5
"سيكون لدينا هذه الحجة في يوم آخر" ، ينبح بورك ، ويوقف الحرب قبل أن تندلع. "دعونا نتمسك بالزومبي. أي مقترحات أخرى؟" هناك عدد قليل ، ثم يقف بيرك إلى الوراء لدراسة ما كتبه. "إنه عالم فظيع ، أليس كذلك؟" يتمتم ولست متأكدًا من أنه يعلم أنه تحدث بصوت عالٍ. "أنا لا أقول إنني أؤمن بأي من هذه النظريات الغريبة التي لا أساس لها من الصحة. ولكن هذه أسئلة يجب أن نطرحها. الحياة معقدة. نادراً ما تأتي الإجابات بشكل جميل وبسيط. هناك الكثير من الناس هناك على استعداد لإخبارنا بما نحن يجب ولا ينبغي أن نصدق. نحتاج دائمًا إلى أن نكون متشككين ، للبحث عن اللدغة في الحكاية ".
ينظر بيرك حوله ببطء ويبدو أنه يحدق في كل واحد منا بدوره. "لا تثق بأحد. اسأل دائمًا عما يقال لك. لا تصدق الأكاذيب التي يطعمك بها الناس ، حتى لو كانوا معلميك أو والديك. في نهاية اليوم عليك أن تدرك بنفسك ما هو صحيح أو خاطئ - ظلم - يظلم."
ينظر إلى اللوحة ويتنهد. "لكن ضع في اعتبارك. هناك الكثير من الأوغاد في العالم من أصحاب القلوب السوداء والحيوية." هناك بعض اللقطات عندما يقسم ولكن معظمنا لا ينتبه. "من المهم أن نحملهم المسؤولية. لكن تذكر دائمًا أنك قد تكون أكثر الناس سودًا وحيوية في الكثير من الناس ، لذا حمل نفسك أكثر مسؤولية على الإطلاق."
بينما نحاول فهم ذلك ، يضحك بورك ويهز رأسه ويمسح السبورة نظيفة. "كفى وعظًا" ، قال بشكل مشرق ، ثم أضاف ، إلى جوقة الآهات ، "عد إلى الدودة ..."
________________________________________
ينتهي الفصل الأخير ونخرج ونصرخ ونضحك ونشتم. عادة لا أستطيع الهروب من المبنى بالسرعة الكافية ، لكني اليوم أتعمق فيه أكثر. هناك بطولة خماسية لكرة القدم في صالة الألعاب الرياضية. أنا لا ألعب ، ولست مهتمًا حقًا بالمشاهدة ، لكنها ستكون أكثر إمتاعًا من التسكع في الشوارع ، أنا وكراي ، الفيل ، تريف ، لينزر ، نشق طريقنا عبر متاهة الممرات. مدرستنا ضخمة. تستوعب أكثر من ألف طالب ، وكانت في السابق أكبر. لم تكن دائمًا الحفرة الصخرية كما هي الآن. ذات مرة قاموا بضخ الأموال في هذا المكان ، واستمروا في إضافة غرف جديدة. إنه ليس عريضًا جدًا ولكنه عميق. يستغرق الأمر عدة دقائق ، مع كل التقلبات والانعطافات ، للانتقال من طرف إلى آخر. لا توجد مساحات خارجية باستثناء عدد قليل من الساحات الصغيرة. صالة الألعاب الرياضية عبارة عن غرفة ضخمة في الجزء الخلفي من المبنى ، وجدران صلبة في كل مكان ، وبضعة نوافذ سقفية ضيقة عالية ، والكثير من الضوء الاصطناعي. يحافظ الموظفون الطبيون عليها في حالة جيدة. يمكنك لعب كرة القدم وكرة السلة والهوكي وكرة الريشة. لديهم طاولات كرة قدم وبلياردو مكدسة على الجانبين - يحضرونها لتناول الغداء لمن يستمتعون بسهولة.
ضربنا الصالة الرياضية وانتشرنا. هناك بالفعل جمهور وبدأت المباراة الأولى. الفرق من العام فوقنا ، لذلك نمنحهم الكثير من الإساءات ، في محاولة لتشتيت انتباههم. أحد اللاعبين يطلق النار علينا بإصبعنا ونهتف ، وأضحك: "أغبياء دمويون". "الجري مثل المجانين". "إنها لعبة جميلة" ، يجادل إليفانت. إنه يحب كرة القدم لكنه لم يلعب منذ زمن طويل ، ولا يزال يتعافى من كسر في قدمه قبل بضعة أشهر.
"مضيعة جميلة للوقت" ، أضايقه ، لكنه منغمس في اللعبة لدرجة أنه لا يمنحني الكثير من الاهتمام. أشعر بالملل بسرعة وأبحث عن شيء آخر أفعله. هناك مجموعة صغيرة على يسارنا تهتف للاعبين ، مزيج من الأطفال من سنوات مختلفة. لا أعرف معظمهم ، لكن أحدهم لفت انتباهي - تايلر بايور .
