الفصل 2
نبض قلب روان تانغ بقوة فجأة .
كان صوت لو جينغ شينغ منخفضًا و مغناطيسيًا لها إلى حد ما ، و قد نطق كلمة”خطيبة”بطريقة متشابكة ، و ضربت الكلمات طبلة أذنها ثم انتقلت إلى دماغها من خلال العصب السمعي ، مما تسبب في ارتعاشها طوال الطريق .
لم تستطع معرفة من أين جاء هذا الشعور . لقد تجنبت ذلك بشكل غريزي لأنها لم تكن مألوفة لها ، نظرت بعيدًا : “ فهمت الأمر” .
لم يقل لو جينغ شينغ أي شيء ، و أشار إلى النادل ليقدم الوجبة .
يُقال أن أطباق ييان تشين ضرورية في جيو شي ، لذلك تتطلع روان تانغ بشكل خاص إلى هذا العشاء .
مع تقديم الأطباق الرائعة ، أصبحت عيناها الهادئة في الأصل مهتاجتين أكثر فأكثر . لحم المقرمش مع الصلصة الحلوة و الحامضة ، الأضلاع القصيرة الطرية و لينة المطهية ، و عظم الصلصة للعشاء ، تبين أنها طاولة من أطباق موطنها التي افتقدتها لفترة طويلة .
تعبير روان تانغ مقيّد ، و حركاتها أنيقة ، لكن عينيها ساطعتان لدرجة أنها لا تستطيع إخفاء أي شيء ، حتى رموشها المرتعشتان تشعران بالرضا عندما تأكل طبقًا مفضلًا .
كان لو جينغ شينغ سعيدًا برؤيتها هكذا ، و قد التقط بالعيدان عددًا قليلاً من الطعام ، حتى وضعت روان تانغ أدوات المائدة ، فقام بمسح يديه و طلب من النادل إزالة الأطباق .
“ هل تحب أكل اللحوم ؟ “
“ . . . نعم .”كانت روان تانغ محرجة بعض الشيء . كانت بقية المائدة في الواقع عبارة عن أطباق نباتية . باستثناء الأسماك المطبوخة على البخار ، لم تلمس غير أطباق اللحوم بشكل أساسي .
حسنًا ، لقد أكلت أيضًا وعاءين من الأرز .
“ ماذا عن السمك؟ ” سأل مرة أخرى : ” هل لا تحب أن تأكلها ، أم تحبها على البخار؟ “
كانت روان تانغ مندهشة بعض الشيء ، لأنها لم تتوقع أن ينتبه لو جينغ شينغ إلى ذوقها : ” حسنًا . . . أنا لا أحب السمك ، لكني أحب السمك المسلوق و المشوي . “
بدا هذا متناقضًا ، لكن لو جينغ شينغ أدرك على الفور النقطة : ” إذن أنت تحب الطعام الحار” .
لا تحب أكل السمك ، و لا تحب أكل السمك المطهو على البخار ، لكن إذا كان السمك بطعم حار ، فأنت تحب أكله " .
“ نعم ”، فكرت روان تانغ لبعض الوقت ، ثم أضافت : “ أنا أحب السمك الحلو و الحامض أيضًا . “
باختصار ، الطعم ثقيل و ليس خفيفًا .
قال لو جينغ شينغ بجدية : “ حسنًا ، سأتذكر ذلك . “
بمجرد أن أنهى حديثه ، توقفت روان تانغ للحظة أثناء حملها لكعكة الموس ، و شعرت ببعض الحرج . ثم تذكرت تعليمات خالتها ، و تنحت حلقها ثم استقبلته بالكلام : “ كيف حال الجد لو مؤخرًا ؟ “
قال لو جينغ شينغ : “ إنه أمر جيد ، لكنه غالبًا ما يشتكي من أنه عندما توفي الجد روان ، لم يستطع توديعه ، و يشعر بالذنب الشديد اتجاه ذلك . “
أخذت روان تانغ لقب والدتها ، و كان”الجد روان”هو جدها الذي وافته المنية قبل سبع سنوات . في ذلك الوقت ، كانت عائلة”لو” تعيش في الخارج ، و تفرق بينهم بالعديد من المحيطات . و بعد أن علم بوفاة صديقه القديم ، مرض السيد لو مرة أخرى و لم يتمكن من العودة إلى المنزل للتعبير عن تعازيه .
هزت رأسها قائلة : “ إنهم من المقربين ، و الجد لن يلومه” .
“ حسنًا ،”لو جينغ شينغ ملأ لها كوبًا من حليب الصويا ،” لكن الرجل العجوز عنيد جدًا ، لن يستمع إلى أي إقناع ، سنضطر إلى الاعتماد عليك لإخباره لاحقًا . “
احمرت روان تانغ خجلة : “ كـ ، كلامي . . . لا ينبغي أن يكون مفيدًا . “
“ لا ينجح الأمر إلا إذا قلت ذلك ” و أضاف لو جينغ شينغ ، عندما رأها غير مصدقة له : ” منذ أن ولدت ، كان الرجل العجوز يأمل أن يكون لعائلة روان حفيدة . إنه يحبك كثيرًا ، و إلا فلن يكون هناك خطبة الطفولة بيننا . “
لم تستطع روان تانغ إلا أن تنظر إليه .
بجانب النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف في الليل المظلم ، كان تعبير لو جينغ شينغ بارد و بدلته مستقيمة ، مثل النخبة الحضرية الهادئة و الممتنعة . إن كلمة”خطبة الطفولة”، المليئة برائحة المجتمع القديم ، خرجت من فمه ، و التي كانت في الحقيقة غير متوافقة تماما بمظهره .
إنها لا تفهم تمامًا الموقف الذي يجب أن يتخذه الرجل البالغ عند مواجهة “ أوامر والديه و خطبة مدبرة” ، و هل هو غاضب ؟ يشعر بالنزاع و التنافر ؟ و لكن على أي حال ليس أن يكون هادئا مثل لو جينغ شينغ و لا ينبغي أن يأخذ الأمر على محمل الجد ، كما لو كان يجب أن يؤخذ على أنه أمر مفروغ منه .
لو جينغ شينغ : ” ماذا تريد أن تسأل؟ “
عيون الفتاة الصغيرة واضحة للغاية ، و أفكارها مكتوبة فيها بوضوح ، بحيث يمكن للناس أن يروا حتى النهاية بنظرة واحدة .
لم تتردد روان تانغ : ” سيد لو ، لماذا وافقت على الزواج مني؟ “
رفع لو جينغ شينغ حواجبه قليلاً ، كما لو كان جديدًا قليلاً على هذا البيان : “ لا يوجد خلاف ، كان يجب أن أتزوجك في المقام الأول .”
اختنقت روان تانغ بنبرة صوته الطبيعية ، و مدت مخالبها الصغيرة لتخدش ذقنها : “ آه ، أعني ، ألا يوجد لديك شخص تحبه و تريد الزواج ؟ “
بعد كل شيء ، أنت لست صغيرًا جدًا - لم تجرؤ على قول ذلك .
“الحب ذلك؟ ” نقر لو جينغ شينغ بإصبع سبابته على الطاولة و قال بشكل عرضي ،”هذا ليس ضروريًا . “
ابتلعت روان تانغ .
لقد اعتقدت أن هذا صحيح تمامًا . مثل ماذا ؟ لا حاجة . الزواج من خطيبة الطفولة هو مجرد الوفاء بوعد الأجداد ، و هو أمر طبيعي .
مجرد مسؤولية ، الرغبات الأنانية تتلاشى .
كما هو المتوقع من رئيس كبير.
ضحكت روان تانغ بجفاف و استعدت لإنهاء الموضوع : “ السيد لو مسؤول حقًا ، و ربما لن يتمكن معظم الناس من قبول هذا النوع من الأخبار فجأة . “
“ لم يكن الأمر فجأة”، نظر إليها لو جينغ شينغ بحزم ،”لقد عرفتك منذ أن كنت طفلة ، و أنا أعلم أيضًا أنه إذا أردت الزواج يومًا ما ، فستكون أنت بالتأكيد . “
كانت هذه الكلمات حزينة على روان تانغ .
لم تكن لهجته تقلبات ، و كأنه يصف شيئًا عاديًا ، لكنها صدمت من هذه المعلومة : “ منذ الصغر ؟ “
أومأ لو جينغ شينغ برأسه : ” من سن الثامنة” .
عندما كان في الثامنة من عمره ، كانت واحدة .
ألم يكن هذا عندما خطبت لأول مرة ؟
هذا الرجل العجوز لو هو أيضًا رجل لا يرحم ، انه يقوم بتوطيد عقد الزواج بالطفل .
لم تستطع روان تانغ إلا الشعور بالتعاطف معه : “ شكرًا لك على عملك الشاق . “
فهم لو جينغ شينغ ما قصدته في كلماتها و رد بابتسامة: “ إنه ليس عملاً شاقًا ، إن خطيبتي جيدة جدًا ، و هي ممتازة جدًا” .
قال المدير الصريح إنها ممتازة ، أي أنها ممتازة حقًا . انبهرت روان تانغ بالمديح ، و أثنت: “ شكرًا لك ، السيد لو جيد جدًا أيضًا”.
أومأ لو جينغ شينغ برأسه برفق ، و قبل المجاملة الجافة بسعادة ، ثم تراجع عن الموضوع : “ سأكون مشغولاً في نهاية العام . إذا وافقت ، أريد الحصول على الشهادة في أقرب وقت ممكن .”
ليس لدى روان تانغ رأي : “ نعم”.
“ هل أنت متفرغ في يوم العمل الأسبوع المقبل ؟ “
“ نعم ، طوال اليوم الاثنين و الخميس بعد الظهر . “
“ إذن هل يمكننا الذهاب لاستلام الشهادة الاثنين المقبل ؟ “
“ ممكن . “
و أضاف لو جينغ شينغ : “ الجو بارد الآن ، أريد حفظ حفل الزفاف حتى الربيع المقبل ، ما رأيك ؟ “
“ حسنًا ، يمكنك القيام بذلك .”لم تكن في عجلة من أمرها بشأن الزفاف ، كانت تفكر في سؤال آخر الآن ،”حسنًا ، إذن ، هل نريد . . . العيش معًا ؟ “
“ نحن زوج و زوجة شرعيان ، بالطبع علينا أن نعيش معًا” .
سألت روان تانغ مرة أخرى : “ أوه ، هل نعيش معًا بعد الحصول على الشهادة ، أم نعيش معًا بعد الزفاف العام المقبل ؟ “
لو جينغ شينغ : “ تنشأ علاقة الزواج بعد الحصول على الشهادة ، و لا داعي للانتظار حتى ينتهي الزفاف . “
ابتلعت روان تانغ : “ أوه”.
ساد الهدوء فجأة ، و بدت الفتاة الصغيرة مترددة .
لو جينغ شينغ : “ إذا كانت لديك أية مخاوف ، فيمكنك قولها مباشرة ، لا يهم . “
فكرت روان تانغ لفترة : “ إذن لدي سؤال” .
جلس لو جينغ شينغ منتصبا : “ من فضلك تحدث . “
“ أنا الآن في سنتي الأخيرة ، سأتخرج في يونيو من العام المقبل ، و سأذهب إلى الكلية لمدة ثلاث سنوات أخرى . “
أومأ لو جينغ شينغ واشار لها بالمتابعة .
“ لذا لا يمكنني الحمل في هذه السنوات الأربع . “
توقفت لبضع ثوان .
احمر وجه روان تانغ : “ هل يمكنك ارتداء واقي ذكري ؟ “
“ . . . “
في تلك اللحظة ، بدت أن روان تانغ رأى صدعًا في وجه لو جينغ شينغ الخالي من التعبيرات . لكنه استجاب بسرعة دون أن يحرج نفسه .
“ يمكن . “
تنفست روان تانغ الصعداء : “ حسنًا ، هذا جيد .”
نظر لو جينغ شينغ إلى الفتاة التي كان احمرارها على وشك أن يتبخر ، وكان هناك أثر نادر للإحراج في عينيها . تناول رشفة من الشاي و استقر ثم أضاف : “ ليس لدي هوس بالطفل . يمكننك أن تفعل ما تريد . يمكنك اتباع خطتك الخاصة ، لا تقلق . “
بدت روان تانغ سعيدً وأومأت بسرعة . زوجها المستقبلي ليس رجل ذو تفكير الصخر على الإطلاق ، جيد جدًا !
“ هل هناك أي مخاوف أخرى ؟ “ شجع لو جينغ شينغ .
هزت روان تانغ رأسها : “ إذن ، هل لديك أي متطلبات لي ؟ “
قال لو جينغ بابتسامة : “ ليس بعد ، لكنني عادة مشغول جدًا بالعمل ، لذلك قد لا يكون لدي الوقت لمرافقتك . “
“ لا بأس ،”لم يمانع روان تانغ ،”عملك مهم ، يجب أن أكون مشغولاً للغاية بعد التخرج من المدرسة . “
لقد كان زواجًا متناغمًا من الحرية و المساواة و العمل الجاد . كانت رؤية الجد جيدة حقًا ، و كانت ممتنة .
-
في تلك الليلة ، أعادها لو جينغ شينغ إلى المدرسة .
توقفت السيارة أمام البوابة الجنوبية ، و كانت روان تانغ على وشك شكره ، لكنها رآه يخرج من السيارة مباشرة ، ثم توجه إلى مساعد الطيار من الأمام وساعدها في فتح الباب .
“ شكرا شكرا . “
فوجئت روان تانغ بهذا التصرف . لفترة من الوقت ، أخفضت رأسها ونسيت أن يفتح حزام الأمان . ثم تم سحبها فجأة بمجرد نهوضها ، و ارتطمت ظهرها بالمقعد الجلدي ، مما جعل صوت مكتوم ثقيل .
ذهلت روان تانغ ، و احمر وجهها الأبيض الرقيق بعد رد فعلها .
كان لو جينغ شينغ مهذب و لم تحدث أو يضحك ، لكنها كانت محرجة جدًا لدرجة أنها لم تجرؤ على رفع رأسها ، و سحبت حزام الأمان على عجل ، و لكن كلما ازدادت قلقها ، لم تستطع فكه ، و أخيرا بدأت يداها ترتجفان .
“ أوزة سخيفة”.
سمعت روان تانغ أحدهم يتنهد بهدوء ، و قبل أن تتمكن من معرفة الفرق بوضوح ، أحاطت به رائحة الأرز الرائعة . انحنى لو جينغ شينغ و انحنى إلى الأمام ، و وضع يده اليسرى على جانب رقبتها ، و يده اليمنى عليها للوصول إلى مشبك حزام المقعد .
تم تقصير المسافة على الفور .
هي حبست أنفاسها .
هي الآن عالقة في رقبة لو جينغ شينغ ، و ذقن الرجل مثل الفأس في متناول اليد ، و تخشى أن تصطدم به إذا لم تكن حذرة . و خلفها مقعد ثابت ، و إلى اليسار و اليمين توجد أذرع رجل القوية و النحيلة ، هي محاصرة في المنتصف ببخور ذكر ذو لون خشبي ، وهو أمر لا مفر منه .
يبدو أنها واقعة في الفخ .
كانت هناك ضحكة مكتومة صغيرة مكتومة قليلاً من فوق ، و لم تستطع روان تانغ المساعدة في رفع عينيها ، و النظر مباشرة إلى زوج من العيون الساطعة .
بدا أن نبض قلبها توقف لبضع ثوان .
همس صوت عميق في أذنه”تانغ تانغ ، دعني أذهب”،”كيف يمكنني حل الحزام وانت تقبض قبضتك بشدة ؟ “
هز يده برفق ، و سرعان ما تركته روان تانغ كما لو كان الجو حارًا : “ انتظر ، آسفة” .
ضغط لو جينغ شينغ برفق مرتين ، و سحب حزام الأمان و عاد إلى موضعه الأصلي .
نزلت روان تانغ بسرعة من المحطة و قالت : “ شكرًا لك ، سيد لو”.
“ ما زلت تسمى السيد لو ؟ “
“ . . . “
هل تناديه”جينغ شينغ” ؟ كانت عاجزة قليلاً عن الكلام .
تحركت أفكار لو جينغ شينغ قليلاً ، و اقترح : “ يمكنك مناداتي يا أخي . “
هذا جيد ، إنه أكثر تهذيبًا إذا لم تكن مألوفًا .
أومأت روان تانغ برأسهاا مطيعة : “ الأخ جينغ شينغ”.
كان لو جينغ شينغ صامتًا لبعض الوقت ، ثم قال : “ أعني الاتصال بي بـ أخي مباشرة . “
“ . . . “
ماذا ؟ نظرت روان تانغ إلى وجهه الجاد الوسيم و دعت الأخ الأكبر”الأخ” ؟
بالنظر إلى تعبير الفتاة المفاجئ ، لم يستطع لو جينغ شينغ معرفة ما كان عليه لفترة من الوقت . لقد ضغط على حاجبيه مرتين و قال : “ لا بأس ، فقط اتصل بهذا ، و ساوصلك للداخل . “
“ آه ؟ لا ، سأذهب بنفسي فقط . “
البوابة الجنوبية قريبة جدًا من صالة النوم المشتركة ، على بعد 10 دقائق فقط سيرًا على الأقدام .
لم يوافق لو جينغ شينغ ، رفع يده و وجه لها الجوال : “ الساعة العاشرة ، لقد فات الأوان ، هناك عدد قليل من الناس في الحرم الجامعي في هذا الوقت ، ساوصلك . “
“ ثم شكرا لو . . . الأخ جينغ شينغ . “
في منتصف أكتوبر ، انخفضت درجة الحرارة إلى ما دون عشر درجات بسبب هطول أمطار غزيرة متتالية .
كان لو جينغ شينغ يرتدي معطفًا طويلًا أسودًا فقط ، لكن روان تانغ غيرت في وقت مبكر إلى معطف صوفي بطول الركبة ، و لفت رقبتها بإحكام بغطاء طويل من الكشمير .
“ هل تخاف من البرد ؟ “
“ حسنًا ،”وضعت روان تانغ يديها في جيوبها ، ومدت رقبتها وكشفت ذقنها من الوشاح ،”الجو عاصف جدًا في يانتشنغ . “
لو جينغ شينغ : “ لكن شتاء بين جيانج أبرد من يانتشنغ . “
بين جيانج هي مسقط رأسها ، و يمكن أن تصل أدنى درجة حرارة في الشتاء إلى 20 درجة تحت الصفر .
قالت روان تانغ باشمئزاز”لكن بين جيانج بدأت في التسخين مبكرا جدا . . . الجو جاف و بارد هنا و التدفئة غير متوفرة حتى نهاية نوفمبر . “
“ منذ متى و أنت هنا في يان تشنغ ؟ “ سأل لو جينغ شينغ عن غير قصد على ما يبدو .
روان تانغ : “ ثلاث سنوات ، عندما بدأ العام الجديد” .
ألقى نظرة : “ ألم ترجع هناك ؟ “
قالت روان تانغ بلا تردد : “ لا”.
خفض لو جينغ شينغ حاجبيه ، و أدار رأسه عندما تحدث مرة أخرى : “ لدي منزل على طريق شيوي يانغ ، يستغرق الأمر حوالي عشر دقائق سيرًا على الأقدام إلى جامعة يان داه . يمكننا العيش هناك قبل التخرج ، و يمكننا تدفئة أنفسنا . الآن يمكننا تشغيل التدفئة” .
بالحديث عن التعايش ، بدأت خدي روان تانغ يسخن مرة أخرى ، و اختبأت في الظلام : “ سعال ، حسنًا”.
عندما وصل إلى التقاطع أمام منطقة السكن ، توقفت روان تانغ : “ الأخ جينغ شينغ ، يمكنك إرسالي الى هنا .”
ألقى لو جينغ شينغ نظرة خاطفة على صالة النوم المشتركة ذات الإضاءة الزاهية غير البعيدة ، و سأل بنصف ابتسامة ،”هل تخاف من أن تُرى ؟ “
روان تانغ : “ . . . نعم .”
“ . . . “
لقد سأل فقط بشكل عرضي ، لكنه لم يتوقع أن يكون هذا هو الحال .
حدق لو جينغ شينغ في الفتاة الصغيرة التي اهتمت بتجنب الشك معه ، و ظهر مرة أخرى العامل الشرير الذي كان مغمورًا لفترة طويلة بعد البلوغ . انحنى قليلاً ، و عيناه كانتا متساويتين ، و كانت لهجته قذرة و خطيرة : “ هل اخاكي هو من لا يستطيع فعل ذلك ؟ “
وسعت روان تانغ عينيها مندهشة .
هذا في الحقيقة ليس مثل ما سيقوله لو جينغ شينغ .
“ لا ، لا ،”كانت روان تانغ فوضوية في رياح الليل .”أنت ، أنت شخصية مشهورة بعد كل شيء . لقد ظهرت في الطابق السفلي في عنبر الفتيات في هذا الوقت . إذا رآه أحدهم و نشره ، فسيكون تأثير سىء . “
في الواقع ، ليس فقط في حالة ، لا بد من رؤيته .
الطابق السفلي في مهجع النساء قبل حظر التجول كان مليئًا بالأزواج الشباب الذين ودعوا بعضهم البعض . كان هناك الكثير من الناس ، و كان لو جينغ شينغ ملفتًا للنظر . إذا قام شخص ما بفعل الخير بالتقاط الصور و وضعها في منتدى المدرسة . . . أوه ، لم تجرؤ حتى على التفكير في الأمر .
لم يقبل لو جينغ شينغ هذا البيان : “ سأعيد خطيبتي إلى المهجع . إنه معقول و قانوني ، ولا أخشى أن يراه الآخرون . “
هذا منطقي ، ليس لديها طريقة لدحض : “ . . . إذن ، دعنا نذهب . “
لم يتحرك لو جينغ شينغ ، ابتسم و فرك الجزء العلوي من شعرها الرقيق : “ فقط أمزح ، اذهب ، سأدخل عندما أراك .”
رمشت روان تانغ عينها و قالت وداعًا له بجهل : “ أوه . . . ثم الأخ جينغ شينغ ، كن حذرًا على الطريق . “
“ أرك لاحقًا . “
عندما صعدت إلى منطقة المهجع ، نظرت روان تانغ إلى الوراء دون وعي .
في الليل المظلم ، وقف لو جينغ شينغ بمفرده بجانب مصباح الشارع ، و تناثر الضوء الأصفر الخافت ، و تم وضع إطار دافئ له ، لكن الشكل الطويل و المستقيم كان وحيدًا بشكل خاص .
شعرت بالحزن من دون سبب .
فجأة كان هناك دافع .
استدارت روان تانغ ، قفزت و لوحت له بقوة ، صوتها الواضح و المسموع يقطع سماء الليل : “ تصبح على خير ، أخي !“
صُدم لو جينغ شينغ ، ثم ضحك بصوت عالٍ .
نظر إلى ظهر روان تانغ وهي تهرب كالأرنب ، و تمتم : “ تصبحين على خير ، أيتها الفتاة الصغيرة . “
المؤلف لديها ما يقوله : أتمنى للجميع يومًا سعيدً
كان صوت لو جينغ شينغ منخفضًا و مغناطيسيًا لها إلى حد ما ، و قد نطق كلمة”خطيبة”بطريقة متشابكة ، و ضربت الكلمات طبلة أذنها ثم انتقلت إلى دماغها من خلال العصب السمعي ، مما تسبب في ارتعاشها طوال الطريق .
لم تستطع معرفة من أين جاء هذا الشعور . لقد تجنبت ذلك بشكل غريزي لأنها لم تكن مألوفة لها ، نظرت بعيدًا : “ فهمت الأمر” .
لم يقل لو جينغ شينغ أي شيء ، و أشار إلى النادل ليقدم الوجبة .
يُقال أن أطباق ييان تشين ضرورية في جيو شي ، لذلك تتطلع روان تانغ بشكل خاص إلى هذا العشاء .
مع تقديم الأطباق الرائعة ، أصبحت عيناها الهادئة في الأصل مهتاجتين أكثر فأكثر . لحم المقرمش مع الصلصة الحلوة و الحامضة ، الأضلاع القصيرة الطرية و لينة المطهية ، و عظم الصلصة للعشاء ، تبين أنها طاولة من أطباق موطنها التي افتقدتها لفترة طويلة .
تعبير روان تانغ مقيّد ، و حركاتها أنيقة ، لكن عينيها ساطعتان لدرجة أنها لا تستطيع إخفاء أي شيء ، حتى رموشها المرتعشتان تشعران بالرضا عندما تأكل طبقًا مفضلًا .
كان لو جينغ شينغ سعيدًا برؤيتها هكذا ، و قد التقط بالعيدان عددًا قليلاً من الطعام ، حتى وضعت روان تانغ أدوات المائدة ، فقام بمسح يديه و طلب من النادل إزالة الأطباق .
“ هل تحب أكل اللحوم ؟ “
“ . . . نعم .”كانت روان تانغ محرجة بعض الشيء . كانت بقية المائدة في الواقع عبارة عن أطباق نباتية . باستثناء الأسماك المطبوخة على البخار ، لم تلمس غير أطباق اللحوم بشكل أساسي .
حسنًا ، لقد أكلت أيضًا وعاءين من الأرز .
“ ماذا عن السمك؟ ” سأل مرة أخرى : ” هل لا تحب أن تأكلها ، أم تحبها على البخار؟ “
كانت روان تانغ مندهشة بعض الشيء ، لأنها لم تتوقع أن ينتبه لو جينغ شينغ إلى ذوقها : ” حسنًا . . . أنا لا أحب السمك ، لكني أحب السمك المسلوق و المشوي . “
بدا هذا متناقضًا ، لكن لو جينغ شينغ أدرك على الفور النقطة : ” إذن أنت تحب الطعام الحار” .
لا تحب أكل السمك ، و لا تحب أكل السمك المطهو على البخار ، لكن إذا كان السمك بطعم حار ، فأنت تحب أكله " .
“ نعم ”، فكرت روان تانغ لبعض الوقت ، ثم أضافت : “ أنا أحب السمك الحلو و الحامض أيضًا . “
باختصار ، الطعم ثقيل و ليس خفيفًا .
قال لو جينغ شينغ بجدية : “ حسنًا ، سأتذكر ذلك . “
بمجرد أن أنهى حديثه ، توقفت روان تانغ للحظة أثناء حملها لكعكة الموس ، و شعرت ببعض الحرج . ثم تذكرت تعليمات خالتها ، و تنحت حلقها ثم استقبلته بالكلام : “ كيف حال الجد لو مؤخرًا ؟ “
قال لو جينغ شينغ : “ إنه أمر جيد ، لكنه غالبًا ما يشتكي من أنه عندما توفي الجد روان ، لم يستطع توديعه ، و يشعر بالذنب الشديد اتجاه ذلك . “
أخذت روان تانغ لقب والدتها ، و كان”الجد روان”هو جدها الذي وافته المنية قبل سبع سنوات . في ذلك الوقت ، كانت عائلة”لو” تعيش في الخارج ، و تفرق بينهم بالعديد من المحيطات . و بعد أن علم بوفاة صديقه القديم ، مرض السيد لو مرة أخرى و لم يتمكن من العودة إلى المنزل للتعبير عن تعازيه .
هزت رأسها قائلة : “ إنهم من المقربين ، و الجد لن يلومه” .
“ حسنًا ،”لو جينغ شينغ ملأ لها كوبًا من حليب الصويا ،” لكن الرجل العجوز عنيد جدًا ، لن يستمع إلى أي إقناع ، سنضطر إلى الاعتماد عليك لإخباره لاحقًا . “
احمرت روان تانغ خجلة : “ كـ ، كلامي . . . لا ينبغي أن يكون مفيدًا . “
“ لا ينجح الأمر إلا إذا قلت ذلك ” و أضاف لو جينغ شينغ ، عندما رأها غير مصدقة له : ” منذ أن ولدت ، كان الرجل العجوز يأمل أن يكون لعائلة روان حفيدة . إنه يحبك كثيرًا ، و إلا فلن يكون هناك خطبة الطفولة بيننا . “
لم تستطع روان تانغ إلا أن تنظر إليه .
بجانب النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف في الليل المظلم ، كان تعبير لو جينغ شينغ بارد و بدلته مستقيمة ، مثل النخبة الحضرية الهادئة و الممتنعة . إن كلمة”خطبة الطفولة”، المليئة برائحة المجتمع القديم ، خرجت من فمه ، و التي كانت في الحقيقة غير متوافقة تماما بمظهره .
إنها لا تفهم تمامًا الموقف الذي يجب أن يتخذه الرجل البالغ عند مواجهة “ أوامر والديه و خطبة مدبرة” ، و هل هو غاضب ؟ يشعر بالنزاع و التنافر ؟ و لكن على أي حال ليس أن يكون هادئا مثل لو جينغ شينغ و لا ينبغي أن يأخذ الأمر على محمل الجد ، كما لو كان يجب أن يؤخذ على أنه أمر مفروغ منه .
لو جينغ شينغ : ” ماذا تريد أن تسأل؟ “
عيون الفتاة الصغيرة واضحة للغاية ، و أفكارها مكتوبة فيها بوضوح ، بحيث يمكن للناس أن يروا حتى النهاية بنظرة واحدة .
لم تتردد روان تانغ : ” سيد لو ، لماذا وافقت على الزواج مني؟ “
رفع لو جينغ شينغ حواجبه قليلاً ، كما لو كان جديدًا قليلاً على هذا البيان : “ لا يوجد خلاف ، كان يجب أن أتزوجك في المقام الأول .”
اختنقت روان تانغ بنبرة صوته الطبيعية ، و مدت مخالبها الصغيرة لتخدش ذقنها : “ آه ، أعني ، ألا يوجد لديك شخص تحبه و تريد الزواج ؟ “
بعد كل شيء ، أنت لست صغيرًا جدًا - لم تجرؤ على قول ذلك .
“الحب ذلك؟ ” نقر لو جينغ شينغ بإصبع سبابته على الطاولة و قال بشكل عرضي ،”هذا ليس ضروريًا . “
ابتلعت روان تانغ .
لقد اعتقدت أن هذا صحيح تمامًا . مثل ماذا ؟ لا حاجة . الزواج من خطيبة الطفولة هو مجرد الوفاء بوعد الأجداد ، و هو أمر طبيعي .
مجرد مسؤولية ، الرغبات الأنانية تتلاشى .
كما هو المتوقع من رئيس كبير.
ضحكت روان تانغ بجفاف و استعدت لإنهاء الموضوع : “ السيد لو مسؤول حقًا ، و ربما لن يتمكن معظم الناس من قبول هذا النوع من الأخبار فجأة . “
“ لم يكن الأمر فجأة”، نظر إليها لو جينغ شينغ بحزم ،”لقد عرفتك منذ أن كنت طفلة ، و أنا أعلم أيضًا أنه إذا أردت الزواج يومًا ما ، فستكون أنت بالتأكيد . “
كانت هذه الكلمات حزينة على روان تانغ .
لم تكن لهجته تقلبات ، و كأنه يصف شيئًا عاديًا ، لكنها صدمت من هذه المعلومة : “ منذ الصغر ؟ “
أومأ لو جينغ شينغ برأسه : ” من سن الثامنة” .
عندما كان في الثامنة من عمره ، كانت واحدة .
ألم يكن هذا عندما خطبت لأول مرة ؟
هذا الرجل العجوز لو هو أيضًا رجل لا يرحم ، انه يقوم بتوطيد عقد الزواج بالطفل .
لم تستطع روان تانغ إلا الشعور بالتعاطف معه : “ شكرًا لك على عملك الشاق . “
فهم لو جينغ شينغ ما قصدته في كلماتها و رد بابتسامة: “ إنه ليس عملاً شاقًا ، إن خطيبتي جيدة جدًا ، و هي ممتازة جدًا” .
قال المدير الصريح إنها ممتازة ، أي أنها ممتازة حقًا . انبهرت روان تانغ بالمديح ، و أثنت: “ شكرًا لك ، السيد لو جيد جدًا أيضًا”.
أومأ لو جينغ شينغ برأسه برفق ، و قبل المجاملة الجافة بسعادة ، ثم تراجع عن الموضوع : “ سأكون مشغولاً في نهاية العام . إذا وافقت ، أريد الحصول على الشهادة في أقرب وقت ممكن .”
ليس لدى روان تانغ رأي : “ نعم”.
“ هل أنت متفرغ في يوم العمل الأسبوع المقبل ؟ “
“ نعم ، طوال اليوم الاثنين و الخميس بعد الظهر . “
“ إذن هل يمكننا الذهاب لاستلام الشهادة الاثنين المقبل ؟ “
“ ممكن . “
و أضاف لو جينغ شينغ : “ الجو بارد الآن ، أريد حفظ حفل الزفاف حتى الربيع المقبل ، ما رأيك ؟ “
“ حسنًا ، يمكنك القيام بذلك .”لم تكن في عجلة من أمرها بشأن الزفاف ، كانت تفكر في سؤال آخر الآن ،”حسنًا ، إذن ، هل نريد . . . العيش معًا ؟ “
“ نحن زوج و زوجة شرعيان ، بالطبع علينا أن نعيش معًا” .
سألت روان تانغ مرة أخرى : “ أوه ، هل نعيش معًا بعد الحصول على الشهادة ، أم نعيش معًا بعد الزفاف العام المقبل ؟ “
لو جينغ شينغ : “ تنشأ علاقة الزواج بعد الحصول على الشهادة ، و لا داعي للانتظار حتى ينتهي الزفاف . “
ابتلعت روان تانغ : “ أوه”.
ساد الهدوء فجأة ، و بدت الفتاة الصغيرة مترددة .
لو جينغ شينغ : “ إذا كانت لديك أية مخاوف ، فيمكنك قولها مباشرة ، لا يهم . “
فكرت روان تانغ لفترة : “ إذن لدي سؤال” .
جلس لو جينغ شينغ منتصبا : “ من فضلك تحدث . “
“ أنا الآن في سنتي الأخيرة ، سأتخرج في يونيو من العام المقبل ، و سأذهب إلى الكلية لمدة ثلاث سنوات أخرى . “
أومأ لو جينغ شينغ واشار لها بالمتابعة .
“ لذا لا يمكنني الحمل في هذه السنوات الأربع . “
توقفت لبضع ثوان .
احمر وجه روان تانغ : “ هل يمكنك ارتداء واقي ذكري ؟ “
“ . . . “
في تلك اللحظة ، بدت أن روان تانغ رأى صدعًا في وجه لو جينغ شينغ الخالي من التعبيرات . لكنه استجاب بسرعة دون أن يحرج نفسه .
“ يمكن . “
تنفست روان تانغ الصعداء : “ حسنًا ، هذا جيد .”
نظر لو جينغ شينغ إلى الفتاة التي كان احمرارها على وشك أن يتبخر ، وكان هناك أثر نادر للإحراج في عينيها . تناول رشفة من الشاي و استقر ثم أضاف : “ ليس لدي هوس بالطفل . يمكننك أن تفعل ما تريد . يمكنك اتباع خطتك الخاصة ، لا تقلق . “
بدت روان تانغ سعيدً وأومأت بسرعة . زوجها المستقبلي ليس رجل ذو تفكير الصخر على الإطلاق ، جيد جدًا !
“ هل هناك أي مخاوف أخرى ؟ “ شجع لو جينغ شينغ .
هزت روان تانغ رأسها : “ إذن ، هل لديك أي متطلبات لي ؟ “
قال لو جينغ بابتسامة : “ ليس بعد ، لكنني عادة مشغول جدًا بالعمل ، لذلك قد لا يكون لدي الوقت لمرافقتك . “
“ لا بأس ،”لم يمانع روان تانغ ،”عملك مهم ، يجب أن أكون مشغولاً للغاية بعد التخرج من المدرسة . “
لقد كان زواجًا متناغمًا من الحرية و المساواة و العمل الجاد . كانت رؤية الجد جيدة حقًا ، و كانت ممتنة .
-
في تلك الليلة ، أعادها لو جينغ شينغ إلى المدرسة .
توقفت السيارة أمام البوابة الجنوبية ، و كانت روان تانغ على وشك شكره ، لكنها رآه يخرج من السيارة مباشرة ، ثم توجه إلى مساعد الطيار من الأمام وساعدها في فتح الباب .
“ شكرا شكرا . “
فوجئت روان تانغ بهذا التصرف . لفترة من الوقت ، أخفضت رأسها ونسيت أن يفتح حزام الأمان . ثم تم سحبها فجأة بمجرد نهوضها ، و ارتطمت ظهرها بالمقعد الجلدي ، مما جعل صوت مكتوم ثقيل .
ذهلت روان تانغ ، و احمر وجهها الأبيض الرقيق بعد رد فعلها .
كان لو جينغ شينغ مهذب و لم تحدث أو يضحك ، لكنها كانت محرجة جدًا لدرجة أنها لم تجرؤ على رفع رأسها ، و سحبت حزام الأمان على عجل ، و لكن كلما ازدادت قلقها ، لم تستطع فكه ، و أخيرا بدأت يداها ترتجفان .
“ أوزة سخيفة”.
سمعت روان تانغ أحدهم يتنهد بهدوء ، و قبل أن تتمكن من معرفة الفرق بوضوح ، أحاطت به رائحة الأرز الرائعة . انحنى لو جينغ شينغ و انحنى إلى الأمام ، و وضع يده اليسرى على جانب رقبتها ، و يده اليمنى عليها للوصول إلى مشبك حزام المقعد .
تم تقصير المسافة على الفور .
هي حبست أنفاسها .
هي الآن عالقة في رقبة لو جينغ شينغ ، و ذقن الرجل مثل الفأس في متناول اليد ، و تخشى أن تصطدم به إذا لم تكن حذرة . و خلفها مقعد ثابت ، و إلى اليسار و اليمين توجد أذرع رجل القوية و النحيلة ، هي محاصرة في المنتصف ببخور ذكر ذو لون خشبي ، وهو أمر لا مفر منه .
يبدو أنها واقعة في الفخ .
كانت هناك ضحكة مكتومة صغيرة مكتومة قليلاً من فوق ، و لم تستطع روان تانغ المساعدة في رفع عينيها ، و النظر مباشرة إلى زوج من العيون الساطعة .
بدا أن نبض قلبها توقف لبضع ثوان .
همس صوت عميق في أذنه”تانغ تانغ ، دعني أذهب”،”كيف يمكنني حل الحزام وانت تقبض قبضتك بشدة ؟ “
هز يده برفق ، و سرعان ما تركته روان تانغ كما لو كان الجو حارًا : “ انتظر ، آسفة” .
ضغط لو جينغ شينغ برفق مرتين ، و سحب حزام الأمان و عاد إلى موضعه الأصلي .
نزلت روان تانغ بسرعة من المحطة و قالت : “ شكرًا لك ، سيد لو”.
“ ما زلت تسمى السيد لو ؟ “
“ . . . “
هل تناديه”جينغ شينغ” ؟ كانت عاجزة قليلاً عن الكلام .
تحركت أفكار لو جينغ شينغ قليلاً ، و اقترح : “ يمكنك مناداتي يا أخي . “
هذا جيد ، إنه أكثر تهذيبًا إذا لم تكن مألوفًا .
أومأت روان تانغ برأسهاا مطيعة : “ الأخ جينغ شينغ”.
كان لو جينغ شينغ صامتًا لبعض الوقت ، ثم قال : “ أعني الاتصال بي بـ أخي مباشرة . “
“ . . . “
ماذا ؟ نظرت روان تانغ إلى وجهه الجاد الوسيم و دعت الأخ الأكبر”الأخ” ؟
بالنظر إلى تعبير الفتاة المفاجئ ، لم يستطع لو جينغ شينغ معرفة ما كان عليه لفترة من الوقت . لقد ضغط على حاجبيه مرتين و قال : “ لا بأس ، فقط اتصل بهذا ، و ساوصلك للداخل . “
“ آه ؟ لا ، سأذهب بنفسي فقط . “
البوابة الجنوبية قريبة جدًا من صالة النوم المشتركة ، على بعد 10 دقائق فقط سيرًا على الأقدام .
لم يوافق لو جينغ شينغ ، رفع يده و وجه لها الجوال : “ الساعة العاشرة ، لقد فات الأوان ، هناك عدد قليل من الناس في الحرم الجامعي في هذا الوقت ، ساوصلك . “
“ ثم شكرا لو . . . الأخ جينغ شينغ . “
في منتصف أكتوبر ، انخفضت درجة الحرارة إلى ما دون عشر درجات بسبب هطول أمطار غزيرة متتالية .
كان لو جينغ شينغ يرتدي معطفًا طويلًا أسودًا فقط ، لكن روان تانغ غيرت في وقت مبكر إلى معطف صوفي بطول الركبة ، و لفت رقبتها بإحكام بغطاء طويل من الكشمير .
“ هل تخاف من البرد ؟ “
“ حسنًا ،”وضعت روان تانغ يديها في جيوبها ، ومدت رقبتها وكشفت ذقنها من الوشاح ،”الجو عاصف جدًا في يانتشنغ . “
لو جينغ شينغ : “ لكن شتاء بين جيانج أبرد من يانتشنغ . “
بين جيانج هي مسقط رأسها ، و يمكن أن تصل أدنى درجة حرارة في الشتاء إلى 20 درجة تحت الصفر .
قالت روان تانغ باشمئزاز”لكن بين جيانج بدأت في التسخين مبكرا جدا . . . الجو جاف و بارد هنا و التدفئة غير متوفرة حتى نهاية نوفمبر . “
“ منذ متى و أنت هنا في يان تشنغ ؟ “ سأل لو جينغ شينغ عن غير قصد على ما يبدو .
روان تانغ : “ ثلاث سنوات ، عندما بدأ العام الجديد” .
ألقى نظرة : “ ألم ترجع هناك ؟ “
قالت روان تانغ بلا تردد : “ لا”.
خفض لو جينغ شينغ حاجبيه ، و أدار رأسه عندما تحدث مرة أخرى : “ لدي منزل على طريق شيوي يانغ ، يستغرق الأمر حوالي عشر دقائق سيرًا على الأقدام إلى جامعة يان داه . يمكننا العيش هناك قبل التخرج ، و يمكننا تدفئة أنفسنا . الآن يمكننا تشغيل التدفئة” .
بالحديث عن التعايش ، بدأت خدي روان تانغ يسخن مرة أخرى ، و اختبأت في الظلام : “ سعال ، حسنًا”.
عندما وصل إلى التقاطع أمام منطقة السكن ، توقفت روان تانغ : “ الأخ جينغ شينغ ، يمكنك إرسالي الى هنا .”
ألقى لو جينغ شينغ نظرة خاطفة على صالة النوم المشتركة ذات الإضاءة الزاهية غير البعيدة ، و سأل بنصف ابتسامة ،”هل تخاف من أن تُرى ؟ “
روان تانغ : “ . . . نعم .”
“ . . . “
لقد سأل فقط بشكل عرضي ، لكنه لم يتوقع أن يكون هذا هو الحال .
حدق لو جينغ شينغ في الفتاة الصغيرة التي اهتمت بتجنب الشك معه ، و ظهر مرة أخرى العامل الشرير الذي كان مغمورًا لفترة طويلة بعد البلوغ . انحنى قليلاً ، و عيناه كانتا متساويتين ، و كانت لهجته قذرة و خطيرة : “ هل اخاكي هو من لا يستطيع فعل ذلك ؟ “
وسعت روان تانغ عينيها مندهشة .
هذا في الحقيقة ليس مثل ما سيقوله لو جينغ شينغ .
“ لا ، لا ،”كانت روان تانغ فوضوية في رياح الليل .”أنت ، أنت شخصية مشهورة بعد كل شيء . لقد ظهرت في الطابق السفلي في عنبر الفتيات في هذا الوقت . إذا رآه أحدهم و نشره ، فسيكون تأثير سىء . “
في الواقع ، ليس فقط في حالة ، لا بد من رؤيته .
الطابق السفلي في مهجع النساء قبل حظر التجول كان مليئًا بالأزواج الشباب الذين ودعوا بعضهم البعض . كان هناك الكثير من الناس ، و كان لو جينغ شينغ ملفتًا للنظر . إذا قام شخص ما بفعل الخير بالتقاط الصور و وضعها في منتدى المدرسة . . . أوه ، لم تجرؤ حتى على التفكير في الأمر .
لم يقبل لو جينغ شينغ هذا البيان : “ سأعيد خطيبتي إلى المهجع . إنه معقول و قانوني ، ولا أخشى أن يراه الآخرون . “
هذا منطقي ، ليس لديها طريقة لدحض : “ . . . إذن ، دعنا نذهب . “
لم يتحرك لو جينغ شينغ ، ابتسم و فرك الجزء العلوي من شعرها الرقيق : “ فقط أمزح ، اذهب ، سأدخل عندما أراك .”
رمشت روان تانغ عينها و قالت وداعًا له بجهل : “ أوه . . . ثم الأخ جينغ شينغ ، كن حذرًا على الطريق . “
“ أرك لاحقًا . “
عندما صعدت إلى منطقة المهجع ، نظرت روان تانغ إلى الوراء دون وعي .
في الليل المظلم ، وقف لو جينغ شينغ بمفرده بجانب مصباح الشارع ، و تناثر الضوء الأصفر الخافت ، و تم وضع إطار دافئ له ، لكن الشكل الطويل و المستقيم كان وحيدًا بشكل خاص .
شعرت بالحزن من دون سبب .
فجأة كان هناك دافع .
استدارت روان تانغ ، قفزت و لوحت له بقوة ، صوتها الواضح و المسموع يقطع سماء الليل : “ تصبح على خير ، أخي !“
صُدم لو جينغ شينغ ، ثم ضحك بصوت عالٍ .
نظر إلى ظهر روان تانغ وهي تهرب كالأرنب ، و تمتم : “ تصبحين على خير ، أيتها الفتاة الصغيرة . “
المؤلف لديها ما يقوله : أتمنى للجميع يومًا سعيدً