كان يعرف اتجاه الريح

obsession`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-26ضع على الرف
  • 13.8K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

٧

الفصل السابع
سارت سيارة تشنغ جيا على أرض قاحلة شاسعة ، مئات الكيلومترات ، ولم يكن هناك أحد. فقط قطعان الحمير البرية التبتية ركضت في الماضي بشكل مجعد.
تمتد الأراضي القاحلة الجافة المليئة بالعشب مثل السجادة الذهبية. هبت الرياح مثل بحيرة متلألئة من الذهب. في نهاية الأراضي القاحلة توجد جبال رمادية فضية ، وفوقها سماء زرقاء مثل المحيط ، وهي زرقاء ومنعشة بشكل ساحق.
تمايلت تشنغ جيا سيارتها على السماء الزرقاء والعشب الذهبي ، وفتحت النافذة لتهب الريح ، ونظرت إلى الأعلى لرؤية السماء الزرقاء العالية ، والنسور تدور.
نظرت إلى السماء ، وليس إلى الطريق إلى الأمام.
فجأة ، بعد المرور عبر جزء من الطريق مليء بالحفر والأنقاض ، اهتزت السيارة عدة مرات وانطلقت.
حاولت تشنغ جيا تشغيلها عدة مرات ، ولكن بعد أن كافحت السيارة عدة مرات ، تم التخلي عنها تماما. اعتقدت أن السيارة ستتعفن ، لكنها لم تتوقع أن تتعفن بهذه السرعة ، بهذه الدقة.
فتحت تشنغ جيا باب السيارة ، وسارت إلى العشب الجاف الذهبي ، ونظرت ذهابا وإيابا ، وكانت السماء الزرقاء والعشب القاحل غير مأهولة.
لقد سقطت ببساطة في العشب الذهبي لتنعم بالشمس ، وأغلقت عينيها ، وصبغت أشعة الشمس عالمها باللون الأحمر.
فقط الريح تهب.
العالم هادئ جدا ، شاسع ، كبير. أنه يحتوي على قوة متزايدة.
الأرض العشبية الجافة ، دافئة ، لطيفة ، مثل الإنسان *.
فجأة ، كان لديها رغبة في الطيران.
الشمس دافئة والعشب الجاف عطرة.
لا أعرف ما إذا كان حظا سعيدا أم حظا سيئا ، لكن صوت العجلات في المسافة أيقظها. ارتفع صدرها وسقط قليلا ، وفتحت عينيها ببطء وحدقت في السماء لفترة من الوقت ، دون أي عاطفة تحت عينيها.
تم لف العشب الجاف في فوضى من قبلها.
كان لديها حلم غامض. ربما كانت الحياة مملة للغاية في الآونة الأخيرة ، لذلك فكرت أحيانا في الرجل مع التحذير في عينيها.
نهضت وفركت شعرها الفوضوي ، ونظرت جانبيا ، وهنا جاءت سيارة جيب خضراء داكنة ، في نفس السلسلة التي تشاهدها ، ولكن بمستويات أعلى بقليلة.
اقتربت السيارة وتوقفت ، وانحنى رجل يرتدي ملابس الهيبي يرتدي نظارات شمسية وقال: "مهلا ، هل تعطلت سيارتك؟" "
ومن المقدر أن يتم إلغاؤه". وقال تشنغ جيا.
قال: "سأريكم". كان الرجل دافئا وودودا للغاية ، ومستعدا للخروج من السيارة ، وسحبت الفتاة الصغيرة في مساعد الطيار يده وبدت مترددة في المساعدة.
قال لها بضع كلمات ، وخرج من السيارة ، وابتسم تشنغ جيا ، قائلا: "عندما تخرج ، عليك التقاط صور لبعضكما البعض". "
قال تشنغ جيا بخفة ، "شكرا لك". "
أخذ الشاب الأدوات لفحص سيارتها. صديقته ، التي خرجت أيضا من السيارة ، سارت حول الجانب ، وعيناها تقعان على الصندوق الأسود داخل سيارة تشنغ جيا.
سأل الرجل: "أنت تخرج مع أشياء كثيرة؟" "
وقال تشنغ جيا: "جئت إلى العمل، وعلي أن أحضر الأدوات. "
الرجل "أوه" صوت ، أثناء إصلاح السيارة ، هناك ركوب ودردشة تشنغ جيا ،
قال: "يا آنسة، ما نوع العمل الذي تقومين به، كيف وصل شخص إلى أرض غير رجل؟" "
قالت: "أنا طبيبة بيطرية". كذب تشنغ جيا دون احمرار وجهه.
السبب بسيط ، لقد سئمت من أسئلة قطع ملفات تعريف الارتباط للطرف الآخر مع العلم أنها مصورة.
قال: طبيب بيطري؟ اتسعت عينا الرجل.
راقب تشنغ جيا تعبيره ، وقالت: "عد كطبيب للحياة البرية". "
وقال: "متخصص في علاج الحيوانات البرية؟ "
قالت،" حسنا. "
قال: "هل سبق لك أن عالجت فيلا؟" "
وقالت: "أعط الأفيال قطرة في وعاء بحجم دلو المياه المعدنية". "كان تشنغ جيا عاما في أفريقيا ، حيث سافر مع طبيب حياة برية أسود ، لذلك تعرف.
وسأل: "ماذا عن الأسود والنمور؟" "
وقالت: "يجب إطلاق النار على الحقن بمسدس ، أو تخديرها أولا". "
قال: "الآنسة، من أنت؟" "
قالت: "أنا من شنغهاي. "
قال: "لديك الشجاعة للخروج وحدك". "
كان الرجل متحدثا ، وبعد حوالي عشرين دقيقة ، كان لا يزال يسأل ، "ما هو حيوانك المفضل؟" "
وقال تشنغ جيا: "إذا لم يتم إصلاح السيارة بشكل جيد، فانساها، دعها تذهب". "
استسلم الرجل أيضا، قائلا: "لا يمكن إصلاح هذه السيارة". أو...... أينما ذهبت، سنأخذك معك. "
كانت صديقته مستاءة وقالت: "هل سألتني عما إذا كان لدي أي رأي؟" لدي أغراضي في الجزء الخلفي من السيارة ، ماذا أفعل إذا تم ضغطها؟ "
تشنغ جيا ، لم تكن تخطط للذهاب معهم ، قالت ، "لا ، سأطلب المساعدة لاحقا". "
استمر الرجل في قول آسف وتم جره إلى السيارة من قبل صديقته. قاد السيارة وانحنى من النافذة ولوح لها:
قال: "يا فتاة، سيكون لدينا فترة لاحقة!" "
كان وداع الشاب المبهج والودي لا يزال يتردد صداه على الهضبة ، لكن تشنغ جيا سرعان ما شم رائحة شيء خاطئ ، رائحة البنزين؟!
رائحة البنزين في مكان قريب.
سار تشنغ جيا حول السيارة ، وبحث عن بضع قطرات من بقع الزيت ، وفتح خزان الوقود لرؤيته ، وحفر حفرة ، وملأ خزانا كاملا من البنزين لسرقته.
أطلق تشنغ جيا ضحكة ونظر إلى الأعلى ، وكان الشابان قد انزلقا بالفعل.
لم تأخذ هذه الحادثة الصغيرة على محمل الجد ، جلست واتكأت على السيارة ودخنت سيجارة.
استمرت الرياح في الهبوب ، واستمر العشب في الاهتزاز.
كان العالم فارغا ، ولم تفكر في أي شيء ، يديها على ساقيها ، تلعب السخام. عندما انتهت ، ضربت عقب السيجارة في الأرض وأطفأته ، وضغطت عليه عدة مرات ، وأصابعها ملطخة بالطين. قمت بلف زجاجة الماء مرة أخرى وغسلت يدي.
لم يكن لديها ما تفعله ، ونظرت حولها ، جلست لفترة غير معروفة من الوقت ، وكان لديها فجأة شعور بعدم معرفة مكانها.
في هذا الوقت ، كانت هناك خطوات ناعمة خلف السيارة ، وكانت الأعشاب الضارة تزحف وتتشبث ، خفيفة ومفاجئة ، وليست بشرية.
نظرت تشنغ جيا إلى الوراء ، ورأت ظباء تبتية صغيرة على الجانب الآخر من السيارة تبرز رأسها ، ورأت تشنغ جيا ، فقط لتأخذ الحافر الأمامي تقلص إلى الوراء ، ترددت لمدة نصف لحظة ، أو خرجت.
ربما لم ير الرجل الصغير إنسانا بعد ، ولم يكن يعرف الخطر.
الظباء التبتية الصغيرة هي صفراء شاحبة فروية مع آذان صغيرة تحوم في مهب الريح. كانت عيناه سوداوين وزلقتين ، متيقظتين وفضوليتين ، تحدقان في تشنغ جيا مثل طفل بريء.
حبست تشنغ جيا أنفاسها ، ولم تدحرج حتى عينيها.
اقتربت الظباء التبتية الصغيرة بتردد وسارت إلى مسافة بضعة أمتار من تشنغ جيا. تم سكب زجاجة المياه المعدنية ، وانسكبت المياه وتدفقت إلى العشب. نظرت إلى الأسفل لعق الماء المسكوب ، وأخذت رشفة ، ونظرت إلى الأعلى ، واستمرت في لعقها.
على الحمار الصغير ، تأرجح الذيل القصير قليلا.
لم ترغب تشنغ جيا في إخافتها ، بل إنها رفضت فكرة استخدام الكاميرا لالتقاط هذه اللحظة الثمينة.
لكن الرنين المفاجئ للهاتف المحمول كسر الهدوء والسكينة في الوقت الحالي ، وأصيب الظباء التبتية الصغيرة بالذهول ، وألقى بساقيه وركض ، واختفى دون أي أثر في فترة قصيرة.
التقط تشنغ جيا الهاتف ، كان رقما غريبا.
قالت: "مرحبا؟ "
قالت: "تشنغ جيا، هل قمت بحظر هاتفي؟" "إنه الدكتور فانغ.
قالت: "آه، نعم. "
كانت نبرة فانغ يان لا تزال مقيدة تماما ، وقالت: "أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟" "
قالت: "لن أخبرك. قام تشنغ جيا بتشغيل الولاعة وأشعل سيجارة.
قالت: "ألم نحدد موعدا للاجتماع في ذلك اليوم؟" قلت إنك ستأتي إلي للتحقق من ذلك. "
قالت: "أنا مريضة، ولا أستطيع أن أصدق ما وعدت به". "
كانت فانغ يان عاجزة عن الكلام للحظة ، نصف مذهولة ، تنهدت: "يبدو أنه لا يوجد تحسن ، هل تختبئ مني؟" "
قالت: "أنا حقا لا أريد أن أراك". "
قالت: "تشنغ جيا ، لا يمكنك القيام بذلك. "
"ماذا لا يمكنني أن أفعل؟" قال تشنغ جيا ببرود.
قالت: "كيف يمكن أن يكون لديك مثل هذا المزاج ... غاضب مرة أخرى؟ أين أنت ، ولماذا الرياح صاخبة جدا؟ تشنغ جيا! لن تقفز من مبنى، أليس كذلك؟! "
وقال تشنغ جيا: "التقطت فيلما في تشانغتانغ. "
قالت،" قالت: "... تشانغتانغ ، ما هو هذا المكان؟ "
وقالت: "الغرب... بجوار كوكو سيري. "
كانت فانغ يان صامتة ، وبعد فترة ، قالت ، "تشنغ جيا ، أنا على حق. "
قالت: "ما الذي أنت على حق فيه؟" "
قالت "قضيتك". الإجهاد النفسي المفرط ، والرغبة في السيطرة الناجمة عن القلق والاكتئاب والإكراه ، والشعور بالفراغ والذعر عندما لا يمكن السيطرة عليها. هذا يجبرك على البحث عن بديل ومثير ، مما يؤدي الآن إلى عدم قدرتك على التحكم في نفسك ..."
