الزوجة المفكرة يوميا في الطلاق

فارس`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-06-29ضع على الرف
  • 102K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

بعد الساعة التاسعة مساءً ، ركض رجل طويل القامة في منتصف العمر بملامح محددة جيدًا وفتاة صغيرة على عجل إلى غرفة الطوارئ دون حتى إنهاء المكالمة.
كانت البدلة الراقية ملفوفة على عجل حول البيجامة الحريرية ، وكانت الحواجب على وجهه مجعدة ، وخرز العرق يتدحرج من جبهته في سلسلة.
"دكتور ، أسرع ، أسرع! قطعت ابنتي معصميها ، هل يمكنك معرفة ما إذا كان الأمر على ما يرام؟"
في كلمات لو لو شياوهي اللاحقة ، فقد جلالة لو شانغوو رئيس المجموعة تمامًا في المستشفى اليوم ، مثل عم ريفي لم ير العالم من قبل.
بالطبع شكرا لها
كان الطبيب الشاب المناوب في قسم الطوارئ ذا وجه وسيم ومزاج بارد ، نظر إلى معصم لو شياو خه الأبيض الرقيق مع بعض الجلد المكسور والدم الأحمر ينزف من الشعيرات الدموية.
شعرت سونغ دي ببعض التعقيد في الوقت الحالي.
النزيف ، لا حرج في ذلك. لقد رأى الكثير من الأشخاص الذين قطعوا معصمهم ، وهذه هي المرة الأولى التي يخافون فيها من الذهاب إلى المستشفى عندما لم يقطعوا معصمهم.
كان عمه قلقًا جدًا لدرجة أنه جعله يشك في تشخيصه.
كان سونغ دي يفكر في كلماته ، لكن لو شانغو كان مخطئًا ، معتقدًا أن الموقف خطير للغاية ، وكان قلقًا للغاية لدرجة أنه كاد ينفجر بالبكاء: "دكتور ، هل إصابة ابنتي خطيرة؟ هل هي خطيرة؟ يجب أن تأخذ نظرة جيدة ، تحتاج إلى أن نتعاون بشكل كامل في التفتيش ، يمكنك فتح عدد قليل من الطلبات الأخرى ، CT ، هذا الضوء وهذا الضوء ، سيتم الاهتمام بها جميعًا. "
"إنه أمر مهم ، إنه مهم." كان سونغ دي قلقًا ، "لحسن الحظ ، تم تسليمه في الوقت المناسب."
عانق لو شانغو كتفي ابنته وانكمش تلاميذه بعصبية.
ضحك سونغ دي بلا حول ولا قوة ، "بعد ذلك بقليل ، سيشفى الجرح."
نظرلو شانغوو بتمعن إلى جرح لوشياو هي ، وهذا الدم الصغير جعله يخدش قلبه.
فجأة تمتمت الفتاة الصغيرة ، "أبي ، هذا مؤلم."
عند سمع لو شانغوو ذلك ، أصبح قلقًا مرة أخرى: "قال الطبيب إنه مؤلم!"
"هل تعلم أنه مؤلم؟" نظر الطبيب الشاب إلى شاشة الكمبيوتر وكتب على لوحة المفاتيح ، بينما كان يلقي نظرة عابرة على لو شياوهي ، "ما الخطأ في التعلم في سن مبكرة ، قطع معصميك للانتحار ، أنت ملاذ لم تقطعها بعد ، هل تمزح؟ "
نظر الأب وابنته إلى بعضهما البعض
"لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال الألم. يمكنك فقط استخدام الدواء والضمادة لتجنب لمس الماء وتلويث الجرح ، لكنك لن تتناول المسكنات ، يمكنك تحمل ذلك بنفسك." تنهدت سونغ دي ، "طويل الذاكرة ، لا تكن متهورًا في المرة القادمة. الآن ، إذا كنت تريد قطعها عن طريق الخطأ ، فهي ليست معي الآن ، إنها إما زنزانة سجن أو مشرحة. "
"..."
بعد علاج قصير للجرح ، طلب الأب وابنته من السائق نقلهما إلى المنزل. كانت أضواء غرفة المعيشة مضاءة ، وكانت والدة لو شياو خه ، سو هي ، جالسة في وضع مستقيم على الأريكة.
"كن أفضل مع والدتك ، لا تتشاجر بعد الآن ، المشاجرات لن تحل المشكلة." همس لو شانغو إلى لو شياوهي ، "عليك فقط أن تكون مثيرًا للشفقة ، وسيتعاون أبي معك."
تمتم لو شياو خه بطاعة ، "هم".
شاو هي تم بناء هذه الفيلا في الأصل وفقًا لتفضيلات. النمط الأوروبي في المسلسل التلفزيوني لجمهورية الصين. عندما تدخل غرفة المعيشة الكبيرة وتنظر إلى السور في الطابق الثاني ، فإنها تحب هذا التصميم أكثر من غيرها.
نظرت إليها سو هو من الأريكة الجلدية ، كانت باردة.
عانى لو شياو خه من البرد وجلس وتطهير حلقه ، "... أمي."
لو شانغو سكب كوبًا من الشاي لزوجته.
وسألها سوهو باستخفاف ، "هل أنت بخير؟"
تمامًا كما قال لو شانغو "لا" ، قاطعه أنين لو شياوه الغنج: "أوه ، هذا مؤلم يا أبي ، هل شرع جرحي مرة أخرى؟"
ركض لو شانغو على الفور من زوجته إلى ابنته ، "هل أنت بخير يا فتاة؟ هل تريد الذهاب إلى المستشفى مرة أخرى؟"
كان فم لو شياوه مسطحًا ، وتظاهر بأنه يرثى له ، وقال بصوت شديد اللهجة: "لا ، لأن معصمي مكسور ، أفضل أن أنزف أكثر قليلاً من الزواج من ذلك الرجل ، دعه يموت. ... "
"هذا ليس صحيحًا ، هذا ليس صحيحًا ، سأسأل عما إذا كان الدكتور ليو المجاور في المنزل." انقلب لو شانغو بسرعة عبر دفتر العناوين.
تمامًا كما كان على وشك إجراء مكالمة ، اختطف سوهو الهاتف بعيدًا
اتسعت عيناه ، "أنت يا زوجة" -
حملت سوهوهاتفها ووضعته بشدة " ما أنا؟ أنت لا تدع الآخرين ينامون إذا لم تنم في الليل؟" على طاولة القهوة ، "لقد أنجبت هذه الفتاة ، ولا أعرف ما إذا لديها الشجاعة لتموت. آه؟ طالما أن بشرتها مكسورة ، فهي ليست جيدة مثل الجروح التي اعتدت عليها في تقطيع الخضار ، فأنت تسمح لها بالقدرة على فعل ذلك مرة أخرى ، وتجرؤ على الموت ".
صر لو شياو خه على أسنانه ولم يتكلم.
أدارت سوهي رأسها وأطلق النار على عينيها الحادتين ، "سأعطيك فرصة أخرى ، سكين الفاكهة ، يمكنك قطعه إذا استطعت ، النوع الذي يمتص وينزف ، إذا كنت تجرؤ ، سآخذ من الغد فصاعدًا. اتصل بأمي ".
الزوجة ، ماذا تفعلين ، هل يمكنك القيام بذلك؟" قام لوشانغو علي عجل بدور صانع السلام
ابنتك هل يمكنك أن تكون أكثر تساهلا؟
"من الذي لن يغفر؟ أنا أم حقيقية. يأخذني الناس زوجة أبي. أنا جيد لها. لا تزال تريد الموت. أنت قاضي الأب. هل سأؤذيها؟" كان يرتجف من الغضب. ، أخرج قطعة من الورق من تحت طاولة القهوة وألقى بها على لو شانغو ، "انظر إليها ، انظر إليها ، هذه رسالة انتحار كتبها ابنتك. هذه هي المرة الأولى تلقيت رسالة انتحار في حياتي ، لذلك لدي الكثير من البصيرة ".
خفض لو شياو خه رأسه ودفن وجهه في صدره.
شاهد ها لو شانغوبهدوء ، زوايا فمه منحنية ، فخور قليلاً ، "الموهبة الأدبية جيدة ، يا فتاة ، دعنا نعمل بدوام جزئي ككاتب؟"
حدق سو هو في وجهه.
"وقد رتبت لأخيك ، ليس سيئًا ، وليس سيئًا ، سأقول فقط إن ابنتي عاقلة."
لم يستطع سو تحمل الأمر أكثر من ذلك ، وصرخ ، "لو شانغوو! إذا لم تعتمد على 46 ، ستموت زوجتك!"
"هناك أشياء يجب مناقشتها ، لا تحاول أن تجد الحياة بالنسبة لي واحدًا تلو الآخر ، إنها غير مجدية!" رفع المخرج لو إصبعه إلى لو شياو خه ، وغمز في وجهها وأمها خلف ظهره ، وبخ بصوت عالٍ: "ما هي أنت تنظر؟ أنت من قالها .. هل يمكن للموت أن يحل المشكلة؟ هل هناك أي شيء لا أستطيع مناقشته مع والدتك؟ هل والدتك شخص غير معقول؟ آه؟ أخبرها جيداً ، لماذا لا تعتمد على أنت؟ "
تلقى لو شياو خه المعنى العميق لوالده ، وأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا ، ناهيك عن حسن التصرف ، "هذا صحيح ، كنت مخطئًا ، والدتي هي الأكثر لطفًا وكريمًا وتراعيًا ، أنت تحبني كثيرًا ، يمكنك بالتأكيد ذلك" لا تتحمل أن تضعني في حفرة النار ادفعها "ابتسمت ،" أليس كذلك يا أمي؟ "
أخذ سوهي نفسا عميقا وانزلق على الأريكة
للحظة ، رفعت يدها وضربت على جبهتها ، "أليست واحدة من الخياشيم التي تحمل اسم لو تنفجر؟ ارتدي قبعة طويلة من أجلي؟ هاه؟" نظرت إلى لو شياوهي وسألت بخفة ، "أنت لا تفعل ذلك" ر تريد الزواج بهذا القدر؟
هز لو شياو خه رأسه بقوة.
تنهد سو ، وخف تعبيره ، "ثم تخرج معي غدًا."
تخطى قلب لو شياو خه خفقان ، "لماذا؟"
حك سو هو معابده ، "إذا كنت تريد أن تندم على زواجك ، ألا يجب أن تذهب وتعتذر؟"
"..." كان من الواضح أنك تمت خطوبتك بدون موافقتي.
بالطبع لو شياو لم يكن لديه الشجاعة لقول هذا.
بالعودة إلى الغرفة ، سقطت رأسها على السرير ، وأمسكت بالهاتف المحمول الاحتياطي واتصلت بصديقها المفضل لو رو.
"مرحبًا؟ هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟" بمجرد تلقي المكالمة ، غمر الجانب الآخر بالإثارة ، "المعلومات تقلى ، هل تعلم؟ لحسن الحظ ، لقد اتصلت بخالتي ، وإلا يجب أن أفعل احجز رحلة طيران دولية للعودة. كيف يمكنك التفكير في الأمر على هذا النحو؟ "
"أنا بخير ... أنا فقط في حالة اندفاع." أمسك لو شياوهي رأسه بيد واحدة ، "لقد آذتني السكين بمجرد سقوطها. قلت إن أولئك الذين قطعوا معصمهم للانتحار ليس لديهم ألم الأعصاب؟ بعد الاستحمام ، تسك ... "ارتجفت وهي تتكلم.
عندما رأت لو رو أن مزاجها يتعافى ، قررت أن تقول نكتة ، "أعتقد أنك ربما لم تقطع المكان الصحيح ، أليس كذلك؟"
سخر شاو هي بخفة ، "ثم دعونا نناقشها في المرة القادمة."
