10
لقد رأيت الكثير من الأشياء الفظيعة اليوم ، لكن لا شيء يضاهي ذلك. لا يتعلق الأمر بموت تايلر بشكل أكثر فظاعة من أي شخص آخر تمزقه إربا إربا. لكني ضحيته. لقد تركت أبي يتنمر علي ، بالطريقة التي كنت أفعلها دائمًا ، والآن مات الصبي بسبب ذلك. بسببي ، بينما يقترب الزومبي الآخرون ، تغريهم رائحة دم تايلر ، يفتح أبي الباب وينفخ منتصرًا. تريف والآخرون يضغطون من خلال. يندفع أبي للخلف ويسحبني بعيدًا عن المشهد المروع لتايلر بايور الذي يقضي عليه أوندد.
"هيا ،" سروال أبي. "يجب أن نخرج من هنا." دفع والدي الطفل الهندي بعيدًا عن الباب وصرخ في وجهه ، "اخرج منه ، غاندي. ابنتي تذهب أولاً." صرير الصبي الهندي. يحاول التملص من وراءنا لكن الزومبي يمسك به. يصرخ ويمد يده إلينا طالبًا الخلاص. يسخر أبي ، ثم يدفعه للخلف ويغلق الباب بقوة. إنهم يطيعون دون سؤال ، مصدومين من شروره ، تهيمن عليه القسوة في صوته ، بالطريقة نفسها التي هيمنت عليها طوال حياتي ، أبي يبحث عن شيء يربك الباب به ، لكن لا يوجد شيء. "حسنًا" ، سأل وهو يجهد مع تريف وماث لصد الزومبي. "أظن أنهم سيتراكمون ويتعثرون. سيستغرق الأمر بعض الوقت لفرز أنفسهم. أنت تتقدم كثيرًا. سنحتفظ بهذا لفترة أطول قليلاً ، ثم نندفع خلفك ونأمل أن نحصل على ما يكفي من انطلق الفيل وستاجر لي وسيز والصبي المسلم الآخر بعيدًا إلى اليسار. إنهم يبكون ويرتجفون لكنهم يضغطون ، الحرية كلها مضمونة الآن.
يقول أبي "هيا يا ب". هز رأسي.
"فتاة غبية" ، يتمتم ، ثم ينتصر بينما يُغلق الباب. "حسنًا ، ابق معي إذاً. هل أنتما الإثنان مستعدان ؟ سنتركك عند العد لثلاثة."
أومأ تريف وميثس بعصبية. ثم صرخ أبي بسرعة ، "واحد اثنان ثلاثة!" يقوم الثلاثي بتحرير الباب واستراحة من أجله. يدفع الزومبي الباب بقوة ويبكي. ولكن مثلما خمّن أبي ، يحاول الكثيرون الضغط في نفس الوقت ويتعرضون للتشويش. سوف تمر بضع ثوان قبل أن يحرزوا أي تقدم ، أبي يدرك أنني لست معه. يتوقف ويتحول. يرىني أتراجع. "ب!" يصرخ. "ما الذي تفعله بحق الجحيم؟" "لا أستطيع" ، أئن. بدأ نحوي. يتوقف عندما يكتشف الزومبي وهم يفككون أنفسهم. "هيا!" يصرخ ويمد يده. "لم أعبر كل هذا لأفقدك الآن. احصل على مؤخرتك هنا من قبل -"
"هل تعرف المشكلة معك ، أبي؟" أوقفه ، أكثر هدوءًا من أي حق لي ، وأمسح الدموع الغاضبة والمرة من خدي. "أنت وحش أكبر من أي زومبي دموي." بينما يفغر أبي في وجهي ، مرتبكًا ، أدير ظهري للرجل الذي أحبه أكثر من أي رجل في العالم ، الرجل الذي أكرهه أكثر من أي شخص آخر في العالم ، وأتعثر بعيدا عنه ، عن المخرج ، عن الأمان. بينما يزأر اسمي ، أتبع فرع الممر الذي يؤدي إلى المبنى ، مفضلًا أن أغتنم فرصتي بين الزومبي على مواكبة الوحش العنصري الذي جعلني أقتل تايلر بايور .
