الفصل الرابع عشر
خلال فترة التدريب العسكري ، كان استهلاك الطاقة البدنية أكثر من اللازم ، ولم تكن هناك قوة للقفز شرقا وغربا ، ولم أشعر أن شي تشي كان أكثر لزجة ، وبعد نهاية التدريب العسكري ، رأى ميتغ يه حقا سمة حلوى الكرافت لشي تشي.
في الفصول العامة، كان على شي تشي دائما تخطي الفصل والركض إلى فصله للضغط على دو جي للجلوس بجانبه، طالما أنه لم يستمع إلى الفصل ويلعب بهاتفه المحمول، كان شي تشي يقرأ اللغة الإنجليزية في أذنه.
تناول شي تشي الطعام في المقصف ، وكان بإمكانه دائما العثور عليه بدقة في بحر الناس الشاسع ، ثم جلس على طاولته مع طبق من السمك.
حتى بعد الدراسة في المكتبة، تمكن شي تشي من حجز مكانه في المكتبة المكونة من أربعة طوابق بعد فرز رف الكتب ودراسة العمل، وأخذ كتابا وقرأ بهدوء على الجانب الآخر منه.
لم يزعجه شي تشي ، لكنه كان دائما بجانبه ، باستثناء النوم في الليل ، طوال اليوم تقريبا ملتصقا به ، ملتصقا به لدرجة أنه اعتاد على وجودها.
بالطبع ، كان ميتغ يه فقط هو الذي اعتقد ذلك ، في الواقع ، عندما كان ينام في الليل ، كان شي تشي أيضا في سريره.
كان ميتغ يه يقرأ كتابا طوال فترة ما بعد الظهر وكان قد أغلقه لتوه لإراحة عينيه. جلس شي تشي وقال: "سأساعدك على فركه".
دون انتظار إذن ميتغ يه ، مدت أطراف أصابعها الناعمة وضغطت عليها بلطف على جفونه ، وكانت أصابعها دافئة على الجلد ، وكانت الشدة صحيحة.
دفعها ميتغ يه بعيدا: "لا تتحركي. "
لم يخجل شي تشي: "لا توجد حركة، فقط لمساعدتك على فرك عينيك".
لقد عجنتها. كان وجه ميتغ يه بلا تعبيرات.
"لا." سحب شي تشي يده رسميا ونشرها ، كما لو كان لتعليم طفل ، "انظر إلى مدى خشونة أصابعك ، سوف تفرك نفسك من الألم".
سحب ميتغ يه يده: "لا تسحبني بشكل عرضي ، ولا تلمسني بشكل عرضي".
أحنى شي تشي رأسه في شكاوى، مثل زوجة ابنه الصغيرة الغاضبة: "لماذا يمكنك تقبيلي، لكنني لا أستطيع لمسك؟"
ذكرت هذا الأمر مرة أخرى، وشعر ميتغ يه بالحرج وأضاف صداعا: "في ذلك اليوم، استغلتني، لم أقم بعد بتسوية الحساب معك، لقد جئت لتلمس الخزف مرة أخرى؟"
طارد شي تشي شفتي يان هونغ ، ونظر إليه بغضب ، وبعد لحظة ابتسم وهمس ، "لمسني".
عندما تكون سيارة وفيرة؟ فكر ميتغ يه في نفسه.
كان شي تشي هادئا لفترة من الوقت، ومد يده لتنظيف غلاف الكتاب الذي كان يقرأه: "ما الكتاب الذي تقرأه؟" أرني أيضا. "
ميتغ يه دعها تقلبها ، هذه الفتاة لزجة ولكنها لا تجعله يشعر بالانزعاج ، مثل تربية قطة صغيرة ، أنت تفعل أشياء لا تزعجك ، عندما تشعر بالملل فإنها تخدشك مرتين ، دعك تلعب معها.
كان من الغريب أيضا القول إن تشاو تشونرو أرسل رسالة مفادها أنه لا يريد العودة ، لكن شي تشي ، الذي كان لزجا حقا ، لم يشعر بالانزعاج.
لم تكن منزعجة فحسب ، بل في يوم من الأيام لم تكن لزجة ، وشعر بالغربة.
اليسار واليمين يفكران أين ذهبت تلك القطة اللزجة الصغيرة اليوم؟
قام شي تشي بقص القلم بعناية إلى المكان الذي كان يقرأ فيه ميتغ يه ، وفتح الغلاف. شعرت بسعادة غامرة، وأرادت العودة واستعارة كتاب قرأه ميتغ يه ، حتى يكون هناك موضوع مشترك في وقت لاحق.