والدي كان لديه تمثال نصفي مع رجل تايلر العجوز منذ فترة. اتهمني والد تايلر بالسرقة من ابنه. كان هذا صحيحًا - لقد أخذت منه المال عدة مرات ، كما لو أنني أخذت قطعة الشوكولاتة من الفتاة اليوم ، لأن تايلر كان ناعمًا وكان المال موجودًا لأخذها - لكنني أنكرت ذلك حتى أصبحت زرقاء في وجهي. كان أبي غاضبًا لأن رجلاً أسود تجرأ على توجيه إصبعه نحوي. سافروا إلى منزلهم ، وسحب والد تايلر إلى الخارج ، وقاتل معه في الشارع. قام آخرون بفصلهم قبل أن تصبح سيئة. تراجعنا ورؤوسنا مرفوعة ، ولم يدفع والد تايلر الاتهامات أكثر من ذلك ، وتوقفت عن السرقة من تايلر ، على الرغم من أن والدي أخبرني أنه لا يهتم بما فعلته بضرطة طفل. لم أتوقف لأنني تعرضت للتحدي. توقفت لأنني علمت أن والدي اعتقد أنني كنت أستهدف تايلر بسبب عرقه. لم أكن. اخترت تايلر لأنه كان ضعيفًا ويمكنني التخلص منه. لكنني شعرت بعدم الارتياح ، ورأيت نفسي من خلال عيني والدي ، كما لو كنت مثله ، ولم أخبر أيًا من الآخرين عما حدث ، ولهذا السبب لم يدرك فينيل أنه كان شخصيًا عندما كنت أقوم بزيارة تايلر في الحديقة. لست متأكدا لماذا أبقيتها سرا. أعتقد أنني شعرت بالخجل ، ليس من السرقة ، ولكن من قيام والدي بتحويلها إلى شيء عرقي. على الرغم من أنني لم أعد أسرق من تايلر بعد الآن ، إلا أنني لا أحبه. يذكرني مشهده بتلك الليلة ، والدي يتصارع مع رجل تايلر العجوز ، أشعر بالفخر والخزي في نفس الوقت ، كل ذلك جلبه تايلر لعدم إبقاء فمه مغلقًا وتحمل السرقة كأي خير. يجب على الضحية أن أصرخ "يا تايلر". "لماذا لم تأت لتلعب معنا الليلة الماضية؟"
ينظر تايلر إلي ويضحك. يعود إلى اللعبة ، على أمل أن أتركها تسقط. لكنني لست في حالة مزاجية متدنية.
"أوي! لا تتجاهلني." "أنا لا أتجاهلك ، ب" ، يتنهد. "أنت دموي." يتراجع الأطفال من حوله ويركزون على اللعبة. لا أحد منهم يريد الانغماس في هذا ، تايلر يشرب ويواجهني. "كنت أبحث عن رفيق. لم يكن هناك. لذلك غادرت". "لكنك لم تتوقف حتى لتقول مرحبًا ،" أذكره. الضلوع ، تحثني على ذلك. "أعلم أن نوعك ليس الأكثر تحضرًا في العالم ،" أواصل اتخاذ خطوات قليلة تجاه الطفل الصغير العصبي ، لكنني اعتقدت أن لديك الأخلاق الحميدة من أجل - "ماذا تقصد يا نوعك؟" شخص ما ينقض. أتوقف وأومض. تقدمت فتاة سوداء طويلة إلى الأمام. انها صارخة في وجهي. إنها من العام الذي يسبقني ، نانسي شيء أو آخر "هل لديك مشكلة؟" أنا أزمجر ، "نعم ،" قالت ، وهي تخطو أمام تايلر ، الذي لا يصدق حظه. "لقد قلت للتو أن السود غير متحضرين." "ليس أنا ،" ابتسم. "نعم فعلت" ، قالت بصوت عال. "سمعت ما قلته. نوعك." "ربما كنت أتحدث عن عائلته ،" ضحكة مكتومة. "أو جماهير الفريق الذي يدعمه" ، تقول نانسي "لا". "أنا أعرف بالضبط ما كنت تعنيه." هزت كتفي وأزيف تثاؤب. لقد جعلتني نانسي ميتة عن الحقوق ، لكن لا يمكنني الاعتراف بذلك أمام الآخرين. ليس من طبيعتي التراجع. لا يمكنك أبدًا إظهار الضعف. عليك أن تقاتل في كل قتال يأتي في طريقك. وإلا سينتهي بك الأمر أن يتم انتقاؤك ، مثل تايلر.
"دعنا نقول أنك على حق ،" أرسم. "وماذا في ذلك؟"
تقول نانسي: "لن أدافع عن العنصرية". "أعتذر أو سأبلغك."
"أنا؟" ألهث. "عنصرية؟ أنت مجنون. أليست هي ، كراي؟" يضحك كراي ضعيفًا لكنه لا يقول شيئًا. إنه لا يريد المتاعب. " أخبرها أنني لست عنصريًا ، يا تايلر. أخبرها أنك وأنا صديقان حميمان وأننا نضحك فقط."
تقول نانسي: "اتركه وشأنه". "اخترني إذا كنت تريد أن تلتقط شخصًا ما." ابتسم بإحكام. "حسنا." أقترب وأواجه وجهها ، على الرغم من أنني يجب أن أتقدم على أصابع قدمي. "كنت أتحدث عن السود ،" غمغم. أعلم أنه من الجنون ، أنني لن أتمكن من تبرير ذلك إذا قامت بتجسيدني. لكن لدي خياران فقط هنا - الاعتذار أو المضي قدمًا في الروتين العنصري المتشدد. ولم أترعرع على الاعتذار. بالتأكيد ليس لأمثالها نانسي تدفعني بعيدًا. " أنت حثالة" ، قالت ساخرة.
"على الأقل أنا حثالة بيضاء ،" أرميها مرة أخرى ، وانزلقت إلى شخصية بغيضة بسهولة تنذر بالخطر. "سيتم تعليق الحثالة بمجرد إخبار المعلم بما قلته." "هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الأشخاص الذين الرياح لكم؟" أنا أستهزئ. "هل تركض إلى المعلمين؟" "نعم." "هيا إذن. إنها كلامي ضدك. ولكن بينما تشكو مني ، سأشتكي أيضًا. لقد دفعتني. هذا اعتداء جسدي ورأى الجميع ذلك." "هراء" ، تشخر. "لقد رفعت يدي ودفعتني. هذا هجوم مباشر ". اقتربت من نانسي وأبتسم. "إذا كنت ستنتهي لمجرد دفعك لي ، فيمكنك أيضًا الذهاب إلى الخنزير بأكمله. استمر ، واقتلع كتبي ، فأنت تعلم أنك تريد ذلك. أنت تحب القتال كثيرًا ، أليس كذلك؟ هذا ما أنت عليه ولدت من أجل. حسنًا ، هذا وكرة السلة. "
تتشابك أصابع نانسي في قبضتيها. إنها ترتجف. إنها تريد أن تضربني لكنها ستفقد الأخلاق العالية إذا فعلت ذلك. إذا وجهت الضربة الأولى ، فلن تكون قادرة على تسليمني. لا يهم إذا كنت قد تعرضت للاستفزاز - سياسة المدرسة هي أنه لا يجب عليك أبدًا رد الفعل.