________________________________________
التواء والانعطاف ، والسباق على طول الممرات ، والدموع تنهمر على وجهي ، وألهث وأتعثر ، لكنني لا أسقط أو أتعثر. لا تنظر إلى الوراء أبدًا ، خائفًا مما قد أراه ، الزومبي أو أبي ، أحدهما سيء مثل الآخر ، لا أصدق أنني أفعل هذا. كنت قريبًا جدًا من الحرية. كان يجب أن أهرب مع الآخرين ، وأتعامل مع أبي في الخارج ، وأقاتل في معركتي عندما لم تكن
حياتي على المحك. لكنني لم أستطع. طوال هذه السنوات لم أقل شيئًا عندما ضرب أمي ، عندما ضربني ، عندما شيطن أي شخص ليس أبيض. أنا لم أقف في وجهه أبدا. لقد ارتكبت فعلاً ، وحاولت التظاهر بأنه لا يهم. وليس فقط لأنني كنت خائفًا منه. لأنني أحببته أيضًا. كان والدي. لم أرغب في الاعتراف بأنه كان شريرًا حقًا ، مشوهًا بشكل لا يمكن إصلاحه ، لكنه حولني إلى قاتل. لقد جعلني أرمي (تايلر) إلى الزومبي. لا أستطيع أن أغفر ذلك. لا أستطيع أن أكذب على نفسي ، وأعتبرها حادثة منعزلة ، وأقول لنفسي إنه سيتغير. لم نكن أنا وتايلر قريبين ، لم يكن صديقًا ، لكنه ساعدنا في الوصول إلى أبعد ما وصلنا إليه. ربما لم نجد طريقنا للخروج بدونه. لم يكن يستحق أن يقتل بسبب لون بشرته. ولا الصبي الهندي الذي ضحى به رجل لا يهتم بأحد سوى شخصه. أتذكر شيئًا قاله السيد بيرك منذ فترة. هناك الكثير من الأوغاد ذوي القلوب السوداء في العالم. من المهم أن نحاسبهم. لكن تذكر دائمًا أنك قد تكون أكثر الناس سوادًا وحماسة من بين كل هؤلاء ، لذا احتفظ بنفسك بالمسؤولية على الإطلاق. خشي أن أصبح. لكن هذا يتغير هنا ، اليوم ، الآن. إذا خرجت من هذا على قيد الحياة ، فلن أرتكب خطأ كهذا مرة أخرى. لا يمكنني إعادة تايلر - فهذا سيطاردني إلى الأبد ، ولا شيء يمكن أن يعوض عنه - ولكن من الآن فصاعدًا سأفعل كل ما بوسعي للوقوف في وجه أبي وأي شخص مثله. أقسم بالدم الذي أراقته ، على الحياة التي دمرتها ، أتيت إلى تقاطع وأتجه يمينًا ، لكن هناك كائنات الزومبي تتجول في الممر نحوي. أنا تراجعت وضغطت بشكل مستقيم. يلاحق الزومبيون ، لقد مررت بغرفة عندما تتأرجح فتاة أمامي. إنها تنزف ، إحدى ذراعيها عضت في كوعها. يتبع زومبي ، صبي بحجمه ، ملابسه ممزقة تقريبًا إلى أشلاء. يقرر أنني أكثر ثراءً ويأخذني.
لقد بطة ، ولكن ليس بالسرعة الكافية. تشعل عظام الأصابع ذراعي وتلتصق باللحم المكشوف من معصمي. أصرخ وأركله. يطقطق على ساقي بأسنانه لكنني أسحبها إلى الوراء في الوقت المناسب. اركله بقوة في رأسه. استمر في السباق.