اعتقدت ذلك ، وفي الثانية التالية رأت عنوان الكتاب ، تم قصف جسدها مثل خمسة صواعق رعدية ، وهزت يدها قلمها وسقطت ، وكادت تصرخ في خوف.
- روبرت دارنتون ، "ذبح القطط".
انحنى لالتقاط القلم.
"هل هذا الكتاب جيد؟" ارتجف شي تشي.
"ليس سيئا على الإطلاق" أجاب ميتغ يه: "أريد أن أسمع ما يجب أن أقوله لك".
"أوه هيهي هيهي..." ضحك شي تشي بجفاف ، "حسنا".
رأت تعبير ميتغ يه عن رغبته في التحدث إليها، ولم تستطع أن تقول لا.
قال شي تشي بنفاق: "الاستماع إلى الاسم كتاب مثير للاهتمام للغاية".
وتعرض شي تشي لانتقادات بسبب القتال.
بالإضافة إلى كونه بستانيا ، من أجل كسب المال لشراء المزيد من الكعك وتولي تنظيف المكتبة ، كان يعمل بجد لتنظيف بلاط الأرضيات ، عندما سمع فجأة صوتا مألوفا.
دفن شبل القط المنوي حديثا وزاني الإنسان رؤوسهم معا وتمتم بهم.
السكرتير هو قطة برتقالية شريرة ، ويتحول على الفور إلى قطة ويقفز إلى الصف العلوي من رف الكتب لإلقاء نظرة خاطفة ، محاولا التنصت على بعض مقابض القطط البيضاء الصغيرة لإغلاق فمها للإبلاغ عن الفساد.
في الواقع ، يمكن أن تكون مشكلة شي تشي كبيرة أو صغيرة.
من لم يكن لديه قطة فتاة في عصر الرغبة في الاستلقاء على طاولة خشبية في مكتبة معطرة بالورق في فترة ما بعد الظهر الصيفية على مهل مع صبي محبوب ، يومض عينيه المرصعتين بالنجوم النقية ويستمع إلى بعضهما البعض يتحدثان.
قال القط الأبيض الصغير شيئا ضد قلبه.
تمسك الوزير بهذه النقطة وأثار ضجة كبيرة.
كان غروب الشمس دافئا ، وجعلت الهالة الحمراء الفاتحة السماء الزرقاء الشاحبة ، وحملت أشجار الرمان المدرسية ثمارا خضراء صغيرة ، وتمايلت الملابس المغسولة على حبل الغسيل في الفناء الخلفي في الرياح الدافئة اللطيفة.
كانت القطة البيضاء الصغيرة محاطة بمجموعة من القطط ، وكان لديها حلقة عشب خضراء معلقة من رقبتها ، مبطنة بالفراء الأبيض ، والتي بدت لطيفة بعض الشيء.
في هذه اللحظة ، ومع ذلك ، فإن حلقة العشب هي رمز للعار.
رفعت القطط مخالبها اليسرى في انسجام تام وماتت إلى السماء:
"تخلص من القط!"
"أسقط حثالة القط!"
"انتزع سمكتها المجففة الصغيرة!"
رفعت القطة البرتقالية السمينة الراكعة في الشجرة مخالبها للإشارة إلى الجميع بالتوقف.
الرفيق شي تشي ارتكب خطأ فادحا جدا اليوم". واجهت السكرتيرة ببرود الكعكة الكبيرة ، "إنها عبدة للبشر ، وتبيع عشيرة القط مقابل الحب المتواضع".
شعرت شي تشي بالإهانة الشديدة ، واستلقيت على الأرض ودفنت رأسها في مخالبها: "لا تقل هذا عني ، لا يزال البشر يقرأون روايات الرعب التي تقتل الناس وتقسم الجثث".
"كلمات قوية!" صرخ الوزير: "وقح إلى أقصى الحدود! "
انحنى شي تشي رأسه بخجل.
"هل تعرف مدى صعوبة البقاء على قيد الحياة بالنسبة لنا نحن القطط في عالم اليوم؟" وقال الوزير بوجه جاد: "البشر واهمون لتربيتنا، ويتم شراء تلك القطط المنزلية بالقليل من طعام القطط، وذلك لخيانة أنفسهم والتخلي عن احترامهم لذاتهم".
"ولكن ماذا يحصلون في المقابل؟"
"ما هو؟" سألت القطة الرمادية الصغيرة ، التي ولدت للتو.
"الإنسانية أصبحت أكثر فأكثر خارجة عن القانون!" كان الوزير ساخطا ، "إنهم الآن مشهورون ببعض الأعمال القاسية التي تسمى القطط والقطط الماصة!"
