى بضع عشرات من الأمتار عن خط الهدم الذي وافقت عليه الحكومة.
بالإضافة إلى تشاو شويانغ ، الابن الذي تركته زوجته السابقة الراحلة ، كان لدى تشاو ينغوي أيضا ابنته تشاو شوتانغ ووالدته دوان ينغ.
تشاو شوتانغ وروان ميان عموما أكبر سنا ، يستمعان إلى ترتيب تشاو ينغوي ، بعد بداية الفصل الدراسي الجديد ، ستنتقل روان ميان إلى فصلها.
في المساء ، جلست العائلتان معا وأكلتا ، أخذ تشاو ينغوي وفانغ روتشينغ روان ميان إلى غرفة النوم في الطابق الثاني ، ولم تكن الغرفة كبيرة ، لكن النصر كان جيدا جدا في خط الشمس ، وكان التصميم دافئا جدا أيضا.
كان هناك العديد من الصناديق غير المفتوحة على المكتب ، وأوضح فانغ روتشينغ: "هذا نموذج عهد إليه عمك تشاو خصيصا بإعادته إليك من الخارج". "
سار روان ميان وأخذ واحدة ، واستدار إلى الوراء وقال شكرا لك ، "مشكلة العم تشاو". "
"لا توجد مشكلة ، تماما مثل ذلك." لم يبق تشاو ينغوي في الغرفة لفترة طويلة ، وشرح بضع كلمات حول ترتيب المنزل قبل الخروج أولا.
قام فانغ روتشينغ بإعداد سرير لروان ميان وجلس بجانب السرير ، "مستوى التدريس في المدرسة المتوسطة الثامنة يمكن مقارنته بمستوى المدرسة المتوسطة السادسة ، اتصل عمك تشاو بالمعلم والفصل ، ذكرت 30 أغسطس ، كم عدد الأرقام التي ستذهب إليها في المدرسة الإعدادية السادسة؟" "
"العدد السادس عشر".
"لن يستغرق الأمر بضعة أيام ، وإلا سأعطيك المعلم تشو مكالمة ، ولن تضطر إلى الصعود ، إنه طريق طويل من هنا."
يومض روان ميان: "لا، سأذهب إلى هناك، على أي حال، لم يتبق سوى سبعة أو ثمانية أيام، ولا يزال لدي أوراق الامتحان والمواد لوضعها في الفصل الدراسي هناك". "
"نعم." لم يجبرها فانغ روتشينغ ، ووقف ، "ثم ستذهب للاستحمام ، والراحة في وقت مبكر من المساء ، وغدا سأتصل بك لتناول الإفطار". "
"حسنا ، ليلة سعيدة أمي."
"همم." لمست فانغ روتشينغ رأسها ، "ليلة سعيدة". "
بعد خروج فانغ روتشينغ ، فتح روان ميان حقيبته الكبيرة ، وأخرج الملابس في الداخل ووضعها في الخزانة ، وعندما لم يستطع سماع الخارج يتحدث ، أخذ بيجامته في الطابق السفلي للاستحمام.
بالإضافة إلى غرفة النوم الرئيسية مع الحمام ، يحتوي المنزل القديم على حمام مشترك واحد فقط في الطابق العلوي والسفلي ، وسمع روان ميان تشاو شويانغ يطرق الباب الخارجي في منتصف الحمام ويقول إنه يريد الذهاب إلى المرحاض.
أجابت على الفور ، حتى جل الاستحمام لم يكن عديم الفائدة ، أخذت منشفة حمام ومسحت الماء على جسدها بشكل عرضي ، وارتدت بيجامتها وخرجت للسماح لتشاو شويانغ بالدخول.
لم يكن الباب مغلقا ، سمع روان ميان الحركة في الداخل ، عبوسا ، استدار إلى الطابق العلوي ووجد مجفف شعر صغير من الحقيبة لتجفيف شعره ، ثم أطفأ الضوء واستلقى على السرير.
استمر صوت الناس الذين يتجولون خارج الممر في القدوم ، واستدار روان ميان ، وشم رائحة مسحوق الغسيل غير المألوفة على الوسادة ، وأطلق تنهيدة طويلة.
-
في صباح اليوم التالي ، لم تتناول روان ميان وجبة الإفطار مع عائلة تشاو ، وكان هناك ساعة ونصف بالسيارة من بينغجيانغ ويست لين إلى مدرسة الحشو ، ولم يكن لديها الوقت للجلوس وتناول الطعام.
أرسلها فانغ روتشينغ لأخذ السيارة ، خلال النهار بينغجيانغ أكثر ازدحاما من الليل ، الزقاق مليء بمحلات البقالة المختلفة وصالونات تصفيف الشعر وأكشاك الفاكهة وعلامات بلاستيكية من سبائك الألومنيوم تلاشت ألوانها الأصلية في الرياح والشمس.