همس ، ثم أغرق إلى مستوى أدنى مما كنت أتخيله في أي وقت مضى ، وأصدر بعض الأصوات الناعمة التي تشبه الغوريلا. تصرخ نانسي وتصفعني. أضحك ، "هل هذا هو أصعب ما يمكنك ضربه؟" أنا أسخر منها ، صفعتني مرة أخرى ، موجة من الضربات الضعيفة. أنا لا أهتم حتى برفع يدي لحماية نفسي. "ساعدني!" أنا أصرخ مسرحيًا. "لقد أصيبت بالجنون. أعتقد أنها مصابة بداء الكلب. لا تدعها تعض. أخشى أن تفعل ذلك -" إحدى حلقات نانسي تمسك بخدتي ودموعها. أنا هسهسة وصفعها بعيدًا. يسيل من الجرح قطرة رقيقة من الدم. مشهدها يحث نانسي على. كانت ترمي بنفسها نحوي وتكافح من أجل عيني بأظافرها ، وتركل ساقي ، وتصرخ بخشونة. أضع يدي على وجهها لأدفعها بعيدًا. لقد عضت أصابعي ، أصرخ أسناني وأخرج يدي. نانسي تذهب لعيني مرة أخرى. بعد أن فقدت أعصابي ، أتراجع وأترك ، لكمة حقيقية. تضرب قبضتي جانب وجهها فتنزل. إنها تهبط بقوة وتصرخ. أبدأ من بعدها لإنهائها ، لكن الفيل وكراي يعترضان طريقي. يقول كراي: "سهل يا بي". "إنها ليست قاسية مثلك." أصرخ "أنا لا أهتم". "لقد عضتني. سأعمل - "
"بي سميث!" شخص ما يزمجر ، أنظر لأعلى وأتأوه. إنه يتلعثم ستان ، أحد معلمي التربية البدنية. إنه لا يتلعثم حقًا ، لكنه يتعثر على لسانه أحيانًا. "أنت مستعد لذلك الآن" ، تقرق نانسي وهي تبتسم من خلال دموعها من الألم والغضب. "لقد ضربتني أولاً ،" أزمجر. "أخبرها بذلك. تتلعثم ستان ، "تصيح ، لقد بصقت عليها كما لو كنت طفلة ، ثم استدر ووقف انتباهي ، أحدق مباشرة في وهو يتقدم نحوي ، متصرفًا كما لو أنني لم أفعل شيئًا خاطئًا. أعلم أنني يجب أن أشعر بالخجل من نفسي ، وأشعر بالخجل إلى حد ما. لكن لدهشتي وفزعي ، أشعر أيضًا بالغرور ، لأنني أعلم أن أبي سيكون فخورًا إذا كان بإمكانه رؤيتي الآن ، حيث جلبت فتاة سوداء متداخلة إلى أسفل ربط أو اثنين.
________________________________________
يأخذني التلعثم ستان إلى مكتب المدير. أنيق جدا ، كل شيء في مكانه. حاسوب ساطع في زاوية واحدة. دبلومات على الجدران. لوحة صغيرة على مكتبها ، السيدة. لين ريد ، رئيسية ، فقط في حالة وجود أي شك لدى أي شخص. نانسي خارج المنزل بالفعل ، تنتظر دورها. أنا جالس على الجانب الآخر من السيدة ريد ، وألقي نظرة ملتصقة على الأرض ، في انتظار أن تبدأ علي. انتقلت إلى هنا في العام الذي بدأت فيه ، وكنت من أوائل الطلاب الذين اضطرت إلى تأديبهم ، بعد يومين فقط من وظيفتها الجديدة. لقد اضطررت إلى شرح نفسي لها كثيرًا منذ ذلك الحين ، على الرغم من أنني في دفاعي مرت فترة طويلة منذ آخر مرة تم نقلي فيها أمامها. ينقر في أحد الملفات ببطء. أظن أن الأمر يتعلق بي. أحاول ألا أتململ. وجهي أحمر وأبقي يدي مطويتين تحت ساقي ، في حال لاحظت ارتجافهما. لا يجب أن أقلق. أنا في ورطة بالتأكيد ، لكن أبي لن يحزنني ، ليس عندما يسمع ما يدور حوله. ومع ذلك ، فأنا مخطئ والسيدة ريد ليست من النوع الذي يجعلك تشعر بالراحة في مثل هذا الموقف. إنها تبدو كشيء من فيلم قديم ، رداء أسود ، شعر فضي ، نظارات ذات حواف رفيعة. "لا أحب ذلك عندما يتشاجر طلابي" ، قالت أخيرًا ، مع وضع الملف جانبًا. "بدأت نانسي ذلك ،" قلت بالتساوي ، احرص على ألا أبدو وكأنني أتذمر. تقول السيدة ريد: "سأترك الآنسة برايس توضح حالتها بمجرد أن أنتهي معك". "أظن أن قصتها ستختلف بشكل كبير عن قصتك. من فضلك قل لي ما حدث ، وحاول أن تكون صادقًا إذا استطعت." كنت سأقوم بتدويرها ، لكن هذا السطر الأخير يزعجني. يبدو الأمر كما لو أنها تتحدىني. لذلك قررت أن أضربها بالحقائق. إذا نزلت ، فقد أذهب أيضًا مع كرامتي سليمة ، لا أنين وأختلق القصص.
"كنت أحفر في تايلر."
"تايلر بايور ؟" هي تسأل.
"نعم ، وضعت نانسي أنفها وأخبرتني أنني عنصرية" "هل كنتم؟" "لا". أنا عبس. "أعني ، نعم ، بطريقة ما كنت ، لكن لا شيء سيئ. لقد قلت شيئًا عن كونه غير متحضر." "كان هذا غبيًا ،" تمتمت السيدة ريد. لأنها على حق - لقد كان غبيًا. "على أي حال ،" تمتم ، "نانسي تربعت نحوي. أخبرتها أن تتأرجح. لم تفعل. ثم صفعتني." "هي ضربت أولاً؟" تسأل السيدة ريد. "نعم ، لقد رآها الجميع". "و ردت؟" "" فهمت. هل هناك أي شيء آخر ترغب في إضافته؟ "أفكر في التوقف عند هذا الحد ، لكن السيدة ريد تنظر إلي ببراعة ، وكأنها ما زالت لا تعتقد أنني قادر على قول الحقيقة. "لقد أحدثت بعض أصوات الغوريلا ،" تنهدت ، وأحمر الخدود يزداد عمقًا. ريد يهم ، يلتقط ملفي مرة أخرى ويلقي نظرة خاطفة عليه ، وتقول فجأة: "أنا أعرف والدك". "أبي؟" عبست ، قالت "نعم". "نحن نشارك مخاوفنا بشأن انحلال الأخلاق في بلادنا وقد حضرنا العديد من نفس الاجتماعات على مر السنين." لم يتحدث أبي أبدًا عن السيدة ريد. لا أستطيع أن أتخيل المكان الذي كان من الممكن أن يلتقيا فيهما ، إلا في أمسيات الوالدين والمعلمين. وتتابع السيدة ريد قائلةً: "والدك عضو بارز في المجتمع" ، ولا بد لي من خنق ضحكة مزعجة. "إنه يعمل بلا كلل من أجل الأشياء التي يؤمن بها. هناك دائمًا لتقديم دعمه عند الحاجة ، وإبداء وقته وطاقته. نحن بحاجة إلى أشخاص مثله. أشخاص مثلك. الأشخاص الذين يريدون جعل بريطانيا عظيمة مرة أخرى ، والذين مستعدون لمواجهة اللامبالاة العامة والصواب السياسي ".
تتوقف مؤقتًا للتأكد من أنني على طول الموجة. و انا ايضا. يجب أن تشارك السيدة ريد رأي أبي المتدني تجاه الأجانب. لم أكن لأظن أن أي شخص في منصبها يمكن أن يكون صغيراً ومتعصباً مثل رجلي العجوز ، لكن بالتفكير في الاجتماعات التي جعلني أحضرها ، كان هناك كل أنواع الحضور. أعتقد أن العنصريين يأتون من كل مناحي الحياة. "هذا ليس المكان الذي نقاتل فيه معاركنا" ، قالت السيدة ريد وهي تتفرج عليها. "لا يمكنك تحقيق أي شيء من خلال إثارة مثل هذه المشاكل. أنت مجرد تسليم الذخيرة لأولئك الذين يرغبون في تقويض قضيتنا. عندما تواجه صعوبات من هذا النوع ، فإن ذلك ينعكس بشكل سيء على والدك ، وبالتالي على بقيتنا". "لم أكن أقاتل في أي معارك ،" أصفق. "كنت أذهب للتو إلى تايلر ثم دخلت نانسي في طريقي و ..." السيدة. يبتسم ريد بلطف. "أعلم أنه قد يكون أمرًا محبطًا عندما يتدخل أشخاص مثل نانسي. مثل والدك ، أنا منتقد لسياسات الهجرة التي تتبعها هذه الحكومة. لقد سمحوا بدخول الكثير من الأشخاص من عيار نانسي ، ومنحهم صوتًا بارزًا للغاية. ولكن يجب أن نقاتل بشكل معقول لبريطانيا معقولة. عندما تكبر ، يمكنك التصويت والحملة والتعبير عن مخاوفك سياسيًا. المد يتحول. الرأي العام يتأرجح في طريقنا ، وسيواصل القيام بذلك ، ولكن فقط إذا كان الناس يمكن أن يثقوا بنا ، إذا نحن نتصرف بهدوء ومسؤولية. يجب أن نتجاوز الإهانات والمعارك التافهة. نحن أفضل من ذلك. تقول السيدة ريد: "يمكنك العودة إلى الفصل الآن. سأتحدث مع الآنسة برايس. منذ أن صفعتك أولاً ، أنا متأكد من أنني سأتمكن من إقناعها بترك الأمر يسقط. ولكن ، لأكون آمنًا ، أريدك غدًا أن تأخذها جانبًا وتعتذر. "" لكن - "بدأت أعترض." هذا أو تعليق "، تصطدم السيدة ريد. سأجادل حول الاعتذار. كنت سأقول إن هذا ليس عدلاً. اعتقدت أنها ستمضغني في حفرة جديدة. لم أكن أتوقع منها أن تتعاطف معي. لم أكن أقاتل من أجل قضية . أنا لست مثل والدي. أنا لا أعطي شيئًا عن أي من هذه الهراء. كنت أتوقع منها أن تصرخني ، وتعلقني ، وربما تطردني. بدلاً من ذلك ، فهي تمدحني. لإصدار أصوات غوريلا لفتاة سوداء .
هذا خطأ. لقد فقدت رأسي وفعلت شيئًا لا يجب أن أفعله. كان ذلك سيئًا ، لكن هذا أسوأ. إنه أمر مزعج أن تعتقد أن امرأة في منصب السيدة ريد ستثني على فقدان أعصابي وقول مثل هذا الشيء ولكن كم سأكون غبيًا في انتقاد مديري لكونه عنصريًا؟ إنها تعطيني بطاقة الخروج من السجن. يجب أن أكون معتوهًا أو شهيدًا لأرفض ذلك. أنا لست كذلك. "حسنًا ،" أنا أخرس إيه وانهض وانطلق ، أنا لا أنظر إلى نانسي وأنا أمر. لا أستطيع مقابلة عينيها. ربما تعتقد أن السبب في ذلك هو أنني مستاء من العقاب. لكنها ليست كذلك. لأنني أشعر بالخجل من أن السيدة ريد تعتقد أنني عنصرية. ولأنني قلق من أنها قد تكون على حق.