"ما هي القطط ومصاصي القطط؟" سألت قطة أخرى.
نظر السكرتير إلى السماء مصبوغة بلون غريب عند غروب الشمس ، وكان هناك خراب طفيف في عينيه: "مثل هذا الشيء القاسي ، لم أكن أريد أن أخبرك ، أنت لا تزال شابا ، يجب أن تعيش ببساطة".
"لكن شي تشي ، الرفيق الذي خان المنظمة ، إنها شريرة وشريرة لدرجة أنني يجب أن أدق ناقوس الخطر من أجلك".
شي تشي مواء ضعيفة.
"مواء -"
"مواء مواء -"
انفجرت أشبال القط بشكل جماعي.
"وشي تشي ، ناقشت بالفعل مع البشر كيفية ذبح القطط في فترة ما بعد الظهر!" قال الوزير بغضب: "لقد تم استيعابها من قبل البشر وتريد أن تصبح قاتلة قطط منحرفة!"
"لم أفعل." قال شي بحزن: "قال ميتغ يه إنه كتاب تاريخ. "
"هل تجرؤ على المقاومة؟" قفز الوزير من الشجرة، وضغط جسده السمين على جسد شي تشي، وكاد يسحقها في كتلة من كعكة القطط.
كان شي تشي جالسا على مؤخرته ولم يستطع التنفس.
"قاتل القط المنحرف!"
"اطردها من فنائنا الخلفي!"
"خذ كل أسماكها المجففة!"
غمض شي تشي عينيه المتدحرجتين، ونظر إلى القطة الصفراء الصغيرة التي كانت تهدد بسرقتها من الأسماك المجففة، وقال بألم شديد: "ميان ميان، بالأمس قمت أيضا بمسحك بمسحوق الحليب".
القط الأصفر الصغير: "إنها لا تزال تريد رشوتنا!"
القط الرمادي الكبير: "لقد استقبلتها على الطريق وتجاهلتني!"
القط الأسود العجوز: "إنها كسولة جدا!" لم أرها تصطاد فأرا منذ أن أصبحت حيوانا منويا! "
تعرض شي تشي للهجوم من قبل الحشد لفترة من الوقت.
قاد الوزير مجموعة من القطط للقفز على حافة النافذة وذهب إلى خزانة شي تشي لأخذ جميع الوجبات الخفيفة ، وهزت القطة البيضاء الصغيرة رأسها ، وفقدت حلمها.
في الفصول العامة، كان على شي تشي دائما تخطي الفصل والركض إلى فصله للضغط على دو جي للجلوس بجانبه، طالما أنه لم يستمع إلى الفصل ويلعب بهاتفه المحمول، كان شي تشي يقرأ اللغة الإنجليزية في أذنه.
تناول شي تشي الطعام في المقصف ، وكان بإمكانه دائما العثور عليه بدقة في بحر الناس الشاسع ، ثم جلس على طاولته مع طبق من السمك.
حتى بعد الدراسة في المكتبة، تمكن شي تشي من حجز مكانه في المكتبة المكونة من أربعة طوابق بعد فرز رف الكتب ودراسة العمل، وأخذ كتابا وقرأ بهدوء على الجانب الآخر منه.
لم يزعجه شي تشي ، لكنه كان دائما بجانبه ، باستثناء النوم في الليل ، طوال اليوم تقريبا ملتصقا به ، ملتصقا به لدرجة أنه اعتاد على وجودها.
بالطبع ، كان ميتغ يه فقط هو الذي اعتقد ذلك ، في الواقع ، عندما كان ينام في الليل ، كان شي تشي أيضا في سريره.
كان ميتغ يه يقرأ كتابا طوال فترة ما بعد الظهر وكان قد أغلقه لتوه لإراحة عينيه. جلس شي تشي وقال: "سأساعدك على فركه".
دون انتظار إذن ميتغ يه ، مدت أطراف أصابعها الناعمة وضغطت عليها بلطف على جفونه ، وكانت أصابعها دافئة على الجلد ، وكانت الشدة صحيحة.
دفعها ميتغ يه بعيدا: "لا تتحركي. "
لم يخجل شي تشي: "لا توجد حركة، فقط لمساعدتك على فرك عينيك".
لقد عجنتها. كان وجه ميتغ يه بلا تعبيرات.
"لا." سحب شي تشي يده رسميا ونشرها ، كما لو كان لتعليم طفل ، "انظر إلى مدى خشونة أصابعك ، سوف تفرك نفسك من الألم".