أحدق في نقطة الصفر بينما أركض ، يتصاعد الرعب. لم نكتشف أبدًا ما إذا كان الخدش كافياً لتحويل الإنسان إلى زومبي. ربما يكون غير ضار ويمكنهم فقط التحول عن طريق العض أو نقل اللعاب أو الدم. لكنني لن أراهن على ذلك. أعتقد أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي. في غضون دقيقة أو دقيقتين ، من المحتمل أن أتقيأ مثلما فعل ، وأعطي رجفة ونخرًا ، ولا أفكر مرة أخرى أبدًا. في المقدمة واقفز إلى بر الأمان. يجب أن أصدق أن الأوان لم يفت. إذا تمكنت من الخروج من المدرسة ، فربما يمكنني مساعدتي ، حتى لو كان الخدش معديًا. آمل ألا يكون الأمر كذلك ، ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فربما يمكن لشخص ما أن يقطع ذراعي أو يحقني بعلاج أو ... أو ... شيء ما. لا يهم أنني أمسك بالقش. من الأفضل أن أتشبث بنوع من الأمل بدلاً من التخلي عنه تمامًا. لكنني لست في منتصف الطريق حتى عندما انفصلت عني حتى أنحف شظية من الأمل إلى الأبد. بحثت ووجدت المتحولة من المتحف ، التي صادفتها سابقًا. هناك العشرات من الزومبي خلفه ، يحدقون بي ، يسيل لعابهم ، يرتجف الأصابع ، في انتظار الأمر بالهجوم ، توقفت وأحدق في الرجل بعيون صفراء وبشرة أرجوانية. إنه يضحك مريضًا. "إلى أين أنت ذاهب يا بيكي؟" إنه يصيح ، أتراجع خطوة إلى الوراء ، أنشيت بهدوء ، أبحث عن الزوايا ، لا أرى شيئًا سوى الزومبي. أشعر بالدوار والغثيان. هل أستدير ، أم أنه مجرد خوف؟ "لقد تعرضت للخدش ،" أنين ، مد يدي ، ضبابية البصر ، والحواس تدخل في دوامة. "هل هذا يعني ...؟" الثرثرة الطافرة. "نعم. ولكن لديك أكثر من مجرد خدش تقلق بشأنه. يبدو لي أن أحد أصدقائك يريد كلمة واحدة." أومأ برأسه على الدرج خلفي. استدرت ووجدت تايلر واقفًا على الخطوة أسفل خطتي. تم خفض ذقنه. دم وطبقة خضراء فاتحة من الطحالب كعكة كتفه ورقبته وجميع الأماكن الأخرى التي تعرض فيها للعض. لا استطيع ان ارى عينيه.
قبل أن أستطيع قول أي شيء ، تنطلق يد تايلر اليمنى للأمام. أصابعه صلبة ، معقوفة قليلاً ، والعظام في الأطراف بارزة مثل الخناجر الصغيرة. يطرقون في صدري ، يحطمون عظام صدري ، ويغلقون حول قلبي. بينما أصرخ بصدمة وعذاب ، يمزق تايلر قلبي من جسدي. أراه ينبض في راحة يده عدة مرات. ثم يدقها في فمه ، ويمزق قطعة ويبتلعها.
هذا هو آخر شيء أراه في هذه الحياة ، تايلر يمضغ قلبي ، يبتسم بشراسة - الانتقام من الواضح أنه حلو كما قال الناس دائمًا ، ثم أسقط وأتلاشى. يتحول العالم إلى اللون الأسود حول الحواف ، والخفقان ، وكل شيء تلتهمه موجة من العدم المظلم ، أموت ، لأستمر ...
________________________________________
"هيا ،" سروال أبي. "يجب أن نخرج من هنا." دفع والدي الطفل الهندي بعيدًا عن الباب وصرخ في وجهه ، "اخرج منه ، غاندي. ابنتي تذهب أولاً." صرير الصبي الهندي. يحاول التملص من وراءنا لكن الزومبي يمسك به. يصرخ ويمد يده إلينا طالبًا الخلاص. يسخر أبي ، ثم يدفعه للخلف ويغلق الباب بقوة. إنهم يطيعون دون سؤال ، مصدومين من شروره ، تهيمن عليه القسوة في صوته ، بالطريقة نفسها التي هيمنت عليها طوال حياتي ، أبي يبحث عن شيء يربك الباب به ، لكن لا يوجد شيء. "حسنًا" ، سأل وهو يجهد مع تريف وماث لصد الزومبي. "أظن أنهم سيتراكمون ويتعثرون. سيستغرق الأمر بعض الوقت لفرز أنفسهم. أنت تتقدم كثيرًا. سنحتفظ بهذا لفترة أطول قليلاً ، ثم نندفع خلفك ونأمل أن نحصل على ما يكفي من انطلق الفيل وستاجر لي وسيز والصبي المسلم الآخر بعيدًا إلى اليسار. إنهم يبكون ويرتجفون لكنهم يضغطون ، الحرية كلها مضمونة الآن.
يقول أبي "هيا يا ب". هز رأسي.
"فتاة غبية" ، يتمتم ، ثم ينتصر بينما يُغلق الباب. "حسنًا ، ابق معي إذاً. هل أنتما الإثنان مستعدان ؟ سنتركك عند العد لثلاثة."
أومأ تريف وميثس بعصبية. ثم صرخ أبي بسرعة ، "واحد اثنان ثلاثة!" يقوم الثلاثي بتحرير الباب واستراحة من أجله. يدفع الزومبي الباب بقوة ويبكي. ولكن مثلما خمّن أبي ، يحاول الكثيرون الضغط في نفس الوقت ويتعرضون للتشويش. سوف تمر بضع ثوان قبل أن يحرزوا أي تقدم ، أبي يدرك أنني لست معه. يتوقف ويتحول. يرىني أتراجع. "ب!" يصرخ. "ما الذي تفعله بحق الجحيم؟" "لا أستطيع" ، أئن. بدأ نحوي. يتوقف عندما يكتشف الزومبي وهم يفككون أنفسهم. "هيا!" يصرخ ويمد يده. "لم أعبر كل هذا لأفقدك الآن. احصل على مؤخرتك هنا من قبل -"
"هل تعرف المشكلة معك ، أبي؟" أوقفه ، أكثر هدوءًا من أي حق لي ، وأمسح الدموع الغاضبة والمرة من خدي. "أنت وحش أكبر من أي زومبي دموي." بينما يفغر أبي في وجهي ، مرتبكًا ، أدير ظهري للرجل الذي أحبه أكثر من أي رجل في العالم ، الرجل الذي أكرهه أكثر من أي شخص آخر في العالم ، وأتعثر بعيدا عنه ، عن المخرج ، عن الأمان. بينما يزأر اسمي ، أتبع فرع الممر الذي يؤدي إلى المبنى ، مفضلًا أن أغتنم فرصتي بين الزومبي على مواكبة الوحش العنصري الذي جعلني أقتل تايلر بايور .
________________________________________
التواء والانعطاف ، والسباق على طول الممرات ، والدموع تنهمر على وجهي ، وألهث وأتعثر ، لكنني لا أسقط أو أتعثر. لا تنظر إلى الوراء أبدًا ، خائفًا مما قد أراه ، الزومبي أو أبي ، أحدهما سيء مثل الآخر ، لا أصدق أنني أفعل هذا. كنت قريبًا جدًا من الحرية. كان يجب أن أهرب مع الآخرين ، وأتعامل مع أبي في الخارج ، وأقاتل في معركتي عندما لم تكن
حياتي على المحك. لكنني لم أستطع. طوال هذه السنوات لم أقل شيئًا عندما ضرب أمي ، عندما ضربني ، عندما شيطن أي شخص ليس أبيض. أنا لم أقف في وجهه أبدا. لقد ارتكبت فعلاً ، وحاولت التظاهر بأنه لا يهم. وليس فقط لأنني كنت خائفًا منه. لأنني أحببته أيضًا. كان والدي. لم أرغب في الاعتراف بأنه كان شريرًا حقًا ، مشوهًا بشكل لا يمكن إصلاحه ، لكنه حولني إلى قاتل. لقد جعلني أرمي (تايلر) إلى الزومبي. لا أستطيع أن أغفر ذلك. لا أستطيع أن أكذب على نفسي ، وأعتبرها حادثة منعزلة ، وأقول لنفسي إنه سيتغير. لم نكن أنا وتايلر قريبين ، لم يكن صديقًا ، لكنه ساعدنا في الوصول إلى أبعد ما وصلنا إليه. ربما لم نجد طريقنا للخروج بدونه. لم يكن يستحق أن يقتل بسبب لون بشرته. ولا الصبي الهندي الذي ضحى به رجل لا يهتم بأحد سوى شخصه. أتذكر شيئًا قاله السيد بيرك منذ فترة. هناك الكثير من الأوغاد ذوي القلوب السوداء في العالم. من المهم أن نحاسبهم. لكن تذكر دائمًا أنك قد تكون أكثر الناس سوادًا وحماسة من بين كل هؤلاء ، لذا احتفظ بنفسك بالمسؤولية على الإطلاق. خشي أن أصبح. لكن هذا يتغير هنا ، اليوم ، الآن. إذا خرجت من هذا على قيد الحياة ، فلن أرتكب خطأ كهذا مرة أخرى. لا يمكنني إعادة تايلر - فهذا سيطاردني إلى الأبد ، ولا شيء يمكن أن يعوض عنه - ولكن من الآن فصاعدًا سأفعل كل ما بوسعي للوقوف في وجه أبي وأي شخص مثله. أقسم بالدم الذي أراقته ، على الحياة التي دمرتها ، أتيت إلى تقاطع وأتجه يمينًا ، لكن هناك كائنات الزومبي تتجول في الممر نحوي. أنا تراجعت وضغطت بشكل مستقيم. يلاحق الزومبيون ، لقد مررت بغرفة عندما تتأرجح فتاة أمامي. إنها تنزف ، إحدى ذراعيها عضت في كوعها. يتبع زومبي ، صبي بحجمه ، ملابسه ممزقة تقريبًا إلى أشلاء. يقرر أنني أكثر ثراءً ويأخذني.
لقد بطة ، ولكن ليس بالسرعة الكافية. تشعل عظام الأصابع ذراعي وتلتصق باللحم المكشوف من معصمي. أصرخ وأركله. يطقطق على ساقي بأسنانه لكنني أسحبها إلى الوراء في الوقت المناسب. اركله بقوة في رأسه. استمر في السباق.
أحدق في نقطة الصفر بينما أركض ، يتصاعد الرعب. لم نكتشف أبدًا ما إذا كان الخدش كافياً لتحويل الإنسان إلى زومبي. ربما يكون غير ضار ويمكنهم فقط التحول عن طريق العض أو نقل اللعاب أو الدم. لكنني لن أراهن على ذلك. أعتقد أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي. في غضون دقيقة أو دقيقتين ، من المحتمل أن أتقيأ مثلما فعل ، وأعطي رجفة ونخرًا ، ولا أفكر مرة أخرى أبدًا. في المقدمة واقفز إلى بر الأمان. يجب أن أصدق أن الأوان لم يفت. إذا تمكنت من الخروج من المدرسة ، فربما يمكنني مساعدتي ، حتى لو كان الخدش معديًا. آمل ألا يكون الأمر كذلك ، ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فربما يمكن لشخص ما أن يقطع ذراعي أو يحقني بعلاج أو ... أو ... شيء ما. لا يهم أنني أمسك بالقش. من الأفضل أن أتشبث بنوع من الأمل بدلاً من التخلي عنه تمامًا. لكنني لست في منتصف الطريق حتى عندما انفصلت عني حتى أنحف شظية من الأمل إلى الأبد. بحثت ووجدت المتحولة من المتحف ، التي صادفتها سابقًا. هناك العشرات من الزومبي خلفه ، يحدقون بي ، يسيل لعابهم ، يرتجف الأصابع ، في انتظار الأمر بالهجوم ، توقفت وأحدق في الرجل بعيون صفراء وبشرة أرجوانية. إنه يضحك مريضًا. "إلى أين أنت ذاهب يا بيكي؟" إنه يصيح ، أتراجع خطوة إلى الوراء ، أنشيت بهدوء ، أبحث عن الزوايا ، لا أرى شيئًا سوى الزومبي. أشعر بالدوار والغثيان. هل أستدير ، أم أنه مجرد خوف؟ "لقد تعرضت للخدش ،" أنين ، مد يدي ، ضبابية البصر ، والحواس تدخل في دوامة. "هل هذا يعني ...؟" الثرثرة الطافرة. "نعم. ولكن لديك أكثر من مجرد خدش تقلق بشأنه. يبدو لي أن أحد أصدقائك يريد كلمة واحدة." أومأ برأسه على الدرج خلفي. استدرت ووجدت تايلر واقفًا على الخطوة أسفل خطتي. تم خفض ذقنه. دم وطبقة خضراء فاتحة من الطحالب كعكة كتفه ورقبته وجميع الأماكن الأخرى التي تعرض فيها للعض. لا استطيع ان ارى عينيه.
قبل أن أستطيع قول أي شيء ، تنطلق يد تايلر اليمنى للأمام. أصابعه صلبة ، معقوفة قليلاً ، والعظام في الأطراف بارزة مثل الخناجر الصغيرة. يطرقون في صدري ، يحطمون عظام صدري ، ويغلقون حول قلبي. بينما أصرخ بصدمة وعذاب ، يمزق تايلر قلبي من جسدي. أراه ينبض في راحة يده عدة مرات. ثم يدقها في فمه ، ويمزق قطعة ويبتلعها.
هذا هو آخر شيء أراه في هذه الحياة ، تايلر يمضغ قلبي ، يبتسم بشراسة - الانتقام من الواضح أنه حلو كما قال الناس دائمًا ، ثم أسقط وأتلاشى. يتحول العالم إلى اللون الأسود حول الحواف ، والخفقان ، وكل شيء تلتهمه موجة من العدم المظلم ، أموت ، لأستمر ...
________________________________________