________________________________________
ينظر بيرك حوله ببطء ويبدو أنه يحدق في كل واحد منا بدوره. "لا تثق بأحد. اسأل دائمًا عما يقال لك. لا تصدق الأكاذيب التي يطعمك بها الناس ، حتى لو كانوا معلميك أو والديك. في نهاية اليوم عليك أن تدرك بنفسك ما هو صحيح أو خاطئ - ظلم - يظلم."
ينظر إلى اللوحة ويتنهد. "لكن ضع في اعتبارك. هناك الكثير من الأوغاد في العالم من أصحاب القلوب السوداء والحيوية." هناك بعض اللقطات عندما يقسم ولكن معظمنا لا ينتبه. "من المهم أن نحملهم المسؤولية. لكن تذكر دائمًا أنك قد تكون أكثر الناس سودًا وحيوية في الكثير من الناس ، لذا حمل نفسك أكثر مسؤولية على الإطلاق."
بينما نحاول فهم ذلك ، يضحك بورك ويهز رأسه ويمسح السبورة نظيفة. "كفى وعظًا" ، قال بشكل مشرق ، ثم أضاف ، إلى جوقة الآهات ، "عد إلى الدودة ..."
________________________________________
ينتهي الفصل الأخير ونخرج ونصرخ ونضحك ونشتم. عادة لا أستطيع الهروب من المبنى بالسرعة الكافية ، لكني اليوم أتعمق فيه أكثر. هناك بطولة خماسية لكرة القدم في صالة الألعاب الرياضية. أنا لا ألعب ، ولست مهتمًا حقًا بالمشاهدة ، لكنها ستكون أكثر إمتاعًا من التسكع في الشوارع ، أنا وكراي ، الفيل ، تريف ، لينزر ، نشق طريقنا عبر متاهة الممرات. مدرستنا ضخمة. تستوعب أكثر من ألف طالب ، وكانت في السابق أكبر. لم تكن دائمًا الحفرة الصخرية كما هي الآن. ذات مرة قاموا بضخ الأموال في هذا المكان ، واستمروا في إضافة غرف جديدة. إنه ليس عريضًا جدًا ولكنه عميق. يستغرق الأمر عدة دقائق ، مع كل التقلبات والانعطافات ، للانتقال من طرف إلى آخر. لا توجد مساحات خارجية باستثناء عدد قليل من الساحات الصغيرة. صالة الألعاب الرياضية عبارة عن غرفة ضخمة في الجزء الخلفي من المبنى ، وجدران صلبة في كل مكان ، وبضعة نوافذ سقفية ضيقة عالية ، والكثير من الضوء الاصطناعي. يحافظ الموظفون الطبيون عليها في حالة جيدة. يمكنك لعب كرة القدم وكرة السلة والهوكي وكرة الريشة. لديهم طاولات كرة قدم وبلياردو مكدسة على الجانبين - يحضرونها لتناول الغداء لمن يستمتعون بسهولة.
ضربنا الصالة الرياضية وانتشرنا. هناك بالفعل جمهور وبدأت المباراة الأولى. الفرق من العام فوقنا ، لذلك نمنحهم الكثير من الإساءات ، في محاولة لتشتيت انتباههم. أحد اللاعبين يطلق النار علينا بإصبعنا ونهتف ، وأضحك: "أغبياء دمويون". "الجري مثل المجانين". "إنها لعبة جميلة" ، يجادل إليفانت. إنه يحب كرة القدم لكنه لم يلعب منذ زمن طويل ، ولا يزال يتعافى من كسر في قدمه قبل بضعة أشهر.
"مضيعة جميلة للوقت" ، أضايقه ، لكنه منغمس في اللعبة لدرجة أنه لا يمنحني الكثير من الاهتمام. أشعر بالملل بسرعة وأبحث عن شيء آخر أفعله. هناك مجموعة صغيرة على يسارنا تهتف للاعبين ، مزيج من الأطفال من سنوات مختلفة. لا أعرف معظمهم ، لكن أحدهم لفت انتباهي - تايلر بايور .
والدي كان لديه تمثال نصفي مع رجل تايلر العجوز منذ فترة. اتهمني والد تايلر بالسرقة من ابنه. كان هذا صحيحًا - لقد أخذت منه المال عدة مرات ، كما لو أنني أخذت قطعة الشوكولاتة من الفتاة اليوم ، لأن تايلر كان ناعمًا وكان المال موجودًا لأخذها - لكنني أنكرت ذلك حتى أصبحت زرقاء في وجهي. كان أبي غاضبًا لأن رجلاً أسود تجرأ على توجيه إصبعه نحوي. سافروا إلى منزلهم ، وسحب والد تايلر إلى الخارج ، وقاتل معه في الشارع. قام آخرون بفصلهم قبل أن تصبح سيئة. تراجعنا ورؤوسنا مرفوعة ، ولم يدفع والد تايلر الاتهامات أكثر من ذلك ، وتوقفت عن السرقة من تايلر ، على الرغم من أن والدي أخبرني أنه لا يهتم بما فعلته بضرطة طفل. لم أتوقف لأنني تعرضت للتحدي. توقفت لأنني علمت أن والدي اعتقد أنني كنت أستهدف تايلر بسبب عرقه. لم أكن. اخترت تايلر لأنه كان ضعيفًا ويمكنني التخلص منه. لكنني شعرت بعدم الارتياح ، ورأيت نفسي من خلال عيني والدي ، كما لو كنت مثله ، ولم أخبر أيًا من الآخرين عما حدث ، ولهذا السبب لم يدرك فينيل أنه كان شخصيًا عندما كنت أقوم بزيارة تايلر في الحديقة. لست متأكدا لماذا أبقيتها سرا. أعتقد أنني شعرت بالخجل ، ليس من السرقة ، ولكن من قيام والدي بتحويلها إلى شيء عرقي. على الرغم من أنني لم أعد أسرق من تايلر بعد الآن ، إلا أنني لا أحبه. يذكرني مشهده بتلك الليلة ، والدي يتصارع مع رجل تايلر العجوز ، أشعر بالفخر والخزي في نفس الوقت ، كل ذلك جلبه تايلر لعدم إبقاء فمه مغلقًا وتحمل السرقة كأي خير. يجب على الضحية أن أصرخ "يا تايلر". "لماذا لم تأت لتلعب معنا الليلة الماضية؟"
ينظر تايلر إلي ويضحك. يعود إلى اللعبة ، على أمل أن أتركها تسقط. لكنني لست في حالة مزاجية متدنية.