سحب ميتغ يه يده: "لا تسحبني بشكل عرضي ، ولا تلمسني بشكل عرضي".
أحنى شي تشي رأسه في شكاوى، مثل زوجة ابنه الصغيرة الغاضبة: "لماذا يمكنك تقبيلي، لكنني لا أستطيع لمسك؟"
ذكرت هذا الأمر مرة أخرى، وشعر ميتغ يه بالحرج وأضاف صداعا: "في ذلك اليوم، استغلتني، لم أقم بعد بتسوية الحساب معك، لقد جئت لتلمس الخزف مرة أخرى؟"
طارد شي تشي شفتي يان هونغ ، ونظر إليه بغضب ، وبعد لحظة ابتسم وهمس ، "لمسني".
عندما تكون سيارة وفيرة؟ فكر ميتغ يه في نفسه.
كان شي تشي هادئا لفترة من الوقت، ومد يده لتنظيف غلاف الكتاب الذي كان يقرأه: "ما الكتاب الذي تقرأه؟" أرني أيضا. "
ميتغ يه دعها تقلبها ، هذه الفتاة لزجة ولكنها لا تجعله يشعر بالانزعاج ، مثل تربية قطة صغيرة ، أنت تفعل أشياء لا تزعجك ، عندما تشعر بالملل فإنها تخدشك مرتين ، دعك تلعب معها.
كان من الغريب أيضا القول إن تشاو تشونرو أرسل رسالة مفادها أنه لا يريد العودة ، لكن شي تشي ، الذي كان لزجا حقا ، لم يشعر بالانزعاج.
لم تكن منزعجة فحسب ، بل في يوم من الأيام لم تكن لزجة ، وشعر بالغربة.
اليسار واليمين يفكران أين ذهبت تلك القطة اللزجة الصغيرة اليوم؟
قام شي تشي بقص القلم بعناية إلى المكان الذي كان يقرأ فيه ميتغ يه ، وفتح الغلاف. شعرت بسعادة غامرة، وأرادت العودة واستعارة كتاب قرأه ميتغ يه ، حتى يكون هناك موضوع مشترك في وقت لاحق.
اعتقدت ذلك ، وفي الثانية التالية رأت عنوان الكتاب ، تم قصف جسدها مثل خمسة صواعق رعدية ، وهزت يدها قلمها وسقطت ، وكادت تصرخ في خوف.
- روبرت دارنتون ، "ذبح القطط".
انحنى لالتقاط القلم.
"هل هذا الكتاب جيد؟" ارتجف شي تشي.
"ليس سيئا على الإطلاق" أجاب ميتغ يه: "أريد أن أسمع ما يجب أن أقوله لك".
"أوه هيهي هيهي..." ضحك شي تشي بجفاف ، "حسنا".
رأت تعبير ميتغ يه عن رغبته في التحدث إليها، ولم تستطع أن تقول لا.
قال شي تشي بنفاق: "الاستماع إلى الاسم كتاب مثير للاهتمام للغاية".
وتعرض شي تشي لانتقادات بسبب القتال.
بالإضافة إلى كونه بستانيا ، من أجل كسب المال لشراء المزيد من الكعك وتولي تنظيف المكتبة ، كان يعمل بجد لتنظيف بلاط الأرضيات ، عندما سمع فجأة صوتا مألوفا.
دفن شبل القط المنوي حديثا وزاني الإنسان رؤوسهم معا وتمتم بهم.
السكرتير هو قطة برتقالية شريرة ، ويتحول على الفور إلى قطة ويقفز إلى الصف العلوي من رف الكتب لإلقاء نظرة خاطفة ، محاولا التنصت على بعض مقابض القطط البيضاء الصغيرة لإغلاق فمها للإبلاغ عن الفساد.
في الواقع ، يمكن أن تكون مشكلة شي تشي كبيرة أو صغيرة.
من لم يكن لديه قطة فتاة في عصر الرغبة في الاستلقاء على طاولة خشبية في مكتبة معطرة بالورق في فترة ما بعد الظهر الصيفية على مهل مع صبي محبوب ، يومض عينيه المرصعتين بالنجوم النقية ويستمع إلى بعضهما البعض يتحدثان.
قال القط الأبيض الصغير شيئا ضد قلبه.
تمسك الوزير بهذه النقطة وأثار ضجة كبيرة.
كان غروب الشمس دافئا ، وجعلت الهالة الحمراء الفاتحة السماء الزرقاء الشاحبة ، وحملت أشجار الرمان المدرسية ثمارا خضراء صغيرة ، وتمايلت الملابس المغسولة على حبل الغسيل في الفناء الخلفي في الرياح الدافئة اللطيفة.