كانت الشمس مشرقة في الصباح ، تضيء الزقاق بأكمله.
عندما وصل إلى محطة الحافلات ، أوضح فانغ روتشينغ دون طمأنينة: "إذا كان هناك امتحان متأخر ، فاتصل بي ، وسآتي لاصطحابك". "
"حصلت عليه." عندما وصلت الحافلة إلى المحطة ، جلس روان ميان على متن الحافلة مع حليب فول الصويا والفطائر في يده ، والمتاجر على جانب الطريق ، وكشف قصر بينغجيانغ عبر الطريق من بينغجيانغ ويست لين عن زاوية من المخطط التفصيلي.
ذهبت الحافلات أبعد وأبعد ، وابتعدت تدريجيا عن هذا المكان حيث تناوب الازدهار والشيخوخة.
في الأسبوع التالي ، ركضت نغوين ذهابا وإيابا على هذا النحو ، حتى اليوم الأخير ، عندما نظمت مدرسة الحشو عشاء ، عادت بعد أربع ساعات من المعتاد.
كانت الساعة التاسعة تقريبا من الحافلة، وحمل روان ميان حقيبته المدرسية، واشترى مصاصة من المجمع على جانب الطريق، وسار إلى الزقاق أثناء تناول الطعام.
في هذه المرحلة ، أغلق الجيران أبوابهم وأطفأوا الأنوار ، ولم يتمكن سوى عدد قليل من رؤية ضوء التلفزيون الصغير من النافذة ، وأصبح ضوء القمر هو الضوء الوحيد في المكان.
الزقاق معقد ، مهمل قليلا للتحول بطريقة خاطئة ، توقف روان ميان عند زقاق متقاطع غريب ، مترددا في أي جانب يدير الفم ، جاء الزقاق الأيمن فجأة رجلان كانا يتحدثان ويضحكان ، وبقيت أعينهما عليها لبضع ثوان.
شد روان ميان دون وعي حزام حقيبته ، وقبل أن يتمكن أي شخص من الذهاب بعيدا ، استدار وسار نحو زقاق آخر كان مضاء ليس بعيدا.
كانت هناك بضع ثوان من الصمت خلفه ، ولكن سرعان ما كان هناك صوت خطوات غير متسرعة ، وكانت فروة رأس روان ميان بأكملها مخدرة ، ولم يجرؤ على النظر إلى الوراء ، ولكن كان عليه تسريع وتيرته.
في النهاية ، ركضت حتى ، وكانت هناك رياح صفير في أذنيها ، مع أنفاس الصيف ، حارة ومملة.
تم الكشف عن الضوء في هذا الزقاق من مقهى إنترنت على جانب الطريق ، وكان هناك عدد قليل من الأولاد يقفون على الدرج أمام الباب ، وكان هناك أشخاص يبيعون حفلات الشواء بجانبهم.
ركضت روان ميان إلى كشك الشواء في نفس واحد ، وفوجئت لي تشي ، التي كانت تنظف الصلصة لأسياخ لحم الضأن أمام الشواية ، بأمرها ، "أنت ..."
كانت تلهث، "يا زعيم، أريد عشرين كباب من لحم الضأن". "
بعد قول هذا ، تظاهرت روان ميان بأنها تسافر بشكل عرضي مع الطريق ، ولم يكن هناك أحد هناك ، كما لو أن كل ما فعلته للتو كان ملكا لها.
تراجعت عن نظراتها ، نظرت إلى الصبي ببعض النظرات التي لا يمكن تفسيرها ، رفعت يدها ولمست وجهها ، "ما هو الخطأ؟" "
ابتسم لي تشي ، "كل شيء على ما يرام ، تريد عشرين سلسلة ، أليس كذلك؟" حالاً. "
في انتظار الفجوة بين الأسياخ ، أخرج روان ميان هاتفه المحمول للاتصال بفانغ روتشينغ ، ولم يرد أحد ، وكان ثلاثة آخرون لا يزالون نفس النتيجة.
لم يكن لديها رقم تشاو ينغوي في هاتفها المحمول ، ولم تقم بتخزين رقم خط تشاو الأرضي ، لذلك لم تتمكن من الاتصال بفانغ روتشينغ إلا كل بضع دقائق ، ولكن حتى خرج عشرون سيخا ، لم يتصل بها روان ميان.
وقفت روان ميان على جانب الطريق تحمل الكباب المعبأ ، مترددة فيما إذا كانت ستستمر في الانتظار هنا للاتصال أو المشي بجرأة.
