٢
نعم ، بالنسبة له هذه الحياة الحالية - بالرغم من كل تعبها وكل حزنها - كانت الحياة الوحيدة التي تستحق العناء: كل شيء آخر كان "النفي"! ألا يبدو أنه من غير المعقول أن يبتسم شخص يحمل مثل هذه العقيدة؟
وكثيرون في هذا اليوم ، أخشى ، على الرغم من أن الإيمان بوجود ما وراء القبر أكثر واقعية بكثير مما حلم به هوراس ، ومع ذلك يعتبرونه نوعًا من "المنفى" من كل مباهج الحياة ، ولذا اعتمدوا نظرية هوراس ، ويقولون: "لنأكل ونشرب ، لأننا غدا نموت".
نذهب إلى وسائل الترفيه ، مثل المسرح - أقول "نحن" ، لأنني أذهب أيضًا إلى المسرحية ، كلما سنحت لي فرصة رؤية واحدة جيدة حقًا - وأبقى بعيدًا ، إن أمكن ، عن فكرة أننا قد لا يعود حيا. ومع ذلك ، كيف تعرف - صديقي العزيز ، الذي حملك صبره خلال هذه المقدمة الثرثرة - أنه قد لا يكون نصيبك ، عندما تكون الفرحة الأسرع والأكثر غضبًا ، أن تشعر بألم حاد ، أو ضعف مميت ، والذي ينذر بالآخر. الأزمة - لرؤية الأصدقاء القلقين ، بعجائب غامضة ، ينحنون إليك - لسماع همساتهم المضطربة - ربما بنفسك لتشكيل السؤال بشفاه مرتجفة ، "هل الأمر جاد؟" ، وقولك "نعم: النهاية قريبة "(وأوه ، كيف ستبدو كل الحياة مختلفة عندما تُقال هذه الكلمات!) - كيف تعرف ، أقول ، أن كل هذا قد لا يحدث لك ، هذه الليلة؟
وتجرؤ على أن تقول لنفسك ، بمعرفة ذلك ، "حسنًا ، ربما تكون مسرحية غير أخلاقية: ربما تكون المواقف" محفوفة بالمخاطر "إلى حد ما ، والحوار قوي جدًا ، و" العمل "موحٍ بعض الشيء. أنا لا أقول إن الضمير سهل للغاية: لكن القطعة ذكية جدًا ، يجب أن أراها مرة واحدة! سأبدأ حياة أكثر صرامة غدا. " غدا وغدا وغدا!
"من يخطئ على الرجاء ، من يخطئ يقول ،
"الحزن على الخطيئة دينونة الله باقية!"
على روح الله يكذب. توقف تماما
الرحمة مع الإهانة. يجرؤ ويسقط ،
مثل حرقان يطير ، الذي يدور عبثا
على محور وجعها
ثم يأخذ هلاكه ، يعرج ويزحف ،
أعمى ونسي ، من السقوط إلى السقوط ".
اسمحوا لي أن أتوقف للحظة لأقول إنني أعتقد أن هذه الفكرة ، عن إمكانية الموت - إذا أدركت بهدوء ، وواجهت بثبات - ستكون واحدة من أفضل الاختبارات الممكنة فيما يتعلق بالذهاب إلى أي مشهد للتسلية سواء كان صوابًا أم خطأ. إذا كان التفكير في الموت المفاجئ يكتسب بالنسبة لك رعبًا خاصًا عندما تتخيل أنه يحدث في المسرح ، فاحرص على أن يكون المسرح ضارًا لك ، مهما كان غير ضار للآخرين ؛ وأنك تتعرض لخطر مميت في الذهاب. تأكد من أن القاعدة الأكثر أمانًا هي أننا يجب ألا نجرؤ على العيش في أي مشهد لا نجرؤ فيه على الموت.
ولكن ، بمجرد أن تدرك ما هو الشيء الحقيقي في الحياة - أنه ليس المتعة ، وليس المعرفة ، ولا حتى الشهرة نفسها ، "آخر ضعف العقول النبيلة" - ولكن هذا هو تطور الشخصية ، والارتقاء إلى مستوى أعلى ، أنبل ، وأنقى معيار ، بناء الإنسان الكامل - وبعد ذلك ، طالما أننا نشعر أن هذا يحدث ، وسوف (نثق) يستمر إلى الأبد ، فالموت ليس لنا رعب ؛ ليس ظل بل ضوء. ليست نهاية بل بداية!
ربما يبدو أن هناك أمرًا آخر يستدعي الاعتذار - كان يجب أن أتعامل مع مثل هذا الشغف الكامل بالتعاطف مع الشغف البريطاني بـ "الرياضة" ، والذي كان بلا شك في الماضي ، ولا يزال ، في بعض أشكاله. ، مدرسة ممتازة للصلابة والهدوء في لحظات الخطر. لكنني لا أخلو تمامًا من التعاطف مع `` الرياضة '' الحقيقية: يمكنني الإعجاب بشجاعة الرجل الذي يعاني من التعب الجسدي الشديد ، ويخاطر بحياته ، ويطارد بعض النمور الآكلة للإنسان: ويمكنني ذلك تعاطف معه بحرارة عندما يفرح في الإثارة المجيدة للمطاردة والصراع اليدوي مع الوحش الذي تم إحضاره إلى الخليج. لكن لا يسعني إلا أن أنظر بذهول وحزن عميقين إلى الصياد الذي ، في راحة وأمان ، يمكن أن يجد المتعة فيما ينطوي على ، بالنسبة لبعض المخلوقات التي لا حول لها ولا قوة ، الرعب الوحشي وموت العذاب: أعمق ، إذا كان الصياد هو الشخص الذي تعهد نفسه بأن يبشر الناس بدين الحب الشامل: الأعمق من ذلك كله ، إذا كان أحد تلك الكائنات "الرقيقة والحساسة" ، التي يُعد اسمها رمزًا للحب - "كان حبها لي رائعًا ، حيث مررت حب المرأة - مهمتها هنا بالتأكيد مساعدة وتهدئة كل من يعاني من الألم أو الحزن!
"وداعا ، وداعا! لكن هذا أقول
إليك ، أنت ضيف الزفاف!
يحسن الصلاة من يحب الخير
كل من الإنسان والطيور والوحش.
يحسن الصلاة من يحب خير
كل الأشياء الصغيرة والكبيرة ؛
من أجل الإله الحبيب الذي يحبنا ،
لقد صنع الجميع ويحبهم. الفصل الأول.
خبز أقل! المزيد من الضرائب!
- ثم هتف كل الناس مرة أخرى ، وقام رجل واحد ، كان أكثر حماسة من البقية ، برمي قبعته عالياً في الهواء ، وصرخ (كما يمكنني أن أفهم) "من يزمجر للمراقب الفرعي؟" زأر الجميع ، ولكن سواء كان ذلك من أجل مساعد المدير أم لا ، لم يظهر بوضوح: كان البعض يصرخون "خبز!" وبعض "الضرائب!" ، ولكن لا يبدو أن أحدًا يعرف ما الذي يريدونه حقًا.
كل هذا رأيته من النافذة المفتوحة لصالون الإفطار في Warden ، ناظراً عبر كتف السيد المستشار ، الذي وقف على قدميه لحظة بدء الصراخ ، كما لو كان يتوقع ذلك ، واندفع إلى المكان. نافذة تطل على أفضل منظر للسوق.
"ماذا يمكن أن يعني كل ذلك؟" ظل يردد لنفسه ، حيث كان يديه مشبوكتين خلفه ، وثوبه يطفو في الهواء ، كان يسير بخطى سريعة صعودًا وهبوطًا في الغرفة. "لم أسمع مثل هذا الصراخ من قبل - وفي هذا الوقت من الصباح أيضًا! وبهذا الإجماع! ألا يبدو هذا رائعًا جدًا؟ "
لقد مثلت ، بشكل متواضع ، أنه يبدو لأذني أنهم كانوا يصرخون من أجل أشياء مختلفة ، لكن المستشارة لم تستمع إلى اقتراحي للحظة. "كلهم يصرخون بنفس الكلمات ، أؤكد لكم!" قال: بعد ذلك ، انحنى جيدًا من النافذة ، همس لرجل كان يقف بالقرب من أسفله ، "ابقهم معًا ، أليس كذلك؟ سيكون المراقب هنا مباشرة. أعطهم إشارة للمسيرة! " من الواضح أن كل هذا لم يكن مخصصًا لأذني ، لكنني بالكاد استطعت سماع ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار أن ذقني كانت تقريبًا على كتف المستشار.
المسيرة
كانت `` المسيرة '' مشهداً فضولياً للغاية: موكب متعرج من الرجال ، يسيرون اثنين أو اثنين ، بدأ من الجانب الآخر من السوق ، وتقدموا بطريقة متعرجة غير منتظمة نحو القصر ، يتقدمون بعنف من الجانب. إلى الجانب ، مثل سفينة شراعية تفسح المجال أمام ريح غير مواتية - بحيث يكون رأس الموكب في كثير من الأحيان بعيدًا عنا في نهاية أحد المراكب أكثر مما كان عليه في نهاية الموكب السابق.
ومع ذلك ، كان من الواضح أن كل شيء كان يتم بموجب أوامر ، لأنني لاحظت أن كل الأنظار كانت على الرجل الذي كان يقف تحت النافذة مباشرة ، والذي كان المستشارة تهمس إليه باستمرار. كان هذا الرجل يحمل قبعته في يده وعلمًا أخضر صغيرًا في الأخرى: كلما لوح العلم كان الموكب يقترب قليلاً ، وعندما يغمسها كانوا يبتعدون قليلاً ، وكلما لوح بقبعته كانوا يرفعون جميعًا هتاف أجش. "هوو رواه!" صرخوا ، وحرصوا على الحفاظ على الوقت مع القبعة وهي تتمايل لأعلى ولأسفل. ”هوو رواه! لا! كونستي! توشون! أقل! رغيف الخبز! أكثر! الضرائب! "
"هذا سيفي بالغرض ، هذا سيفي بالغرض!" همس المستشار. "دعهم يرتاحون قليلا حتى أعطيك الكلمة. إنه ليس هنا بعد! " ولكن في هذه اللحظة انفتحت أبواب الصالون الكبيرة القابلة للطي ، واستدار وهو مذنب لاستقبال صاحب السعادة. ومع ذلك ، فقد كان برونو فقط ، وأعطى المستشارة شهيبة صغيرة من القلق.
"صباح!" قال الزميل الصغير ، مخاطبًا الملاحظة ، بشكل عام ، إلى المستشار والنوادل. "هل تعرف أين تقع سيلفي؟ أنا أبحث عن سيلفي! "
"إنها مع Warden ، على ما أعتقد ، أنتم كذلك!" رد المستشارة بانحناءة منخفضة. لم يكن هناك ، بلا شك ، قدرًا معينًا من السخافة في تطبيق هذا العنوان (والذي ، كما ترون دون أن أخبركم ، لم يكن سوى عبارة "صاحب السمو الملكي" مختصرة في مقطع لفظي واحد) على مخلوق صغير كان والده مجرد Warden of Outland: مع ذلك ، يجب تقديم عذر كبير للرجل الذي قضى عدة سنوات في محكمة Fairyland ، واكتسب هناك الفن شبه المستحيل المتمثل في نطق خمسة مقاطع كقطعة واحدة.
لكن القوس ضاع على برونو ، الذي كان قد نفد من الغرفة ، حتى في الوقت الذي كان يتم فيه أداء الإنجاز العظيم لـ Unpronounceable Monosyllable.
عندها فقط ، تم فهم صوت واحد من بعيد يصرخ "خطاب من المستشار!" "بالتأكيد يا أصدقائي!" رد المستشارة بسرعة غير عادية. "يجب أن يكون لديك خطاب!" هنا أحد النوادل ، الذي كان مشغولاً لبضع دقائق في صنع مزيج غريب المظهر من البيض والشيري ، قدمه باحترام على مصل فضي كبير. المستشارة أخذها بغطرسة ، وشربها بعناية ، وابتسم برفق للنادل السعيد وهو يضع الكوب الفارغ ، وبدأ. حسب ما أتذكره هذا ما قاله.
”مهم! مهم! مهم! رفقاء يعانون ، أو بالأحرى رفقاء يعانون - "(" لا تنادهم بأسماء! "تمتم الرجل تحت النافذة." لم أقل مجرمين! "أوضح المستشارة.)" قد تكون متأكدًا من أنني دومًا sympa - "(" أذن ، أذن! "صرخ الحشد ، بصوت عالٍ جدًا لإغراق صوت الخطيب الرقيق الحاد)" —أنني دائمًا سيمبا — "كرر. ("لا تبهت كثيرًا!" قال الرجل تحت النافذة. "إنه يجعلك تبدو شبيهة!" وطوال هذا الوقت ، كانت "الأذن ، الأذن" تدور حول السوق ، مثل دوي من الرعد.) "أنني أتعاطف دائمًا!" صاح المستشارة ، في اللحظة الأولى ساد الصمت. "لكن صديقك الحقيقي هو Sub-Warden! ليلا ونهارا هو يفكر في أخطائك - يجب أن أقول حقوقك - أي أن أقول أخطائك - لا ، أعني حقوقك - "(" لا تتكلم بعد الآن! "همر الرجل تحت النافذة." أنت تسبب الفوضى! ") في هذه اللحظة ، دخل Sub-Warden الصالون. كان رجلاً نحيفًا ، وله وجه دنيء وماكر ، وله بشرة صفراء مخضرة ؛ وعبر الغرفة ببطء شديد ، ونظر إليه بريبة كما لو كان يعتقد أنه قد يكون هناك كلب متوحش مختبئ في مكان ما. "أحسنت!" صرخ وهو يربت على ظهر المستشار. "لقد أديت هذا الخطاب جيدًا حقًا. لماذا ، أنت خطيب ولدت ، يا رجل! "
"أوه ، هذا لا شيء!" رد المستشارة بتواضع وبعيون حزينة. "يولد معظم الخطباء ، كما تعلم."
حك المأمور الفرعي ذقنه بعناية. "لماذا ، هكذا هم!" اعترف. "لم أفكر في ذلك أبدًا في ضوء ذلك. لا يزال ، لقد فعلت ذلك بشكل جيد جدا. كلمة في أذنك! "
كانت بقية محادثتهم في همسات: لذلك ، لم أسمع أكثر من ذلك ، اعتقدت أنني سأذهب وأجد برونو.
لقد وجدت الرجل الصغير يقف في الممر ، وكان يخاطبني أحد الرجال مرتديًا الزينة ، الذي وقف أمامه تقريبًا منحنًا مرتين من الاحترام الشديد ، ويداه معلقة أمامه مثل زعانف سمكة. قال هذا الرجل المحترم: "صاحب السعادة" ، "في دراسته ، أنتم!" (لم يلفظ هذا جيدًا مثل المستشار.) هناك برونو هرول ، وأعتقد أنه من الجيد أن أتبعه.
كان Warden ، وهو رجل طويل وكريم ذو وجه قبر ولكنه لطيف للغاية ، جالسًا أمام طاولة كتابة كانت مغطاة بالأوراق ، وممسكًا بركبته واحدة من أحلى وأجمل العذارى الصغيرات ، لقد كان الكثير لي أن أراها على الإطلاق. . كانت تبدو أكبر بأربع أو خمس سنوات من برونو ، لكن لديها نفس الخدود الوردية والعيون البراقة ، ونفس ثراء الشعر البني المجعد. انقلب وجهها المبتسم الشغوف إلى أعلى نحو وجه والدها ، وكان مشهدًا جميلًا أن ترى الحب المتبادل الذي كان به وجهان - أحدهما في ربيع الحياة والآخر في أواخر الخريف - كانا يحدقان في بعضهما البعض.
قال الرجل العجوز: "لا ، لم تره من قبل" ، "لا يمكنك ، كما تعلم ، لقد مضى وقت طويل - يسافر من أرض إلى أخرى ، ويبحث عن الصحة ، أكثر مما كنت عليه على قيد الحياة ، سيلفي الصغيرة! "
هنا صعد برونو على ركبته الأخرى ، وكانت النتيجة قدرًا كبيرًا من التقبيل ، على نظام معقد نوعًا ما.
قال المأمور ، "لقد عاد الليلة الماضية فقط" ، عندما انتهى التقبيل: "لقد كان يسافر بعد التسرع ، لآخر ألف ميل أو نحو ذلك ، من أجل أن يكون هنا في عيد ميلاد سيلفي. لكنه نهض مبكرًا جدًا ، وأجرؤ على القول إنه في المكتبة بالفعل. تعال معي وشاهده. إنه دائمًا لطيف مع الأطفال. ستكون على يقين أنك ستحبه ".
وكثيرون في هذا اليوم ، أخشى ، على الرغم من أن الإيمان بوجود ما وراء القبر أكثر واقعية بكثير مما حلم به هوراس ، ومع ذلك يعتبرونه نوعًا من "المنفى" من كل مباهج الحياة ، ولذا اعتمدوا نظرية هوراس ، ويقولون: "لنأكل ونشرب ، لأننا غدا نموت".
نذهب إلى وسائل الترفيه ، مثل المسرح - أقول "نحن" ، لأنني أذهب أيضًا إلى المسرحية ، كلما سنحت لي فرصة رؤية واحدة جيدة حقًا - وأبقى بعيدًا ، إن أمكن ، عن فكرة أننا قد لا يعود حيا. ومع ذلك ، كيف تعرف - صديقي العزيز ، الذي حملك صبره خلال هذه المقدمة الثرثرة - أنه قد لا يكون نصيبك ، عندما تكون الفرحة الأسرع والأكثر غضبًا ، أن تشعر بألم حاد ، أو ضعف مميت ، والذي ينذر بالآخر. الأزمة - لرؤية الأصدقاء القلقين ، بعجائب غامضة ، ينحنون إليك - لسماع همساتهم المضطربة - ربما بنفسك لتشكيل السؤال بشفاه مرتجفة ، "هل الأمر جاد؟" ، وقولك "نعم: النهاية قريبة "(وأوه ، كيف ستبدو كل الحياة مختلفة عندما تُقال هذه الكلمات!) - كيف تعرف ، أقول ، أن كل هذا قد لا يحدث لك ، هذه الليلة؟
وتجرؤ على أن تقول لنفسك ، بمعرفة ذلك ، "حسنًا ، ربما تكون مسرحية غير أخلاقية: ربما تكون المواقف" محفوفة بالمخاطر "إلى حد ما ، والحوار قوي جدًا ، و" العمل "موحٍ بعض الشيء. أنا لا أقول إن الضمير سهل للغاية: لكن القطعة ذكية جدًا ، يجب أن أراها مرة واحدة! سأبدأ حياة أكثر صرامة غدا. " غدا وغدا وغدا!
"من يخطئ على الرجاء ، من يخطئ يقول ،
"الحزن على الخطيئة دينونة الله باقية!"
على روح الله يكذب. توقف تماما
الرحمة مع الإهانة. يجرؤ ويسقط ،
مثل حرقان يطير ، الذي يدور عبثا
على محور وجعها
ثم يأخذ هلاكه ، يعرج ويزحف ،
أعمى ونسي ، من السقوط إلى السقوط ".
اسمحوا لي أن أتوقف للحظة لأقول إنني أعتقد أن هذه الفكرة ، عن إمكانية الموت - إذا أدركت بهدوء ، وواجهت بثبات - ستكون واحدة من أفضل الاختبارات الممكنة فيما يتعلق بالذهاب إلى أي مشهد للتسلية سواء كان صوابًا أم خطأ. إذا كان التفكير في الموت المفاجئ يكتسب بالنسبة لك رعبًا خاصًا عندما تتخيل أنه يحدث في المسرح ، فاحرص على أن يكون المسرح ضارًا لك ، مهما كان غير ضار للآخرين ؛ وأنك تتعرض لخطر مميت في الذهاب. تأكد من أن القاعدة الأكثر أمانًا هي أننا يجب ألا نجرؤ على العيش في أي مشهد لا نجرؤ فيه على الموت.
ولكن ، بمجرد أن تدرك ما هو الشيء الحقيقي في الحياة - أنه ليس المتعة ، وليس المعرفة ، ولا حتى الشهرة نفسها ، "آخر ضعف العقول النبيلة" - ولكن هذا هو تطور الشخصية ، والارتقاء إلى مستوى أعلى ، أنبل ، وأنقى معيار ، بناء الإنسان الكامل - وبعد ذلك ، طالما أننا نشعر أن هذا يحدث ، وسوف (نثق) يستمر إلى الأبد ، فالموت ليس لنا رعب ؛ ليس ظل بل ضوء. ليست نهاية بل بداية!
ربما يبدو أن هناك أمرًا آخر يستدعي الاعتذار - كان يجب أن أتعامل مع مثل هذا الشغف الكامل بالتعاطف مع الشغف البريطاني بـ "الرياضة" ، والذي كان بلا شك في الماضي ، ولا يزال ، في بعض أشكاله. ، مدرسة ممتازة للصلابة والهدوء في لحظات الخطر. لكنني لا أخلو تمامًا من التعاطف مع `` الرياضة '' الحقيقية: يمكنني الإعجاب بشجاعة الرجل الذي يعاني من التعب الجسدي الشديد ، ويخاطر بحياته ، ويطارد بعض النمور الآكلة للإنسان: ويمكنني ذلك تعاطف معه بحرارة عندما يفرح في الإثارة المجيدة للمطاردة والصراع اليدوي مع الوحش الذي تم إحضاره إلى الخليج. لكن لا يسعني إلا أن أنظر بذهول وحزن عميقين إلى الصياد الذي ، في راحة وأمان ، يمكن أن يجد المتعة فيما ينطوي على ، بالنسبة لبعض المخلوقات التي لا حول لها ولا قوة ، الرعب الوحشي وموت العذاب: أعمق ، إذا كان الصياد هو الشخص الذي تعهد نفسه بأن يبشر الناس بدين الحب الشامل: الأعمق من ذلك كله ، إذا كان أحد تلك الكائنات "الرقيقة والحساسة" ، التي يُعد اسمها رمزًا للحب - "كان حبها لي رائعًا ، حيث مررت حب المرأة - مهمتها هنا بالتأكيد مساعدة وتهدئة كل من يعاني من الألم أو الحزن!
"وداعا ، وداعا! لكن هذا أقول
إليك ، أنت ضيف الزفاف!
يحسن الصلاة من يحب الخير
كل من الإنسان والطيور والوحش.
يحسن الصلاة من يحب خير
كل الأشياء الصغيرة والكبيرة ؛
من أجل الإله الحبيب الذي يحبنا ،
لقد صنع الجميع ويحبهم. الفصل الأول.
خبز أقل! المزيد من الضرائب!
- ثم هتف كل الناس مرة أخرى ، وقام رجل واحد ، كان أكثر حماسة من البقية ، برمي قبعته عالياً في الهواء ، وصرخ (كما يمكنني أن أفهم) "من يزمجر للمراقب الفرعي؟" زأر الجميع ، ولكن سواء كان ذلك من أجل مساعد المدير أم لا ، لم يظهر بوضوح: كان البعض يصرخون "خبز!" وبعض "الضرائب!" ، ولكن لا يبدو أن أحدًا يعرف ما الذي يريدونه حقًا.
كل هذا رأيته من النافذة المفتوحة لصالون الإفطار في Warden ، ناظراً عبر كتف السيد المستشار ، الذي وقف على قدميه لحظة بدء الصراخ ، كما لو كان يتوقع ذلك ، واندفع إلى المكان. نافذة تطل على أفضل منظر للسوق.
"ماذا يمكن أن يعني كل ذلك؟" ظل يردد لنفسه ، حيث كان يديه مشبوكتين خلفه ، وثوبه يطفو في الهواء ، كان يسير بخطى سريعة صعودًا وهبوطًا في الغرفة. "لم أسمع مثل هذا الصراخ من قبل - وفي هذا الوقت من الصباح أيضًا! وبهذا الإجماع! ألا يبدو هذا رائعًا جدًا؟ "
لقد مثلت ، بشكل متواضع ، أنه يبدو لأذني أنهم كانوا يصرخون من أجل أشياء مختلفة ، لكن المستشارة لم تستمع إلى اقتراحي للحظة. "كلهم يصرخون بنفس الكلمات ، أؤكد لكم!" قال: بعد ذلك ، انحنى جيدًا من النافذة ، همس لرجل كان يقف بالقرب من أسفله ، "ابقهم معًا ، أليس كذلك؟ سيكون المراقب هنا مباشرة. أعطهم إشارة للمسيرة! " من الواضح أن كل هذا لم يكن مخصصًا لأذني ، لكنني بالكاد استطعت سماع ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار أن ذقني كانت تقريبًا على كتف المستشار.
المسيرة
كانت `` المسيرة '' مشهداً فضولياً للغاية: موكب متعرج من الرجال ، يسيرون اثنين أو اثنين ، بدأ من الجانب الآخر من السوق ، وتقدموا بطريقة متعرجة غير منتظمة نحو القصر ، يتقدمون بعنف من الجانب. إلى الجانب ، مثل سفينة شراعية تفسح المجال أمام ريح غير مواتية - بحيث يكون رأس الموكب في كثير من الأحيان بعيدًا عنا في نهاية أحد المراكب أكثر مما كان عليه في نهاية الموكب السابق.
ومع ذلك ، كان من الواضح أن كل شيء كان يتم بموجب أوامر ، لأنني لاحظت أن كل الأنظار كانت على الرجل الذي كان يقف تحت النافذة مباشرة ، والذي كان المستشارة تهمس إليه باستمرار. كان هذا الرجل يحمل قبعته في يده وعلمًا أخضر صغيرًا في الأخرى: كلما لوح العلم كان الموكب يقترب قليلاً ، وعندما يغمسها كانوا يبتعدون قليلاً ، وكلما لوح بقبعته كانوا يرفعون جميعًا هتاف أجش. "هوو رواه!" صرخوا ، وحرصوا على الحفاظ على الوقت مع القبعة وهي تتمايل لأعلى ولأسفل. ”هوو رواه! لا! كونستي! توشون! أقل! رغيف الخبز! أكثر! الضرائب! "
"هذا سيفي بالغرض ، هذا سيفي بالغرض!" همس المستشار. "دعهم يرتاحون قليلا حتى أعطيك الكلمة. إنه ليس هنا بعد! " ولكن في هذه اللحظة انفتحت أبواب الصالون الكبيرة القابلة للطي ، واستدار وهو مذنب لاستقبال صاحب السعادة. ومع ذلك ، فقد كان برونو فقط ، وأعطى المستشارة شهيبة صغيرة من القلق.
"صباح!" قال الزميل الصغير ، مخاطبًا الملاحظة ، بشكل عام ، إلى المستشار والنوادل. "هل تعرف أين تقع سيلفي؟ أنا أبحث عن سيلفي! "
"إنها مع Warden ، على ما أعتقد ، أنتم كذلك!" رد المستشارة بانحناءة منخفضة. لم يكن هناك ، بلا شك ، قدرًا معينًا من السخافة في تطبيق هذا العنوان (والذي ، كما ترون دون أن أخبركم ، لم يكن سوى عبارة "صاحب السمو الملكي" مختصرة في مقطع لفظي واحد) على مخلوق صغير كان والده مجرد Warden of Outland: مع ذلك ، يجب تقديم عذر كبير للرجل الذي قضى عدة سنوات في محكمة Fairyland ، واكتسب هناك الفن شبه المستحيل المتمثل في نطق خمسة مقاطع كقطعة واحدة.
لكن القوس ضاع على برونو ، الذي كان قد نفد من الغرفة ، حتى في الوقت الذي كان يتم فيه أداء الإنجاز العظيم لـ Unpronounceable Monosyllable.
عندها فقط ، تم فهم صوت واحد من بعيد يصرخ "خطاب من المستشار!" "بالتأكيد يا أصدقائي!" رد المستشارة بسرعة غير عادية. "يجب أن يكون لديك خطاب!" هنا أحد النوادل ، الذي كان مشغولاً لبضع دقائق في صنع مزيج غريب المظهر من البيض والشيري ، قدمه باحترام على مصل فضي كبير. المستشارة أخذها بغطرسة ، وشربها بعناية ، وابتسم برفق للنادل السعيد وهو يضع الكوب الفارغ ، وبدأ. حسب ما أتذكره هذا ما قاله.
”مهم! مهم! مهم! رفقاء يعانون ، أو بالأحرى رفقاء يعانون - "(" لا تنادهم بأسماء! "تمتم الرجل تحت النافذة." لم أقل مجرمين! "أوضح المستشارة.)" قد تكون متأكدًا من أنني دومًا sympa - "(" أذن ، أذن! "صرخ الحشد ، بصوت عالٍ جدًا لإغراق صوت الخطيب الرقيق الحاد)" —أنني دائمًا سيمبا — "كرر. ("لا تبهت كثيرًا!" قال الرجل تحت النافذة. "إنه يجعلك تبدو شبيهة!" وطوال هذا الوقت ، كانت "الأذن ، الأذن" تدور حول السوق ، مثل دوي من الرعد.) "أنني أتعاطف دائمًا!" صاح المستشارة ، في اللحظة الأولى ساد الصمت. "لكن صديقك الحقيقي هو Sub-Warden! ليلا ونهارا هو يفكر في أخطائك - يجب أن أقول حقوقك - أي أن أقول أخطائك - لا ، أعني حقوقك - "(" لا تتكلم بعد الآن! "همر الرجل تحت النافذة." أنت تسبب الفوضى! ") في هذه اللحظة ، دخل Sub-Warden الصالون. كان رجلاً نحيفًا ، وله وجه دنيء وماكر ، وله بشرة صفراء مخضرة ؛ وعبر الغرفة ببطء شديد ، ونظر إليه بريبة كما لو كان يعتقد أنه قد يكون هناك كلب متوحش مختبئ في مكان ما. "أحسنت!" صرخ وهو يربت على ظهر المستشار. "لقد أديت هذا الخطاب جيدًا حقًا. لماذا ، أنت خطيب ولدت ، يا رجل! "
"أوه ، هذا لا شيء!" رد المستشارة بتواضع وبعيون حزينة. "يولد معظم الخطباء ، كما تعلم."
حك المأمور الفرعي ذقنه بعناية. "لماذا ، هكذا هم!" اعترف. "لم أفكر في ذلك أبدًا في ضوء ذلك. لا يزال ، لقد فعلت ذلك بشكل جيد جدا. كلمة في أذنك! "
كانت بقية محادثتهم في همسات: لذلك ، لم أسمع أكثر من ذلك ، اعتقدت أنني سأذهب وأجد برونو.
لقد وجدت الرجل الصغير يقف في الممر ، وكان يخاطبني أحد الرجال مرتديًا الزينة ، الذي وقف أمامه تقريبًا منحنًا مرتين من الاحترام الشديد ، ويداه معلقة أمامه مثل زعانف سمكة. قال هذا الرجل المحترم: "صاحب السعادة" ، "في دراسته ، أنتم!" (لم يلفظ هذا جيدًا مثل المستشار.) هناك برونو هرول ، وأعتقد أنه من الجيد أن أتبعه.
كان Warden ، وهو رجل طويل وكريم ذو وجه قبر ولكنه لطيف للغاية ، جالسًا أمام طاولة كتابة كانت مغطاة بالأوراق ، وممسكًا بركبته واحدة من أحلى وأجمل العذارى الصغيرات ، لقد كان الكثير لي أن أراها على الإطلاق. . كانت تبدو أكبر بأربع أو خمس سنوات من برونو ، لكن لديها نفس الخدود الوردية والعيون البراقة ، ونفس ثراء الشعر البني المجعد. انقلب وجهها المبتسم الشغوف إلى أعلى نحو وجه والدها ، وكان مشهدًا جميلًا أن ترى الحب المتبادل الذي كان به وجهان - أحدهما في ربيع الحياة والآخر في أواخر الخريف - كانا يحدقان في بعضهما البعض.
قال الرجل العجوز: "لا ، لم تره من قبل" ، "لا يمكنك ، كما تعلم ، لقد مضى وقت طويل - يسافر من أرض إلى أخرى ، ويبحث عن الصحة ، أكثر مما كنت عليه على قيد الحياة ، سيلفي الصغيرة! "
هنا صعد برونو على ركبته الأخرى ، وكانت النتيجة قدرًا كبيرًا من التقبيل ، على نظام معقد نوعًا ما.
قال المأمور ، "لقد عاد الليلة الماضية فقط" ، عندما انتهى التقبيل: "لقد كان يسافر بعد التسرع ، لآخر ألف ميل أو نحو ذلك ، من أجل أن يكون هنا في عيد ميلاد سيلفي. لكنه نهض مبكرًا جدًا ، وأجرؤ على القول إنه في المكتبة بالفعل. تعال معي وشاهده. إنه دائمًا لطيف مع الأطفال. ستكون على يقين أنك ستحبه ".