قال تشنغ جيا بخفة ، "فانغ يان ، أنت مريض". "
قالت: ماذا؟ "
وقالت: "الأشخاص مثلك الذين يريدون لا إراديا تحليل الآخرين وتشريح الآخرين مرضى، تحتاج إلى إيجاد شعور بالسيطرة في الآخرين، لا يمكنك التحكم في نفسك لعدم تحليل الآخرين". أعاد تشنغ جيا ، الذي كان يتعلم الآن البيع ، الكلمات إليها كما هي.
قالت ، "تشنغ جيا ، أنت تستمع إلي ..."
قاطعها تشنغ جيا ، وقالت ، "لماذا يجب أن أستمع إليك؟" هل تميل إلى العثور على شخص ما للاستماع إليك ، ولا يمكنك التحكم في نفسك؟ "
قالت،" قالت: "... تشنغ جيا. لن أكون غاضبا عندما تقول هذا ، ولن أتجاهلك بسبب ذلك. أنت تزداد إفراطا ، لكنك مريض ، أعلم أن لديك الكثير من الضغط النفسي ، وليس لديك إلهام ، ولا يمكنك تصوير أعمال جيدة ، أليس ذلك بسبب جيانغ كايهي و ..."
علقت تشنغ جيا الهاتف ، وألقته على العشب.
أمسكت بشعرها عدة مرات ، وأمسكت بهاتفها مرة أخرى ، وتحولت إلى رقم والدتها ، وكتبت بسرعة رسالة نصية: "أنت تجرؤ على إخبار شخص آخر عني مرة أخرى!" "
أغلقت الهاتف وجلست لفترة من الوقت ، ونهضت لمحاولة بدء تشغيل السيارة ، ولكن دون جدوى.
لم يكن لدى تشنغ جيا أدنى فكرة عن طلب المساعدة ، فقد أخرجت الكاميرا ، والتقطت صورا على العشب القريب. بعد فترة طويلة ، لم تكن هناك مركبات تمر بعد.
قامت بإعداد حامل ثلاثي القوائم ، وتنشيط وظيفة الكرونوغراف ، ووقفت لالتقاط صورة شخصية.
السماء والجبال الثلجية والمروج والسيارات الحمراء الممزقة والنظارات الشمسية والحقائب التي يتم تحميلها ، كل شيء يمكن استخدامه كخلفية والدعائم.
نشرت صورا تشبه الملصقات على الإنترنت ، مع مناظر طبيعية جيدة ، وتقنية جيدة ، وشخصية جيدة ، والمشي عاليا وباردا. معجبوها هم الملايين ، انقر على الرسالة ، كل الثناء ، الحسد ، اطلب المشورة.
تركوا رسالة تقول إنها كانت شخصا إيجابيا ومتفائلا.
بعد أخذ جميع الأفكار التركيبية ، جلس تشنغ جيا على سطح السيارة للتشمس في الشمس ، ممسكا بالكاميرا لغربلة الصور.
على الرغم من أنها لا تستطيع التوصل إلى أعمال يمكن إدخالها ، إلا أنه لا يزال هناك أكثر من عدد كاف من الأعمال التي يمكن استخدامها كسلع ، وهي تنظر إليها واحدة تلو الأخرى ، وهي ليست سيئة. في النهاية ، ظهر بينغ يي على الشاشة.
كانت الشمس مشرقة والشاشة مظلمة.
خفضت رأسها واقتربت ، واضطرت إلى حجب أشعة الشمس بيدها لرؤية بوضوح.
أدار رأسه حتى لا ينظر إليها ، عظمة الترقوة البارزة ، القوية جدا ، المتصلة بأوتار الرقبة ، وسحب العظام ، والضوء خارج النافذة ضرب من خلالها ، وتشكيل اكتئاب عميق ، مليء بالظلال.
رأت بيت الشاي البسيط والبسيط في الخلفية ، وتذكرت دون وعي رائحة الشاي وبعض الرائحة الغريبة في الصباح ، والنظرة في عينيه.
هذه الصورة ، اعتقدت أنها جميلة جدا.
تشنغ جيا أعجبت بها لفترة من الوقت ، التقطت الكاميرا ، نظرت إلى اليسار واليمين في المنظر ، لم يتغير المشهد من حولها ، ولكن فجأة تحولت الكاميرا ، كانت المسافة مليئة بالغبار ، كانت الأعشاب الضارة تطير.
كانت هناك سيارة قادمة.
نظر تشنغ جيا من الكاميرا ، كان دونغفنغ على الطرق الوعرة.
الحجر الذي يقود السيارة أبلغ الموقف ، قائلا "هناك سيارة في الأمام ، أخشى أن تكون مثبتة". "
فتح بينغ يي ، الذي كان يستريح في المقعد الخلفي ، عينيه وقال: "توقف وانظر". "
اقتربت نيما من رأسها، وقالت: "إنها المرأة، إنها هنا مرة أخرى". "
نظر ستة عشر أيضا بحماس ، وقال ، "آه ، إنها حقا هي". "
استمع بنغ يي وأدار عينيه للنظر إلى الماضي. كانت المسافة بينه وبينها تقترب، ثم توقفت السيارة.
السماء الزرقاء ، العشب الذهبي ، تشنغ جيا ، حملت الكاميرا ، جلست متقاطعة الأرجل على سطح السيارة الحمراء. حدقت به ولم تتكلم.
كانت الشمس مشرقة بشكل مشرق ، وكانت لا تزال بنفس النظرة التي كانت عليها عندما نظرت إليه في تلك الليلة ، مستقيمة ، مظلمة ، باردة ، مبتسمة ، مثل نوع من الأشياء الباردة.
أشياء لا توصف.
لكن هذه المرة وجدت بينغ يي أن عينيها كانتا مثل لقطات الكاميرا التي كانت تحملها بين ذراعيها.
جوفاء ، عميقة.
تماما كما ستبدو عيون الطبيب مثل سكين في يده. كانت عيون تشنغ جيا مثل عدسة الكاميرا في يدها.
مع مثل هذه النظرة ، يجب أن تكون مصورة ، وليس مسافرا.
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض ببرود ، كما لو كانا يعرفان بالضبط ما يفكر فيه الآخر.
ولكن ككاذبة ، لم تخجل تشنغ جيا على الإطلاق ، ونظرت مباشرة إلى بينغ يي بانفتاح ، كما لو أن الشخص الذي قال إنها كانت تسير بعيدا عن لاسا تشانغمو نيبال لم يكن هي.
ربت على مؤخرتها ونهضت ، ووقفت على السطح العالي للسيارة ، وسألت ، "أنا ذاهب إلى محطة حماية داجي ، هل أنت ذاهب على طول؟" "
لمس "ستة عشر" رأسه، وقال: "أنا ذاهب إلى هناك، هيك، لم أقدم لك الليلة الماضية". "
"المياه جرفت معبد التنين الملك." وقال تشنغ جيا.
سأل "ستة عشر" ، "ماذا ستفعل هناك؟" "
كانت الرياح على الأراضي العشبية قوية جدا ، وصاحت تشنغ جيا بصوت عال ، قالت ، "تشنغ جيا". أنا مصور تشنغ جيا. "
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي