الفصل الثامن
السيارات النائمة ، ليس الكثير من الناس.
الهنود الذين يمكنهم الجلوس في سرير مكيف الهواء يعتبرون بالفعل هنود من الطبقة العليا ، لذا فإن هذه العربة ليست مزدحمة أو فوضوية.
جاء أحدهم ليبيع شاي شاي مع إبريق شاي ، بعشرة روبيات للفنجان.
أخرج تانغ يو رأسه من السرير العلوي ، وعد الرؤوس ، وسلم النقود ، وقال بالإنجليزية ، "سبعة أكواب ، شكرًا لك".
بينما كان يشير إلى الرؤوس السبعة إلى بائع شاي الحليب ، "هو ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، أنا".
بعد أن عدت الرؤوس ، نظرت الرؤوس الخمسة الأخرى.
رفعت تانغ يو ذقنها ، وهزت قدميها ، وأمالت رأسها وابتسمت للحشد ، "على الرحب والسعة".
فقط شنغ ونكسيو لم ينظر إليها ، جلس على سرير جدته وضغط هاتفه ورأسه لأسفل.
صدم يو وانكين ذراع شنغ ونشى ، "شكرًا يا فتاة".
قال تانغ يو على عجل: "لا ، لا ، مجرد كوب من الشاي بالحليب".
لم يستجب السيد شنغ ون ، واستمر في الضغط على الهاتف بتعبير خفيف.
شاي تشاي له طعم قوي. تانغ يو تحب الحلويات. بعد أن تناولت رشفة ، شعرت بالمرارة وتمسكت لسانها. تدلى رأسها من السرير العلوي وسألت يو وانكين ، "حماتها ، ماذا تفعل انت تفكر؟"
ابتسم يو وانكين وقال ، "ليس سيئًا ، هل تشعر بالمرارة؟"
سارت منغ فانينغ وذراعيها حول أكتاف زو لين ، وكان لا يزال يرتدي نظارة شمسية ، ولم ينزلها في القطار.
قال تشو لين بهدوء: "إنها تحب الحلويات ولا تأكل القرع المر".
عندها فقط اكتشفت السيدة يو وانكين هذين الشخصين وسألت بتردد "زوج وزوجة؟"
علق رأس تانغ يو من الأعلى مرة أخرى ، "نعم ، الأخ ينغ والأخت تشو متزوجان منذ ثلاث سنوات. كانت الأخت تشو معلمة في روضة أطفال ، ثم رافقت الأخ يينغ في وقت لاحق لتكون مساعدته ، وحماته ، وأنت لا يمكن أن تأخذ هذا العمل. "
مع ذلك ، أوضح تانغ يو لمنغ فانينغ وزو لين ، "حماتي تدير وكالة زواج ، وأرادت حماتي تقديم صديقي لي من قبل."
خلع السيد منغ فان نظارته الشمسية ، وقلب نظارته ، ونظر إلى شينغ ونكسيو ، الذي كان يتدلى من حواجبه ولم يقل شيئًا ، ثم نظر إلى حماته.
فهمت حماتها ، عمدا أمام حفيدها ، وهمست ، "إنه غير متزوج".
قال منغ فانينغ عرضًا: "يا إلهي" ، "إنها صدفة أن يويرنا الصغير هو شخص واحد. إنها تبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا ، ولم تكن على علاقة بعد."
لقمة واحدة في كل مرة ، سمعت أن السيدة تانغ يو أرادت ضرب شخص ما ، وتحطمت وسادة في السيد منغ فانينغ.
ابتسم منغ فانينغ وقال: "لا تكن عنيفًا. إذا لم تتمكن من الزواج بالعنف ، يجب أن تتعلم من أخت زوجك وأن تكون لطيفًا."
حطم تانغ يو وسادة أخرى ، "هل هي مثيرة؟"
"مرحبًا ،" ابتسم منغ فانينج وتجنب ، "آنسة تانغ ، إذا كنت تريد أن تكون شخصًا واحدًا ، فعليك أن تصمد أمام الضربة."
السيد شنغ ونكسيو ، الذي كان يمسك الهاتف ، أوقف أصابعه أخيرًا.
تومض العينان البنيتان قليلاً ، وقفزت الشامة بين الحاجبين للحظة.
دعاها الرجل:
ليتل يوير ،
ملكة جمال تانغ.
اسمها تانغ يو.