"أوي! لا تتجاهلني." "أنا لا أتجاهلك ، ب" ، يتنهد. "أنت دموي." يتراجع الأطفال من حوله ويركزون على اللعبة. لا أحد منهم يريد الانغماس في هذا ، تايلر يشرب ويواجهني. "كنت أبحث عن رفيق. لم يكن هناك. لذلك غادرت". "لكنك لم تتوقف حتى لتقول مرحبًا ،" أذكره. الضلوع ، تحثني على ذلك. "أعلم أن نوعك ليس الأكثر تحضرًا في العالم ،" أواصل اتخاذ خطوات قليلة تجاه الطفل الصغير العصبي ، لكنني اعتقدت أن لديك الأخلاق الحميدة من أجل - "ماذا تقصد يا نوعك؟" شخص ما ينقض. أتوقف وأومض. تقدمت فتاة سوداء طويلة إلى الأمام. انها صارخة في وجهي. إنها من العام الذي يسبقني ، نانسي شيء أو آخر "هل لديك مشكلة؟" أنا أزمجر ، "نعم ،" قالت ، وهي تخطو أمام تايلر ، الذي لا يصدق حظه. "لقد قلت للتو أن السود غير متحضرين." "ليس أنا ،" ابتسم. "نعم فعلت" ، قالت بصوت عال. "سمعت ما قلته. نوعك." "ربما كنت أتحدث عن عائلته ،" ضحكة مكتومة. "أو جماهير الفريق الذي يدعمه" ، تقول نانسي "لا". "أنا أعرف بالضبط ما كنت تعنيه." هزت كتفي وأزيف تثاؤب. لقد جعلتني نانسي ميتة عن الحقوق ، لكن لا يمكنني الاعتراف بذلك أمام الآخرين. ليس من طبيعتي التراجع. لا يمكنك أبدًا إظهار الضعف. عليك أن تقاتل في كل قتال يأتي في طريقك. وإلا سينتهي بك الأمر أن يتم انتقاؤك ، مثل تايلر.
"دعنا نقول أنك على حق ،" أرسم. "وماذا في ذلك؟"
تقول نانسي: "لن أدافع عن العنصرية". "أعتذر أو سأبلغك."
"أنا؟" ألهث. "عنصرية؟ أنت مجنون. أليست هي ، كراي؟" يضحك كراي ضعيفًا لكنه لا يقول شيئًا. إنه لا يريد المتاعب. " أخبرها أنني لست عنصريًا ، يا تايلر. أخبرها أنك وأنا صديقان حميمان وأننا نضحك فقط."
تقول نانسي: "اتركه وشأنه". "اخترني إذا كنت تريد أن تلتقط شخصًا ما." ابتسم بإحكام. "حسنا." أقترب وأواجه وجهها ، على الرغم من أنني يجب أن أتقدم على أصابع قدمي. "كنت أتحدث عن السود ،" غمغم. أعلم أنه من الجنون ، أنني لن أتمكن من تبرير ذلك إذا قامت بتجسيدني. لكن لدي خياران فقط هنا - الاعتذار أو المضي قدمًا في الروتين العنصري المتشدد. ولم أترعرع على الاعتذار. بالتأكيد ليس لأمثالها نانسي تدفعني بعيدًا. " أنت حثالة" ، قالت ساخرة.
"على الأقل أنا حثالة بيضاء ،" أرميها مرة أخرى ، وانزلقت إلى شخصية بغيضة بسهولة تنذر بالخطر. "سيتم تعليق الحثالة بمجرد إخبار المعلم بما قلته." "هل هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع الأشخاص الذين الرياح لكم؟" أنا أستهزئ. "هل تركض إلى المعلمين؟" "نعم." "هيا إذن. إنها كلامي ضدك. ولكن بينما تشكو مني ، سأشتكي أيضًا. لقد دفعتني. هذا اعتداء جسدي ورأى الجميع ذلك." "هراء" ، تشخر. "لقد رفعت يدي ودفعتني. هذا هجوم مباشر ". اقتربت من نانسي وأبتسم. "إذا كنت ستنتهي لمجرد دفعك لي ، فيمكنك أيضًا الذهاب إلى الخنزير بأكمله. استمر ، واقتلع كتبي ، فأنت تعلم أنك تريد ذلك. أنت تحب القتال كثيرًا ، أليس كذلك؟ هذا ما أنت عليه ولدت من أجل. حسنًا ، هذا وكرة السلة. "
تتشابك أصابع نانسي في قبضتيها. إنها ترتجف. إنها تريد أن تضربني لكنها ستفقد الأخلاق العالية إذا فعلت ذلك. إذا وجهت الضربة الأولى ، فلن تكون قادرة على تسليمني. لا يهم إذا كنت قد تعرضت للاستفزاز - سياسة المدرسة هي أنه لا يجب عليك أبدًا رد الفعل.
