الفصل السادس عشر
أصبحت عيون يو فان أكثر اعتدالًا ، واستقبل الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي ، وصرخ بلطف ، "الجدة".
إنها أيضًا جدة لو شياوه. ومع ذلك ، وقف لو شياو خه دون أي تعبير على وجهه.
أمسك الرجل العجوز بيد يو فان وقال بلطف ، "ما الأمر؟ سمعت ضوضاء في الغرفة."
"الجدة ، دينغ كسر بالصدفة كمان هو ، وطلب منه شياو خه دفع 16 مليون ..." تردد يو فان ، وأعطى لو شياو نظرة ضعيفة.
"أليس هذا مجرد بيانو مكسور؟ عائلتي ، ما الذي يجب دفعه أيضًا." لوح الرجل العجوز بيده ونظر إلى لو شياوهي بتعبير غير راضٍ ، "كم من الوقت تستغرق عودة عائلة عمتك الصغيرة ؟ عليك العزف عليها لبيانو مكسور. الجميع غير سعداء؟ منذ متى رحل جدك ، هل تريد أن تجعله يشعر بالراحة تحته ، أليس كذلك؟ "
أطلق لو شياو ابتسامة ضعيفة ، "إذا كنت تريد أن تفتح فمك وتكسر البيانو ، فلا يمكنك التحدث عن ذلك. أعلم أن حفيدك وحفيدتك أثمنان بشعر واحد ، ولكن الأمر اليوم كان يو "زهانغ" هو الذي أخطأ أولاً ، لذا عليك معرفة ما إذا كنت تساعد أقاربك أم لا ".
"لماذا تتحدث إلى جدتك؟" وبخ لو شانغ بصوت منخفض ، "لماذا لا تساعد والديك ، هذه جدتك!"
"أبي ، لا تكن حنونًا جدًا ، حسنًا؟ الناس لا يأخذون ابنتك على محمل الجد." ابتسم لو شياوهي ببرود ، "أردت دائمًا أن أسأل ، هل التقطته؟ لهذا السبب لم تأخذني الجدة على محمل الجد أبدًا. حفيدة نظرة . "
كانت عيون لو شانغو حمراء مع الغضب: "اخرس!"
سخر لو شياو خه وكان على وشك مواصلة القتال عندما سمع فجأة سؤالًا بطيئًا من الرجل المجاور له ، "هل هذه كاميرا؟"
كان تعبير لي هادئًا للغاية ، كما لو كان بعيدًا تمامًا عن الطريق.كان لو شياوهي مندهشًا بعض الشيء من أن هذا الرجل قد سلمه السكين بهدوء.
نظرت بعيدا عن الكاميرا.
"المراقبة موجودة ، ما عليك سوى إلقاء نظرة على الفيديو لمعرفة ما يحدث. إنه اختيارك سواء كان ذلك خاصًا بالسعر الذي قلته ، أو الذهاب إلى المحكمة." فقال العجوز: لن أحضر مأدبة عائلتك ، سأرحل.
بعد أن أنهت حديثها ، أدارت رأسها وغادرت الغرفة.
استقبل لي تشنغ صودا وطارده على عجل.
ركض لو شياوهي إلى الباب وركض إلى شنغ جياوجياو ووالدتها لو يقين ، اللتين تأخرتا ، وسحبها شنغ جياوجياو ، "ابن العم ، ماذا تفعل؟"
تنفست لو شياو خه الصعداء وهدأ قليلاً ، ثم نظر إلى الاثنين ، "لدي شيء أفعله ، لذا تفضل."
فهمت لو يقين ذلك ، وأشار ذقنها إلى الداخل ، "هل تتشاجر مرة أخرى؟"
كانت لو شياو خه كسولًا جدًا بحيث لا يقول المزيد ووافق.
نظر لو يقين إلى لي تشنغ.
