قبلة في ضوء القمر

فارس`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-08-07ضع على الرف
  • 52.7K

    جارِ التحديث(كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

مهرجان ليلة الغانج في الهند.
الهنود المحليون ، السياح من جميع أنحاء العالم ، في مواجهة نهر الغانج ، يجلسون على الدرجات الحجرية.
ينظر إلى مراسم القرابين الكبرى التي أقيمت في وسط مذبح الغانج.
خمسة كهنة يحملون مصابيح الدارما.
الدخان المشتعل ، متبعًا لتحركات الكاهن ، يتناثر بشكل متقطع ، ضبابي وغامض.
الأرض مليئة بالدخان.
ملتوية وتحولت ببطء.
النجوم مخبأة في السماء الضبابية ، غير واضح.
لا يوجد سوى قمر مكتمل ، يلوح في الهواء عالياً ، صافٍ ومشرق.
هتف موجة من اللغة السنسكريتية القديمة ، أثيريًا وصادمًا بجوار النهر المقدس.
برفقة هتافات التضحيات المهيبة والغامضة ، على متن سفينة سياحية على نهر الغانج ، وقف تانغ يو ، مرتديًا الساري الذهبي الهندي ، عند قوس القارب.
الساري الذهبي المبهر ، ملفوف حول الخصر كتنورة ، يمر من الخلف إلى الأمام من الخصر الأيمن ، وملفوف فوق الكتف الأيسر.
بين الجزء العلوي القصير والتنورة ، نصف الخصر النحيف مكشوف ، مما يكمل الشكل المتعرج.
الماس الأصفر المربوط بالسرة يلمع بالذهب.
وقف قسم الإضاءة وانغ شياو قوانغ ، وهو صبي يحمل لوحة إضاءة لتانغ يو ، بجانب نفس القارب.
الفتاة الصغيرة نحيفة جدا ، لكنها قوية جدا.
تحت النظارات المستديرة الرجعية ، وميض القوة ،
جثم المصور على القارب الآخر ، مواجهًا تانغ يوي ، بالضغط على زر الغالق.
تتجمد صورة الكاميرا على الفور:
يوجد في الخلفية المشهد الكبير لمهرجان الغانج الليلي ؛ وفي المقدمة ، تقف السيدة تانغ يو تحت ضوء القمر وفوق فوانيس النهر التي لا تعد ولا تحصى ؛ شيء رائع غير مفهوم.
كانت هناك ثقة مشرقة في عينيها.
بين ضوء القمر ولوحة الضوء ، تكون الخدود بيضاء إلى متوهجة.
شامة سوداء صغيرة على طرف الأنف مثيرة وجذابة بشكل خاص.
نظر المصور إلى الصورة المجمدة وأومأ برأسه.
بنقرة واحدة ، أغلق شاشة LCD الخاصة بالكاميرا ، وقام بإشارة إلى السيدة تانغ يو ، وطلب منها أن تستدير ، واستمر في تصوير ظهرها.
استدار تانغ يو وقام بإيماءة غنج على وانغ شياو قوانغ ، المصقول ، "الأخت شياوجوانغ ، أنت جائع جدًا ، هل أنت جائع؟"
هز وانغ شياو قوانغ رأسه ، "أنا لست جائعًا." لكن معدته أصدرت صوتًا مطابقًا.
قال تانغ يو على الفور ، "انظر ، أنت جائع أيضًا."
لم يكن أمام وانغ شياو قوانغ أي خيار سوى الإقناع: "إنه يطلق النار بسرعة كبيرة ، وسوف يذهب إلى الشاطئ في غضون خمس دقائق على الأكثر ، ويتحمله لفترة من الوقت".
واجهت السيدة تانغ يو الشاطئ ، مما أعطى المصور ظهرًا واثقًا ورشيقًا.
على وجهه وجه حزين ولا يمكنه أن يشعر بالجوع.
قال وانغ شياو قوانغ مرة أخرى ، "يلتقط السائحون على الشاطئ صورًا لك ، وسيتعين على شخص ما أن ينشر تغريدة بعد قليل ليرسم لك ابتسامة."
ابتسمت تانغ يو على الفور ، وأظهرت أناقتها الخفية.
لكنها جميلة جدًا ، ولأناقتها طعم لامع.
السيدة تانغ يو هي مدوّنة أزياء ، وقد أحضرت هذه المرة فريقها إلى الهند لالتقاط الصور واكتساب الشعبية.