وما قاله السيد تشينغ شاو قبل يومين ، "أخي الثاني ، سمعت أن تانغ جون وشقيقته تانغ يو قد ذهبوا أيضًا إلى الهند! هل قابلتها؟ تانغ يو امرأة جميلة ، لطالما أردت أن أقدمها إلى أنت!"
أغلق السيد شنغ وينكسيو عينيه قليلاً ، مفكرًا في ملامح وجهها وتانغ جون.
ليس تماما.
لكن ، في الواقع ، يبدو أنها متشابهة إلى حد ما.
إنهم جميعًا أشخاص واثقون جدًا من أنفسهم.
والده جندي ، ووالدته فاعلة خير ، وشقيقه كان جنديًا في القوات الخاصة وهو الآن جامعًا.
ولد في مثل هذه العائلة ، فلا عجب أنه يتمتع بشخصية طيبة ، كما قالت جدته.
اعتاد السيد تانغ أن يكون مراقب شقيقه الأصغر شنغ ويني وكان يعتني جيدًا بأخيه الأصغر.
تعيش عائلة تانغ في مدينة شينهاي ، وعائلته في مدينة تشيان ، وهي مدينة يمكن الوصول إليها في غضون ساعة وعشرين دقيقة بالقطار فائق السرعة.
ماهر.
ظهرت الكلمة مرة أخرى بين خلاياه العصبية.
لا يزال الوقت مبكرًا ، والسيدة "يو وانكين" لا تستطيع النوم ، بالإضافة إلى أن كبار السن لا ينامون كثيرًا ، لذا فهي تشعر بالملل قليلاً.
وقفت وسألت تانغ يو ، الذي كان مستلقيًا على السرير العلوي يستمع إلى الموسيقى ، "ليتل مون ، هل هناك أي شيء ممتع؟"
فكرت السيدة تانغ لبعض الوقت ، وجلست ، وسألت بابتسامة ، "هناك لعبة البوكر ، هل تلعب حماتها البوكر؟"
أومأ يو وانكين برأسه ، "حسنًا".
سلم تانغ يو عمل تشاي شيانغ إلى وانغ شياو قوانغ.
بصفته ملمعًا ، يكون السيد وانج شياو مفيدًا جدًا عندما يتولى وظيفة المساعد.
إنها تحب قراءة الكتب. غالبًا ما تحمل دليل السفر المحلي هذا في يدها للتحدث عن الأطباق المحلية والمرح والاحتياطات. هذه المرة ، أخذت أيضًا كتاب الهند هذا وقارنت الفندق الذي حجزه السيد تشاي شيانغ ، ووجدته وأوصت به النجوم الخمسة تتداخل الفنادق وأنا مهتم جدًا بمقارنة توصيات الطعام.
لذا انضم إلى المعركة منغ فانينغ وزوجته تانغ يو ، والدة زوجها ، والدكتور هي تشانغجيشو.
جلس السيد شنغ ونكسيو بجانبه ، كما لو أنه لا يتناسب مع المجموعة ، وبعد قراءة هاتفه ، أخرج كتابًا باللغة الإنجليزية عن الاقتصاد لقراءته.
بعد فترة وجيزة ، بدأ خمسة أشخاص القتال.
ربما لم يتخيل يومًا ما أن جدته ، التي تبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا ، ستكون قادرة على لعب البوكر مع عدد قليل من الشباب.
يريدون عد نقاط جميع البطاقات المتبقية في أيديهم في النهاية ، فكلما زاد العدد ، زاد خسارتهم.
كانت حماتها تمتلك أكبر عدد من البطاقات في يدها ، وربما أكبر عدد من النقاط ، لذلك ألقت فجأة جميع البطاقات في يدها في بطاقات الطاولة ، دون السماح للجميع بالعد.
صاح تانغ يو بعدم تصديق ، "حماتك ، أنت وقح للغاية!"
استدار ، وشكا إلى شنغ ونشى ، "جدتك مثل هذه الأحمق!"
رفعت شينغ ونكسيو جفنيه ، عبست الفتاة الصغيرة وتمتمت ، كما لو كانت غاضبة حقًا ، احمر وجهها.
تشرق الشمس من نافذة السيارة ، والخدود بيضاء وحمراء وشفافة وردية.
تراجع شنغ ونكسيو عن نظرته ، ونظر إلى جدته ، وقال كما لو كان يبحث عن مكان لفتاة صغيرة: "جدتي ، استمتع بوقتك".
فتحت يو وانكين فمها في حالة ذهول ، واضطرت إلى التقاط البطاقات التي ألقتها على الطاولة واختلطت.
وبخ بهدوء: "فتى نتن".
كانت السيدة تانغ يو سعيدة ، وابتسمت للسيد شنغ وينكسيو ، "شكرًا لك".
بعد أن لعبت البوكر لمدة ساعة ، لعبت به في المنتصف ، وساعدت الفتاة الصغيرة في العثور على مكان عدة مرات.
مثل حكم عادل ، ولكن يبدو أيضًا أن لديه القليل من المحسوبية غير المقصودة.
بعد ذلك ، أكل الجميع معًا.
بعد حلول الظلام ، عد إلى سريرك ونم.
ألقى تانغ يو واستدار ولم يستطع النوم.
كان السرير النائم صعبًا للغاية ، مع وجود طبقة واحدة فقط من البطانية ، وعندما انقلبت ، شعرت أنه كان يفرك عظامها.
إنها نحيفة جدًا ، وشفرات كتفها بارزة جدًا ، وهذا مؤلم.
بعد أن تقلب واستدار لبعض الوقت ، غير قادر على النوم ، فتح عينيه بغضب.
فاجأ على الفور.
كان الرجل على الجانب الآخر يحدق بها وعيناه مفتوحتان.
كان مستلقيًا منتصبًا ، رأسه فقط كان مائلًا قليلاً ، وعيناه تتجه نحوها.
لم يكن مغطى ببطانية ، وكانت سترته ملفوفة على جسده ، وكان يرتدي فقط قميصًا أبيض به زرين مفكوكين عند خط العنق ، وألقى ضوء القمر اللامع عبر نافذة السيارة طوال الليل بظلال وامضة على وجهه.
خلعت تانغ يو عدساتها اللاصقة ولم تستطع رؤيته بوضوح ، لكنها خمنت أن عينيه البنيتين قد تكون أغمق وأفتح بسبب ظل الليل ، وربما حتى انعكاسها.
ابتلع تانغ يو ، متسائلاً لماذا نظر إليها ، "أنت لم تنم؟"
لم يتكلم شنغ ونكسيو وأغلق عينيه.
بدا وكأنه يجيب بالعمل: لقد نام.
ألقى تانغ يو واستمر في الثرثرة والهمس ، "إنه صعب ، ألست صعبًا؟"
فتح السيد شنغ ونكسيو عينيه ورفع يده وسلمها بطانيته ، "ارتديها".
تردد تانغ يو لمدة ثانيتين ، ولم يعد متحفظًا ، واستولى على الأمر ، وابتسم وشكر ، "شكرًا لك".
اعتقد تانغ يو أنه لا ينبغي أن يكون صعبًا.
أدار السيد شنغ ونكسيو رأسه وأغمض عينيه وذهب إلى النوم.
يبدو كل من الطابق العلوي والسرير السفلي مختلفين ، فالسرير العلوي هادئ للغاية ، مثل أي مكان آخر.
بعد أن وضع تانغ يو البطانية ، كان الهدوء أخيرًا ، وبعد فترة ، بدا حتى التنفس.
فتح السيد شنغ ونكسيو عينيه ونظر إلى جانبها.
استلقت على جانبها ، في مواجهته ، والبطانية على خصرها ، وتتنفس برفق.
كان جسدها ملتويًا ، وقدميها في جوارب وردية فاتحة مطوية ومشبكًا ، ويداها مطويتان بين الوسادة وجانب وجهها ، وذقنها مطوية في ياقة ملابسها الرياضية ، مثل فتاة غير آمنة.
فجأة سمعت صوتها على الهاتف ، "في الواقع ، أنا خائفة قليلاً ..."
كل شخص لديه نقاط ضعف.
فكر السيد شنغ ون بهدوء.
كان ينام دائمًا برفق ، وينهض قليلاً ، وينظر إلى الجدة والدكتور شو في الطابق السفلي ، وكلاهما كان ينامان بسرعة ، مرتاحين ، وأغلقان عينيه ببطء.
عندما استيقظت مرة أخرى ، كانت الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.
فتح عينيه ، والفتاة المقابلة له لا تزال تحتفظ بموقفها السابق.
ما تغير هو أن البطانية على خصرها رُكلت إلى باطن قدميها.
يبدو أنه قد نام ، وكتفيه كانت ترتعش قليلاً.
نهض السيد شنغ ونكسيو قليلاً ونظر إلى السرير السفلي ، وكانت الجدة والدكتور شو لا يزالان نائمين بعمق ، وكانت البطانيات مغطاة بإحكام.
بالنظر إلى الفتاة المقابلة ، كان وجهها أكثر بياضًا من ذي قبل ، واليد بين وجهها والوسادة منكمشة بين ساقيها ، كما لو كان الجو باردًا جدًا.
نهض قليلاً ، ورفع البطانية التي ركلتها إلى باطن قدميه ، ونحافتها برفق بعيدًا ، وغطّتها بعناية من قدميها إلى كتفيها.
فجأة ، فتحت تانغ يو عينيها.
كانت عيناها نصف مفتوحتين ، والضوء الداخلي بدا ضبابيًا ، وكان صوتها رقيقًا ، "هل تغطيني بلحاف؟"
تابع شنغ وينكسيو شفتيه وقال بخفة ، "أنا بارد ، أريد أن أمسك اللحاف."
كانت جفون تانغ يو ثقيلة ومغلقة مرة أخرى ، وتمتمت ، "أنا أشعر بالبرد أيضًا."
سحبت شنغ ونكسيو البطانية قليلاً ، لكنها لم تتحرك ، كما لو كانت أصابعها تثبت البطانية بالداخل ولن تتركها.
وسرعان ما امتد الجسم الصغير الموجود تحت البطانية.
عاد شنغ ونكسيو للاستلقاء وأغلق عينيه ببطء.
كان يعتقد أن شقيقها قد اعتنى بأخيه ، وكان من الصواب أنه اعتنى بها.
بعد ساعتين ، استيقظ تانغ يو مرة أخرى ، دون نظارة ، وأخذ منديلتين من الكيس بجانب السرير ، وزحف تحت السرير في حالة ذهول.
استيقظ من التبول ، اذهب إلى الحمام.
كانت حذائها الرياضي تحت السرير ، وعيناها مغلقتان ، وكانت إحدى قدميها على السلم الحديدي الصغير ، والأخرى مثبتة أسفل السرير.
بعد التثبيت لفترة طويلة ، لم أجده. فتحت عيني واستلقيت لأرى. تم ركل زوج من الأحذية الرياضية البيضاء بالداخل ، وطرد بساق كاسحة ، وارتدي حذائي ، وسار باتجاه الوصلة من النقل.
استيقظ السيد شنغ ون عندما نهضت ورميت ، وفركت جسر حاجبيها وأنفها ، ثم نهضت وتبعها.
إن عدم المساواة بين الرجل والمرأة في الهند أمر خطير للغاية ، وعلى الرغم من أن هذا الشخص نائم رفيع المستوى ، إلا أنه من الصعب ضمان عدم وقوع حوادث.
فتحت تانغ يو نصف عينيها ومضت ، متأرجحة من اليسار إلى اليمين ، ودفعت الباب إلى الحمام.
بعد فترة ، خرجت ورأسها لا يزال متدليًا ورأت زوجًا من الأحذية الجلدية السوداء اللامعة.
رصينًا قليلاً ، نظر إلى الأعلى تدريجياً على طول زوج الأحذية الجلدية ، والسراويل السوداء المستقيمة ، والقميص الأبيض ، وشفتاه الرفيعة ، وعيناه اللامبالاة ، والحاجبان مع الشامات المخفية.
وقف بجانب الباب ، بجسم طويل مستقيم وصدر عريض ، وكانت الأضواء في السيارة خافتة ، وبدا أن هناك ظل على وجهه ، ولم تستطع رؤية تعبيراته بوضوح.
إنه فقط وقف هناك ، هادئًا جدًا ، كان الاغتراب واللامبالاة في النهار أقل سطحية.
"أنت؟" هزت رأسها ، "أنت تذهب إلى المرحاض أيضًا."
كان صوت شنغ ونكسيو خفيفًا جدًا ، "إن".
استدار تانغ يوي قليلاً إلى الجانب ، واترك الباب مفتوحًا ، وعاد إلى الداخل.
السيد شنغ ون لم يدخل الحمام ، وحدق بها بهدوء عندما عادت إلى السرير.
مشى تانغ يو في منتصف الطريق ، ثم استدار ونظر إلى الوراء ، ورأى أنه لا يزال يقف هناك.
يقف شكل غامض بين وصلات العربات.
قميص أبيض ، بنطلون أسود.
رفع قدمه وفجأة مشى نحوها.
الوتيرة ثابتة وثابتة.
حتى وقف أمامها ، كان تانغ يو لا يزال مرتبكًا بعض الشيء ، "أنت؟ ألا تذهب إلى الحمام؟"
خفّض شنغ ونكسيو حاجبيه قليلاً ، وقال بصوت خفيض ناعم جدًا ، "اسمي شنغ وينكسيو".
الهنود الذين يمكنهم الجلوس في سرير مكيف الهواء يعتبرون بالفعل هنود من الطبقة العليا ، لذا فإن هذه العربة ليست مزدحمة أو فوضوية.
جاء أحدهم ليبيع شاي شاي مع إبريق شاي ، بعشرة روبيات للفنجان.
أخرج تانغ يو رأسه من السرير العلوي ، وعد الرؤوس ، وسلم النقود ، وقال بالإنجليزية ، "سبعة أكواب ، شكرًا لك".
بينما كان يشير إلى الرؤوس السبعة إلى بائع شاي الحليب ، "هو ، هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، أنا".
بعد أن عدت الرؤوس ، نظرت الرؤوس الخمسة الأخرى.
رفعت تانغ يو ذقنها ، وهزت قدميها ، وأمالت رأسها وابتسمت للحشد ، "على الرحب والسعة".
فقط شنغ ونكسيو لم ينظر إليها ، جلس على سرير جدته وضغط هاتفه ورأسه لأسفل.
صدم يو وانكين ذراع شنغ ونشى ، "شكرًا يا فتاة".
قال تانغ يو على عجل: "لا ، لا ، مجرد كوب من الشاي بالحليب".
لم يستجب السيد شنغ ون ، واستمر في الضغط على الهاتف بتعبير خفيف.
شاي تشاي له طعم قوي. تانغ يو تحب الحلويات. بعد أن تناولت رشفة ، شعرت بالمرارة وتمسكت لسانها. تدلى رأسها من السرير العلوي وسألت يو وانكين ، "حماتها ، ماذا تفعل انت تفكر؟"
ابتسم يو وانكين وقال ، "ليس سيئًا ، هل تشعر بالمرارة؟"
سارت منغ فانينغ وذراعيها حول أكتاف زو لين ، وكان لا يزال يرتدي نظارة شمسية ، ولم ينزلها في القطار.
قال تشو لين بهدوء: "إنها تحب الحلويات ولا تأكل القرع المر".
عندها فقط اكتشفت السيدة يو وانكين هذين الشخصين وسألت بتردد "زوج وزوجة؟"
علق رأس تانغ يو من الأعلى مرة أخرى ، "نعم ، الأخ ينغ والأخت تشو متزوجان منذ ثلاث سنوات. كانت الأخت تشو معلمة في روضة أطفال ، ثم رافقت الأخ يينغ في وقت لاحق لتكون مساعدته ، وحماته ، وأنت لا يمكن أن تأخذ هذا العمل. "
مع ذلك ، أوضح تانغ يو لمنغ فانينغ وزو لين ، "حماتي تدير وكالة زواج ، وأرادت حماتي تقديم صديقي لي من قبل."
خلع السيد منغ فان نظارته الشمسية ، وقلب نظارته ، ونظر إلى شينغ ونكسيو ، الذي كان يتدلى من حواجبه ولم يقل شيئًا ، ثم نظر إلى حماته.
فهمت حماتها ، عمدا أمام حفيدها ، وهمست ، "إنه غير متزوج".
قال منغ فانينغ عرضًا: "يا إلهي" ، "إنها صدفة أن يويرنا الصغير هو شخص واحد. إنها تبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا ، ولم تكن على علاقة بعد."
لقمة واحدة في كل مرة ، سمعت أن السيدة تانغ يو أرادت ضرب شخص ما ، وتحطمت وسادة في السيد منغ فانينغ.
ابتسم منغ فانينغ وقال: "لا تكن عنيفًا. إذا لم تتمكن من الزواج بالعنف ، يجب أن تتعلم من أخت زوجك وأن تكون لطيفًا."
حطم تانغ يو وسادة أخرى ، "هل هي مثيرة؟"
"مرحبًا ،" ابتسم منغ فانينج وتجنب ، "آنسة تانغ ، إذا كنت تريد أن تكون شخصًا واحدًا ، فعليك أن تصمد أمام الضربة."
السيد شنغ ونكسيو ، الذي كان يمسك الهاتف ، أوقف أصابعه أخيرًا.
تومض العينان البنيتان قليلاً ، وقفزت الشامة بين الحاجبين للحظة.
دعاها الرجل:
ليتل يوير ،
ملكة جمال تانغ.
اسمها تانغ يو.
وما قاله السيد تشينغ شاو قبل يومين ، "أخي الثاني ، سمعت أن تانغ جون وشقيقته تانغ يو قد ذهبوا أيضًا إلى الهند! هل قابلتها؟ تانغ يو امرأة جميلة ، لطالما أردت أن أقدمها إلى أنت!"
أغلق السيد شنغ وينكسيو عينيه قليلاً ، مفكرًا في ملامح وجهها وتانغ جون.
ليس تماما.
لكن ، في الواقع ، يبدو أنها متشابهة إلى حد ما.
إنهم جميعًا أشخاص واثقون جدًا من أنفسهم.
والده جندي ، ووالدته فاعلة خير ، وشقيقه كان جنديًا في القوات الخاصة وهو الآن جامعًا.
ولد في مثل هذه العائلة ، فلا عجب أنه يتمتع بشخصية طيبة ، كما قالت جدته.
اعتاد السيد تانغ أن يكون مراقب شقيقه الأصغر شنغ ويني وكان يعتني جيدًا بأخيه الأصغر.
تعيش عائلة تانغ في مدينة شينهاي ، وعائلته في مدينة تشيان ، وهي مدينة يمكن الوصول إليها في غضون ساعة وعشرين دقيقة بالقطار فائق السرعة.
ماهر.
ظهرت الكلمة مرة أخرى بين خلاياه العصبية.
لا يزال الوقت مبكرًا ، والسيدة "يو وانكين" لا تستطيع النوم ، بالإضافة إلى أن كبار السن لا ينامون كثيرًا ، لذا فهي تشعر بالملل قليلاً.
وقفت وسألت تانغ يو ، الذي كان مستلقيًا على السرير العلوي يستمع إلى الموسيقى ، "ليتل مون ، هل هناك أي شيء ممتع؟"
فكرت السيدة تانغ لبعض الوقت ، وجلست ، وسألت بابتسامة ، "هناك لعبة البوكر ، هل تلعب حماتها البوكر؟"
أومأ يو وانكين برأسه ، "حسنًا".
سلم تانغ يو عمل تشاي شيانغ إلى وانغ شياو قوانغ.
بصفته ملمعًا ، يكون السيد وانج شياو مفيدًا جدًا عندما يتولى وظيفة المساعد.
إنها تحب قراءة الكتب. غالبًا ما تحمل دليل السفر المحلي هذا في يدها للتحدث عن الأطباق المحلية والمرح والاحتياطات. هذه المرة ، أخذت أيضًا كتاب الهند هذا وقارنت الفندق الذي حجزه السيد تشاي شيانغ ، ووجدته وأوصت به النجوم الخمسة تتداخل الفنادق وأنا مهتم جدًا بمقارنة توصيات الطعام.
لذا انضم إلى المعركة منغ فانينغ وزوجته تانغ يو ، والدة زوجها ، والدكتور هي تشانغجيشو.
جلس السيد شنغ ونكسيو بجانبه ، كما لو أنه لا يتناسب مع المجموعة ، وبعد قراءة هاتفه ، أخرج كتابًا باللغة الإنجليزية عن الاقتصاد لقراءته.
بعد فترة وجيزة ، بدأ خمسة أشخاص القتال.
ربما لم يتخيل يومًا ما أن جدته ، التي تبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا ، ستكون قادرة على لعب البوكر مع عدد قليل من الشباب.
يريدون عد نقاط جميع البطاقات المتبقية في أيديهم في النهاية ، فكلما زاد العدد ، زاد خسارتهم.
كانت حماتها تمتلك أكبر عدد من البطاقات في يدها ، وربما أكبر عدد من النقاط ، لذلك ألقت فجأة جميع البطاقات في يدها في بطاقات الطاولة ، دون السماح للجميع بالعد.
صاح تانغ يو بعدم تصديق ، "حماتك ، أنت وقح للغاية!"
استدار ، وشكا إلى شنغ ونشى ، "جدتك مثل هذه الأحمق!"
رفعت شينغ ونكسيو جفنيه ، عبست الفتاة الصغيرة وتمتمت ، كما لو كانت غاضبة حقًا ، احمر وجهها.
تشرق الشمس من نافذة السيارة ، والخدود بيضاء وحمراء وشفافة وردية.
تراجع شنغ ونكسيو عن نظرته ، ونظر إلى جدته ، وقال كما لو كان يبحث عن مكان لفتاة صغيرة: "جدتي ، استمتع بوقتك".
فتحت يو وانكين فمها في حالة ذهول ، واضطرت إلى التقاط البطاقات التي ألقتها على الطاولة واختلطت.
وبخ بهدوء: "فتى نتن".
كانت السيدة تانغ يو سعيدة ، وابتسمت للسيد شنغ وينكسيو ، "شكرًا لك".
بعد أن لعبت البوكر لمدة ساعة ، لعبت به في المنتصف ، وساعدت الفتاة الصغيرة في العثور على مكان عدة مرات.
مثل حكم عادل ، ولكن يبدو أيضًا أن لديه القليل من المحسوبية غير المقصودة.
بعد ذلك ، أكل الجميع معًا.
بعد حلول الظلام ، عد إلى سريرك ونم.
ألقى تانغ يو واستدار ولم يستطع النوم.
كان السرير النائم صعبًا للغاية ، مع وجود طبقة واحدة فقط من البطانية ، وعندما انقلبت ، شعرت أنه كان يفرك عظامها.
إنها نحيفة جدًا ، وشفرات كتفها بارزة جدًا ، وهذا مؤلم.
بعد أن تقلب واستدار لبعض الوقت ، غير قادر على النوم ، فتح عينيه بغضب.
فاجأ على الفور.
كان الرجل على الجانب الآخر يحدق بها وعيناه مفتوحتان.
كان مستلقيًا منتصبًا ، رأسه فقط كان مائلًا قليلاً ، وعيناه تتجه نحوها.
لم يكن مغطى ببطانية ، وكانت سترته ملفوفة على جسده ، وكان يرتدي فقط قميصًا أبيض به زرين مفكوكين عند خط العنق ، وألقى ضوء القمر اللامع عبر نافذة السيارة طوال الليل بظلال وامضة على وجهه.
خلعت تانغ يو عدساتها اللاصقة ولم تستطع رؤيته بوضوح ، لكنها خمنت أن عينيه البنيتين قد تكون أغمق وأفتح بسبب ظل الليل ، وربما حتى انعكاسها.
ابتلع تانغ يو ، متسائلاً لماذا نظر إليها ، "أنت لم تنم؟"
لم يتكلم شنغ ونكسيو وأغلق عينيه.
بدا وكأنه يجيب بالعمل: لقد نام.
ألقى تانغ يو واستمر في الثرثرة والهمس ، "إنه صعب ، ألست صعبًا؟"
فتح السيد شنغ ونكسيو عينيه ورفع يده وسلمها بطانيته ، "ارتديها".
تردد تانغ يو لمدة ثانيتين ، ولم يعد متحفظًا ، واستولى على الأمر ، وابتسم وشكر ، "شكرًا لك".
اعتقد تانغ يو أنه لا ينبغي أن يكون صعبًا.
أدار السيد شنغ ونكسيو رأسه وأغمض عينيه وذهب إلى النوم.
يبدو كل من الطابق العلوي والسرير السفلي مختلفين ، فالسرير العلوي هادئ للغاية ، مثل أي مكان آخر.
بعد أن وضع تانغ يو البطانية ، كان الهدوء أخيرًا ، وبعد فترة ، بدا حتى التنفس.
فتح السيد شنغ ونكسيو عينيه ونظر إلى جانبها.
استلقت على جانبها ، في مواجهته ، والبطانية على خصرها ، وتتنفس برفق.
كان جسدها ملتويًا ، وقدميها في جوارب وردية فاتحة مطوية ومشبكًا ، ويداها مطويتان بين الوسادة وجانب وجهها ، وذقنها مطوية في ياقة ملابسها الرياضية ، مثل فتاة غير آمنة.
فجأة سمعت صوتها على الهاتف ، "في الواقع ، أنا خائفة قليلاً ..."
كل شخص لديه نقاط ضعف.
فكر السيد شنغ ون بهدوء.
كان ينام دائمًا برفق ، وينهض قليلاً ، وينظر إلى الجدة والدكتور شو في الطابق السفلي ، وكلاهما كان ينامان بسرعة ، مرتاحين ، وأغلقان عينيه ببطء.
عندما استيقظت مرة أخرى ، كانت الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا.
فتح عينيه ، والفتاة المقابلة له لا تزال تحتفظ بموقفها السابق.
ما تغير هو أن البطانية على خصرها رُكلت إلى باطن قدميها.
يبدو أنه قد نام ، وكتفيه كانت ترتعش قليلاً.
نهض السيد شنغ ونكسيو قليلاً ونظر إلى السرير السفلي ، وكانت الجدة والدكتور شو لا يزالان نائمين بعمق ، وكانت البطانيات مغطاة بإحكام.
بالنظر إلى الفتاة المقابلة ، كان وجهها أكثر بياضًا من ذي قبل ، واليد بين وجهها والوسادة منكمشة بين ساقيها ، كما لو كان الجو باردًا جدًا.
نهض قليلاً ، ورفع البطانية التي ركلتها إلى باطن قدميه ، ونحافتها برفق بعيدًا ، وغطّتها بعناية من قدميها إلى كتفيها.
فجأة ، فتحت تانغ يو عينيها.
كانت عيناها نصف مفتوحتين ، والضوء الداخلي بدا ضبابيًا ، وكان صوتها رقيقًا ، "هل تغطيني بلحاف؟"
تابع شنغ وينكسيو شفتيه وقال بخفة ، "أنا بارد ، أريد أن أمسك اللحاف."
كانت جفون تانغ يو ثقيلة ومغلقة مرة أخرى ، وتمتمت ، "أنا أشعر بالبرد أيضًا."
سحبت شنغ ونكسيو البطانية قليلاً ، لكنها لم تتحرك ، كما لو كانت أصابعها تثبت البطانية بالداخل ولن تتركها.
وسرعان ما امتد الجسم الصغير الموجود تحت البطانية.
عاد شنغ ونكسيو للاستلقاء وأغلق عينيه ببطء.
كان يعتقد أن شقيقها قد اعتنى بأخيه ، وكان من الصواب أنه اعتنى بها.
بعد ساعتين ، استيقظ تانغ يو مرة أخرى ، دون نظارة ، وأخذ منديلتين من الكيس بجانب السرير ، وزحف تحت السرير في حالة ذهول.
استيقظ من التبول ، اذهب إلى الحمام.
كانت حذائها الرياضي تحت السرير ، وعيناها مغلقتان ، وكانت إحدى قدميها على السلم الحديدي الصغير ، والأخرى مثبتة أسفل السرير.
بعد التثبيت لفترة طويلة ، لم أجده. فتحت عيني واستلقيت لأرى. تم ركل زوج من الأحذية الرياضية البيضاء بالداخل ، وطرد بساق كاسحة ، وارتدي حذائي ، وسار باتجاه الوصلة من النقل.
استيقظ السيد شنغ ون عندما نهضت ورميت ، وفركت جسر حاجبيها وأنفها ، ثم نهضت وتبعها.
إن عدم المساواة بين الرجل والمرأة في الهند أمر خطير للغاية ، وعلى الرغم من أن هذا الشخص نائم رفيع المستوى ، إلا أنه من الصعب ضمان عدم وقوع حوادث.
فتحت تانغ يو نصف عينيها ومضت ، متأرجحة من اليسار إلى اليمين ، ودفعت الباب إلى الحمام.
بعد فترة ، خرجت ورأسها لا يزال متدليًا ورأت زوجًا من الأحذية الجلدية السوداء اللامعة.
رصينًا قليلاً ، نظر إلى الأعلى تدريجياً على طول زوج الأحذية الجلدية ، والسراويل السوداء المستقيمة ، والقميص الأبيض ، وشفتاه الرفيعة ، وعيناه اللامبالاة ، والحاجبان مع الشامات المخفية.
وقف بجانب الباب ، بجسم طويل مستقيم وصدر عريض ، وكانت الأضواء في السيارة خافتة ، وبدا أن هناك ظل على وجهه ، ولم تستطع رؤية تعبيراته بوضوح.
إنه فقط وقف هناك ، هادئًا جدًا ، كان الاغتراب واللامبالاة في النهار أقل سطحية.
"أنت؟" هزت رأسها ، "أنت تذهب إلى المرحاض أيضًا."
كان صوت شنغ ونكسيو خفيفًا جدًا ، "إن".
استدار تانغ يوي قليلاً إلى الجانب ، واترك الباب مفتوحًا ، وعاد إلى الداخل.
السيد شنغ ون لم يدخل الحمام ، وحدق بها بهدوء عندما عادت إلى السرير.
مشى تانغ يو في منتصف الطريق ، ثم استدار ونظر إلى الوراء ، ورأى أنه لا يزال يقف هناك.
يقف شكل غامض بين وصلات العربات.
قميص أبيض ، بنطلون أسود.
رفع قدمه وفجأة مشى نحوها.
الوتيرة ثابتة وثابتة.
حتى وقف أمامها ، كان تانغ يو لا يزال مرتبكًا بعض الشيء ، "أنت؟ ألا تذهب إلى الحمام؟"
خفّض شنغ ونكسيو حاجبيه قليلاً ، وقال بصوت خفيض ناعم جدًا ، "اسمي شنغ وينكسيو".