همس ، ثم أغرق إلى مستوى أدنى مما كنت أتخيله في أي وقت مضى ، وأصدر بعض الأصوات الناعمة التي تشبه الغوريلا. تصرخ نانسي وتصفعني. أضحك ، "هل هذا هو أصعب ما يمكنك ضربه؟" أنا أسخر منها ، صفعتني مرة أخرى ، موجة من الضربات الضعيفة. أنا لا أهتم حتى برفع يدي لحماية نفسي. "ساعدني!" أنا أصرخ مسرحيًا. "لقد أصيبت بالجنون. أعتقد أنها مصابة بداء الكلب. لا تدعها تعض. أخشى أن تفعل ذلك -" إحدى حلقات نانسي تمسك بخدتي ودموعها. أنا هسهسة وصفعها بعيدًا. يسيل من الجرح قطرة رقيقة من الدم. مشهدها يحث نانسي على. كانت ترمي بنفسها نحوي وتكافح من أجل عيني بأظافرها ، وتركل ساقي ، وتصرخ بخشونة. أضع يدي على وجهها لأدفعها بعيدًا. لقد عضت أصابعي ، أصرخ أسناني وأخرج يدي. نانسي تذهب لعيني مرة أخرى. بعد أن فقدت أعصابي ، أتراجع وأترك ، لكمة حقيقية. تضرب قبضتي جانب وجهها فتنزل. إنها تهبط بقوة وتصرخ. أبدأ من بعدها لإنهائها ، لكن الفيل وكراي يعترضان طريقي. يقول كراي: "سهل يا بي". "إنها ليست قاسية مثلك." أصرخ "أنا لا أهتم". "لقد عضتني. سأعمل - "
"بي سميث!" شخص ما يزمجر ، أنظر لأعلى وأتأوه. إنه يتلعثم ستان ، أحد معلمي التربية البدنية. إنه لا يتلعثم حقًا ، لكنه يتعثر على لسانه أحيانًا. "أنت مستعد لذلك الآن" ، تقرق نانسي وهي تبتسم من خلال دموعها من الألم والغضب. "لقد ضربتني أولاً ،" أزمجر. "أخبرها بذلك. تتلعثم ستان ، "تصيح ، لقد بصقت عليها كما لو كنت طفلة ، ثم استدر ووقف انتباهي ، أحدق مباشرة في وهو يتقدم نحوي ، متصرفًا كما لو أنني لم أفعل شيئًا خاطئًا. أعلم أنني يجب أن أشعر بالخجل من نفسي ، وأشعر بالخجل إلى حد ما. لكن لدهشتي وفزعي ، أشعر أيضًا بالغرور ، لأنني أعلم أن أبي سيكون فخورًا إذا كان بإمكانه رؤيتي الآن ، حيث جلبت فتاة سوداء متداخلة إلى أسفل ربط أو اثنين.
________________________________________
يأخذني التلعثم ستان إلى مكتب المدير. أنيق جدا ، كل شيء في مكانه. حاسوب ساطع في زاوية واحدة. دبلومات على الجدران. لوحة صغيرة على مكتبها ، السيدة. لين ريد ، رئيسية ، فقط في حالة وجود أي شك لدى أي شخص. نانسي خارج المنزل بالفعل ، تنتظر دورها. أنا جالس على الجانب الآخر من السيدة ريد ، وألقي نظرة ملتصقة على الأرض ، في انتظار أن تبدأ علي. انتقلت إلى هنا في العام الذي بدأت فيه ، وكنت من أوائل الطلاب الذين اضطرت إلى تأديبهم ، بعد يومين فقط من وظيفتها الجديدة. لقد اضطررت إلى شرح نفسي لها كثيرًا منذ ذلك الحين ، على الرغم من أنني في دفاعي مرت فترة طويلة منذ آخر مرة تم نقلي فيها أمامها. ينقر في أحد الملفات ببطء. أظن أن الأمر يتعلق بي. أحاول ألا أتململ. وجهي أحمر وأبقي يدي مطويتين تحت ساقي ، في حال لاحظت ارتجافهما. لا يجب أن أقلق. أنا في ورطة بالتأكيد ، لكن أبي لن يحزنني ، ليس عندما يسمع ما يدور حوله. ومع ذلك ، فأنا مخطئ والسيدة ريد ليست من النوع الذي يجعلك تشعر بالراحة في مثل هذا الموقف. إنها تبدو كشيء من فيلم قديم ، رداء أسود ، شعر فضي ، نظارات ذات حواف رفيعة. "لا أحب ذلك عندما يتشاجر طلابي" ، قالت أخيرًا ، مع وضع الملف جانبًا. "بدأت نانسي ذلك ،" قلت بالتساوي ، احرص على ألا أبدو وكأنني أتذمر. تقول السيدة ريد: "سأترك الآنسة برايس توضح حالتها بمجرد أن أنتهي معك". "أظن أن قصتها ستختلف بشكل كبير عن قصتك. من فضلك قل لي ما حدث ، وحاول أن تكون صادقًا إذا استطعت." كنت سأقوم بتدويرها ، لكن هذا السطر الأخير يزعجني. يبدو الأمر كما لو أنها تتحدىني. لذلك قررت أن أضربها بالحقائق. إذا نزلت ، فقد أذهب أيضًا مع كرامتي سليمة ، لا أنين وأختلق القصص.
"كنت أحفر في تايلر."
"تايلر بايور ؟" هي تسأل.
"نعم ، وضعت نانسي أنفها وأخبرتني أنني عنصرية" "هل كنتم؟" "لا". أنا عبس. "أعني ، نعم ، بطريقة ما كنت ، لكن لا شيء سيئ. لقد قلت شيئًا عن كونه غير متحضر." "كان هذا غبيًا ،" تمتمت السيدة ريد. لأنها على حق - لقد كان غبيًا. "على أي حال ،" تمتم ، "نانسي تربعت نحوي. أخبرتها أن تتأرجح. لم تفعل. ثم صفعتني." "هي ضربت أولاً؟" تسأل السيدة ريد. "نعم ، لقد رآها الجميع". "و ردت؟" "" فهمت. هل هناك أي شيء آخر ترغب في إضافته؟ "أفكر في التوقف عند هذا الحد ، لكن السيدة ريد تنظر إلي ببراعة ، وكأنها ما زالت لا تعتقد أنني قادر على قول الحقيقة. "لقد أحدثت بعض أصوات الغوريلا ،" تنهدت ، وأحمر الخدود يزداد عمقًا. ريد يهم ، يلتقط ملفي مرة أخرى ويلقي نظرة خاطفة عليه ، وتقول فجأة: "أنا أعرف والدك". "أبي؟" عبست ، قالت "نعم". "نحن نشارك مخاوفنا بشأن انحلال الأخلاق في بلادنا وقد حضرنا العديد من نفس الاجتماعات على مر السنين." لم يتحدث أبي أبدًا عن السيدة ريد. لا أستطيع أن أتخيل المكان الذي كان من الممكن أن يلتقيا فيهما ، إلا في أمسيات الوالدين والمعلمين. وتتابع السيدة ريد قائلةً: "والدك عضو بارز في المجتمع" ، ولا بد لي من خنق ضحكة مزعجة. "إنه يعمل بلا كلل من أجل الأشياء التي يؤمن بها. هناك دائمًا لتقديم دعمه عند الحاجة ، وإبداء وقته وطاقته. نحن بحاجة إلى أشخاص مثله. أشخاص مثلك. الأشخاص الذين يريدون جعل بريطانيا عظيمة مرة أخرى ، والذين مستعدون لمواجهة اللامبالاة العامة والصواب السياسي ".
تتوقف مؤقتًا للتأكد من أنني على طول الموجة. و انا ايضا. يجب أن تشارك السيدة ريد رأي أبي المتدني تجاه الأجانب. لم أكن لأظن أن أي شخص في منصبها يمكن أن يكون صغيراً ومتعصباً مثل رجلي العجوز ، لكن بالتفكير في الاجتماعات التي جعلني أحضرها ، كان هناك كل أنواع الحضور. أعتقد أن العنصريين يأتون من كل مناحي الحياة. "هذا ليس المكان الذي نقاتل فيه معاركنا" ، قالت السيدة ريد وهي تتفرج عليها. "لا يمكنك تحقيق أي شيء من خلال إثارة مثل هذه المشاكل. أنت مجرد تسليم الذخيرة لأولئك الذين يرغبون في تقويض قضيتنا. عندما تواجه صعوبات من هذا النوع ، فإن ذلك ينعكس بشكل سيء على والدك ، وبالتالي على بقيتنا". "لم أكن أقاتل في أي معارك ،" أصفق. "كنت أذهب للتو إلى تايلر ثم دخلت نانسي في طريقي و ..." السيدة. يبتسم ريد بلطف. "أعلم أنه قد يكون أمرًا محبطًا عندما يتدخل أشخاص مثل نانسي. مثل والدك ، أنا منتقد لسياسات الهجرة التي تتبعها هذه الحكومة. لقد سمحوا بدخول الكثير من الأشخاص من عيار نانسي ، ومنحهم صوتًا بارزًا للغاية. ولكن يجب أن نقاتل بشكل معقول لبريطانيا معقولة. عندما تكبر ، يمكنك التصويت والحملة والتعبير عن مخاوفك سياسيًا. المد يتحول. الرأي العام يتأرجح في طريقنا ، وسيواصل القيام بذلك ، ولكن فقط إذا كان الناس يمكن أن يثقوا بنا ، إذا نحن نتصرف بهدوء ومسؤولية. يجب أن نتجاوز الإهانات والمعارك التافهة. نحن أفضل من ذلك. تقول السيدة ريد: "يمكنك العودة إلى الفصل الآن. سأتحدث مع الآنسة برايس. منذ أن صفعتك أولاً ، أنا متأكد من أنني سأتمكن من إقناعها بترك الأمر يسقط. ولكن ، لأكون آمنًا ، أريدك غدًا أن تأخذها جانبًا وتعتذر. "" لكن - "بدأت أعترض." هذا أو تعليق "، تصطدم السيدة ريد. سأجادل حول الاعتذار. كنت سأقول إن هذا ليس عدلاً. اعتقدت أنها ستمضغني في حفرة جديدة. لم أكن أتوقع منها أن تتعاطف معي. لم أكن أقاتل من أجل قضية . أنا لست مثل والدي. أنا لا أعطي شيئًا عن أي من هذه الهراء. كنت أتوقع منها أن تصرخني ، وتعلقني ، وربما تطردني. بدلاً من ذلك ، فهي تمدحني. لإصدار أصوات غوريلا لفتاة سوداء .
هذا خطأ. لقد فقدت رأسي وفعلت شيئًا لا يجب أن أفعله. كان ذلك سيئًا ، لكن هذا أسوأ. إنه أمر مزعج أن تعتقد أن امرأة في منصب السيدة ريد ستثني على فقدان أعصابي وقول مثل هذا الشيء ولكن كم سأكون غبيًا في انتقاد مديري لكونه عنصريًا؟ إنها تعطيني بطاقة الخروج من السجن. يجب أن أكون معتوهًا أو شهيدًا لأرفض ذلك. أنا لست كذلك. "حسنًا ،" أنا أخرس إيه وانهض وانطلق ، أنا لا أنظر إلى نانسي وأنا أمر. لا أستطيع مقابلة عينيها. ربما تعتقد أن السبب في ذلك هو أنني مستاء من العقاب. لكنها ليست كذلك. لأنني أشعر بالخجل من أن السيدة ريد تعتقد أنني عنصرية. ولأنني قلق من أنها قد تكون على حق.
________________________________________