٦

الفصل السادس
سار بينغ يي على درجات المبنى الخشبي ، وذهب إلى طاولة تشنغ جيا ، وسحب مقعدا طويلا وجلس.
نظرت إليه تشنغ جيا بنصف ذهول ، وقالت: "إنه ليس من فعل رجل نبيل". "
قال بينغ يي: "يقظتك جيدة. "
قالت "هكذا". سأل تشنغ جيا ، "هل تبحث عني؟" "
رفعت القدر النحاسي على الطاولة ، وسكبت الشاي في كوب الخزف ، ووضعت عيدان تناول الطعام وحركتها مرتين ، وغسلت عيدان تناول الطعام.
سقطت نظرة بينغ يي على فنجان الشاي الخاص بها.
قالت: كيف؟ "
"لا تهدر المياه." وقال بينغ يي.
وقالت، "انسوا أنه الشمال الغربي."
قال: "الأمر نفسه في كل مكان". "
صوته مغناطيسي ويتحدث بنبرة منخفضة جدا ، مثل الجهير المزدوج.
ابتسمت تشنغ جيا دون سبب ، ودفعت كوب عيدان تناول الطعام إليه ، وقالت: "لا نفايات". "
لم يهتم بينغ يي ، وقال مباشرة الشيء الصحيح ، قال: "فيما يتعلق بأحداث الأمس ، في ذلك الوقت سألتك عما إذا كان لديك ..."
قاطعته تشنغ جيا ، وقالت ، "هل أنت على دراية بهذا المكان؟" "
عبس بينغ يي وأجاب ، "همم. "
قالت: "ما هو جيد جدا في هذا المتجر ، أنت توصي به." "
قال: "يعتمد ذلك على النكهة التي تحبها". "ليس لديه تعبير.
وقالت تشنغ جيا أيضا ، "ما له خصائص يوصي بماذا". "
"كل شيء له شخصية." قال.
قالت تشنغ جيا ببرود "أوه".
قال بينغ يي: "لقد قلت إنك لم تر أشخاصا مشبوهين في النزل خلال النهار ، ولكن ..."
"كل شيء له خصائص" ، "بشكل عرضي" ، قالت تشنغ جيا.
حدق بينغ يي في وجهها ، وعيناه مظلمتان وهادئتان وثقيلتان.
أغلق شفتيه بإحكام ، مع العلم أنها كانت تبحث عمدا عن المتاعب ، وأخيرا سرد نفس الشيء ، قال: "عصي الأرز ، شاي الزبدة ، نقانق الدم ، بقايا الحليب ، النوتشي ، الجبن". "
قالت "هل تدعم القائمة؟" أحضرت تشنغ جيا القائمة على الطاولة ، وهي قطعة من الورق الأبيض مغطاة بطبقة من الورق البلاستيكي الصلب ، وكان من الدهني قليلا وضعها على يدها.
وقال بينغ يي: "المتاجر المحلية هي كل الأشياء التي يأكلها السكان المحليون ، وبالنسبة للناس في الخارج ، بالطبع ، فهي كلها مميزة. "
وقالت: "أيضا إلى... الاصليه...... أين أنت؟؟ "
لم يكن قادرا على طلب أي شيء منها ، وقاومت على ذلك.
قالت: "يجب أن تكون خارج المدينة. كل فريق من فرقك له لهجة مختلفة. أين منزلك؟ "
"شيان". وقال بينغ يي.
الرجل الشمالي الغربي ، مثيرة للاهتمام.
قالت: "أنت تتحدث الماندرين بشكل جيد للغاية". عندما رأى تشنغ جيا أنه لم يتحدث ، سألت ، "هل تناولت وجبة الإفطار؟" "
توقف بينغ يي لثانية واحدة وأجاب: "أكل". "
قالت: "هذا لا يأكل، أدعوك". "
قال بينغ يي ، "لقد سألتك ، أدعوك". "
لم يكن تشنغ جيا يعرف ما إذا كان على دراية جيدة بمهارات التفاوض أو ما إذا كان يريد رسم خط معها.
نظرت إلى حجمه وقالت: "... يجب أن تكون كمية الطعام كبيرة جدا ... مدام! ...... حصة واحدة من فطائر الأرز ، وعاء واحد من شاي الزبدة ، حصتان من النوتشي ، حصة واحدة من الجبن ، حصة واحدة ..."
قال بينغ يي: "لقد طفح الكيل". "
وقالت تشنغ جيا: "... كعكة الجبن ، طبق من لحم الضأن المشوي ، طبق من لسان اللحم البقري المطهو على البخار. "
سألت السيدة المديرة ، "هل يمكنك تناول لسان لحم البقر؟" "
قالت: نعم. "
قالت: "حسنا، اخدموا قريبا". "
حدق بينغ يي عينيه قليلا ، ونظر إلى تشنغ جيا ، وظهر الشعور بالقمع الذي بدا وكأنه لا شيء مرة أخرى.
قالت تشنغ جيا ، "ما هو الخطأ فيك؟" "
قال "النفايات. أجاب بإيجاز شديد ، كما لو أنه سيموت إذا قال لها كلمة واحدة أخرى بدلا من فعل الشيء الصحيح.
انطباع تشنغ جيا هو أن معظم الرجال الذين يقولون "النفايات" بخيلون ، يحسبون ، ويطرقون الباب ويقومون بإيماءة.
أعطاها بينغ يي انطباعا متناقضا تماما: صوت جهير عميق للغاية ، رواقي وواثق ، عبوس قليلا ، مثل مخضرم في التدريب في السبعينيات والثمانينيات.
قالت تشنغ جيا ، "أريد أن أجرب التخصصات المحلية ، وإلا سأتصل بإخوانك". "
بطبيعة الحال ، لم يتصل بهم بينغ يي ، ولم يكن اهتمامه بتناول الطعام ، وكان تركيزه واحدا فقط.
سأل: "لماذا كذبت بالأمس..."
قالت: "سألتقط صورة لك..."
فتح الاثنان أفواههما في نفس الوقت ، عبوس بينغ يي ، لا تذهب ، لأن الكاميرا في يد تشنغ جيا كانت مرفوعة.
لفترة طويلة ، لم يعد إلى الوراء. وعلى الرغم من أنها لم تهتم أبدا بمشاعر الآخرين ، في مسألة التقاط الصور ، إلا أنها اعتقدت أنها نادرا ما تجبر نفسها ، وكانت مستعدة لوضع الكاميرا بعيدا ، لكنها نظرت إلى الصورة على الشاشة ، ثم نظرت إلى بينغ يي أمامها.
كان يلوي رأسه ، وكانت رقبته ضيقة ومتصلة بعظمة الترقوة ، وكانت خطوطه ناعمة وملمسه واضحا.
داعب تشنغ جيا الشاشة بلطف بأصابعها ، وكانت رقبته مثيرة للغاية ... في الخلفية ، بيت الشاي التبتي الملون بلون السجل والجلباب الملون الذي يأتي ويذهب وهمي.
تركت زفيرا صامتا وقررت مغادرة اللحظة.
أشياء لطيفة تسبب الإدمان.
التقط تشنغ جيا صورة واحدة وأراد صورة ثانية ، لكنه لم ينظر إلى الوراء.
"إذا لم أقم بإطلاق النار ، فأنا لم أكن قاسيا أبدا." وقالت تشنغ جيا.
نظر بينغ يي إلى الوراء مع تحذير في عينيه. لولا القرائن، لكان قد استيقظ مبكرا وغادر.
لم يكن الرجل يعرف أن عينيه الغاضبتين والباردين قليلا سقطتا في عينيها ، وكانت موجة من الرجولة. نظرت إليه كرجل يقدر امرأة.
وضعت تشنغ جيا الكاميرا ، وأخذت رشفة بطيئة من الشاي من الكوب ، وبعد بضع ثوان من الصمت ، همست بصوت خافت ، وقالت: "أنت عصبي". "
لقد استفزته ، ولم يكن متأثرا. بمجرد أن فتح فمه ، قال: "لقد رأيت شخصا مشبوها بالأمس". "
سألت تشنغ جيا ، "هل تعتقد أنني أبدو كمواطن صالح جيد وحسن التصرف؟" "
"ليس مثل." وقال بينغ يي: "لكن تقديم أدلة للمساعدة في حل القضية هو الحد الأدنى من الالتزام". "
وقالت: "عندما تكون في الخارج ، فإن حماية نفسك هي أقل ما يهم". أعطيك أدلة ، تذهب إلى شخص ما ، والشخص الذي يستدير ينتقم مني. لكنني لست مستعدا للموت هنا من أجل قضية العدالة. "
كان بينغ يي عاجزا عن الكلام لمدة ثانيتين ، ثم سأل ، "هل تسافر بمفردك؟" "
سخرت تشنغ جيا ، وقالت ، "هل تعتقد أنني معهم ، أم أنك تعتقد أنني امرأة سيئة مثل هؤلاء الناس؟" "
خلال المحادثة ، تم تقديم شاي الزبدة.
لم يتحدث بينغ يي مرة أخرى ، ولم يشرح حتى.
سكبت لنفسها كوبا من الشاي وشربته بينما كانت تتلاعب بالكاميرا.
رأت بينغ يي أنها لم تعد تتحدث وسألت: "ما اسمك؟" "
لم تكلف تشنغ جيا نفسها عناء الاعتناء بها ، ولم تنظر إلى الأعلى ، وقالت ، "ماذا تعتقد أنه يجب أن يطلق علي؟" "
قال بينغ يي ، "تشانغ هوايوا". "
كاد تشنغ جيا أن يرش رشفة من الشاي ، وحدقت فيه ، مشتبهة في أنه كان من النوع المتجهم. لكنه بدا جادا للغاية ، ولم تكن هناك ابتسامة سخيفة تحت عينيه.
هذا الرجل بعيد المنال ومثير للاهتمام.
كانت تشعر بالملل في رحلتها ويمكنها التحدث معه حول شيء ما لتمضية الوقت ، لكن كان لديه موضوع واحد فقط.
قال: "أنت لم تغير رأيك بعد؟ "
وقالت تشنغ جيا: "بالأمس رأيت رجلا في النزل، لكنني لم أكن معجبا على الإطلاق. "
قال: "أنت تكذب مرة أخرى. "
رفعت تشنغ جيا حاجبيها ، وقالت: "كيف يمكنني رؤيتها؟" "
قال: "أنت مصور ومن عادتك مراقبة التفاصيل". "
ابتسمت تشنغ جيا ببطء ، وقالت ، "أنت مخطئ مرة أخرى ، أنا هنا للسفر". "
نظر إليها بينغ يي بنظرة حكمية ، وأخيرا قال ، "هذا لأنني أخطأت في الحكم". "
سأل: "إلى أين أنت ذاهب بعد ذلك؟" "
قالت "لاسا ، كافور ، نيبال". "
أخرج "همم" وأخذ زوجا من عيدان تناول الطعام لتناول وجبة الإفطار ، وتوقف عن طرح الأسئلة ، ويبدو أنه غير مهتم بأي شيء آخر عنها.
انتهى من تناول الطعام بسرعة ، وشرب كوب الماء ، ونهض للذهاب إلى الخروج.
تشنغ جيا فوجئت بأنه شرب حقا كوب الماء ، نظرت إلى الأعلى ، كان قد سار إلى الباب ، بسبب الاصطدام بنظراتها ، فقط للتعامل معها أومأ برأسه ليقول وداعا.
لم يكن لدى تشنغ جيا الوقت الكافي لإيقافها ، لذلك غادر. لقد فوجئت إلى حد ما ، معتقدة أنه سيبقى ويصر على طلب بعض الأدلة.
سرعان ما حزمت أغراضها وطاردتها ، وأصبحت حشود الصباح كثيفة ، وذهب الرجل.
نظرت ذهابا وإيابا ، ولم تعد قادرة على الرؤية ، واستدارت وسارت إلى الزاوية ، وركلت قاعدة الجدار.
لم يتخذ بينغ يي بضع خطوات عندما تلقى مكالمة.
كان صوت الشخص الآخر ناعما وناعما ، كما لو كان يمكن أن يقطر ، قالت: "يا أخي المتوحش ، ستغادر دون أن تأتي لرؤيتي؟" "
توقف قليلا وقال: "هل تعلم أنني قادم؟" "
قالت: "نعم، ما زلت أستمع إلى الناس". "
وقال: "أنا مشغول بعض الشيء هذه المرة. "
قالت: "لا يمكنك الدخول من الباب". من نبرة صوته ، يمكنك سماع الشخص الآخر يتمتم .
ابتسم بينغ يي باهتة وقال: "هل أنت غاضب؟ "
قالت: لا. متى ستغادر؟" "
قال "بعد ساعتين". "
قالت: "هذا ... تعال وأراني. "
كان بينغ يي على وشك التحدث عندما اهتز هاتفه.
قال: "لقد علقت ، خذ الهاتف أولا". "
كان "ستة عشر" هو الذي اتصل.
قال: "الأخ السابع، كيف تسير الأمور؟" سئلت وحدها عما إذا كانت قد طلبت أي أدلة؟ "
قال: لا. "
تحمل "ستة عشر" الأمر وقال: "فقط اتركها للشرطة وخذها إلى المكتب للاستجواب". "
بينغ يي لم يتكلم.
سارت تشنغ جيا بلا هدف لفترة من الوقت ، ولم تكن تعرف ما إذا كانت درجة الحرارة قد ارتفعت ، وأصبحت أكثر فأكثر غير صبورة أثناء سيرها.
في حوالي الساعة العاشرة، عادت إلى النزل.
ولكن بمجرد دخولها الباب ، كان لديها شعور غريب بأن شخصا ما قد دخل غرفتها وسلمها أشياءها.
على الرغم من أن الملاءات واللحف والحقائب وحقائب الكاميرا كانت أنيقة كما كانت عندما خرجت ، إلا أنها شعرت أن هناك خطأ ما.
يبقى سحاب الحقيبة في وسط الحقيبة ، تماما كما كان عندما خرجت ، لكن السحاب يسار وليس يمينا ؛ عندما فتحت الصندوق ، كانت الملابس مرتبة بدقة في لفائف ، لكن لفائف ملابسها كانت تترك الحواف والزوايا. صندوق الكاميرا هو نفسه أيضا ، يتم وضع الكيس الأسود الذي يحمل العدسة وجسم الطائرة بالترتيب الصحيح ، ولكن طريقة عقد حبل فم الحقيبة غير صحيحة.
كان تشنغ جيا أسود الوجه وهادئا لأكثر من عشر ثوان ودخن سيجارة.
بعد أن أنهت سيجارتها ، حزمت أغراضها وذهبت إلى الطابق السفلي.

عند تسجيل المغادرة ، سأل تشنغ جيا المضيفة: "كيف هو العمل اليوم؟" هل هناك أي ضيوف مقيمين؟ "
تنهدت المضيفة قائلة: "لا، هذا المكان بعيد في الأصل، ولا يوجد سياح، ولا يوجد ضيف واحد اليوم". إلى جانب ذلك ، كان هناك حادث في المتجر ، وانتشرت الأشياء السيئة على نطاق واسع ، وكنت أخشى أن يغلق متجري في غضون أيام قليلة. "
طمأنت تشنغ جيا بضع كلمات ، وسألت مرة أخرى ، "لماذا تقول إن الأشياء السيئة قد انتشرت آلاف الأميال؟" بالأمس جاء الفريق للتحقيق مرة أخرى؟ "
شمت سيدة المنزل ، من الواضح أنها لم ترغب في ذكرها.
كان لدى تشنغ جيا درجة في قلبها. انسحبت ، التقطت السيارة ، انطلقت.
في المرة التالية التي رأت فيها الرجل ، اضطرت إلى صفعه على وجهه بنفسها.
تشنغ جيا اعتقدت.