"مرحبًا ، أنا شياو هو صديقها." لم ينتظر لي طرح سؤال وأخذ زمام المبادرة للتحدث ، واستغل الموقف لأخذ كتف شياو هو.
كانت لو شياو خه منزعجًا وقاوم قليلاً في قلبه ، لذلك لم يتحرر.
"هل السيارة عند الباب لك؟" فاض الضوء في عينيه تقريبًا ، "التقينا يا صهر ، هل تتذكرني؟"
ابتسم لي تشنغ وهز رأسه ، "أنا آسف ، لا أتذكر".
قالت لو شياو خه "تسك" ، "شنغ جياوجياو ، ألا تفقد ماء وجهك أمام الغرباء؟"
"زوج أخته ليس دخيلاً". تمسك شينغ جياوجياو بلسانه في وجهها.
كان لو شياوهي على وشك التحدث عندما جاء صوت جدته من الداخل: "هل عاد الرئيس وجياوجياو؟"
شعرت بالبرد وركضت على الدرج. أمسك لي تشنغ ذراعها أثناء اللحاق بالركب.
دفعته لو شياو خه بعيدًا ، "توقف عن التظاهر".
"آنسة ، هل تعاملت دائمًا مع صديقك بهذه الطريقة؟ ارميها بعيدًا بعد استخدامه؟" حاصرتها لي على إطار باب السيارة.
"متوتر." أنزل لو شياو خه جسده وانزلق إلى مساعد الطيار ، "درايف".
نظر إليها الرجل بضحكة مكتومة ومشى حول مقدمة السيارة.
"إلى أين أذهب؟" بدأت لي تشنغ السيارة واستدارت لطلب رأيها.
نظرت لو شياو خه من النافذة بتجاهل ، "أيا كان."
أومأ لي تشنغ برأسه ولم يطرح أي أسئلة أخرى.
بعد مغادرة المجمع ، اتجهت السيارة إلى اتجاه آخر لم تقوده من قبل ، وأصبح المشهد خارج النافذة غير مألوف تدريجياً ، وابتعدت تدريجياً عن الأبنية الشاهقة في المنطقة الحضرية الصاخبة.
رن الهاتف فجأة ، التقطته ورأت أنه خبر من شنغ جياوجياو.
[أخت ، لقد انتقمت منك ، وسكب العصير "عن طريق الخطأ" في جميع أنحاء يو فان. 】
ارتعش فم لو شياو ، وأجاب بسرعة: [لم تعبث معي اليوم. 】
شنغ جياوجياو: [لا يهم ، أنا لا أحبها على أي حال. 】
لو شياوهي: [... أنت فقط تريد أن تكون سعيدًا. 】
شنغ جياوجياو: [هذه المرأة عاجزة عن الكلام ، لديها وجه للاستفسار عن صهرها ، عليك إخفاء شقيق زوجها. 】
لو شياوهي: [لا تقلق ، لا بأس. 】
شنغ جياوجياو: [آمل حقًا أن تعود إلى الولايات المتحدة قريبًا. 】
بعد الحديث عن الهراء مع شنغ جياوجياو لفترة من الوقت ، بالكاد أصبح مزاجه أكثر راحة.رفع لو شياو خه وصُدم: "أين هذا؟"
قاد "لي تشنغ" السيارة بهدوء ، "لا أعرف أيضًا ، ألم تقل ذلك بشكل عرضي؟ قد يُطلق على هذا المكان اسم الضواحي."
كان أمامه جسر حجري صغير ، وأوقف سيارته على جانب الطريق.
تبعته لو شياو خه خارج السيارة باهتمام ضئيل ، وسار على الجسر الحجري ، وانحنى على السور بشكل ملتوي ، كما لو كان يُفرك ضد الغبار ، ثم ابتعد على الفور.