"من يريد مناقشة هذا معك ، يا مجنون." تنهد لو رو ، "ثم ماذا ستفعل بعد ذلك؟ حقًا تتزوج هذا المنحرف؟"
"لا أريد ذلك." هز لو زياو رأسه بعنف ، "ولكن بعد القليل من المتاعب اليوم ، يبدو أن والدتي تركتني ، وقالت إنها ستأخذني للتحدث مع الآخرين غدًا."
"أوه ، هذا جيد." خفت نبرة لو رو.
تدحرج لو شياو خه على السرير وتنهد ، "آمل أن أتخلص من الكابوس بسلاسة وألا أرى هذا الانحراف أبدًا!"
"لا تقلق ، هذا ممكن بالتأكيد." عزاها لو رو ، "هل لي تشنغ شخص يفتقر إلى النساء؟ على الرغم من أنه قد لا يكون قادرًا على العثور على شخص أكثر جمالا منك ، كما يقول المثل ، فإن الكمية تفوز."
ضحك لو شياو خه بصوت عالٍ ، "الشخص الجيد يفوز بالكمية ، هل أنت سام؟"
"سأفعل ذلك عن بعد."
"يا إلهة ، هذا يكفي."
أغلق لو شياو خه الهاتف ، ورفع اللحاف وألقاه ، وغطى نفسه بإحكام.

كالعادة ، البدلة مستقيمة ، والوجه جميل لدرجة أنه لا يشبه الإنسان. أريد أن أعرف كم عدد الممرضات الشابات اللواتي استحوذن على قلوب الممرضات الشابات على طول الطريق.
خلع سونغ دي معطفه الأبيض ونظر إلى هاتفه قبل أن ينظر إليه مرة أخرى ، "دعنا نذهب ، سأصعد معك."
"نعم." كان رد الرجل قصيرًا ومنخفضًا ، ومن الواضح أن وجهه صغير جدًا ، لكنه كان جادًا جدًا لأن حاجبيه كانا عابسين قليلاً.
جاء لي تشنغ لرؤية جدته ، وكانت في جناح كبار الشخصيات بالمستشفى وتم نقلها من وحدة العناية المركزة الأسبوع الماضي.
دخل الاثنان المصعد ، وتذكر سونغ دي أن ما حدث الليلة الماضية كان مضحكًا حقًا ، ولم يسعه سوى إخباره.
"الليلة الماضية ، كانت هناك فتاة صغيرة قطعت معصمها لتنتحر ولم تقطعه. كسرت القليل من الجلد وتسربت القليل من الدم من الشعيرات الدموية ، لكن والدها كان خائفا وجاء إلي من أجل فحص كامل ".
شفت شفتا الرجل النحيفتان قليلًا ، لكنه لم يستطع رؤية أي مشاعر خاصة
تابعت سونغ دي: "الأمر مؤلم قليلاً ، الصراخ ، تطبيق الأدوية ، مكتبي مثل مزرعة لذبح الخنازير. قلت إنها كانت خائفة من الألم ، ولديها الشجاعة لقطع معصمها؟"
أطلق شخيرًا خفيفًا ، كما لو كان يسخر من حساسية الفتاة ، "أنا فقط لا أريد أن أموت إذا كنت خائفًا من الألم."
وصل المصعد وخرج الاثنان واحدًا تلو الآخر.
قبل اتخاذ خطوات قليلة ، أضاءت عيون سونغ دي فجأة ، "يا لها من مصادفة."
نظر إليه لي تشنغ برفق ، "ماذا؟"
انحرفت شفاه سونغ دي في ابتسامة مرحة ، وأشار طرف ذقنه إلى الأمام ، "إنها هي".
اتبع لي تشنغ الاتجاه الذي أشار إليه ونظر إلى باب جناح الجدة.
كانت الفتاة الطويلة والنحيلة ترتدي فستانًا أبيض بأكمام وخصر بتلات ، وكانت التنورة فوق ركبتيها بوصتين ، مزينة ببعض الورود المطرزة.
التنورة هي أسلوب عادي ، ليس قصيرًا جدًا ، لكن الأرجل البيضاء والمستقيمة والخصر غير المليء بالقبضة تجعل الناس لا يسعهم إلا أن يتخيلوا

الفصل السابق الفهرس الفصل التالي