أحضر لي تشي ، الذي كان يقف بجانبه ، أسياخ اللحم المشوي إلى الطاولة وأومأ إلى عدد قليل من الأولاد الذين يقفون بجانبه ، "أنت تأكل أولا ، وستكون الأسماك المشوية جيدة على الفور". "
نظر روان ميان إلى الوراء إلى الصوت ، واجتاحت عيناه جانبا عن غير قصد ، لكنه رأى الصبي يقف على الدرج ينظر إلى هاتفه المحمول.
كان طويل القامة جدا، وبدا شعره بنيا قليلا وبعضه يشبه المارون في ضوء وظل مقهى الإنترنت، باختصار، وليس أسود. لكنه كان يرتدي زوجا من الأكمام السوداء القصيرة ، وسروالا رياضيا مع قضبان بيضاء من نفس اللون تحته ، وزوجا من الأحذية القماشية البيضاء الضحلة على قدميه ، وزوجا من العيون بعمق وبرودة لا ينسى.
كان الرجل حساسا لنظرة النظرة ، رفع الصبي رأسه بوعي ، نظر حوله ، خفض روان ميان رأسه قبل أن ينظر إليه ، كانت يديه وقدميه متصلبتين ولا يشبهان يديه.
لم ينظر تشن يي إلى روان ميان هنا.
لم يهتم كثيرا بسحب نظراته ، ورفع قدميه وسار على خطوتين ، "قالت الأخت لو إنه لا يوجد دخان في مقهى الإنترنت ، وذهبت إلى المتجر للحصول على اثنين". "
"هذا صحيح ، سأذهب معك لنقل صندوق النبيذ مرة أخرى." سلم لي تشي الأداة في يده إلى الآخرين وأمرهم ، "انظر إلى أسماكي". "
أجاب أحدهم ، "حسنا. "
خلع لي تشي المئزر على صدره وألقاه على البراز ، "دعنا نذهب". "
تنحى تشن يي عن الدرج ، ووضع لي تشي كتفه على كتفه. بعد اتخاذ بضع خطوات ، نظر لي تشي إلى الوراء إلى روان ميان مرة أخرى ، "أختي ، ألا تعود إلى المنزل في وقت متأخر جدا؟" "
أمسك روان ميان بالكيس البلاستيكي في يده ، ورأى الصبي يقف بجانبه ، وللحظة لم يكن تنفسه سلسا ، "هذا يعود". "
"لقد انتقلت للتو مؤخرا ، ولم أرك من قبل." خدش لي تشي رقبته وعبس وسأل: "أين تعيش؟" "
فكر روان ميان في الأمر ، "عائلة تشاو في الزقاق". "
"تشاو ينغوي؟"
أومأ نغوين ميان برأسه، "همم. "
"ثم كيف وصلت إلى هنا ، هل هي الطريقة الخاطئة؟" ضحك لي تشي ، وأرخى ذراعه على كتف تشن يي ، وأدار رأسه للتحدث إليه ، "هل عائلة تشاو في الزقاق أمامهم؟" "
رفع تشن يي عينيه ، واجتاحت نظراته وجه روان ميان ، وكان صوته نظيفا وشفافا ، مثل نبع يتدفق عبر الوادي الفارغ ، "لا انطباع". "
"أتذكر كما كان." نظر لي تشي إلى روان ميان ، "سوبر ماركت لي جيا هل تعرف؟" كانت عائلة تشاو على وشك الالتفاف عند هذا التقاطع ، لكن السوبر ماركت أغلق في الساعة الثامنة ، وربما لم تلاحظ ذلك عندما مررت. دعنا نذهب ، سنأخذك على طول الطريق. "
"شكرا لكم." تبعهم روان ميان بالأسياخ التي نفدت من الحرارة ، وظهرت طبقة من العرق على راحتيه وظهريه.
في منتصف الطريق ، تلقى روان ميان مكالمة من فانغ روتشينغ ، قائلا بضع كلمات ، استمع تشاو ينغوي إلى ما كان يحدث على الهاتف ، وطلب منها الانتظار عند باب السوبر ماركت ، وجاءوا لاصطحابها الآن.
نظر لي تشي إليها واستمر في الدردشة مع تشن يي. عندما وصل إلى باب السوبر ماركت ، سأل روان ميان ، "لقد جاءت العائلة لاصطحابك؟" "
"نعم ، شكرا لك على اليوم ، في المرة القادمة سأذهب إلى منزلك لشراء الكباب."
ضحك لي تشي وأومأ برأسه: "حسنا". "
وضع تشن يي على الجانب هاتفه المحمول بعيدا ، وانحنى لأسفل ، وتلمس تحت باب مصراع الأسطوانة بيده ، ثم رفع باب مصراع الأسطوانة بكل قوته. كان لا يزال هناك أشخاص في السوبر ماركت مضاءون ، لكن الباب كان مغلقا بإحكام شديد ولم يظهر. سيؤدي ذلك إلى فتح الباب ، مما يضيء مساحة كبيرة من المدخل.
