الفصل الرابع

الفصل الرابع
يجب ليو تشو يوي على أن تفعل ذلك،كانت" نائمة" إلى اليسار واليمين، أو قرر أن يستمر كالمعتاد، كانت ستنتظر حتى تقوم الفتيات، ومن ثم اركع على ركبتيك واطلب الخروج من القصر، ولكن من الغريب ان ننتظر نصف اليوم دون ان تسمع صوت فتاتكم، لا أشعر إلا بغرابة.
اي نينغ يرى ليو تشو يوي خارج المعبد فلوح بيديه على الناس وقال لهم ان يصمتا. همس مع خصية صغيرة بجانبه. فركض الصغير بسرعة، ولكن بعد فترة قصيرة، اخذ وسادة ناعمة. لي نينغ يأخذ وسادة لينة ليدخل إلى بوذا.
وعند دخول الباب، رأى لي نينغ السوط في أيدي المربيات. ان الشد الاسود قوي جدا حتى انه لا يعرف كم من اللحم الذي أُصيب به. كما تبددت النبرة الرقيقة عند رؤية ليو تشو يوي ، وينظر الرجل غير الوجه إلى المربيات، بينما ركعت المربيات على ركبتيها، وخفت فمها عن الكلام.
فنظر لي نينغ مرة أخرى إلى الملكة، التي تجاهلت عينيها وقرأت كتاب بوذا بصمت. ولم يكن لي نينغ مهذبا، فمرّ الملكة التي كانت على ركبتيها، وإلى ليو تشو يوي. ثم جلس القرفصاء وضع وسادة ناعمة على طاولة ليو تشو يوي الطويلة.
ليو تشو يوي تشعر بالوسادة الناعمة على جبهتها، وهذا هو ما حدث. وفي وقت لاحق، كانت يديها فارغتين.
ليو تشو يوي: "…"
-هذا التقدم … ليس بالضبط.
لا يزال لي نينغ جالس بجانبها لفترة من الوقت وينظر إليها بهدوء. مزاج ليو تشو يوي معقد والوجه محترق قليلاً. ولحسن الحظ نظر لي نينغ للحظة ثم نهض. ثم ذهب إلى المربية، و أخذ السوط بين يديها.
الجو كئيب بعض الشيء. وكان شكل لي نينغ، واقفا بجانب الملكة التي على ركبتيها، يعطي شعورا قويا بالضغط. لقد كان صوته رقيقا، لكنه كان باردا: "ما الذي تفعله جلالتك؟"
ومع ان الملكة تظاهرت بأنها صماء، لم يكن من المتوقع ان يجبرها لي نينغ على ذلك. فاضطررت الى القول: « خوفا من الفاسدين، وجدت سوط لكي تجد مكانا للمزرعة ".
وضحك لي نينغ بلا معنى: "إن الملكة موجودة هنا، ولا يمكن أن تكون ساحة البلدة، فهل هذا المخلوق الميت أقوى؟"
فخفضت الملكة رأسها: "ابن نينغ على حق".
ورمى لي نينغ السوط إلى جدتهم وهمسوا: "إن الرجل المسن في القصر لا يعرف أن ينصح سيده. بما أن كل شيء تم العثور عليه، اخرج واحصل على ٥٠جلدة.
خمسون جلدة هذا يمكن أن يقتل ويدمر الملكة لا تبدو بخير لكنها لم تصدر صوتاً وبينما كانت المربيات ترتجف كالنخالة، كانت مجبرة على التقاط السوط والاستعداد للانسحاب. وكان لي نينغ يصرخ: "ابتعدي عن الفتيات"
ارتعشت صوت المربيات وأخذت تتراجع بحذر أكبر. فجأة، كان الصمت المروع يعصف بالبوية. فيذهب لي نينغ إلى ليو تشو يوي في هذا الهدوء الغريب للحظة، ويركع على حصير الملكة.
وكانت ليو تشو يوي مستلقية على الوسائد الناعمة، تستمع إلى هذه المحادثة. فأدركت لماذا كانت عائلة الملكة عادية جدا، فبقيت جالسة منذ عشر سنوات! ليس بسبب الفاضلة ليانشيلد، ولكن بسبب هذه الملكة … ! هذا صابر جدا.
من المستحيل أن نتوقع من الملكة أن تطرد نفسها من القصر، ليو تشو يوي تعتقد أنها لا تزال أكثر قوة … خذ قسطاً من النوم على وسادتك.
لكن نظام لم يسمح لها بالنوم فغضب نظام: "هذه الملكة عديمة الفائدة ".
"دغ"، اختزال صغير، الصوت الميكانيكي: "انشر المهمة: أخبر لي نينغ أنك لديك قلب آخر".
ومن الواضح أن نظام قرر أن يعتمد على أنفسه عندما يرون ليو تشو يوي يفقدن الأمل في الخروج ولا يجرح لي نينغ . ففكرت المرأة للحظة واخترت قبول المهمة. فبقيت على الأرض لفترة طويلة، وكان الوقت قد حان، فرفعت رأسها ببطء.
عندما تحركت، اكتشف لي نينغ. وكان هناك قدر ضئيل من الضغوطات على وجه ليو تشو يوي وكانت النظرة اللامبالاة على وجه لي نينغ، مثل الذوبان السريع للثلج والجليد، قد ابتسمت لها.
وعلى الرغم من أن ليو تشو يوي كانت تتوقع في وقت مبكر أن ينوم لن يضربها، إلا أنها فوجئت حين نظرت إلى الأعلى وبدأت تبتسم بهذه الابتسامة اللطيفة. لقد كان يضرب الناس بوجهه البارد هل لديه وجهين؟
ومرة أخرى، تشعر ليو تشو يوي أن لي نينغ في الكتاب، أو لي نينغ في ظل النظام، ولي نينغ الذي تراه هو شخصين. أو لي نينغ في العراء، غير مبالين، عنيدين. اي نينغ الذي رأته كان لي نينغ ودودا، صبورا، دافئا. كان يتأرجح بين هذين الشبهين، لكن ليو تشو يوي شعرت انه منقسم ومريض. استمرت بقفروة رأسها الصلبة: "سموك، أنا …"
كانت ما كانت مخطيء. هذا لي نينغ المسكين لم يره منذ فترة كانت أصابعه تتحرك قليلا، وكانت عيناه مفتوحة. اما الملكة فتكلمت بلطف: " ليو تشو يوي، لقد سمعت عن فقدانك للذاكرة. كان ذلك صعبا على طفل في الـ ١٢ من عمره. هناك عدد قليل من المباركين، وإذا كان ذلك صعبا، فاذهب الى بيتك ".
ليو تشو يوي رفع الحاجب. ومن الواضح ان الملكة أُرغمت على التحمل اكثر من اللازم، لكنها ارادت ان تسترد عامليها. ونظر نظر ليو تشو يوي إلى لي نينغ الفرعي فرأى الرجل يضحك. قال: "لا. كانت ترغب في دعوة ٨١شخصا للصلاة من أجل الإمبراطور، ولكن الآن ١٦شخصا، وهو عدد قليل جدا. لو كان الامر اقل، لشعرت بالاسف الشديد ". فالتفت إلى ليو تشو يوي: "إن تشو يوي لا تستطيع أن تكتب كتاب بوذا. لماذا يجب أن تكون شكلياً؟ ماذا تعتقد سموك؟ "
انتقلت الملكة بلطف إلى ليو تشو يوي: "ابنة، ما رأيك؟"
لقد ركلتها ليو تشو يوي تنبح لا يهم في رأيها، لكن المهم هو أن الملكة لا تستطيع محاربة لي نينغ! ومع ذلك، لم تكن مضطرا لأن تثب، فلمَ لا تكمل مهمتها؟
وألقت ليو تشو يوي إلى شخصين: "صاحبة الجلالة الملكة، صاحبة السمو الملكي يان، ليو تشو يوي لا تريد العودة إلى بلدها". وعندما نظرت الى تمثال بوذا، نظرت الى وجهها بصوت عالٍ: "عندما كانت ليو تشو يوي صغيرات، ذهبن الى معبد يونلونڠ مع والديهن. ومع ان ابي لم يتمكن من تحقيق ذلك، لم يتغير قلبه. إن سعادتي لا تعرف كم هي سعيدة. كنت نائماً بسبب الضوضاء الشديدة التي كنت فيها مستيقظاً طوال الليل، وليس لأن كتاب بوذا كان مملا، أطلب من صاحبة الجلالة الملكة وصاحب السمو الملكي يان أن يغفروا لي ".
وعندما قالت ليو تشو يوي ذلك، سمعت صوت لدغة، فصار التقدم في رسم المهمة في ذهنها. فم ليو تشو يوي ومن الجيد أنها ذكرت الكلمات الرئيسية في المهمة، فإنها ستعتبر أنها أنجزت. وربما كانت هذه الطريقة ستنقذ حياتها قبل ان تغادر القصر.
كانت تبتهج سرًّا، لكنها كانت تصدم تشاو هواي تشي بغضب. وتذكّر ليو تشو يوي بأنه يبدو قبل عام مضى، عندما ذهبت ابنتها و تشاو هواي تشي إلى المعبد من أجل الصلاة، اصطدمت بها في الطريق وأزعجتها في الظلام.وإذ لم تستطع التحمل، اشتكت على المعابد وصرخت بالاشمئزاز … : مكتوب على وجهك "أنت وقح! لقد كذبت من أجل البقاء مع صاحب السمو! كيف تجرؤ على الكذب هكذا؟
ليو تشو يوي: آه، تذكرت فجأة أنني في الثانية عشرة من عمري! لقد فقدت ذاكرتي.
و فوق فرس الأرض، ينظر لي نينغ بعمق إلى ليو تشو يوي . وفي السنوات التي قضاها في العاصمة، تمكن من معرفة كل شيء عن ليو تشو يوي، فأكد أن التركيز على بوذا هراء. ليو تشو يوي لا ترغب في العودة إلى البيت.
لكن لماذا؟ لقد هربت منه لكنها لا تريد الاختباء منه؟ مشهد الأمس كان في رأسي. عندما دخل المدينة قابلت شقيق ليو ليأنغ جي(ليو ليأنغ جي)، فغضب ليو ليأنغ جي، فسأل بهدوء: ”ماذا حدثت عندما سقطت ليو تشو يوي من رأسها؟ ".
ليو ليأنغ جي يضحك: "ماذا يمكن أن يحدث؟ وبما ان استقامتي مملوءة باستقامتك و ليو تشو يوي تكرهك لتغتصب العرش، اذهب الى المدينة وقفز من اجل صاحب السمو الملكي ".
لي نينغ يغفل : "حقاً؟ ألم يكن الأمير الذي صممني، أن تدفعها قبل أن تنتبه؟ "
وفي ذلك الوقت، كان المرء مقتنعا، لكنه كان يعرف انه غير مقتنع. ولم يكن متهوراً بليو ليأنغ جي، ولكن روايته كانت معيبة. كيف يمكن لليو تشو يوي ان تضع خيطا في تنورتها قبل ان تسقط؟ لماذا سقط الأمير قبلها؟ وبعد ذلك، قبل ثلاث سنوات، لم يكن من المستحيل أن يتحدث ليو ليأنغ جي عن موقف ليو تشو يوي اللامبالاة والبغيضة تجاهه …ليلة أمس كان يحاول معرفة موقف ليو تشو يوي .لي نينغ لا يؤمنون بفقدان ذاكرة النساء. ربما فقدت ليو تشو يوي ذاكرتها حقاً، أو ربما لديها خطط أخرى، تتظاهر بفقدان الذاكرة … لا يهم كيف هي الحقيقة. وفي كلتا الحالتين، إذا كانت على استعداد للعيش معه بشكل جيد، وتوقف عن الاستهزاء الذي كانت عليه قبل ثلاث سنوات أو الاختباء منه، فإن ذلك يعني بالنسبة له تقدما واستحقاق. و الآن هي تتخلى عن فرصتها لتركه....
ظهر "الأخ نينغ" الحلو مرة أخرى في الأذن … ثمة شيء في قلب لي نينغ يتلهف إلى كسر الأرض، ويبتسم بمرارة.
لي نينغ يريد أن يصدق ذلك يعتقدون أنها فقدت ذاكرتها، وأنها لا تتذكر سوى خمس سنوات مضت، عندما كانا معا في وئام. وَتُدْعُوهُ بِٱنْتِظَامٍ، لِأَنَّهَا كَانَتْ تَدْعُوهُ بِهَا. فقد رفضت مغادرة القصر لأنها لم تكن تريد أن تتجنبه، بل باركت.
وفي الواقع، رغم شك الناس في الهاوية التي تنتظرهم، إلا أنهم يتوقعون أن ينتظروا مستقبلا مشرقا. فلي نينغ ، الذي كان يعتقد أنه يرى كل شيء في العالم، لا يزال غير قادر على التحكم في نفسه أمام ليو تشو يوي . لكنه لا يزال يطيع نفسه، ويقف إلى جانب ليو تشو يوي ، ويصمت: "أحسنت تشو يوي."
أتمنى أن تكون لطيفاً
"بما أن لم تستريح الليلة الماضية، فلنعد إلى البيت ونرتاح اليوم". ومد لي نينغ يده إلى ليو تشو يوي: "هذا هو الوقت الذي سأذهب فيه إلى قصر الطاعة لأصطحبك إلى قصر كنجون".
لا يزال لي نينغ يبتسم، ولكن ليو تشو يوي ترى أن ابتسامة مختلفة. بدلا من الدفء الذي كان سائدا في الماضي، كان هنالك تعقيدات، ابتهاج، تسامح، عجز …
لقد كانت المرأة خائفة رفضت غريزة أن تكون وحدها مع لي نينغ ولا تريد العودة إليه إلى معبد تشينغ تشون. وعندما نظرت الى الملكة، كانت الملكة على أمل ان توقفها. وهزت رأسها للي نينغ وقالت: "اذهب."
فكان على ليو تشو يوي ان ترفض: "شكرا لك يا صاحب السمو، يون.
ولي نينغ الذي لا يطلب ذلك، يتوقف: "نعم."
لقد غادر بعد قليل وقفز النظام من السماء، ومن الواضح أنه غير راضٍ عن إنجاز مهمتها. ولكنها لم تستطع معاقبة ليو تشو يوي التي كانت على استعداد لنسخ كتابها البوذي. ولكن عندما نظرت الى حافة الورقة، توقفت فجأة. فنظرت عن قرب الى الكرة السوداء على الطاولة الطويلة، وتأكَّدت من انها كانت على حق: فقد كان النظام يخفي غطاء الورق. ولكن في الوقت الحاضر، فإن الصورة الباطلة تكون أضيق من الورق. فقط نصف ساعة من الكونغ فو، النظام أصبح أصغر.
وبما ان ليو تشو يوي تظن ان النظام يكبر، مثلها في ذلك شأن الحياة في العالم، فهو ينمو معها. لكن اكتشاف اليوم يدحض رؤيتها. وفي غضون نصف ربع ساعة، اصبح النظام اصغر! هذا هو الوضع الذي لا يمكن أن يحدث للكائنات الحية!
والسؤال إذن، إذا كان حجم النظام غير ثابت، فما هو حجمه؟ هل من الممكن أن يصبح في يوم من الأيام صغيرا جدا بحيث لا يمكن تحمله إلى لا شيء؟
ومنذ وصول نظام الذاكرة إليها، كانت تُدبر لها لإيذاء لي نينغ، وينبغي لها أن تفعل ذلك من أجل أغراضها الخاصة. فجأة بدأت ليو تشو يوي تخمينات: هل كان حجمها مرتبطا بمشاعر لي نينغ؟ وكلما كان لي نينغ أكثر إيلاما، كان حجمه أكبر وأقوى قوة. وبالعكس، كلما شعر لي نينغ بالسعادة والسعادة، يتأذى ويتقلص جسمه!
ليو تشو يوي تنظر في عينيها: إذا كان هذا التخمين، فما الذي تفعله خارج القصر؟ كل ما عليها فعله هو أن تبقى في القصر لتجعل لي نينغ سعيد، يمكنك قتل النظام.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي