٥
رير ، وقفز سيلفي وبرونو للأعلى ، وركضوا ليلتقوا بالخطوة المعروفة. الفصل الثالث.
هدايا عيد الميلاد.
"أنه اخي!" صاح مساعد السجان في همس تحذير. "تحدث ، وكن سريعًا حيال ذلك!"
من الواضح أن النداء كان موجهًا إلى اللورد المستشار ، الذي رد على الفور ، بنبرة رتيبة ، مثل طفل صغير يردد الأبجدية ، "كما كنت أذكر ، يا سيادة الرئيس ، هذه الحركة النبيلة -"
"لقد بدأت مبكرًا جدًا!" الآخر قاطعه ، وبالكاد كان قادرًا على تقييد نفسه بالهمس ، كانت حماسته كبيرة جدًا. "لم يكن قد سمعك. إبدأ مجددا!"
هتف اللورد المستشار المطيع: "كما كنت أعلق ، هذه الحركة النبيلة قد اتخذت أبعاد الثورة!"
"وما هي أبعاد الثورة؟" كان الصوت لطيفًا وهادئًا ، وكان وجه الرجل العجوز طويل القامة ، الذي دخل لتوه الغرفة ، وقاد سيلفي بيده ، وركوب برونو منتصرًا على كتفه ، كان نبيلًا ولطيفًا لدرجة أنه لم يخاف أقل ذنبًا. الرجل: لكن اللورد المستشار أصبح شاحبًا على الفور ، وبالكاد كان بإمكانه التعبير عن الكلمات "الأبعاد - صاحب السعادة - صاحب السعادة؟ أنا - أنا - بالكاد أفهم! "
"حسنًا ، الطول والعرض والسمك ، إذا كنت تفضل ذلك بشكل أفضل!" وابتسم الرجل العجوز نصف بازدراء.
استعاد اللورد المستشار نفسه بجهد كبير وأشار إلى النافذة المفتوحة. "إذا استمع صاحب السعادة للحظة إلى صيحات الجماهير الغاضبة -" ("من الجماهير الغاضبة!" كرر نائب المدير بنبرة أعلى ، كما كان السيد المستشار ، وهو في حالة من الرعب الشديد ، كادت أن تهمس) "- ستفهم ما يريدونه."
وفي تلك اللحظة اندفعت إلى الغرفة صرخة مرتبكة أجش ، كانت الكلمات الوحيدة المسموعة بوضوح هي "ضرائب أقل - خبز - المزيد - ضرائب!" ضحك الرجل العجوز بحرارة. "ماذا في العالم -" كان يبدأ: لكن المستشارة لم تسمعه. "بعض الاخطاء!" تمتم مسرعًا إلى النافذة ، التي عاد منها بعد قليل بجو من الارتياح. "استمع الآن!" صاح رافعا يده بشكل مؤثر. والآن جاءت الكلمات بشكل واضح تمامًا ، ومع انتظام دقات الساعة ، "المزيد - خبز - أقل - ضرائب!"
"المزيد من الخبز!" كرر الآمر بدهشة. "لماذا ، تم افتتاح المخبز الحكومي الجديد الأسبوع الماضي فقط ، وأعطيت أوامر ببيع الخبز بسعر التكلفة خلال فترة الندرة الحالية! ماذا يمكن أن يتوقعوا أكثر؟ "
"المخبز مغلق ، أنتم!" قال المستشار بصوت أعلى وأكثر وضوحًا مما تكلم به حتى الآن. لقد شجعه وعيه أنه هنا ، على الأقل ، لديه دليل لتقديمه: ووضع في يدي مدير السجن بعض الإخطارات المطبوعة ، التي كانت جاهزة ، مع بعض دفاتر الأستاذ المفتوحة ، على طاولة جانبية.
"نعم ، نعم ، فهمت!" تمتم آمر السجن ، وهو ينظر من خلالهم بلا مبالاة. "أمر أبطله أخي ، ويفترض أن يكون من صنيعي! ممارسة حادة إلى حد ما! كل شيء على ما يرام!" وأضاف بنبرة أعلى. "اسمي موقّع عليه: لذلك أنا أعتبره على نفسي. لكن ماذا يقصدون بعبارة "ضرائب أقل"؟ كيف يمكن أن يكونوا أقل؟ ألغيت آخرهم منذ شهر! "
"لقد تم وضعه مرة أخرى ، أنتم ، وبواسطة طلباتكم الخاصة!" ، وتم إرسال إشعارات مطبوعة أخرى للفحص.
بينما كان المأمور ينظر إليهم ، نظر مرة أو مرتين إلى المراقب الفرعي ، الذي جلس أمام أحد دفاتر الأستاذ المفتوحة ، وكان مستغرقًا تمامًا في جمعها ؛ لكنه فقط كرر "كل شيء على ما يرام. أنا أقبل ذلك كما أفعل ".
"وهم يقولون" ، ذهب المستشار بخجل - بدا وكأنه لص مُدان أكثر من كونه مسؤول دولة ، "هذا تغيير في الحكومة ، بإلغاء نائب المراقب - أعني ،" أضاف على عجل ، عند رؤية مظهر الآمر المثير للدهشة ، "إلغاء مكتب مساعد المشرف ، وإعطاء المالك الحالي الحق في التصرف كنائب مدير السجن عندما يكون آمر السجن غائبًا - من شأنه تهدئة كل استياء الشتلات هذا. أعني ، "أضاف ، وهو يلقي نظرة خاطفة على ورقة يحملها في يده ،" كل هذا السخط الغاضب! "
"لمدة خمسة عشر عامًا ،" بعبارات عميقة ولكن قاسية جدًا ، "كان زوجي يعمل كمراقب ثانٍ. إنه طويل جدا! إنه طويل جدًا! " كانت سيدتي مخلوقًا ضخمًا في جميع الأوقات: ولكن عندما عبس وضمت ذراعيها ، كما هو الحال الآن ، بدت عملاقة أكثر من أي وقت مضى ، وحاولت أن تتخيل كيف ستبدو كومة قش ، إذا كانت متوترة.
"كان يميز نفسه بأنه نائب!" تقدمت سيدتي ، كونها غبية جدًا لدرجة أن ترى المعنى المزدوج لكلماتها. "لم يكن هناك نائب من هذا القبيل في Outland لسنوات طويلة ، كما لو كان!"
"ما هي الدورة التي تقترحها يا أخت؟" استفسر المأمور بشكل معتدل.
سيدتي مختومة بوقار: وشخير ما كان غير رشيق. "هذه ليست مسألة مزحة!" صرخت.
هدايا عيد الميلاد.
"أنه اخي!" صاح مساعد السجان في همس تحذير. "تحدث ، وكن سريعًا حيال ذلك!"
من الواضح أن النداء كان موجهًا إلى اللورد المستشار ، الذي رد على الفور ، بنبرة رتيبة ، مثل طفل صغير يردد الأبجدية ، "كما كنت أذكر ، يا سيادة الرئيس ، هذه الحركة النبيلة -"
"لقد بدأت مبكرًا جدًا!" الآخر قاطعه ، وبالكاد كان قادرًا على تقييد نفسه بالهمس ، كانت حماسته كبيرة جدًا. "لم يكن قد سمعك. إبدأ مجددا!"
هتف اللورد المستشار المطيع: "كما كنت أعلق ، هذه الحركة النبيلة قد اتخذت أبعاد الثورة!"
"وما هي أبعاد الثورة؟" كان الصوت لطيفًا وهادئًا ، وكان وجه الرجل العجوز طويل القامة ، الذي دخل لتوه الغرفة ، وقاد سيلفي بيده ، وركوب برونو منتصرًا على كتفه ، كان نبيلًا ولطيفًا لدرجة أنه لم يخاف أقل ذنبًا. الرجل: لكن اللورد المستشار أصبح شاحبًا على الفور ، وبالكاد كان بإمكانه التعبير عن الكلمات "الأبعاد - صاحب السعادة - صاحب السعادة؟ أنا - أنا - بالكاد أفهم! "
"حسنًا ، الطول والعرض والسمك ، إذا كنت تفضل ذلك بشكل أفضل!" وابتسم الرجل العجوز نصف بازدراء.
استعاد اللورد المستشار نفسه بجهد كبير وأشار إلى النافذة المفتوحة. "إذا استمع صاحب السعادة للحظة إلى صيحات الجماهير الغاضبة -" ("من الجماهير الغاضبة!" كرر نائب المدير بنبرة أعلى ، كما كان السيد المستشار ، وهو في حالة من الرعب الشديد ، كادت أن تهمس) "- ستفهم ما يريدونه."
وفي تلك اللحظة اندفعت إلى الغرفة صرخة مرتبكة أجش ، كانت الكلمات الوحيدة المسموعة بوضوح هي "ضرائب أقل - خبز - المزيد - ضرائب!" ضحك الرجل العجوز بحرارة. "ماذا في العالم -" كان يبدأ: لكن المستشارة لم تسمعه. "بعض الاخطاء!" تمتم مسرعًا إلى النافذة ، التي عاد منها بعد قليل بجو من الارتياح. "استمع الآن!" صاح رافعا يده بشكل مؤثر. والآن جاءت الكلمات بشكل واضح تمامًا ، ومع انتظام دقات الساعة ، "المزيد - خبز - أقل - ضرائب!"
"المزيد من الخبز!" كرر الآمر بدهشة. "لماذا ، تم افتتاح المخبز الحكومي الجديد الأسبوع الماضي فقط ، وأعطيت أوامر ببيع الخبز بسعر التكلفة خلال فترة الندرة الحالية! ماذا يمكن أن يتوقعوا أكثر؟ "
"المخبز مغلق ، أنتم!" قال المستشار بصوت أعلى وأكثر وضوحًا مما تكلم به حتى الآن. لقد شجعه وعيه أنه هنا ، على الأقل ، لديه دليل لتقديمه: ووضع في يدي مدير السجن بعض الإخطارات المطبوعة ، التي كانت جاهزة ، مع بعض دفاتر الأستاذ المفتوحة ، على طاولة جانبية.
"نعم ، نعم ، فهمت!" تمتم آمر السجن ، وهو ينظر من خلالهم بلا مبالاة. "أمر أبطله أخي ، ويفترض أن يكون من صنيعي! ممارسة حادة إلى حد ما! كل شيء على ما يرام!" وأضاف بنبرة أعلى. "اسمي موقّع عليه: لذلك أنا أعتبره على نفسي. لكن ماذا يقصدون بعبارة "ضرائب أقل"؟ كيف يمكن أن يكونوا أقل؟ ألغيت آخرهم منذ شهر! "
"لقد تم وضعه مرة أخرى ، أنتم ، وبواسطة طلباتكم الخاصة!" ، وتم إرسال إشعارات مطبوعة أخرى للفحص.
بينما كان المأمور ينظر إليهم ، نظر مرة أو مرتين إلى المراقب الفرعي ، الذي جلس أمام أحد دفاتر الأستاذ المفتوحة ، وكان مستغرقًا تمامًا في جمعها ؛ لكنه فقط كرر "كل شيء على ما يرام. أنا أقبل ذلك كما أفعل ".
"وهم يقولون" ، ذهب المستشار بخجل - بدا وكأنه لص مُدان أكثر من كونه مسؤول دولة ، "هذا تغيير في الحكومة ، بإلغاء نائب المراقب - أعني ،" أضاف على عجل ، عند رؤية مظهر الآمر المثير للدهشة ، "إلغاء مكتب مساعد المشرف ، وإعطاء المالك الحالي الحق في التصرف كنائب مدير السجن عندما يكون آمر السجن غائبًا - من شأنه تهدئة كل استياء الشتلات هذا. أعني ، "أضاف ، وهو يلقي نظرة خاطفة على ورقة يحملها في يده ،" كل هذا السخط الغاضب! "
"لمدة خمسة عشر عامًا ،" بعبارات عميقة ولكن قاسية جدًا ، "كان زوجي يعمل كمراقب ثانٍ. إنه طويل جدا! إنه طويل جدًا! " كانت سيدتي مخلوقًا ضخمًا في جميع الأوقات: ولكن عندما عبس وضمت ذراعيها ، كما هو الحال الآن ، بدت عملاقة أكثر من أي وقت مضى ، وحاولت أن تتخيل كيف ستبدو كومة قش ، إذا كانت متوترة.
"كان يميز نفسه بأنه نائب!" تقدمت سيدتي ، كونها غبية جدًا لدرجة أن ترى المعنى المزدوج لكلماتها. "لم يكن هناك نائب من هذا القبيل في Outland لسنوات طويلة ، كما لو كان!"
"ما هي الدورة التي تقترحها يا أخت؟" استفسر المأمور بشكل معتدل.
سيدتي مختومة بوقار: وشخير ما كان غير رشيق. "هذه ليست مسألة مزحة!" صرخت.