لم يتحدث لي تشي إلى روان ميان كثيرا ، وتبع تشن يي للالتفاف ودخول السوبر ماركت ، ووقف روان ميان في الخارج وسمع الاثنين يتحدثان إلى الناس في السوبر ماركت.
......
"لقد أخبرتك كم مرة ، أنا لي تشي ، إنه تشن يي." انتهى لي تشي من الصراخ في حلقه ، واشتكى ببعض عدم الرضا: "كيف يمكن حتى لحفيده أن يعترف بالأخطاء؟" "
"تشن يي ، من هو تشن يي؟" كان صوت رجل عجوز.
كان رجل آخر في منتصف العمر يتحدث ، "إنه حفيد تشن لاوجيا في قصر بينغجيانغ ، صديقك القديم السيد تشن بينغهونغ". "
تنهد الرجل العجوز ثلاث مرات متتالية ، كما لو أنه فهم ولم يفهم ، "ثم أي تشن وأي يي أنت؟" "
كانت الغرفة هادئة لبضع ثوان ، ولم يستطع روان ميان إلا أن ينظر إلى الوراء ، وكان الصبي يواجه الباب جانبيا ، وأمامه كان رجل عجوز على كرسي متحرك ، يبدو كبيرا في السن.
انحنى قليلا ، وكان جسر أنفه طويلا بشكل خاص في هذه الزاوية ، وكان صوته كسولا وجيدا جدا ، "هذا الاسم جيد". "
فتح كل بيت في الزقاق أبوابه ونوافذه، واختلطت الأغاني والهتافات في جهاز التلفزيون وسبرت، واهتزت الظلال في المنزل، واخترق ضوء القمر الفجوات الموجودة في الهوائيات المتشابكة في الأعلى والملابس المعلقة بشكل عشوائي بجوار المنازل في الطابق العلوي، مما أضاء الأرض الضيقة على هذا الجانب.
همست الأم فانغ روتشينغ بما قيل عدة مرات في وقت سابق ، "عندما تصل إلى منزل العم تشاو ، تذكر أن تتصل بالناس وأن تكون عاقلا". "
سار روان ميان خلفه وعيناه إلى أسفل، ونظر إلى آثار أسطوانة الحقيبة التي تتدحرج عبر رصيف الحجر الأزرق، ورد دون نبرة "حصلت عليها". "
سمعت فانغ روتشينغ التردد في كلمات ابنتها ، ونظرت إليها ، ثم استدارت إلى الوراء لمواصلة المشي إلى الأمام ، خمسة سنتيمترات من الأحذية الرفيعة العالية "دا دا" تجنب بالضبط البرك على الطريق ، "أعلم أنك ما زلت تلومني على طلاق والدك ، لكن النوم ، وإجراء الزواج ليس بهذه البساطة كما تعتقد ، وبعض الأشياء التي لا تزال لا تفهمها". "
يعمل والد روان ميان ، روان منه كي ، في البحث العلمي ، وكان خريجا من نفس جامعة فانغ روتشينغ ، ووقع في الحب من النظرة الأولى في حفل الترحيب. بمجرد تخرج فانغ روتشينغ من الجامعة ، تقدم الاثنان بطلب للزواج ، وبعد أقل من عامين ، ولدت روان ميان ، وعاشت الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد حياة سعيدة لمدة سبع سنوات.
في وقت قريب من الإرهاق الزوجي ، عندما كانت نغوين في الثامنة من عمرها ، بدأ والداها في الشجار بشكل متكرر ، ولم تكن العائلة متناغمة أبدا.
الضوضاء لم تتوقف أبدا.
حتى قبل ثلاث سنوات ، تم نقل روان مينغكي من بينغتشينغ لأسباب تتعلق بالعمل ، وقبل مغادرته ، أجرى محادثة مفتوحة وصادقة مع فانغ روتشينغ ، وكان الزوجان فترة قصيرة من الاسترخاء.
لكن هذه الفترة من الاسترخاء موجودة فقط لمدة نصف عام ، طبيعة عمل روان مينجكي لا يمكن أن تعود إلى المنزل لسنوات عديدة ، السنوات السابقة من المشاجرات المتكررة قد أنهكت منذ فترة طويلة الحب بين الزوج والزوجة ، والآن إلى جانب اتساع الوقت والمسافة ، هذا الزواج لا معنى له ، الطلاق هو النتيجة النهائية والأفضل لكليهما.
في نهاية أكتوبر من العام الماضي ، انفصل الزوجان بسلام ، وكان المنزل والسيارة ملكا لروان مينغكي ، وكان فانغ روتشينغ بحاجة فقط إلى حضانة روان ميان.
بعد الطلاق ، كان لدى فانغ روتشينغ ، الذي كان رئيس الفريق المالي في شركة التجارة الخارجية ، الكثير من المال وسرعان ما كانت لديه علاقة جديدة ، وهي تشاو ينغوي ، رئيس قسم الأعمال في نفس الشركة.
أحضر فانغ روتشينغ روان ميان وتشاو ينغوي إلى اجتماع خلال مهرجان الربيع لهذا العام.
بعد ذلك ، سارت الأمور بسلاسة ، وبدأ تشاو ينغوي في الدخول والخروج بشكل متكرر من حياة روان ميان ووالدته ، وقبل أسبوع ، حصل الشخصان على تصاريحهما.
لم تشارك روان ميان أبدا أو تعبر عن آرائها بشأن قرار والديها ، في وقت مبكر عندما كان بإمكان روان مينغكي وفانغ روتشينغ أن يتجادلا أمامها لأول مرة ، كانت روان ميان قد خمنت بالفعل أنه سيكون هناك مثل هذا اليوم في المستقبل.
نظرت إلى ظهر والدتها وقالت بعد فترة طويلة: "أنا لا ألومك". "
لم يتناول فانغ روتشينغ هذا الموضوع مرة أخرى ، ومر بكشك فاكهة في الزقاق ، وتوقف ، وسمح لروان ميان باختيار بطيخين.
عندما كان المدير يزن البطيخ ، أخذ تشاو ينغوي ابنه تشاو شويانغ لتحيته من المنزل ، وهو رجل في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره ، يرتدي قميصا رماديا وأبيض وسروالا مناسبا ، مع شخصية قبيحة ومزاج جيد.
سار نحو كشك الفاكهة وأخذ الحقيبة بشكل طبيعي في يد فانغ روتشينغ ، "لا أقصد أن أسمح لك ولبيان ميان بالانتظار حتى آتي وأخذك". "
الأمر ليس بعيدا". وصلت فانغ روتشينغ فوق الحقيبة على كتف روان ميان وذكرتها بالاتصال بشخص ما.
"العم تشاو جيد." دون انتظار أن يقول فانغ روتشينغدو ، نظر روان ميان إلى الصبي الصغير المختبئ خلف تشاو ينغوي ، وشعر بقطعتين من السكر من جيبه وسلمهما ، "أكل السكر؟" "
نظر تشاو ينغوي وروان ميان إلى بعضهما البعض ، ولا يزالان مرتاحين قليلا ، هز كتف ابنه ، "أنا لا أشكر أختي بعد". "
أخذ تشاو شويانغ الحلوى وقال بخجل: "شكرا لك يا أختي". "
"أنت مرحب بك." لمس روان ميان رأسه وابتسم بشكل غير واضح.
يقع طابقا عائلة تشاو في عمق الزقاق، ولا يبعد المنزل الذي يعود تاريخه إلى عقود سوى بضع عشرات من الأمتار عن خط الهدم الذي وافقت عليه الحكومة.
بالإضافة إلى تشاو شويانغ ، الابن الذي تركته زوجته السابقة الراحلة ، كان لدى تشاو ينغوي أيضا ابنته تشاو شوتانغ ووالدته دوان ينغ.
تشاو شوتانغ وروان ميان عموما أكبر سنا ، يستمعان إلى ترتيب تشاو ينغوي ، بعد بداية الفصل الدراسي الجديد ، ستنتقل روان ميان إلى فصلها.
في المساء ، جلست العائلتان معا وأكلتا ، أخذ تشاو ينغوي وفانغ روتشينغ روان ميان إلى غرفة النوم في الطابق الثاني ، ولم تكن الغرفة كبيرة ، لكن النصر كان جيدا جدا في خط الشمس ، وكان التصميم دافئا جدا أيضا.
كان هناك العديد من الصناديق غير المفتوحة على المكتب ، وأوضح فانغ روتشينغ: "هذا نموذج عهد إليه عمك تشاو خصيصا بإعادته إليك من الخارج". "
سار روان ميان وأخذ واحدة ، واستدار إلى الوراء وقال شكرا لك ، "مشكلة العم تشاو". "
"لا توجد مشكلة ، تماما مثل ذلك." لم يبق تشاو ينغوي في الغرفة لفترة طويلة ، وشرح بضع كلمات حول ترتيب المنزل قبل الخروج أولا.
