الفصل العاشر
الفصل العاشر
وقد شعر الجميع، بما في ذلك ليو تشو يوي، بأنه يجب أن يكون مشغولا، بعد أن وصل لي نينغ إلى هناك، وبعد أن تولوا أمر بقية حزب الإمبراطورة، واستعدادهم لتولي السلطة. لكن لي نينغ ليس مشغول وخلال السنوات الثلاث الماضية، نمى عددا كبيرا من القلوب القوية ليتمكن من الاعتناء بمعظم المسائل. وجسده لا يحتاج الى النوم، يكفي ان ينام ساعتين او ثلاث ساعات في اليوم. بعد كل ظلام، غالبا ما لا يكون لديه ما يفعله.
النشاط ليس مخيفا في الواقع، الشيء الفظيع هو الفراغ. لأن الناس يلقون وقتهم في التفكير. وفي الليل، تقريباً ما يُطلِق العنان لرغباتك العميقة. فبعد أيام من ضبط النفس، وفي الليل وحده، يتخيل لي نينغ الملايين من الوسائل للحصول على ليو تشو يوي بشكل أسرع، ويشعرون بعدم الارتياح إزاء بطء التقدم الدقيق. تلك الليلة جعلته يشعر بالغضب، لذا يذهب إلى ليو تشو يوي في الليل، وعادة ما يترك واحدا او اثنين من بطنه الى الساعة ٢١، ثم يستحم بنقوش اليشم. وهذا النقوش حتى الساعة الرابعة والعشرين قبل أن يستريح. اليوم تغير اليوم. في الساعة الحادية والعشرين، يسمع لي نينغ صوت ليو تشو يوي . وجاء الحرس الشخصي إلى المعبد قائلا: "صاحبة السمو، السيدة ليو، إلى اللقاء".
فَخَرَجَ لي نينغ خَارِجًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ، فَرَأَى ليو تشو يوي مُضْطَرِبَةً. ودون ان يسأله، اقتربت ليو تشو يوي منه عدة خطوات: "الأخ نينغ! لقد حدث لقطة! "
كما ان سوالفها، التي تشبه السوالف، تصيبها الرياح، على خدها، وتعرّقها الناعم على انفها. يشعر لي نينغ بأنه يتأثر بالليل، ويشعر بأن ليو تشو يوي تبدو ضعيفة ورقيقة، كما لو أنهم يغرونه ليضبط النفس ويفعل شيئا …
وعندما ضغط لي نينغ على الفكرة، استدار نحو الهيكل، وقال: "لا تتعجل، ادخل وتحدث ببطء".
ذهبت ليو تشو يوي مع لي نينغ إلى المعبد. وسرعان ما ترسل سيدات المحكمات الشاي، لكنَّ النساء لم يكن لديهن رغبة في شربه: "كان القط يعود قبل الساعة الـ ٢١، لكنه اليوم لم يعد بعد ".
وبعد الظهر، أمطرت أمطار خفيفة، وركضت ليو تشو يوي، وكانت ملابسهن وأحذيتهن مبللة. فنظل لي نينغ عينيها على وجه حذائها المغطى بالطين، وقال له: "أحضر جوارب الأحذية النظيفة". وهذا السؤال هو: "من الطبيعي ان لا يعود القط طوال الليل. لماذا تعتقد أن هناك مشكلة مع القطة؟ "
ليو تشو يوي تهز رأسها فقط: "لا، القطط الصغيرة لا تذهب طوال الليل". ولم تكن تعرف كيف تشرح للي نينغ، لكنها خشيت ألا يؤمن بنفسه، ولم يغب عن طلب قطط في منتصف الليل. ازداد الشعور بالخوف والعجز. فأنفها الحامض وتمسك أكمام لي نينغ: "الأخ نينغ، يجب أن تصدقني، لا بد أن هناك خطأ ما. إنه في مكان ما في القصر، لكنني لا أستطيع العثور عليه … ساعدني. "
فنظرت اليه نظرة فاجعة. فأمسك يدها من الخلف وخفف صوتها: "الأخ نينغ يؤمن بك. وسأرسل شخصا للبحث عنه. "
فأمر على الفور بأن تُخصي البلاط للبحث عن القطط في القصر الملكي. هذا ما يجعل ليو تشو يوي يشعر بالهدوء، ولكنها يشعر بعدم الارتياح ويرغبن في مرافقتهن. فأمسك بها لي نينغ وضغط على الصوت وقال: "هراء. هناك الكثير من الناس بالخارج ماذا لو كنت مريضا؟ ابقى هنا ولا تذهب لأي مكان وعندما يصلون الى الرسالة، سيأتون في الحال ".
كيف يمكن ان تكون ليو تشو يوي امرأة مطيعة، ناهيك عن معاملتها من قبل لي نينغ، يكون صوتها خفيفا وبطيئا. تخلصت من لي نينغ: "لا بأس، أنا في صيحة جيدة!"
لكن لي نينغ أمسك بها مرة أخرى وخوفاً من هروبها، كانت هذه القوة كبيرة إلى حد ما، ومزقت ليو تشو يوي إلى ذراعيها. أستمع إلى لي نينغ يقف على رأسها: "حسناً. إذا لم تكن مطيعاً، سأضعك هنا
ليو تشو يوي"......"
لا يزال صوت لي نينغ هادئا، ولكن ليو تشو يوي تعتقد أن هذه العبارة المخادعة … متسلل قليلا الناس. وراقبت رئيس الحرس الشخصي وهو يمشي على مسافة طويلة، وتركت الحلبة واقفا مستقيما للنظر إلى لي نينغ. ومع ان الرجل لم يكن غير عادي، كما لو ان هذه الكلمات كانت مجرد كذبة، فقد لاحظت ان لي نينغ يلبس ثيابا من الحرير، ثيابا من الحرير، يلبس ثيابا متدلية. وكان من المفترض أن تكون قد مزقته من أكمامها وتركته أسفل ياقة قميصه مفتوحة إلى حد كبير، مع عظم الترقوة جميلة وصدر عاري. وكان شعره أسود ورقيق، متناثر على كتفه، وكانت له عدة خصلات حتى على يديها. كان الاثنان قريبين جدا وكانت تشم بوضوح رائحة هونولولو ..
فخفت ليو تشو يوي صوت "آه"، صفع سريع، عدة خطوات. فاحترقت وجهها وانحرفت عن رأسها قائلة: " فخامتك، أعتذر عن ازعاجك في هذا الوقت المتأخر … "
ينظر لي نينغ بعمق لها. وكانت عينان ليو تشو يوي تلتصقان باللون الاحمر. وبعد ان مزّق الرجل ياقته، جلس الى خلف المكتب: "لا بأس. لقد غيرت حذائك الرطب. "
أما خصي الذي خرج للتو فقد عاد ومعه صينية وأرسل معه أحذية نسائية. ليو تشو يوي غاضبات فطلب منها لي نينغ ان تغير حذائها. بينما كنت جالسا هناك، لم يكن هناك نية لتغيير ملابسي. لكن تخيلوا أنها أتت في وقت متأخر من الليل في غرفة النوم، تتشاجر وتطلب المساعدة، ولا شك انه من غير اللائق ان نطلب من الناس ان يلبسوا ثيابا اخرى، أو أن ترفعوا أعينكم، "لا داعي لذلك، سأعود."
نظرت إلى الأرض ولم تكن تعرف وجه لي نينغ. فالصمت الذي حدث في الغرفة، صوت لي نينغ: "لا تكن مطيعا، لا تبرد ".
ليو تشو يوي لا تعرف ما إذا كان لديها دور نفسي خاص بها. ربما لأن هذا هو بيت لي نينغ، مكان لي نينغ. والشعور بأن روح نينغ في كل مكان هو شعور رقيق، قوي بعض الشيء، وقهر لا يمكن إخفاؤه. فالأحذية الرطبة ليست مريحة حقا، ولكن ليو تشو يوي لا تريد أن تخلع حذاءها أمام لي نينغ الذين ينام في النوم، بل إنها تتظاهر بالصمم وتفرك قرونها بجدية.
لي نينغ لا يحث على الفور. وانتظرت ليو تشو يوي، ظنت ان لي نينغ تخلى عن حياته وانقلب على القطة. وسمعته يقول: "حسنا، عد الآن، بدل ثيابك، واسترح. عندما أستعيد القطة سألقنها درسا "
ليو تشو يوي"......"
رفعت ليو تشو يوي رأسها ونظرت إلى لي نينغ. ومن الطبيعي أن ينظر لي نينغ إلى الوراء، كما لو كان قد عرض أفكاره فقط دون أي تهديد. فليو تشو يوي تشعر بالسخط: فلي نينغ القوي الذي يقفز من اسوار المدينة دون ان يصاب بأذى. ولكن بعد ان امتلكت نوايا حسنة من الملك السادس البائس، لم تستسلم. فأومأت رأسها لخادمها، فأرسل خصيها جوارب حذائها. وتنحى النادلون، ولم يتبق سوى ثلاثة لي نينغ و ليو تشو يوي ومرافقيها. ولم تجلس ليو تشو يوي إلا إلى جانب الشاي، وتدير ظهرها إلى لي نينغ،
وتسمح لخادمها بتغيير حذائها.
يجلس لي نينغ خلف المكتب وينظر بهدوء. فالمقاعد لا تحجب الرؤية، لكن ليو تشو يوي تظهره، بل تذكره بالاختلاف بين الرجل والمرأة. اذا كان مستقيما، فلا ينبغي ان ينظر خلسة. لكن لي نينغ لا يعتبر أنفسه ناس حقيق وكان صامتاً وهو يشاهد النادلة وهي تخلع جوارب حذائها وتكشف عن الكاحلين الصامتين. كما ان بشرتها ناعمة، شبيهة بجلدها. حتى انه يستطيع ان يرى اظافر اقدامها...
ينظر لي نينغ إلى الوراء ويخرجون بهدوء. … إنه يعتقد أنها حقاً فجاء إلى هنا في منتصف الليل، وطلب منه على أكمامه، ولم يكن خائفا من أن يأكلها.
وقد شعر الجميع، بما في ذلك ليو تشو يوي، بأنه يجب أن يكون مشغولا، بعد أن وصل لي نينغ إلى هناك، وبعد أن تولوا أمر بقية حزب الإمبراطورة، واستعدادهم لتولي السلطة. لكن لي نينغ ليس مشغول وخلال السنوات الثلاث الماضية، نمى عددا كبيرا من القلوب القوية ليتمكن من الاعتناء بمعظم المسائل. وجسده لا يحتاج الى النوم، يكفي ان ينام ساعتين او ثلاث ساعات في اليوم. بعد كل ظلام، غالبا ما لا يكون لديه ما يفعله.
النشاط ليس مخيفا في الواقع، الشيء الفظيع هو الفراغ. لأن الناس يلقون وقتهم في التفكير. وفي الليل، تقريباً ما يُطلِق العنان لرغباتك العميقة. فبعد أيام من ضبط النفس، وفي الليل وحده، يتخيل لي نينغ الملايين من الوسائل للحصول على ليو تشو يوي بشكل أسرع، ويشعرون بعدم الارتياح إزاء بطء التقدم الدقيق. تلك الليلة جعلته يشعر بالغضب، لذا يذهب إلى ليو تشو يوي في الليل، وعادة ما يترك واحدا او اثنين من بطنه الى الساعة ٢١، ثم يستحم بنقوش اليشم. وهذا النقوش حتى الساعة الرابعة والعشرين قبل أن يستريح. اليوم تغير اليوم. في الساعة الحادية والعشرين، يسمع لي نينغ صوت ليو تشو يوي . وجاء الحرس الشخصي إلى المعبد قائلا: "صاحبة السمو، السيدة ليو، إلى اللقاء".
فَخَرَجَ لي نينغ خَارِجًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ، فَرَأَى ليو تشو يوي مُضْطَرِبَةً. ودون ان يسأله، اقتربت ليو تشو يوي منه عدة خطوات: "الأخ نينغ! لقد حدث لقطة! "
كما ان سوالفها، التي تشبه السوالف، تصيبها الرياح، على خدها، وتعرّقها الناعم على انفها. يشعر لي نينغ بأنه يتأثر بالليل، ويشعر بأن ليو تشو يوي تبدو ضعيفة ورقيقة، كما لو أنهم يغرونه ليضبط النفس ويفعل شيئا …
وعندما ضغط لي نينغ على الفكرة، استدار نحو الهيكل، وقال: "لا تتعجل، ادخل وتحدث ببطء".
ذهبت ليو تشو يوي مع لي نينغ إلى المعبد. وسرعان ما ترسل سيدات المحكمات الشاي، لكنَّ النساء لم يكن لديهن رغبة في شربه: "كان القط يعود قبل الساعة الـ ٢١، لكنه اليوم لم يعد بعد ".
وبعد الظهر، أمطرت أمطار خفيفة، وركضت ليو تشو يوي، وكانت ملابسهن وأحذيتهن مبللة. فنظل لي نينغ عينيها على وجه حذائها المغطى بالطين، وقال له: "أحضر جوارب الأحذية النظيفة". وهذا السؤال هو: "من الطبيعي ان لا يعود القط طوال الليل. لماذا تعتقد أن هناك مشكلة مع القطة؟ "
ليو تشو يوي تهز رأسها فقط: "لا، القطط الصغيرة لا تذهب طوال الليل". ولم تكن تعرف كيف تشرح للي نينغ، لكنها خشيت ألا يؤمن بنفسه، ولم يغب عن طلب قطط في منتصف الليل. ازداد الشعور بالخوف والعجز. فأنفها الحامض وتمسك أكمام لي نينغ: "الأخ نينغ، يجب أن تصدقني، لا بد أن هناك خطأ ما. إنه في مكان ما في القصر، لكنني لا أستطيع العثور عليه … ساعدني. "
فنظرت اليه نظرة فاجعة. فأمسك يدها من الخلف وخفف صوتها: "الأخ نينغ يؤمن بك. وسأرسل شخصا للبحث عنه. "
فأمر على الفور بأن تُخصي البلاط للبحث عن القطط في القصر الملكي. هذا ما يجعل ليو تشو يوي يشعر بالهدوء، ولكنها يشعر بعدم الارتياح ويرغبن في مرافقتهن. فأمسك بها لي نينغ وضغط على الصوت وقال: "هراء. هناك الكثير من الناس بالخارج ماذا لو كنت مريضا؟ ابقى هنا ولا تذهب لأي مكان وعندما يصلون الى الرسالة، سيأتون في الحال ".
كيف يمكن ان تكون ليو تشو يوي امرأة مطيعة، ناهيك عن معاملتها من قبل لي نينغ، يكون صوتها خفيفا وبطيئا. تخلصت من لي نينغ: "لا بأس، أنا في صيحة جيدة!"
لكن لي نينغ أمسك بها مرة أخرى وخوفاً من هروبها، كانت هذه القوة كبيرة إلى حد ما، ومزقت ليو تشو يوي إلى ذراعيها. أستمع إلى لي نينغ يقف على رأسها: "حسناً. إذا لم تكن مطيعاً، سأضعك هنا
ليو تشو يوي"......"
لا يزال صوت لي نينغ هادئا، ولكن ليو تشو يوي تعتقد أن هذه العبارة المخادعة … متسلل قليلا الناس. وراقبت رئيس الحرس الشخصي وهو يمشي على مسافة طويلة، وتركت الحلبة واقفا مستقيما للنظر إلى لي نينغ. ومع ان الرجل لم يكن غير عادي، كما لو ان هذه الكلمات كانت مجرد كذبة، فقد لاحظت ان لي نينغ يلبس ثيابا من الحرير، ثيابا من الحرير، يلبس ثيابا متدلية. وكان من المفترض أن تكون قد مزقته من أكمامها وتركته أسفل ياقة قميصه مفتوحة إلى حد كبير، مع عظم الترقوة جميلة وصدر عاري. وكان شعره أسود ورقيق، متناثر على كتفه، وكانت له عدة خصلات حتى على يديها. كان الاثنان قريبين جدا وكانت تشم بوضوح رائحة هونولولو ..
فخفت ليو تشو يوي صوت "آه"، صفع سريع، عدة خطوات. فاحترقت وجهها وانحرفت عن رأسها قائلة: " فخامتك، أعتذر عن ازعاجك في هذا الوقت المتأخر … "
ينظر لي نينغ بعمق لها. وكانت عينان ليو تشو يوي تلتصقان باللون الاحمر. وبعد ان مزّق الرجل ياقته، جلس الى خلف المكتب: "لا بأس. لقد غيرت حذائك الرطب. "
أما خصي الذي خرج للتو فقد عاد ومعه صينية وأرسل معه أحذية نسائية. ليو تشو يوي غاضبات فطلب منها لي نينغ ان تغير حذائها. بينما كنت جالسا هناك، لم يكن هناك نية لتغيير ملابسي. لكن تخيلوا أنها أتت في وقت متأخر من الليل في غرفة النوم، تتشاجر وتطلب المساعدة، ولا شك انه من غير اللائق ان نطلب من الناس ان يلبسوا ثيابا اخرى، أو أن ترفعوا أعينكم، "لا داعي لذلك، سأعود."
نظرت إلى الأرض ولم تكن تعرف وجه لي نينغ. فالصمت الذي حدث في الغرفة، صوت لي نينغ: "لا تكن مطيعا، لا تبرد ".
ليو تشو يوي لا تعرف ما إذا كان لديها دور نفسي خاص بها. ربما لأن هذا هو بيت لي نينغ، مكان لي نينغ. والشعور بأن روح نينغ في كل مكان هو شعور رقيق، قوي بعض الشيء، وقهر لا يمكن إخفاؤه. فالأحذية الرطبة ليست مريحة حقا، ولكن ليو تشو يوي لا تريد أن تخلع حذاءها أمام لي نينغ الذين ينام في النوم، بل إنها تتظاهر بالصمم وتفرك قرونها بجدية.
لي نينغ لا يحث على الفور. وانتظرت ليو تشو يوي، ظنت ان لي نينغ تخلى عن حياته وانقلب على القطة. وسمعته يقول: "حسنا، عد الآن، بدل ثيابك، واسترح. عندما أستعيد القطة سألقنها درسا "
ليو تشو يوي"......"
رفعت ليو تشو يوي رأسها ونظرت إلى لي نينغ. ومن الطبيعي أن ينظر لي نينغ إلى الوراء، كما لو كان قد عرض أفكاره فقط دون أي تهديد. فليو تشو يوي تشعر بالسخط: فلي نينغ القوي الذي يقفز من اسوار المدينة دون ان يصاب بأذى. ولكن بعد ان امتلكت نوايا حسنة من الملك السادس البائس، لم تستسلم. فأومأت رأسها لخادمها، فأرسل خصيها جوارب حذائها. وتنحى النادلون، ولم يتبق سوى ثلاثة لي نينغ و ليو تشو يوي ومرافقيها. ولم تجلس ليو تشو يوي إلا إلى جانب الشاي، وتدير ظهرها إلى لي نينغ،
وتسمح لخادمها بتغيير حذائها.
يجلس لي نينغ خلف المكتب وينظر بهدوء. فالمقاعد لا تحجب الرؤية، لكن ليو تشو يوي تظهره، بل تذكره بالاختلاف بين الرجل والمرأة. اذا كان مستقيما، فلا ينبغي ان ينظر خلسة. لكن لي نينغ لا يعتبر أنفسه ناس حقيق وكان صامتاً وهو يشاهد النادلة وهي تخلع جوارب حذائها وتكشف عن الكاحلين الصامتين. كما ان بشرتها ناعمة، شبيهة بجلدها. حتى انه يستطيع ان يرى اظافر اقدامها...
ينظر لي نينغ إلى الوراء ويخرجون بهدوء. … إنه يعتقد أنها حقاً فجاء إلى هنا في منتصف الليل، وطلب منه على أكمامه، ولم يكن خائفا من أن يأكلها.