كانت القطة البيضاء الصغيرة محاطة بمجموعة من القطط ، وكان لديها حلقة عشب خضراء معلقة من رقبتها ، مبطنة بالفراء الأبيض ، والتي بدت لطيفة بعض الشيء.
في هذه اللحظة ، ومع ذلك ، فإن حلقة العشب هي رمز للعار.
رفعت القطط مخالبها اليسرى في انسجام تام وماتت إلى السماء:
"تخلص من القط!"
"أسقط حثالة القط!"
"انتزع سمكتها المجففة الصغيرة!"
رفعت القطة البرتقالية السمينة الراكعة في الشجرة مخالبها للإشارة إلى الجميع بالتوقف.
الرفيق شي تشي ارتكب خطأ فادحا جدا اليوم". واجهت السكرتيرة ببرود الكعكة الكبيرة ، "إنها عبدة للبشر ، وتبيع عشيرة القط مقابل الحب المتواضع".
شعرت شي تشي بالإهانة الشديدة ، واستلقيت على الأرض ودفنت رأسها في مخالبها: "لا تقل هذا عني ، لا يزال البشر يقرأون روايات الرعب التي تقتل الناس وتقسم الجثث".
"كلمات قوية!" صرخ الوزير: "وقح إلى أقصى الحدود! "
انحنى شي تشي رأسه بخجل.
"هل تعرف مدى صعوبة البقاء على قيد الحياة بالنسبة لنا نحن القطط في عالم اليوم؟" وقال الوزير بوجه جاد: "البشر واهمون لتربيتنا، ويتم شراء تلك القطط المنزلية بالقليل من طعام القطط، وذلك لخيانة أنفسهم والتخلي عن احترامهم لذاتهم".
"ولكن ماذا يحصلون في المقابل؟"
"ما هو؟" سألت القطة الرمادية الصغيرة ، التي ولدت للتو.
"الإنسانية أصبحت أكثر فأكثر خارجة عن القانون!" كان الوزير ساخطا ، "إنهم الآن مشهورون ببعض الأعمال القاسية التي تسمى القطط والقطط الماصة!"
"ما هي القطط ومصاصي القطط؟" سألت قطة أخرى.
نظر السكرتير إلى السماء مصبوغة بلون غريب عند غروب الشمس ، وكان هناك خراب طفيف في عينيه: "مثل هذا الشيء القاسي ، لم أكن أريد أن أخبرك ، أنت لا تزال شابا ، يجب أن تعيش ببساطة".
"لكن شي تشي ، الرفيق الذي خان المنظمة ، إنها شريرة وشريرة لدرجة أنني يجب أن أدق ناقوس الخطر من أجلك".
شي تشي مواء ضعيفة.
"مواء -"
"مواء مواء -"
انفجرت أشبال القط بشكل جماعي.
"وشي تشي ، ناقشت بالفعل مع البشر كيفية ذبح القطط في فترة ما بعد الظهر!" قال الوزير بغضب: "لقد تم استيعابها من قبل البشر وتريد أن تصبح قاتلة قطط منحرفة!"
"لم أفعل." قال شي بحزن: "قال ميتغ يه إنه كتاب تاريخ. "
"هل تجرؤ على المقاومة؟" قفز الوزير من الشجرة، وضغط جسده السمين على جسد شي تشي، وكاد يسحقها في كتلة من كعكة القطط.
كان شي تشي جالسا على مؤخرته ولم يستطع التنفس.
"قاتل القط المنحرف!"
"اطردها من فنائنا الخلفي!"
"خذ كل أسماكها المجففة!"
غمض شي تشي عينيه المتدحرجتين، ونظر إلى القطة الصفراء الصغيرة التي كانت تهدد بسرقتها من الأسماك المجففة، وقال بألم شديد: "ميان ميان، بالأمس قمت أيضا بمسحك بمسحوق الحليب".
القط الأصفر الصغير: "إنها لا تزال تريد رشوتنا!"
القط الرمادي الكبير: "لقد استقبلتها على الطريق وتجاهلتني!"
القط الأسود العجوز: "إنها كسولة جدا!" لم أرها تصطاد فأرا منذ أن أصبحت حيوانا منويا! "
تعرض شي تشي للهجوم من قبل الحشد لفترة من الوقت.
قاد الوزير مجموعة من القطط للقفز على حافة النافذة وذهب إلى خزانة شي تشي لأخذ جميع الوجبات الخفيفة ، وهزت القطة البيضاء الصغيرة رأسها ، وفقدت حلمها.