قام فانغ روتشينغ بإعداد سرير لروان ميان وجلس بجانب السرير ، "مستوى التدريس في المدرسة المتوسطة الثامنة يمكن مقارنته بمستوى المدرسة المتوسطة السادسة ، اتصل عمك تشاو بالمعلم والفصل ، ذكرت 30 أغسطس ، كم عدد الأرقام التي ستذهب إليها في المدرسة الإعدادية السادسة؟" "
"العدد السادس عشر".
"لن يستغرق الأمر بضعة أيام ، وإلا سأعطيك المعلم تشو مكالمة ، ولن تضطر إلى الصعود ، إنه طريق طويل من هنا."
يومض روان ميان: "لا، سأذهب إلى هناك، على أي حال، لم يتبق سوى سبعة أو ثمانية أيام، ولا يزال لدي أوراق الامتحان والمواد لوضعها في الفصل الدراسي هناك". "
"نعم." لم يجبرها فانغ روتشينغ ، ووقف ، "ثم ستذهب للاستحمام ، والراحة في وقت مبكر من المساء ، وغدا سأتصل بك لتناول الإفطار". "
"حسنا ، ليلة سعيدة أمي."
"همم." لمست فانغ روتشينغ رأسها ، "ليلة سعيدة". "
بعد خروج فانغ روتشينغ ، فتح روان ميان حقيبته الكبيرة ، وأخرج الملابس في الداخل ووضعها في الخزانة ، وعندما لم يستطع سماع الخارج يتحدث ، أخذ بيجامته في الطابق السفلي للاستحمام.
بالإضافة إلى غرفة النوم الرئيسية مع الحمام ، يحتوي المنزل القديم على حمام مشترك واحد فقط في الطابق العلوي والسفلي ، وسمع روان ميان تشاو شويانغ يطرق الباب الخارجي في منتصف الحمام ويقول إنه يريد الذهاب إلى المرحاض.
أجابت على الفور ، حتى جل الاستحمام لم يكن عديم الفائدة ، أخذت منشفة حمام ومسحت الماء على جسدها بشكل عرضي ، وارتدت بيجامتها وخرجت للسماح لتشاو شويانغ بالدخول.
لم يكن الباب مغلقا ، سمع روان ميان الحركة في الداخل ، عبوسا ، استدار إلى الطابق العلوي ووجد مجفف شعر صغير من الحقيبة لتجفيف شعره ، ثم أطفأ الضوء واستلقى على السرير.
استمر صوت الناس الذين يتجولون خارج الممر في القدوم ، واستدار روان ميان ، وشم رائحة مسحوق الغسيل غير المألوفة على الوسادة ، وأطلق تنهيدة طويلة.
-
في صباح اليوم التالي ، لم تتناول روان ميان وجبة الإفطار مع عائلة تشاو ، وكان هناك ساعة ونصف بالسيارة من بينغجيانغ ويست لين إلى مدرسة الحشو ، ولم يكن لديها الوقت للجلوس وتناول الطعام.
أرسلها فانغ روتشينغ لأخذ السيارة ، خلال النهار بينغجيانغ أكثر ازدحاما من الليل ، الزقاق مليء بمحلات البقالة المختلفة وصالونات تصفيف الشعر وأكشاك الفاكهة وعلامات بلاستيكية من سبائك الألومنيوم تلاشت ألوانها الأصلية في الرياح والشمس.
كانت الشمس مشرقة في الصباح ، تضيء الزقاق بأكمله.
عندما وصل إلى محطة الحافلات ، أوضح فانغ روتشينغ دون طمأنينة: "إذا كان هناك امتحان متأخر ، فاتصل بي ، وسآتي لاصطحابك". "
"حصلت عليه." عندما وصلت الحافلة إلى المحطة ، جلس روان ميان على متن الحافلة مع حليب فول الصويا والفطائر في يده ، والمتاجر على جانب الطريق ، وكشف قصر بينغجيانغ عبر الطريق من بينغجيانغ ويست لين عن زاوية من المخطط التفصيلي.
ذهبت الحافلات أبعد وأبعد ، وابتعدت تدريجيا عن هذا المكان حيث تناوب الازدهار والشيخوخة.
في الأسبوع التالي ، ركضت نغوين ذهابا وإيابا على هذا النحو ، حتى اليوم الأخير ، عندما نظمت مدرسة الحشو عشاء ، عادت بعد أربع ساعات من المعتاد.
كانت الساعة التاسعة تقريبا من الحافلة، وحمل روان ميان حقيبته المدرسية، واشترى مصاصة من المجمع على جانب الطريق، وسار إلى الزقاق أثناء تناول الطعام.
في هذه المرحلة ، أغلق الجيران أبوابهم وأطفأوا الأنوار ، ولم يتمكن سوى عدد قليل من رؤية ضوء التلفزيون الصغير من النافذة ، وأصبح ضوء القمر هو الضوء الوحيد في المكان.
الزقاق معقد ، مهمل قليلا للتحول بطريقة خاطئة ، توقف روان ميان عند زقاق متقاطع غريب ، مترددا في أي جانب يدير الفم ، جاء الزقاق الأيمن فجأة رجلان كانا يتحدثان ويضحكان ، وبقيت أعينهما عليها لبضع ثوان.
شد روان ميان دون وعي حزام حقيبته ، وقبل أن يتمكن أي شخص من الذهاب بعيدا ، استدار وسار نحو زقاق آخر كان مضاء ليس بعيدا.
كانت هناك بضع ثوان من الصمت خلفه ، ولكن سرعان ما كان هناك صوت خطوات غير متسرعة ، وكانت فروة رأس روان ميان بأكملها مخدرة ، ولم يجرؤ على النظر إلى الوراء ، ولكن كان عليه تسريع وتيرته.
في النهاية ، ركضت حتى ، وكانت هناك رياح صفير في أذنيها ، مع أنفاس الصيف ، حارة ومملة.
تم الكشف عن الضوء في هذا الزقاق من مقهى إنترنت على جانب الطريق ، وكان هناك عدد قليل من الأولاد يقفون على الدرج أمام الباب ، وكان هناك أشخاص يبيعون حفلات الشواء بجانبهم.
ركضت روان ميان إلى كشك الشواء في نفس واحد ، وفوجئت لي تشي ، التي كانت تنظف الصلصة لأسياخ لحم الضأن أمام الشواية ، بأمرها ، "أنت ..."
كانت تلهث، "يا زعيم، أريد عشرين كباب من لحم الضأن". "
بعد قول هذا ، تظاهرت روان ميان بأنها تسافر بشكل عرضي مع الطريق ، ولم يكن هناك أحد هناك ، كما لو أن كل ما فعلته للتو كان ملكا لها.
تراجعت عن نظراتها ، نظرت إلى الصبي ببعض النظرات التي لا يمكن تفسيرها ، رفعت يدها ولمست وجهها ، "ما هو الخطأ؟" "
ابتسم لي تشي ، "كل شيء على ما يرام ، تريد عشرين سلسلة ، أليس كذلك؟" حالاً. "
في انتظار الفجوة بين الأسياخ ، أخرج روان ميان هاتفه المحمول للاتصال بفانغ روتشينغ ، ولم يرد أحد ، وكان ثلاثة آخرون لا يزالون نفس النتيجة.
لم يكن لديها رقم تشاو ينغوي في هاتفها المحمول ، ولم تقم بتخزين رقم خط تشاو الأرضي ، لذلك لم تتمكن من الاتصال بفانغ روتشينغ إلا كل بضع دقائق ، ولكن حتى خرج عشرون سيخا ، لم يتصل بها روان ميان.
وقفت روان ميان على جانب الطريق تحمل الكباب المعبأ ، مترددة فيما إذا كانت ستستمر في الانتظار هنا للاتصال أو المشي بجرأة.
أحضر لي تشي ، الذي كان يقف بجانبه ، أسياخ اللحم المشوي إلى الطاولة وأومأ إلى عدد قليل من الأولاد الذين يقفون بجانبه ، "أنت تأكل أولا ، وستكون الأسماك المشوية جيدة على الفور". "
نظر روان ميان إلى الوراء إلى الصوت ، واجتاحت عيناه جانبا عن غير قصد ، لكنه رأى الصبي يقف على الدرج ينظر إلى هاتفه المحمول.
كان طويل القامة جدا، وبدا شعره بنيا قليلا وبعضه يشبه المارون في ضوء وظل مقهى الإنترنت، باختصار، وليس أسود. لكنه كان يرتدي زوجا من الأكمام السوداء القصيرة ، وسروالا رياضيا مع قضبان بيضاء من نفس اللون تحته ، وزوجا من الأحذية القماشية البيضاء الضحلة على قدميه ، وزوجا من العيون بعمق وبرودة لا ينسى.
كان الرجل حساسا لنظرة النظرة ، رفع الصبي رأسه بوعي ، نظر حوله ، خفض روان ميان رأسه قبل أن ينظر إليه ، كانت يديه وقدميه متصلبتين ولا يشبهان يديه.
لم ينظر تشن يي إلى روان ميان هنا.
لم يهتم كثيرا بسحب نظراته ، ورفع قدميه وسار على خطوتين ، "قالت الأخت لو إنه لا يوجد دخان في مقهى الإنترنت ، وذهبت إلى المتجر للحصول على اثنين". "
"هذا صحيح ، سأذهب معك لنقل صندوق النبيذ مرة أخرى." سلم لي تشي الأداة في يده إلى الآخرين وأمرهم ، "انظر إلى أسماكي". "
أجاب أحدهم ، "حسنا. "
خلع لي تشي المئزر على صدره وألقاه على البراز ، "دعنا نذهب". "
تنحى تشن يي عن الدرج ، ووضع لي تشي كتفه على كتفه. بعد اتخاذ بضع خطوات ، نظر لي تشي إلى الوراء إلى روان ميان مرة أخرى ، "أختي ، ألا تعود إلى المنزل في وقت متأخر جدا؟" "
أمسك روان ميان بالكيس البلاستيكي في يده ، ورأى الصبي يقف بجانبه ، وللحظة لم يكن تنفسه سلسا ، "هذا يعود". "
"لقد انتقلت للتو مؤخرا ، ولم أرك من قبل." خدش لي تشي رقبته وعبس وسأل: "أين تعيش؟" "
فكر روان ميان في الأمر ، "عائلة تشاو في الزقاق". "
"تشاو ينغوي؟"
أومأ نغوين ميان برأسه، "همم. "
"ثم كيف وصلت إلى هنا ، هل هي الطريقة الخاطئة؟" ضحك لي تشي ، وأرخى ذراعه على كتف تشن يي ، وأدار رأسه للتحدث إليه ، "هل عائلة تشاو في الزقاق أمامهم؟" "
رفع تشن يي عينيه ، واجتاحت نظراته وجه روان ميان ، وكان صوته نظيفا وشفافا ، مثل نبع يتدفق عبر الوادي الفارغ ، "لا انطباع". "
"أتذكر كما كان." نظر لي تشي إلى روان ميان ، "سوبر ماركت لي جيا هل تعرف؟" كانت عائلة تشاو على وشك الالتفاف عند هذا التقاطع ، لكن السوبر ماركت أغلق في الساعة الثامنة ، وربما لم تلاحظ ذلك عندما مررت. دعنا نذهب ، سنأخذك على طول الطريق. "
"شكرا لكم." تبعهم روان ميان بالأسياخ التي نفدت من الحرارة ، وظهرت طبقة من العرق على راحتيه وظهريه.
في منتصف الطريق ، تلقى روان ميان مكالمة من فانغ روتشينغ ، قائلا بضع كلمات ، استمع تشاو ينغوي إلى ما كان يحدث على الهاتف ، وطلب منها الانتظار عند باب السوبر ماركت ، وجاءوا لاصطحابها الآن.
نظر لي تشي إليها واستمر في الدردشة مع تشن يي. عندما وصل إلى باب السوبر ماركت ، سأل روان ميان ، "لقد جاءت العائلة لاصطحابك؟" "
"نعم ، شكرا لك على اليوم ، في المرة القادمة سأذهب إلى منزلك لشراء الكباب."
ضحك لي تشي وأومأ برأسه: "حسنا". "
وضع تشن يي على الجانب هاتفه المحمول بعيدا ، وانحنى لأسفل ، وتلمس تحت باب مصراع الأسطوانة بيده ، ثم رفع باب مصراع الأسطوانة بكل قوته. كان لا يزال هناك أشخاص في السوبر ماركت مضاءون ، لكن الباب كان مغلقا بإحكام شديد ولم يظهر. سيؤدي ذلك إلى فتح الباب ، مما يضيء مساحة كبيرة من المدخل.
لم يتحدث لي تشي إلى روان ميان كثيرا ، وتبع تشن يي للالتفاف ودخول السوبر ماركت ، ووقف روان ميان في الخارج وسمع الاثنين يتحدثان إلى الناس في السوبر ماركت.
......
"لقد أخبرتك كم مرة ، أنا لي تشي ، إنه تشن يي." انتهى لي تشي من الصراخ في حلقه ، واشتكى ببعض عدم الرضا: "كيف يمكن حتى لحفيده أن يعترف بالأخطاء؟" "
"تشن يي ، من هو تشن يي؟" كان صوت رجل عجوز.
كان رجل آخر في منتصف العمر يتحدث ، "إنه حفيد تشن لاوجيا في قصر بينغجيانغ ، صديقك القديم السيد تشن بينغهونغ". "
تنهد الرجل العجوز ثلاث مرات متتالية ، كما لو أنه فهم ولم يفهم ، "ثم أي تشن وأي يي أنت؟" "
كانت الغرفة هادئة لبضع ثوان ، ولم يستطع روان ميان إلا أن ينظر إلى الوراء ، وكان الصبي يواجه الباب جانبيا ، وأمامه كان رجل عجوز على كرسي متحرك ، يبدو كبيرا في السن.
انحنى قليلا ، وكان جسر أنفه طويلا بشكل خاص في هذه الزاوية ، وكان صوته كسولا وجيدا جدا ، "هذا الاسم جيد". "