سيدي المدعي العام

Ashley`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-02-20ضع على الرف
  • 139K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

في الساعة العاشرة صباحًا، استيقظت تشو يي من السرير، وكان تشياو انشين قد ذهب بالفعل إلى العمل، وكانت حركاته دائمًا خفيفة جدًا ولن تزعجها على الإطلاق.
أخرجت شريحتين من الخبز من الثلاجة وسخنتهما، ووضعت البيض المقلي وشرائح قليلة من صدور الدجاج، وسكبت بالمناسبة كوبًا من الحليب، كانت الساعة تقترب من العاشرة والنصف، وبدأت تأكل الفطور.
تشو يي رسامة كاريكاتير، يتم نشر أعمالها على الموقع الإلكتروني وتحديثها مرة واحدة في الأسبوع، وساعات عملها مجانية وتعسفية.
تعلمت من الصغر جميع أنواع اللوحات والألوان المائية واللوحات الزيتية وما إلى ذلك.
بعد أن تعاملت مع الرسوم الهزلية في المدرسة الإعدادية، أصبحت مهووسة بالرسوم الهزلية. لم تكن تحب القراءة فحسب، بل أيضًا رسمها. وفي الأجزاء الفارغة من الكتاب المدرسي، قام الآخرون بتدوين الملاحظات، وكانت كلها رسومًا هزلية.
أثناء امتحان القبول بجامعة، تم قبولها في إحدى الجامعات الرئيسية في لانشينج بحكم امتحان الفنون، واختارت بالطبع التخصص الفني. بالمقارنة مع المدرسة الثانوية، تتمتع الجامعة ببيئة أكثر حرية ولديها وقت فراغ، لذلك لديها المزيد من الوقت لفعل ما تريد.
عندما كانت في سنتها الجامعية الثانية، اختار المحرر الرسوم الهزلية التي نشرتها على الإنترنت، ولم تنجح فقط في توقيع عقد النشر، بل اكتسبت أيضًا شعبية كبيرة.
حتى الآن، وصل عدد معجبي ويبو لها إلى 100000، ولا يزال موقع مسلسل الرسوم الهزلية المصورة هو الموقع الأصلي، لكنها تغيرت من شخص غير معروف إلى نجمة على المحطة.
لديها دخل جيد جدا، وقد اشترت منزلا وانتقلت من المنزل بمفردها بعد تخرجها من الجامعة، وبعد ذلك بقيت في المنزل ولم تخرج للعمل قط.
تبلغ من العمر 26 عامًا وتزوجت من تشياو انشين من خلال موعد أعمى قدمته عائلتها، والآن بعد شهر من زواج الاثنين.
في الساعة الثالثة بعد الظهر، بدأت تشو يي العمل، وكان لديها غرفة دراسة منفصلة قام تشياو انشين بتنظيفها عندما انتقلت إليها.
مر الوقت الذي انغمس في الرسم بسرعة كبيرة، وازدادت حدة السماء خارج النافذة قليلاً دون أن تدرك ذلك، وخفت الإضاءة في الغرفة تدريجياً، ووضعت القلم في يدها ورفعت الهاتف المحمول على المنضدة.
توجد رسالة جديدة على شاشة الهاتف.
تشياو انشين: [أنا أعمل ساعات إضافية في الليل ولا أعود لتناول العشاء】
اعتبرتها تشو يي أمرًا مفروغًا منه، وخفضت عينيها، وكتبت بسرعة على لوحة المفاتيح بأصابعه.
[حسنا. 】
بالتمرير لأعلى في سجل الدردشة، فإن المحادثات بين الاثنين تشبه هذه المواضيع، وليست مؤلمة، ومعظم المحادثات اعترف بها تشياو انشين بالجدول الزمني لها، وأجابت تشو يي بأدب.
عندما تم إرسال الرسالة، امتدت تشو يي. تناولت تشياو انشين جميع الوجبات الثلاث تقريبًا في أيام الأسبوع في كافتيريا النيابة. وأمنت رأسها على الكرسي وقلبت عبر صفحة الوجبات الجاهزة بالهاتف بالملل.