نظرت لي تشنغ في عينيها ، "هل شممت رائحة الغردينيا؟"
استنشقت لو شياو خه ، وشمم بالفعل رائحة خافتة من الزهور ، وشمم في اشمئزاز ، "أنت ، رجل كبير ، تهتم بما هو العلاج العطري والزهور طوال اليوم ، هل هناك شيء خاطئ معك؟"
"إذا قلت ذلك ، يمكنك". ربط الرجل زوايا شفتيه.
قامت لو شياو خه بضرب القطن بقبضة اليد ، وشعر به مملًا للغاية.
استدارت حولها وحدقت في الصف الأنيق من أشجار الصفصاف على ضفاف النهر في حالة ذهول. بعد فترة طويلة ، تحدث مرة أخرى: "ابن عمي ، يو فان ، يبدو أفضل مني ، أليس كذلك؟"
لم تكن لي تعرف الدواء الذي كانت تبيعه في قرعها ، لذلك لم تتسرع في الإجابة.
لا تبدو أن لو شياوهي ينتظر رده ، وتابع: "لقد كانت محبوبًا أكثر مني منذ أن كانت طفلة. قبل أن يتطور والدي ، نظرت إلي بازدراء في كل مكان. في الواقع ، الناس لا يبدون فقط أفضل من أنا ، ولكن أيضًا الدراسة. أفضل مني ".
"لقد كانت دائمًا طالبة نموذجية منذ أن كانت طفلة ، ولديها يد ناعمة في الفوز بالجوائز. درست في إحدى الجامعات المحلية العليا ، وتم قبولها في ستانفورد كطالبة دراسات عليا كاملة. أما بالنسبة لي ، ما زلت على وشك الرسوب في الدورة ".
"في الواقع ، ما قلته الآن كان كلمات غاضبة." شد لو شياو شفتيه معًا ، "بالطبع لقد ولدت لوالدي ، أعلم ، لكن لا يمكنني حقًا معرفة سبب عدم إعجاب جدتي بي. كثيرًا. ممتاز ، أنا أيضًا حفيدتها. لكن في كل مرة تنظر إليّ ، يبدو الأمر وكأنها تنظر إلى شخص غريب. لا ، لا تنظر إلى الغرباء بعيون مقززة. "
"سواء كانت ابنة عمك أفضل منك ، أو أفضل منك ، فهذا لا يهمني. بالنسبة لي ، هي مجرد قريبة لعائلتك ، وأنت الشخص الذي أريد الزواج منه. يجب أن تختبرها عمدًا وتحاول التخلص منها. أنا. "وضعت لي يديها على الدرابزين ونظرت إلى ملفها الشخصي بجدية ،" لست مؤهلاً للحكم على ما تعاملكه جدتك ، على الأقل الآن ، ليس لدي هوية شرعية تقف بجانبك ، مستميتة لحمايتك. "
كانت نظرة الرجل ساخنة للغاية ، وخفض لو شياو خه رأسه ولم يجرؤ على النظر إلى الوراء.
ضربت الكلمات أضعف مكان في قلبها ، وظهرت كل كلمة في دائرة من التموجات في بحيرة قلبها ، ورغم أن الشعور بالخفقان كان لطيفًا وهادئًا ، إلا أنه كان حقيقيًا لدرجة لا يمكن تجاهله.
هبت عاصفة من الرياح الساخنة ، وحدثت حفيف من الأشجار في الغابة المجاورة ، وسقطت بعض أوراق الصفصاف على النهر تحت الجسر.
يبدو أن الإيقاع ممتزج تمامًا مع التقلبات في قلبها.
أصيب لو شياو خه فجأة بالأنف الحامضة ونظر إلى لي تشنغ بجانبه.
لا يبدو أن الزواج منه أمر سيء.
فتحت فمها ، "نحن ..."
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه ، قاطعته حلقة مفاجئة من الأجراس.
نظر لي تشنغ إلى معرف المتصل ، وعبس ، وضغط بسرعة على زر الرد.
"ما الأمر؟ ... حسنًا ، سأعود من جديد."
كان وجه الرجل مهيبًا ، وغرق قلب لو شياو خه أيضًا.
إنها أيضًا جدة لو شياوه. ومع ذلك ، وقف لو شياو خه دون أي تعبير على وجهه.
أمسك الرجل العجوز بيد يو فان وقال بلطف ، "ما الأمر؟ سمعت ضوضاء في الغرفة."
"الجدة ، دينغ كسر بالصدفة كمان هو ، وطلب منه شياو خه دفع 16 مليون ..." تردد يو فان ، وأعطى لو شياو نظرة ضعيفة.
"أليس هذا مجرد بيانو مكسور؟ عائلتي ، ما الذي يجب دفعه أيضًا." لوح الرجل العجوز بيده ونظر إلى لو شياوهي بتعبير غير راضٍ ، "كم من الوقت تستغرق عودة عائلة عمتك الصغيرة ؟ عليك العزف عليها لبيانو مكسور. الجميع غير سعداء؟ منذ متى رحل جدك ، هل تريد أن تجعله يشعر بالراحة تحته ، أليس كذلك؟ "
أطلق لو شياو ابتسامة ضعيفة ، "إذا كنت تريد أن تفتح فمك وتكسر البيانو ، فلا يمكنك التحدث عن ذلك. أعلم أن حفيدك وحفيدتك أثمنان بشعر واحد ، ولكن الأمر اليوم كان يو "زهانغ" هو الذي أخطأ أولاً ، لذا عليك معرفة ما إذا كنت تساعد أقاربك أم لا ".
"لماذا تتحدث إلى جدتك؟" وبخ لو شانغ بصوت منخفض ، "لماذا لا تساعد والديك ، هذه جدتك!"
"أبي ، لا تكن حنونًا جدًا ، حسنًا؟ الناس لا يأخذون ابنتك على محمل الجد." ابتسم لو شياوهي ببرود ، "أردت دائمًا أن أسأل ، هل التقطته؟ لهذا السبب لم تأخذني الجدة على محمل الجد أبدًا. حفيدة نظرة . "
كانت عيون لو شانغو حمراء مع الغضب: "اخرس!"
سخر لو شياو خه وكان على وشك مواصلة القتال عندما سمع فجأة سؤالًا بطيئًا من الرجل المجاور له ، "هل هذه كاميرا؟"
كان تعبير لي هادئًا للغاية ، كما لو كان بعيدًا تمامًا عن الطريق.كان لو شياوهي مندهشًا بعض الشيء من أن هذا الرجل قد سلمه السكين بهدوء.
نظرت بعيدا عن الكاميرا.
"المراقبة موجودة ، ما عليك سوى إلقاء نظرة على الفيديو لمعرفة ما يحدث. إنه اختيارك سواء كان ذلك خاصًا بالسعر الذي قلته ، أو الذهاب إلى المحكمة." فقال العجوز: لن أحضر مأدبة عائلتك ، سأرحل.
بعد أن أنهت حديثها ، أدارت رأسها وغادرت الغرفة.
استقبل لي تشنغ صودا وطارده على عجل.
ركض لو شياوهي إلى الباب وركض إلى شنغ جياوجياو ووالدتها لو يقين ، اللتين تأخرتا ، وسحبها شنغ جياوجياو ، "ابن العم ، ماذا تفعل؟"
تنفست لو شياو خه الصعداء وهدأ قليلاً ، ثم نظر إلى الاثنين ، "لدي شيء أفعله ، لذا تفضل."
فهمت لو يقين ذلك ، وأشار ذقنها إلى الداخل ، "هل تتشاجر مرة أخرى؟"
كانت لو شياو خه كسولًا جدًا بحيث لا يقول المزيد ووافق.
نظر لو يقين إلى لي تشنغ.
"مرحبًا ، أنا شياو هو صديقها." لم ينتظر لي طرح سؤال وأخذ زمام المبادرة للتحدث ، واستغل الموقف لأخذ كتف شياو هو.
كانت لو شياو خه منزعجًا وقاوم قليلاً في قلبه ، لذلك لم يتحرر.
"هل السيارة عند الباب لك؟" فاض الضوء في عينيه تقريبًا ، "التقينا يا صهر ، هل تتذكرني؟"
ابتسم لي تشنغ وهز رأسه ، "أنا آسف ، لا أتذكر".
قالت لو شياو خه "تسك" ، "شنغ جياوجياو ، ألا تفقد ماء وجهك أمام الغرباء؟"
"زوج أخته ليس دخيلاً". تمسك شينغ جياوجياو بلسانه في وجهها.
كان لو شياوهي على وشك التحدث عندما جاء صوت جدته من الداخل: "هل عاد الرئيس وجياوجياو؟"
شعرت بالبرد وركضت على الدرج. أمسك لي تشنغ ذراعها أثناء اللحاق بالركب.
دفعته لو شياو خه بعيدًا ، "توقف عن التظاهر".
"آنسة ، هل تعاملت دائمًا مع صديقك بهذه الطريقة؟ ارميها بعيدًا بعد استخدامه؟" حاصرتها لي على إطار باب السيارة.
"متوتر." أنزل لو شياو خه جسده وانزلق إلى مساعد الطيار ، "درايف".
نظر إليها الرجل بضحكة مكتومة ومشى حول مقدمة السيارة.
"إلى أين أذهب؟" بدأت لي تشنغ السيارة واستدارت لطلب رأيها.
نظرت لو شياو خه من النافذة بتجاهل ، "أيا كان."
أومأ لي تشنغ برأسه ولم يطرح أي أسئلة أخرى.
بعد مغادرة المجمع ، اتجهت السيارة إلى اتجاه آخر لم تقوده من قبل ، وأصبح المشهد خارج النافذة غير مألوف تدريجياً ، وابتعدت تدريجياً عن الأبنية الشاهقة في المنطقة الحضرية الصاخبة.
رن الهاتف فجأة ، التقطته ورأت أنه خبر من شنغ جياوجياو.
[أخت ، لقد انتقمت منك ، وسكب العصير "عن طريق الخطأ" في جميع أنحاء يو فان. 】
ارتعش فم لو شياو ، وأجاب بسرعة: [لم تعبث معي اليوم. 】
شنغ جياوجياو: [لا يهم ، أنا لا أحبها على أي حال. 】
لو شياوهي: [... أنت فقط تريد أن تكون سعيدًا. 】
شنغ جياوجياو: [هذه المرأة عاجزة عن الكلام ، لديها وجه للاستفسار عن صهرها ، عليك إخفاء شقيق زوجها. 】
لو شياوهي: [لا تقلق ، لا بأس. 】
شنغ جياوجياو: [آمل حقًا أن تعود إلى الولايات المتحدة قريبًا. 】
بعد الحديث عن الهراء مع شنغ جياوجياو لفترة من الوقت ، بالكاد أصبح مزاجه أكثر راحة.رفع لو شياو خه وصُدم: "أين هذا؟"
قاد "لي تشنغ" السيارة بهدوء ، "لا أعرف أيضًا ، ألم تقل ذلك بشكل عرضي؟ قد يُطلق على هذا المكان اسم الضواحي."
كان أمامه جسر حجري صغير ، وأوقف سيارته على جانب الطريق.
تبعته لو شياو خه خارج السيارة باهتمام ضئيل ، وسار على الجسر الحجري ، وانحنى على السور بشكل ملتوي ، كما لو كان يُفرك ضد الغبار ، ثم ابتعد على الفور.
نظرت لي تشنغ في عينيها ، "هل شممت رائحة الغردينيا؟"
استنشقت لو شياو خه ، وشمم بالفعل رائحة خافتة من الزهور ، وشمم في اشمئزاز ، "أنت ، رجل كبير ، تهتم بما هو العلاج العطري والزهور طوال اليوم ، هل هناك شيء خاطئ معك؟"
"إذا قلت ذلك ، يمكنك". ربط الرجل زوايا شفتيه.
قامت لو شياو خه بضرب القطن بقبضة اليد ، وشعر به مملًا للغاية.
استدارت حولها وحدقت في الصف الأنيق من أشجار الصفصاف على ضفاف النهر في حالة ذهول. بعد فترة طويلة ، تحدث مرة أخرى: "ابن عمي ، يو فان ، يبدو أفضل مني ، أليس كذلك؟"
لم تكن لي تعرف الدواء الذي كانت تبيعه في قرعها ، لذلك لم تتسرع في الإجابة.
لا تبدو أن لو شياوهي ينتظر رده ، وتابع: "لقد كانت محبوبًا أكثر مني منذ أن كانت طفلة. قبل أن يتطور والدي ، نظرت إلي بازدراء في كل مكان. في الواقع ، الناس لا يبدون فقط أفضل من أنا ، ولكن أيضًا الدراسة. أفضل مني ".
"لقد كانت دائمًا طالبة نموذجية منذ أن كانت طفلة ، ولديها يد ناعمة في الفوز بالجوائز. درست في إحدى الجامعات المحلية العليا ، وتم قبولها في ستانفورد كطالبة دراسات عليا كاملة. أما بالنسبة لي ، ما زلت على وشك الرسوب في الدورة ".
"في الواقع ، ما قلته الآن كان كلمات غاضبة." شد لو شياو شفتيه معًا ، "بالطبع لقد ولدت لوالدي ، أعلم ، لكن لا يمكنني حقًا معرفة سبب عدم إعجاب جدتي بي. كثيرًا. ممتاز ، أنا أيضًا حفيدتها. لكن في كل مرة تنظر إليّ ، يبدو الأمر وكأنها تنظر إلى شخص غريب. لا ، لا تنظر إلى الغرباء بعيون مقززة. "
"سواء كانت ابنة عمك أفضل منك ، أو أفضل منك ، فهذا لا يهمني. بالنسبة لي ، هي مجرد قريبة لعائلتك ، وأنت الشخص الذي أريد الزواج منه. يجب أن تختبرها عمدًا وتحاول التخلص منها. أنا. "وضعت لي يديها على الدرابزين ونظرت إلى ملفها الشخصي بجدية ،" لست مؤهلاً للحكم على ما تعاملكه جدتك ، على الأقل الآن ، ليس لدي هوية شرعية تقف بجانبك ، مستميتة لحمايتك. "
كانت نظرة الرجل ساخنة للغاية ، وخفض لو شياو خه رأسه ولم يجرؤ على النظر إلى الوراء.
ضربت الكلمات أضعف مكان في قلبها ، وظهرت كل كلمة في دائرة من التموجات في بحيرة قلبها ، ورغم أن الشعور بالخفقان كان لطيفًا وهادئًا ، إلا أنه كان حقيقيًا لدرجة لا يمكن تجاهله.
هبت عاصفة من الرياح الساخنة ، وحدثت حفيف من الأشجار في الغابة المجاورة ، وسقطت بعض أوراق الصفصاف على النهر تحت الجسر.
يبدو أن الإيقاع ممتزج تمامًا مع التقلبات في قلبها.
أصيب لو شياو خه فجأة بالأنف الحامضة ونظر إلى لي تشنغ بجانبه.
لا يبدو أن الزواج منه أمر سيء.
فتحت فمها ، "نحن ..."
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه ، قاطعته حلقة مفاجئة من الأجراس.
نظر لي تشنغ إلى معرف المتصل ، وعبس ، وضغط بسرعة على زر الرد.
"ما الأمر؟ ... حسنًا ، سأعود من جديد."
كان وجه الرجل مهيبًا ، وغرق قلب لو شياو خه أيضًا.