يتكون فريقها من خمسة أشخاص ، والمصور ، ومساعد الكاميرا ، ومهندس الإضاءة ، ومساعد الحياة ، وهي.
تعمل كمنسقة وفنانة مكياج بنفسها.
انتهيت من تصوير لقطات مختلطة في الشوارع خلال النهار.
في المساء ، ارتديت الساري والتقطت صورتين أخريين.
كانت تنوي نشره على الإنترنت ، وطلبت من المساعد المنزلي عمل القليل من التسويق لها ، وذلك لجذب بعض الانتباه ، ومن ثم تلقي بعض الإعلانات.
لكن الوجبة في الساعة العاشرة صباحا أصبحت الآن الساعة السابعة مساءا.
لم ينتهي بعد.
كان تانغ يو جائعًا بعض الشيء.
ليس بعض.
جائع جدا.
لقد وُعدت بالهبوط في غضون خمس دقائق ، لكن اتضح بعد نصف ساعة.
كانت تانغ يو جائعة للغاية لدرجة أن صدرها ضغط على ظهرها ، وصعدت إلى الشاطئ وسارت نحو مساعدها الحي ، "شيانغشيانغ ، هل طلبت وجبة؟"
غطى مساعد حياة تانغ يو ، تشاي شيانغ ، بطنه بيد واحدة ، مرتديًا قبعة صياد ، "لقد استقر".
عرضت لها المشدات والأربطة المطاطية الصغيرة عندما تحدثت ، وكانت فتاة تخضع لتقويم الأسنان.
سلمت السيدة تشاي شيانغ الهاتف إلى تانغ يو وقالت: "سو تشيكسيونغ تبحث عنك."
سو تشي هي المساعدة المنزلية للسيدة تانغ يو.
عند رؤيتها تضغط على بطنها ، عبس تانغ يو وسأل ، "ما الأمر؟ هل تؤلم معدتك؟"
أومأ تشاي شيانغ برأسه وتنهد ، "ربما لست معتادًا على التربة والمياه."
استدار تانغ يوي على عجل وطلب من الأخت شياوجوانغ أن تأتي وتدعم تشاي شيانغ ، ورتبت ، "أنتم يا رفاق تعودون لتناول الطعام أولاً ، وسأذهب إلى الصيدلية لشراء بعض أدوية المعدة."
بعد كل شيء ، استدارت ولوح للفريق بابتسامة ، "أنت وشيانغشيانغ تعودان لتناول الطعام أولاً ، سأذهب إلى الصيدلية."
تتعلم السيدة تانغ يو اللغة البرتغالية ، وخاصة البرتغالية البرازيلية ، والتي تبدو مميزة للغاية.
لدي موهبة في اللغات منذ أن كنت طفلاً ، وأنا مهتم باللغات ، ويمكنني التحدث بأي لغة صغيرة ، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية الهندية ، يمكنني أيضًا التحدث ببعض الكلمات باللغة الهندية المحلية.
أحيانًا أعتمد على السيدة تانغ يو للتواصل مع السكان المحليين.
استمر المهرجان الليلي لمدة ساعة ، وبعد انتهاء المكان بقليل ، اندفع جميع الهنود لالتقاط الصور مع السيدة تانغ يو.
بشرة تانغ يو نقية بشكل خاص ، والتي في عيون الهنود الداكنين هي مستوى إلهة جميلة.
والهنود مغرمون جدًا بالتقاط الصور ، بغض النظر عن الجنس والعمر والعمر.
انحنى نصف تانغ يو معتذرًا ، وأشار إلى الهاتف وهز رأسها للإشارة إلى أن شيئًا ما قد حدث.
ابتعد عن موقع المهرجان الليلي ، اتصل بالسيد سو تشي.
عندما تم الاتصال ، قالت للتو "مرحبًا" ، سو تشي ، صوت السيد سو القلق تبع الميكروفون على الفور ، "جدي الصغير ، لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً لالتقاط الصور! انظر إلى هاتفك ، وسأفعل أعطيك المعلومات. لقطة الشاشة التي نشرتها! أنا أغلق المكالمة! انظر إليها الآن! "
كانت أذني تانغ يو تطنان وتتألمان عندما صرخ ، لذا أخذته بعيدًا وتمتمت ، "أذني ، من فضلك أبقي صوتك منخفضًا ... سأعود إلى الفندق لاحقًا وأتحقق مرة أخرى ، أنا بالخارج ، إذا لقد اتصلت بشبكة 4G ، باهظة الثمن ، ولم أشتري بطاقة اتصال هندية بعد. "
كان السيد سو غاضبًا ، "ما الوقت الآن ، ما زلت تهتم بالمال ، أسرع ، انظر الآن! أنا ميت!"
"..."
كان مزاج مساعدها غاضبًا جدًا.
بغض النظر عن حجم الأشياء الكبيرة التي تحدث ، لن تسقط السماء ، فهناك دائمًا حل.
كانت هناك عدة مكالمات فائتة على الهاتف ، لكن السيدة تانغ يو تجاهلتها واتصلت بالشبكة أولاً.
في لحظة الاتصال ، بدا صوت الإشعار للرسالة وكأنه بوق.
كان الصوت عاليا ومستمرا.
كانت النقطة الحمراء الصغيرة للرسالة الجديدة تومض على الهاتف.
لف تانغ يو ساري رقيقًا ، وكان الجو باردًا في الهند في يناير.
كانت لا تزال مكشوفة ذراعيها وبطنها ، وشعرها منتصب من الريح.
بعد فترة ، انتهى صوت الرسالة.
اضغط على الصورة المرسلة من قبل المساعد.
التالي.
اتسعت حدقات تانغ يو فجأة.
سماء.
انهار.
.
منذ أن كانت تبلغ من العمر 22 عامًا ، بدأت في إدارة حساب وسائط وأصبحت مدونة أزياء.
على مدى السنوات الأربع الماضية ، ركزت على التصوير الفوتوغرافي في الشوارع وكتابة المقالات ، وجني الأموال من الإعلانات.
كانت معظم الإعلانات التي تلقيتها تتعلق بالملابس والأحذية والحقائب ، كما كانت إعلانات مستحضرات التجميل والأقنعة أيضًا من العلامات التجارية الكبرى.
علاوة على ذلك ، فهي لم تتحدث أبدًا عن علاقة ، ماذا عن شياوسان؟
أجبر قبيح على تغيير وجهه ووقح!
اللعنة | أنت أحمق!
إنجاب طفل ليس ضرطة | عين!
أعط أخي لعق!
أتمنى أن تكون قد صدمتك سيارة!
هذه الكلمات البذيئة توبيخها في هذه اللحظة.
لقد نشأ تانغ يو كثيرًا ، ولم يسمع مثل هذه الكلمات القبيحة من قبل.
تم تكبير كل كلمة أمامها بلا حدود.
"بنت؟"
فجأة ، بدا من أمامها صوت محب ومهتم.
رفعت بصرها.
كانت تقف أمامها حمات تبلغ من العمر حوالي سبعين أو ثمانين عامًا.
صينى.
بشعر قصير رمادي كثيف مجعد ، ترتدي ملابس رياضية وأحذية رياضية ، غير منحنية ولا متقلصة ، تبدو صحية وقوية.
مع مرور الوقت على وجه حماتي ، هناك مخاوف بشأنها.
"هنا ، امسح".
سلمتها حماتها منديل ورقي وقالت بابتسامة: "لقد أتيت بالفعل إلى نهر الغانج ، ما الأشياء الأخرى التي تحزن عليها؟ إذا كان عليك تركها ، فعليك وضعها جانباً".
عندما كانت المرأة العجوز وحفيدها على الشاطئ الآن ، رأوا تانغ يو على متن القارب.
الفتاة جميلة جدا ، مع ساري ذهبي ، جميلة مثل الجنية في البحر.
عندما ذهبت الفتاة إلى الشاطئ ، اتصل حفيدها بجانبها ، وسمعت ما قالته الفتاة وأصدقاؤها ، وعرفت أن الفتاة صينية وأنها كانت محزومة ، فتبعت.
أريد أن أسأل الفتاة إذا كان لديها صديق.
تدير وكالة زواج ، والعديد من الأشخاص في قائمة عملائها يحبون الفتيات الجميلات.
علاوة على ذلك ، كان حفيدها عازبًا لمدة 30 عامًا ، وهي أيضًا قلقة للغاية وتريد أن تعرفها على حفيدها أولاً.
ونتيجة لذلك ، رأيت الفتاة تبكي بصمت.
عض شفتها بعناد ، وامتلأت عيناها الجميلتان بالدموع الرطبة.
تومضت عيناها الكبيرتان ، وكانت الدموع تتدلى بين رموشها ، كانت على وشك البكاء ، وكانت مهتزة.
يبدو مؤلمًا.
أخذت تانغ يو المناديل ومسح الدموع التي سحبها الغضب والشكوى ، وخنق صوتها ، "شكرًا لك".
بعد مسحه لبعض الوقت ، رفع رأسه وسأل: "حماتك ، هل تعيشين في الهند؟ أم أنك هنا للسفر؟"
"أحضرني حفيدي إلى هنا في جولة. لم يكن مرتاحًا عندما كان مع مجموعة أو طلب مني أحدهم الحضور. من أجل مرافقي ، لم يحضر حفيدي حتى الفصل."
امتصت تانغ يو أنفها وقالت بهدوء ، "حفيدك حقًا أبوي."
قالت حماتها على الفور بفخر: "أليس كذلك يا أبوي جدًا".
رفعت تانغ يو رأسها ، وعيناها ساطعتان بالدموع ، "لكن ، لماذا أتيت إلى الهند؟"
تبدو حماتي كبيرة في السن ، باستثناء القليل من المناظر الخلابة ، الهند فوضوية ومزدحمة للغاية.
ونادرًا ما يأتي الشباب إلى الهند ، ناهيك عن كبار السن.
هزت حماتها رأسها ولم تجب.
من أجل تشتيت انتباه الفتاة ، أخرج بطاقة العمل الخاصة بوكالة الزواج من جيبه وسلمها لها.
بينما تسأل "فتاة ، هل لديك صديق؟"
تانغ يو: "..." إن قدرة حماتي على تغيير المواضيع صريحة للغاية.
كانت تانغ يو لا تزال ممتنة للغاية لأن شخصًا ما في بلد أجنبي قد طمأنها.
أخذ بطاقة العمل ، من خلال دموعه الضبابية ، قرأ الكلمات الموجودة عليها.
اسم الشركة: مركز خدمة التوفيق بين الخط الأول
شعار:
آلاف الأميال من الحب مرتبطة بخيط ، وينامون معًا في نفس السرير لمائة عام!
الصغار والشباب ليسوا وحدهم ، فالكبار والكبار سيظلون معك دائمًا!
يوفر لك مركز خدمة التوفيق بين الخط الأول خدمات خاصة من فئة الخمس نجوم ، بحيث يمكنك الذهاب بمفردك وتكون رومانسيًا!
الرئيس: يو وانكين
انفجر تانغ يو على الفور في الضحك.
هل تم القيام بالأعمال المحلية في الخارج؟
حمات الصين في الحقيقة ليس لديها أي شخص آخر في العالم.
"... الرئيس يو؟"
"نعم ، السيدة يو وانكين هي أنا ، لكن الشخص الاعتباري لشركتي هو حفيدي. عنوان ورقم هاتف وكالة التوفيق بيني وبينهم على ظهره. لست كاذبًا ، ألق نظرة. بالمناسبة ، فتاة ، من أين أنت؟
كانت تانغ يو على وشك الاستدارة لتنظر إلى الخلف عندما رن الهاتف مرة أخرى ، واعتذرت للمرأة العجوز ، واستدارت للرد على الهاتف ، ممسكة بالفيلم الشهير في يدها.
هو رقم غير مألوف.
هي نفسها لا تجيب على أرقام غير مألوفة ، لكنها اعتقدت دون وعي أن هذا الرقم قد يكون مرتبطًا بما حدث اليوم ، لذلك التقطت.
على الجانب الآخر ، ساد الصمت.
"مرحبا من هو؟"
"مرحبا، هل تسمعني؟"
"أي شخص هناك؟"
صرخ تانغ يو مرتين ، لكن لم يتحدث أحد.
عندما كانت على وشك إنهاء المكالمة ، كان هناك صوت صرير آخر يبدو وكأن الباب يُفتح.
كان عليها أن تهمس مرة أخرى: "مرحبًا؟ من فضلك تحدث ، من؟"
لم يكن هناك إجابة على الهاتف حتى الآن.
شعرت تانغ يو فجأة بقشعريرة في مؤخرة رقبتها.
في هذه اللحظة ، جاء صوت رجل نبيل منخفض النبرة من الخلف ، "جدتي ، كوني حذرة".
صوت جميل.
فجأة بددت البرودة على مؤخرة رقبتها ، وملأ الدفء أذنيها.
استدارت لتنظر بفضول.

الفصل السابق الفهرس الفصل التالي