بعد العشاء، عملت لفترة من الوقت، أشارت الساعة على الحائط إلى الساعة الثامنة، ونهضت تشو يي أخيرًا وذهبت إلى الحمام لتغتسل بملابس نومها.
الليل هو وقت فراغها. تحب تشو يي تصفح الإنترنت ومشاهدة مقاطع الفيديو المضحكة والنقاط الاجتماعية الساخنة ومقاطع الفيديو المنعشة والقصص المصورة ومطاردة الأعمال الدرامية. الحياة الليلية مليئة بالسعادة.
عندما فتحت تشياو انشين الباب ودخلت، كانت تشو يي تجلس على الأريكة وتحدق في شاشة التلفزيون باهتمام، وأمامها صفيحة من قطع التفاح، التقطت قطعة وأعطتها في فمها.
"هاه؟ لقد عدت." عندما سمعت الضجيج، حركت عينيها أخيرًا بعيدًا عن الشاشة الكبيرة ووقعت عليه، وعيناها ساطعتان في الضوء.
أطلق تشياو انشين همهمة، وأثناء خفض رأسه لتغيير حذائه، مزق ربطة عنقه، ثم خلع سترته وعلقها على رف المعاطف.
ذهب إلى المطبخ ليصب كوبًا من الماء، وضغطت أصابعه البيضاء على جدار الزجاج، وأخذ رشفتين مع رفع رأسه. تم لف العنق النحيف بتفاحة آدم، ويمكن رؤية اثنين من الترقوة بين الياقة من القميص الأبيض.
نظرت إليه تشو يي جانبًا، ورفعت وجهها قليلاً وسأل، "كيف هو اليوم"
"كل عادة." كان وجه تشياو انشين متعبًا بعض الشيء، وأجاب بصوت منخفض، ودخل غرفة النوم.
بعد فترة، كان هناك صوت ماء في الحمام، وكان تشياو انشين يستحم كل يوم عند عودته، وبدا أن هذه طريقة للتخلص من التعب.
جلست تشو يي واستمرت في مشاهدة التلفزيون.
لدى تشياو انشين عدد قليل جدًا من الأنشطة الترفيهية ولا يهتم كثيرًا بالمنتجات الإلكترونية مثل الهواتف المحمولة وأجهزة التلفزيون، ويقضي معظم وقته في العمل في يوم واحد، وعادةً ما يقرأ ويستريح في المنزل.
بالكاد لمس هاتفه الخلوي قبل الذهاب إلى الفراش، ونام بعد قراءة بضع صفحات. جعل انضباطه الذاتي تشو يي معجبًا بها.
عندما نام الاثنان في نفس السرير لأول مرة، كانت تشو يي مندهشة حقًا، في هذا العصر، هناك شخص لا يستخدم الهاتف المحمول للنوم.
لكنها اكتشفت بعد ذلك أن تشياو انشين في الواقع لا يلعب الهاتف المحمول كثيرًا أثناء النهار، ويتجلى اعتماده على kindle في معظم الوقت.
يقرأ تشياو انشين عدة كتب كل شه، بما في ذلك كتب القانون المهنية، ووبعض الكتب المتنوعة. على أي حال، لم يسمعت تشو يي الكثير منها حتى اسم المؤلف.
غالبًا ما تشعر أنها أمية تدرس منذ أكثر من عشر سنوات.
بعد مطاردة تحديث برنامج اليوم، كانت الساعة العاشرة ليلاً بالفعل، وتثاؤبت تشو يي وأوقفت تشغيل التلفزيون، وهى جاهزة للعودة إلى غرفة النوم للراحة.
كان هناك ضوء أصفر دافئ صغير في الغرفة، وكان تشياو انشين يتكئ على السرير في بيجامة زرقاء داكنة متقلب، يقرأ كتابًا في يده.
يوجد زوج من النظارات بدون إطار على جسر أنفه، وهو لطيف ووسيم، ويقلل من الهدوء في النهار كثيرًا، ويبدو الشخص كله ناعمًا جدًا.
عندما رأت تشو يي الغلاف والخلفية السوداء النقية والعنوان باللغة الإنجليزية بالكامل، لم يبدو أنها تعرف كلمة واحدة.
في هذه اللحظة، يبدو أن اختبار CET-6 للغة الإنجليزية في الجامعة، هو اختبار عديم الفائدة لها.
"ما الكتاب الذي تقرأه؟" تحرك تشو يي، وصعد إلى السرير، ورفع اللحاف وذهب بجانبه، وميض وسأل.
"كتاب متعلق بالقانون في الخارج". دفع تشياو انشين نظارته على وجهه، ولم ينظر بعيدًا عن الكتاب.
استجابت تشو يي واستدارت وأخرجت هاتفها المحمول ليبدأ يومًا جديدًا في تصفح الإنترنت.
مر الوقت ببطء، وبدا أنه حتى الوقت أصبح هادئًا في الليل الهادئ، وأحيانًا كان هناك حفيف من الورق يتطاير في الهواء، وكان الاثنان يقومان بأشياءهما الخاصة دون التحدث.
هذا هو في الأساس روتينهما اليومي بعد الزواج، هادئ، طبيعي، ومحترم.
مع تعمق الليل، سألها تشياو انشين وأطفأ المصباح المجاور للسرير، وأظلمت الغرفة للحظة، وارتجف اللحاف المجاور لها، وكان على وشك النوم.
نظر تشو يي إلى ذلك الوقت في الزاوية اليمنى العليا للهاتف، في الساعة الحادية عشرة والنصف.
في وقت أبكر بقليل من المعتاد، يجب أن يكون أكثر إرهاقًا في العمل.
كان تألق الهاتف ضعيفًا جدًا، وعمدت تشو يي إلى تعتيم السطوع، ونظرت عيناها إلى الشاشة في غيبوبة، وتجمعا بسرعة.
يجب أن يكون الزواج على هذا النحو، فكيف يكون حميميًا كل يوم.
كانت الساعة الثانية صباحًا عندما وُضِع الهاتف على طاولة السرير في نهاية تشو يي من تشو يي، وكانت عيناها متعبتين بعض الشيء، لكن وعيها كان واضحًا للغاية.
تحركت قليلاً، ونظرت جانباً إلى الشخص المجاور لها، ولم يكن بالإمكان رؤية سوى القليل من الخطوط العريضة في الظلام، وكان تنفس صدرها سلسًا للغاية.
اقتربت تشو يي منه، وتوقفت عندما كانت على وشك لمس كتف تشياو انشين، وأغمضت عينيها، وأجبرت نفسها على النوم.
عندما استيقظت في اليوم التالي، كان الجو بالفعل مشرقًا. حدقت تشو يي لتلمس الهاتف، وألقت صفعة بدون تمييز. كما كان متوقعًا، كانت الساعة العاشرة والنصف، أغلقته مرة أخرى وسقطت في الوسادة مرة أخرى.
بعد بضع ثوان من الاسترخاء، مدت تشو يي يدها إلى الجانب ولمسها، وكان الجو باردًا حقًا تحت اللحاف، وكان تشياو انشين في العمل لفترة طويلة.
في ذلك اليوم، عاد تشياو انشين إلى المنزل بعد حلول الظلام كالمعتاد، وأرادت تشو يي التحدث معه لفترة من الوقت، غسلت عمدا طبق من الفاكهة المليئة بالعنب المائي والحلو.
ألقى تشياو انشين نظرة، وأخذ اثنين من الطبق، ووضعهما في فمه، وأومأ للتعليق.
"طيب المذاق."
"اشتريتها خصيصًا اليوم." ابتسمت تشو يي في وجهها، لم يستطع تشياو انشين إلا أن أومأ برأسه، ثم مررها إلى غرفة النوم.
نظرت تشو يي إلى ظهره، وفتحت شفتيها، وتنهدت أخيرًا بشكل غير محسوس، وشدّت صفيحة الفاكهة في يدها.
في انتظار خروج تشياو انشين من الحمام، قامت بتشغيل جهاز العرض في المنزل وسألته عما إذا كان يريد مشاهدة فيلم معًا، عبس تشياو انشين ورفض دون تفكير.
"أريد أن أقرأ كتابًا لفترة".
"حسنًا..." خفضت تشو يي رأسه وأوقفت تشغيل الجهاز.
"ألم تشاهده؟" توقف تشياو انشين عندما رفع اللحاف، أدار رأسه لينظر إليها في حالة شك، وظلت تشو يي صامتًا للحظة.
"لا أريد مشاهدته بمفردي."
شددت بشكل ملطف، رد تشياو انشين بـ "أوه"، أومأ برأسه، التقط كتاب الليلة الماضية من طاولة السرير وفتحه، مرتديًا النظارات واستمر في قراءته، وجهه مركّز وجاد.
تشو يي: "..."
عندما تقرأ تشياو انشين، فإنها عادة لا تزعجها. تمرر تشو يي هاتفها بصمت، حتى أنها تنقلب مع القليل من الحركة.
الاثنان يكذبان معًا، لكن لا يوجد اتصال، فهي تشعر كما لو كانت تقيم مع زميل في الغرفة، تستمتع بعزلة رفقة بعضهما البعض.
قرأ الكتاب لفترة وأطفأ الأنوار كالمعتاد. توقف عن العمل اليوم أبكر بقليل من أمس، والآن الساعة الحادية عشرة فقط.
مازلت مستيقظ؟ "أغمض عينيه وقال بهدوء، وتمتمت تشو يي.
"كيف يمكنني أن أكون مبكرا جدا."
"لا تسهر كل يوم". غالبًا ما كان تشياو انشين يقول هذه الجملة وقد مررتها تشو يي للتو بعد الاستماع إليها، متجاهلة ذلك تمامًا.
يكاد يكون هذا أمرًا يقال لكل شاب.
لا تسهر حتى وقت متأخر، لا تسهر لوقت متأخر.
لكن لا أحد يستطيع تغيير عادة السهر.
ضوء الهاتف خافت لكن ظلمة الغرفة تبددت كثيرا وهناك عطر رقيق في الهواء وهو عبارة عن مزيج من الشامبو ممزوج بسائل الاستحمام وروائح أخرى.
العطر خفيف وغير مزعج.
أغمض تشياو انشين عينيه، وفجأة ظهرت تشو يي السابقة أمامه في ذهنه.
كانت السماء تمطر في الآونة الأخيرة، ولم يجف بعض ملابس نومها، لذا فهي ترتدي قميصًا كبيرًا.
ابتلع حلقه ومد يده وأدخل الشخص الذي بجانبه في ذراعيه.
شعرت تشو يي فجأة وتجمدت لبعض الوقت، ثم أغلقت الهاتف ونظرت إليه.
"ماذا تفعل؟"
كانت الغرفة مظلمة تمامًا، وكان الضوء والظل قاتمًا، وشوهدت وجوه بعضهما البعض بشكل غامض من الضوء الخافت الذي اخترق ستائر الشرفة، اقترب تشياو انشين أكثر فأكثر من تشو يي، وضغطت شفتيه المبللتين على قطعة واحدة.
"لا يزال الوقت مبكرا."
قبلها وقال بشكل غامض، تشو يي، فهمت، معصمها كانا ناعمين، وانزلق الهاتف من كفيها، متشبثًا بكتفيه بشكل لا إرادي.
"أوه." أجابت بغباء، وتركته يتحرك.
كلاهما تعرق قليلاً، لكنهما ما زالا عالقين معًا. تم حمل تشو يي بين ذراعيها، وظنت لنفسها أنها لا تزال مختلفة قليلاً عن زميلتها في السكن، ولن تقوم أي رفيقة في الغرفة بهذه الأشياء.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي