الفصل 8 - صباح الخير
عملت يو دونغ في محطة إذاعية ليست بعيدة عن المجمع السكني الذي عاشت فيه. كانت هناك حافلة ليلية نقلتها مباشرة إلى هناك ولم تستغرق سوى نصف ساعة بالسيارة.
تتسم ساعات عمل منسق الموسيقى بالمرونة، ويستمر برنامج منتصف الليل لـ يوى دينغ من الساعة 12:00 حتى 2:00 في الصباح.
كل يوم يغادر يوى دينغ في الساعة 11:00 مساءً، ويستقل الحافلة إلى محطة الراديو، ويستضيف البرنامج، ثم يعود إلى المنزل في حوالي الساعة 3:00 صباحًا بعد ذلك.
شيا فنغ الذي عمل مؤخرًا في النوبة الليلية لم يكن يعلم أن يو دونغ سيغادر كل ليلة للعمل. كان يعود في الصباح الباكر ويفترض أنها لا تزال في الفراش. لذلك كان هناك شخصان يشتركان في منزل لفترة طويلة، أحدهما لم يشرح عمدًا، والآخر لم يسأل عن عمد. اعتقدت شيا فنغ أن يوى دينغ لا تزال تبحث عن وظيفة، لأنها كانت متخرجًا حديثًا.
كان نسيم الليل باردا. عندما ذهبت يوى دينغ إلى العمل الليلة، كانت ترتدي شالها الجديد ووصلت الحافلة إلى مدخل مجمع شقتها في الوقت المحدد.
ابتسم سائق يو دونغ عندما مررت بطاقتها لتركب الحافلة.
"فتاة، هل تذهب للعمل مرة أخرى الليلة؟" يسافر سائقي الحافلات مسافات طويلة مع أشخاص مختلفين كل يوم. إنها مهنة منعزلة، لذا فقد أحبوا الدردشة مع النظاميين.
"نعم."
"هل ما زالت الساعة 2:00 على أبواب المحطة الإذاعية؟"
"نعم، لن أتأخر اليوم." ابتسمت يو دونغ، وأخذت كوبا من القهوة الساخنة التي اشترتها وسلمتها للسائق. "شكرا لك على انتظاري البارحة."
بالأمس، خرج يوى دينغ من المحطة متأخرًا بدقيقتين. ظنت أنها فاتتها الحافلة، لكنها عندما تجاوزت البوابة، رأت الحافلة على الجانب الآخر من الطريق، والسائق يلوح لها. كان مزاج يو دونغ دافئًا مثل القهوة الساخنة التي كانت تحملها الآن.
"القهوة، فقط الشيء الذي يمنعني من النوم!" ابتسم السائق.
ضحك يو دونغ، واستمر في الصعود إلى الحافلة، ووجد مقعدًا.
كانت الحافلة الليلية سريعة في العادة. في بعض الأحيان عندما لا يرى السائق أحداً تحت لافتة التوقف، كان يواصل القيادة دون توقف. من حين لآخر، يستقل الحافلة عدد قليل من الأشخاص الذين يعملون في نوبات ليلية.
بعد محطتين، فتحت الحافلة أبوابها ودخلها رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة. قام بتمرير بطاقته، وخطى خطواته مذهلة، ومرر يو دونغ للجلوس على الكرسي خلفها، تنبعث منه رائحة قوية من الدخان.
فتحت يوى دينغ نافذتها بهدوء، محاولًا تفريق رائحة الدخان القوية، ولكن ربما لأنه جلس بالقرب منها، جعلتها رائحة الدخان الكثيفة تريد الاختناق. بعد بضع دقائق، قرر يوى دينغ الجلوس على مقعد مختلف.
بعد لحظات، وبينما كانت تحاول الوقوف، تم سحب ملابسها من شيء ما. بالنظر إلى الوراء، وجدت يو دونغ الرجل، الذي ربما كان متعبًا جدًا ونام، متكئًا على شالها.
فكرت يو دونغ في الأمر، لكن في النهاية لم توقظ الرجل، ببساطة خلعت شالها وذهبت للجلوس على الجانب الآخر من الحافلة.
بدت أضواء النيون خارج النافذة أكثر روعة في الليل المظلم، لكن التعب الواضح للناس بالخارج كان شديد التباين. شعرت يو دونغ كما لو أنها عادت قبل 10 سنوات، إلى يو دونغ التي ذهبت للعمل وبقيت حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا، يو دونغ الذي يشبه جنرالًا سفاحًا. يو دونغ العجوز الذي كان ينام في الحافلة، كم مرة أيقظها سائق الحافلة في المحطة؟ عندما بدأت في جني الأموال، بدأت في شرب الأدوية الصينية لتنظيم وتغذية معدتها.
"المحطة التالية هي محطة الراديو!"
عند سماع التذكير، وقفت يو دونغ، وعادت إلى مقعدها الأصلي وربت على كتف الرجل.
فتح الرجل عينيه وكان مرتبكًا عندما نظر إلى يو دونغ. بعد فترة، أدرك أخيرًا أنه كان يرتدي ملابس الآخرين. احمر خجلاً على الفور واعتذر، "عفوا! لم أقصد سحق ملابسك!"
استعادت يو دونغ شالها وقالت بهدوء، "لا تهتم! أين ستنزل؟ أستطيع أن أرى كم تبدو متعبًا. كن حذرًا عندما تغادر محطة الحافلة."
"طريق تشوانشا!" ضحك الرجل. "لا أصدق أنه كان علي التفكير لمدة نصف عام لأتذكر الاسم."
أومأ يو دونغ برأسه وسار إلى مقدمة الحافلة للخروج. عندما توقفت الحافلة، نظرت إلى الخلف ورأت الرجل ينام مرة أخرى. قال يو دونغ بهدوء لسائق الحافلة: "سيدي، الرجل المحترم في الخلف ينزل في طريق تشوانشا، هل يمكنك من فضلك تذكيره؟"
نظر السائق إلى الوراء وأومأ بابتسامة.
تجاهلت يو دونغ ذكرياتها المفقودة منذ فترة طويلة، وابتسمت وخلعت شالها. الآن تفوح منها رائحة الدخان، ودخلت محطة الراديو.
"ها أنت ذا!" بالإضافة إلى أمن المبنى، كان الشخص الوحيد في المحطة خلال هذا الوقت هو زميلها في العمل سينيور يو، الذي كان مسؤولاً عن تحويل مكالمات الجمهور. كان سينيور يو رجلاً في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره ويتمتع بمزاج جيد ويعمل في هذه المحطة لأكثر من 10 سنوات.
"كبير يو، أحضرت لك وجبات خفيفة." ابتسمت يو دونغ ووضعت الوجبات الخفيفة التي اشترتها في الطابق السفلي على طاولة الشخص الآخر.
"أوه، هذه الفتاة الصغيرة تعاملني جيدًا." قبل يو كبير بسعادة الوجبات الخفيفة وأكل.
ضحك يو دونغ ولم يقل شيئًا. وضعت حقيبتها على الأرض، ورتبت قليلاً، وذهبت إلى حجرة التسجيل. خططت للبدء بمجرد انتهاء برنامج البث.
00:00:00
"مرحبًا بالجميع، هذا FM9666. مرحبًا بكم في منتصف الليل فانتوم، هذا دي جي فيش جيلي." بدأ البرنامج رسميًا، وبعد أن قرأت السطر الافتتاحي بمهارة، قامت ببث أغنية.
"هذه الأغنية لكل شخص ما زال في طريقه إلى المنزل. أتمنى أن تصاحبك هذه الأغنية، حتى لا تكون بمفردك بعد الآن." تم تشغيل أغنية منزلية وتم إرسالها إلى كل منصة لاسلكية تضبط برنامجها.
"الليلة، بدا أن شخصًا ما أرسل لنا أخيرًا رسالة لطرح سؤال". بعد بضع نقرات، عرضت الشاشة أمام يو دونغ الرسالة. "سألني هذا الصديق المستمع لماذا يسمى هذا البرنامج منتصف الليل فانتوم؟ منتصف الليل فانتوم هو فيلم رعب، ألا يجب أن تحكي قصص الأشباح؟"
ابتسم يو دونغ وقال: "اسم هذا البرنامج ليس له علاقة بفيلم منتصف الليل فانتوم. هذا البرنامج، كما يوحي اسمه، يتميز بشخصية جميلة في منتصف الليل. أين هذه الشخصية الجميلة التي قد تسألها؟ جيلي، امرأة جميلة، هنا آه ... "
"حسنًا، ليس لدي الكثير لأقوله، لقد حان الوقت للاتصال بأي من أصدقائنا المستمعين. يمكن للأصدقاء المهتمين الاتصال والدردشة مع دي جي فيش جيلي. يمكن طلب أي موضوع، حتى قصص الأشباح!" قال يو دونغ. "بالطبع، يمكنني الاستمرار في تشغيل الأغاني. إذا لم يكن هناك أي أصدقاء في الجمهور، فستستمر هذه السمكة ببساطة في إرسال الأغاني للجميع."
بعد ذلك، نظر يوى دينغ نحو أستاذ يو. اعتقدت أن سينيور يو سوف يهز كتفيه ويهز رأسه كالمعتاد، مشيرًا إلى عدم وجود مكالمات، ولكن بشكل غير متوقع رن جرس الهاتف، وأشار لها كبير يو.
استدار يو دونغ مرة أخرى. "حسنًا، دعنا الآن نرد على المكالمة الهاتفية من صديقنا المستمع الأول."
"مرحبا!"
"جيلي السمك الأخت الطيبة!" جاء صوت أنثوي نقي من الطرف الآخر للهاتف، مما يشير إلى أن المتصل لا يمكن أن يكون أكبر من طالب.
"ما اسم هذه الأخت؟"
"أنا ... لا أستطيع أن أقول اسمي؟" بدت هذه الفتاة الصغيرة خجولة، كما لو كانت تخشى أن يغضب دي جي فيش جيلي.
"بالتأكيد، ولكن من أجل الراحة، هل يمكنني مناداتك الجميلة؟" ضحك فيش جيلي وقال، "جميل، هل ما زلت طالبًا؟"
"نعم، أنا في الصف الأول هذا العام."
"مبتدئ، لماذا أنت مستيقظ في مثل هذه الساعة المتأخرة؟ هل أنت متيم؟" خمّن جيلي السمك.
عندما نظرت إلى أسفل نحو شاشتها، تراكمت الرسائل، قائلة إن دي جي فيش جيلي كان غير مسؤول، ويتدخل في بعض الحب جرو في سن المراهقة.
عبس يو الكبير ولوح بيده.
رأى فيش جيلي هذا لكنه تجاهله.
"لا لا!" صرخ جميل.
"ها، أنا أمزح. ثم زميلة الصف جميلة، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟" كان هذا أول اتصال لها على الإطلاق، لذلك كان فيش جيلي صبورًا.
"أنا ... أنا على وشك الانتقال مرة أخرى."
"التحويل؟ لست على استعداد للتخلي عن زملائه السابقين؟" خمّن جيلي السمك.
"لا لا!" جميل دحضه، ثم انفجر في البكاء. "لا أريد الذهاب إلى المدرسة. لقد انتقلت عدة مرات بالفعل. في كل مرة أتيت فيها إلى مدرسة جديدة، ينتهي الأمر بزملائي في الصف الذين يتنمرون علي. ساعدني والداي في الانتقال عندما اكتشفوا ذلك، ولكن كل مدرسة جديدة هي نفس الشيء. لا أريد أن أعيش هكذا ... لماذا يتنمرون علي؟ وو ... "
انتشر صوت الفتاة المليء بالظلم في جميع أنحاء الكشك الصغير.
"الجمال! ملكة جمال جميلة!" نادى فيش جيلي الفتاة الصغيرة مرتين قبل أن تتمكن من التوقف عن البكاء. ثم قال فيش جيلي، "جميل، هل تريد أن تعرف أي نوع من الأشخاص لا يمكن التنمر عليه بسهولة؟"
"اي نوع؟" كان صوت الفتاة الصغيرة كالهمس.
قال فيش جيلي بصوت هادئ: "الشخص الذي يضحك بسهولة، وهو شجاع، متفائل، كريم"، "الشخص الذي يوبخ مرة أخرى عندما يوبخ، يرد عندما يضرب، وعندما يطلق عليه الجنون، يركض بجنون إلى مكتب المعلم . من لا يبكي ولا يظهر الضعف ولا يخاف من المدرسين.
"..."
غمرت العديد من الرسائل الكمبيوتر، ولعن البعض فيش جيلي لتعليمهم عادات سيئة للأطفال، لكن البعض قال أيضًا ما قالته إنه جيد.
"لا تبكي أبدًا أمام هؤلاء المتنمرين، حتى عندما تشعر بالحزن أو الأذى." ثم سأل فيش جيلي، "هل يمكنك أن تكون ذلك الشخص؟"
"أنا ... أنا؟"
"نعم!"
"أنا ... سأحاول!
"جميلة، ارتدي ملابسك المفضلة غدًا، واذهبي إلى المدرسة بابتسامة، واجعلي نفسك ملكة من الغد فصاعدًا. نبيلة، جميلة، قوية!" قال جيلي السمك. "هكذا ستجد فارسك في درع لامع!"
"أنا ... هل يمكنني ذلك؟"
"أنت ملكة!" قال فيش جيلي باقتناع.
"بلى!" صرخت الفتاة الصغيرة وصرخت بثقة: "أنا ملكة! أنا لا أنقل!"
بعد انتهاء المكالمة، تجاهل دي جي فيش جيلي جميع الرسائل الأخرى الواردة وبدأ أغنية أخرى.
عندما انتهى البرنامج، سارع كبير يو إلى يو دونغ وبخ، "كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟ هذا راديو. في الراديو، يتم بث كلماتك على الهواء مباشرة. كيف يمكنك تعليم الأشياء السيئة للأطفال؟"
"ما هي الأشياء السيئة؟ لقد علمتها بوضوح أن تقاوم العنف المدرسي." واصل يو دونغ القول، "تلك الفتاة الصغيرة كانت في حالة نفسية سيئة لدرجة أنني لست شخصًا جيدًا لفعل هذا العمل الصالح؟"
"أنت ... أعلم أنك قصدت جيدًا، لكن انظر إلى الأشياء التي قلتها، فهذه وظيفتك الأولى، لذلك ربما لا تعرف رعب الرأي العام ..."
"حسنًا، لا يهم، لم يستمع إلى برنامجنا سوى عدد قليل من الأشخاص! استنادًا إلى الرسائل، ربما يمكنك عد ما يصل إلى 100 مستمع فقط!" لم يهتم يو دونغ حقًا. "إذا حصلنا على رد فعل، فهذا يعني فقط أن برنامجنا مشتعل!"
"يو دونغ، آه ..." أراد كبير يو مواصلة إلقاء المحاضرات ولكن تمت مقاطعته.
"جي، سأفتقد حافلتى ..." قال يو دونغ هذا، التقط حقيبتها وهربت.
كان بإمكان يو الكبير فقط هز رأسه وتنهد.
وصلت الحافلة في الوقت المحدد وعندما صعدت يو دونغ إلى الحافلة، اكتشفت أنها تحمل أحد مستمعيها.
"لقد استمعت للتو إلى برنامجك!" ضحك سائق الحافلة.
"آه؟"
"ألا أنت دي جي فيش جيلي من منتصف الليل فانتوم؟" بحث السائق عن محطة الراديو الخاصة بها خلال فترة استراحة من محطة الحافلات. "تعرفت على صوتك!"
أومأ يو دونغ بابتسامة.
"الأشياء التي قلتها في عرضك كانت مثالية. يجب أن يعتمد هذا الشخص على نفسه وأن يتحسن بنفسه حتى يتمكن من مواجهة المتنمرين. قام والداها بنقلها بشفاء الأعراض فقط وليس السبب الجذري ". تنهد السائق.
"اعتقدت ذلك أيضًا!"
"هاها، من الآن فصاعدًا، سأكون مستمعًا مخلصًا لك!" قال عم سائق الحافلة بسعادة.
"هل تريد توقيعًا؟ عندما أصبح مشهورًا، يمكنك بيعه مقابل أموال جيدة!"
"هاها ..."
أثناء الدردشة بسعادة خلال الرحلة بأكملها، سرعان ما وصلت يو دونغ إلى مدخل مجمع شقتها.
كان شيا فنغ في نوبة عمل اليوم، لكن جدول المستشفى كان غالبًا غير منتظم. خلال المناوبات النهارية، كان عادة ما يعود إلى المنزل بعد الساعة 11:00 مساءً، لكن يبدو أنه وصل، حيث كانت الأضواء مضاءة عندما فتح يوى دينغ الباب الأمامي.
"كيف خرجت؟"
كانت الشقة مكونة من غرفتين وغرفة معيشة، لكن غرفة المعيشة كانت فسيحة، لذلك أنشأ شيا فنغ مساحة دراسة صغيرة بالقرب من الشرفة، وكان جالسًا حاليًا خلف مكتبه، عابسًا، عندما جاءت.
"لماذا لا زلت مستيقظًا عندما يكون الوقت متأخرًا جدًا؟" فوجئ يو دونغ أيضًا برؤية شيا فنغ.
"أين ذهبت؟" وضع شيا فنغ الملف في يده، وكان صوته مليئًا بالقلق. "ليس من الآمن أن تخرج الفتاة متأخرًا".
انحنى يو دونغ لتغيير النعال وأجاب، "لقد خرجت للتو من العمل! ركبت حافلة مباشرة، لذا فهي آمنة."
"هل توقفت عن العمل؟ ما نوع العمل الذي حصلت عليه، وإنهاء العمل متأخرًا؟"
تذكرت يو دونغ أخيرًا أنها لم تتحدث أبدًا مع شيا فنغ عن عملها. لذلك سكبت كوبًا من الماء لنفسها، وجلست مقابل شيا فنغ وقالت، "لقد نسيت تمامًا أن أخبرك. لقد درست البث والاستضافة في الجامعة، والآن أنا دي جي في الراديو. أنا مسؤول عن برنامج منتصف الليل، لذلك انتهيت في وقت متأخر. "
"محطة راديو وتلفزيون وسط المدينة؟"
"موافق." أومأ يو دونغ.
"لا يزال من غير الآمن أن تخرج متأخرًا جدًا، يجب أن تأخذ السيارة." فكر شيا فنغ في ذلك.
"سيكون ذلك رائعًا، لكن ليس لدي رخصة قيادة!" بالطبع كان لديها اختبار في الماضي، لكنها للأسف لم تخضع للاختبار بعد. "كن مطمئنًا، أنا ودود مع سائق الحافلة الليلية، وركوب الحافلة لا يختلف كثيرًا عن السيارة."
عبس شيا فنغ، لا يزال قلقًا، لكنه لا يعرف ماذا سيقول. في النهاية، كان بإمكانه فقط أن يقول: "ثم اذهب وتعلم واحصل على رخصة القيادة الخاصة بك، وعندما تحصل عليها، يمكنك القيادة إلى العمل".
"ماذا عنك؟"
"والدي لديه سيارة أخرى، يمكنني فقط قيادة تلك السيارة!" قال شيا فنغ.
أومأ يو دونغ برأسه، ووجد أن الناس الآخرين قلقون عليها يشعرون بالرضا. عند رؤية شيا فنغ تنظر إلى الوراء إلى أوراقه، أصبحت فضولية: "لا يزال لديك عمل غدًا، لماذا تسهر حتى وقت متأخر؟"
أوضح شيا فنغ وهو يدقق في ملفاته: "لدي مؤتمر في وقت لاحق بعد الظهر. نظرًا لأن الأمر كان محمومًا للغاية مع دخول أمي إلى المستشفى، لم أتمكن من فرز المستندات الخاصة بي". "تفضل والنوم أولاً."
"هل تقوم بترجمتها؟" رأى يوى دينغ الملفات الموجودة في يد شيا فنغ باللغة الصينية، لكن الطابعة بجانبه طبعت نصًا باللغة الإنجليزية.
"نعم، هناك عدد قليل من الخبراء من أمريكا سيأتون غدًا، وأردت ترجمة بعض المعلومات الأساسية إلى اللغة الإنجليزية." كان شيا فنغ مشغولاً ولم يرفع رأسه.
بعد أن شاهدت عشرات الصفحات منتشرة، تومض يو دونغ وسأل: "هل تريد مساعدتي؟ لغتي الإنجليزية جيدة، ويمكنني النوم أثناء النهار."
نظرت شيا فنغ إلى يو دونغ في مفاجأة، بينما ابتسمت يو دونغ وذهبت إلى غرفتها للحصول على دفتر ملاحظاتها. عندما عادت، أخذت 5 صفحات مباشرة وبدأت في الترجمة.
رأى شيا فنغ أن يو دونغ يريد حقًا المساعدة، ولم يتحدث أكثر. لم يكن هناك مشكلة في المرور وإعادة فحص الصفحات.
في منتصف الترجمة، رأت يو دونغ العديد من المصطلحات الطبية التي لم تكن على دراية بها وانتهى بها الأمر بسؤال شيا فنغ عن هذه الكلمات. ألقى نظرة وفي النهاية سلم يو دونغ قائمة مطبوعة بالأسماء الشائعة.
عندما بزغ فجر الصباح، انتهوا أخيرًا من ترجمة جميع وثائق شيا فنغ. طبعت يو دونغ صفحاتها وسلمتها إلى شيا فنغ وقالت، "تحقق منها أولاً، سأصلح أي مشاكل تجدها."
ألقى شيا فنغ نظرة سريعة ووجد أن يو دونغ ترجم الصفحات جيدًا. نظر إلى الأعلى ورآها تبدو متعبة قليلاً وشعرت بالذنب. "لا بأس، اذهب إلى النوم أولاً، يمكنني أن أفعل الباقي."
بعد التفكير في الأمر، أومأت يو دونغ برأسها، واثقة من عملها وقالت، "لقد وضعت النسخة الإلكترونية على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. فقط استخدمه لاحقًا مباشرة، سأذهب إلى الفراش أولاً."
"لقد عملت بجد و ... شكرا لك!"
وجد يو دونغ، الذي وقف بكلتا يديه على الطاولة، أن وجوههم كانت قريبة جدًا، والمكتب الصغير بينهما يخلق مسافة صغيرة.
في هذه اللحظة، أشرقت الشمس عبر الشرفة، وداعبت معابد شيا فنغ عندما نظر إليها، ودفأت وجه يو دونغ.
ربما كانت أشعة الشمس هي التي أبهرت عينيها، أو أن يو دونغ كانت نائمة للغاية. انحنى إلى أسفل وقبلت شيا فنغ على جسر أنفه، وطلبت منه ليلة سعيدة، وعادت إلى غرفتها للنوم.
ترك شيا فنغ المتحجرة للتشمس في ضوء الصباح.
تتسم ساعات عمل منسق الموسيقى بالمرونة، ويستمر برنامج منتصف الليل لـ يوى دينغ من الساعة 12:00 حتى 2:00 في الصباح.
كل يوم يغادر يوى دينغ في الساعة 11:00 مساءً، ويستقل الحافلة إلى محطة الراديو، ويستضيف البرنامج، ثم يعود إلى المنزل في حوالي الساعة 3:00 صباحًا بعد ذلك.
شيا فنغ الذي عمل مؤخرًا في النوبة الليلية لم يكن يعلم أن يو دونغ سيغادر كل ليلة للعمل. كان يعود في الصباح الباكر ويفترض أنها لا تزال في الفراش. لذلك كان هناك شخصان يشتركان في منزل لفترة طويلة، أحدهما لم يشرح عمدًا، والآخر لم يسأل عن عمد. اعتقدت شيا فنغ أن يوى دينغ لا تزال تبحث عن وظيفة، لأنها كانت متخرجًا حديثًا.
كان نسيم الليل باردا. عندما ذهبت يوى دينغ إلى العمل الليلة، كانت ترتدي شالها الجديد ووصلت الحافلة إلى مدخل مجمع شقتها في الوقت المحدد.
ابتسم سائق يو دونغ عندما مررت بطاقتها لتركب الحافلة.
"فتاة، هل تذهب للعمل مرة أخرى الليلة؟" يسافر سائقي الحافلات مسافات طويلة مع أشخاص مختلفين كل يوم. إنها مهنة منعزلة، لذا فقد أحبوا الدردشة مع النظاميين.
"نعم."
"هل ما زالت الساعة 2:00 على أبواب المحطة الإذاعية؟"
"نعم، لن أتأخر اليوم." ابتسمت يو دونغ، وأخذت كوبا من القهوة الساخنة التي اشترتها وسلمتها للسائق. "شكرا لك على انتظاري البارحة."
بالأمس، خرج يوى دينغ من المحطة متأخرًا بدقيقتين. ظنت أنها فاتتها الحافلة، لكنها عندما تجاوزت البوابة، رأت الحافلة على الجانب الآخر من الطريق، والسائق يلوح لها. كان مزاج يو دونغ دافئًا مثل القهوة الساخنة التي كانت تحملها الآن.
"القهوة، فقط الشيء الذي يمنعني من النوم!" ابتسم السائق.
ضحك يو دونغ، واستمر في الصعود إلى الحافلة، ووجد مقعدًا.
كانت الحافلة الليلية سريعة في العادة. في بعض الأحيان عندما لا يرى السائق أحداً تحت لافتة التوقف، كان يواصل القيادة دون توقف. من حين لآخر، يستقل الحافلة عدد قليل من الأشخاص الذين يعملون في نوبات ليلية.
بعد محطتين، فتحت الحافلة أبوابها ودخلها رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة. قام بتمرير بطاقته، وخطى خطواته مذهلة، ومرر يو دونغ للجلوس على الكرسي خلفها، تنبعث منه رائحة قوية من الدخان.
فتحت يوى دينغ نافذتها بهدوء، محاولًا تفريق رائحة الدخان القوية، ولكن ربما لأنه جلس بالقرب منها، جعلتها رائحة الدخان الكثيفة تريد الاختناق. بعد بضع دقائق، قرر يوى دينغ الجلوس على مقعد مختلف.
بعد لحظات، وبينما كانت تحاول الوقوف، تم سحب ملابسها من شيء ما. بالنظر إلى الوراء، وجدت يو دونغ الرجل، الذي ربما كان متعبًا جدًا ونام، متكئًا على شالها.
فكرت يو دونغ في الأمر، لكن في النهاية لم توقظ الرجل، ببساطة خلعت شالها وذهبت للجلوس على الجانب الآخر من الحافلة.
بدت أضواء النيون خارج النافذة أكثر روعة في الليل المظلم، لكن التعب الواضح للناس بالخارج كان شديد التباين. شعرت يو دونغ كما لو أنها عادت قبل 10 سنوات، إلى يو دونغ التي ذهبت للعمل وبقيت حتى الساعة 1 أو 2 صباحًا، يو دونغ الذي يشبه جنرالًا سفاحًا. يو دونغ العجوز الذي كان ينام في الحافلة، كم مرة أيقظها سائق الحافلة في المحطة؟ عندما بدأت في جني الأموال، بدأت في شرب الأدوية الصينية لتنظيم وتغذية معدتها.
"المحطة التالية هي محطة الراديو!"
عند سماع التذكير، وقفت يو دونغ، وعادت إلى مقعدها الأصلي وربت على كتف الرجل.
فتح الرجل عينيه وكان مرتبكًا عندما نظر إلى يو دونغ. بعد فترة، أدرك أخيرًا أنه كان يرتدي ملابس الآخرين. احمر خجلاً على الفور واعتذر، "عفوا! لم أقصد سحق ملابسك!"
استعادت يو دونغ شالها وقالت بهدوء، "لا تهتم! أين ستنزل؟ أستطيع أن أرى كم تبدو متعبًا. كن حذرًا عندما تغادر محطة الحافلة."
"طريق تشوانشا!" ضحك الرجل. "لا أصدق أنه كان علي التفكير لمدة نصف عام لأتذكر الاسم."
أومأ يو دونغ برأسه وسار إلى مقدمة الحافلة للخروج. عندما توقفت الحافلة، نظرت إلى الخلف ورأت الرجل ينام مرة أخرى. قال يو دونغ بهدوء لسائق الحافلة: "سيدي، الرجل المحترم في الخلف ينزل في طريق تشوانشا، هل يمكنك من فضلك تذكيره؟"
نظر السائق إلى الوراء وأومأ بابتسامة.
تجاهلت يو دونغ ذكرياتها المفقودة منذ فترة طويلة، وابتسمت وخلعت شالها. الآن تفوح منها رائحة الدخان، ودخلت محطة الراديو.
"ها أنت ذا!" بالإضافة إلى أمن المبنى، كان الشخص الوحيد في المحطة خلال هذا الوقت هو زميلها في العمل سينيور يو، الذي كان مسؤولاً عن تحويل مكالمات الجمهور. كان سينيور يو رجلاً في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره ويتمتع بمزاج جيد ويعمل في هذه المحطة لأكثر من 10 سنوات.
"كبير يو، أحضرت لك وجبات خفيفة." ابتسمت يو دونغ ووضعت الوجبات الخفيفة التي اشترتها في الطابق السفلي على طاولة الشخص الآخر.
"أوه، هذه الفتاة الصغيرة تعاملني جيدًا." قبل يو كبير بسعادة الوجبات الخفيفة وأكل.
ضحك يو دونغ ولم يقل شيئًا. وضعت حقيبتها على الأرض، ورتبت قليلاً، وذهبت إلى حجرة التسجيل. خططت للبدء بمجرد انتهاء برنامج البث.
00:00:00
"مرحبًا بالجميع، هذا FM9666. مرحبًا بكم في منتصف الليل فانتوم، هذا دي جي فيش جيلي." بدأ البرنامج رسميًا، وبعد أن قرأت السطر الافتتاحي بمهارة، قامت ببث أغنية.
"هذه الأغنية لكل شخص ما زال في طريقه إلى المنزل. أتمنى أن تصاحبك هذه الأغنية، حتى لا تكون بمفردك بعد الآن." تم تشغيل أغنية منزلية وتم إرسالها إلى كل منصة لاسلكية تضبط برنامجها.
"الليلة، بدا أن شخصًا ما أرسل لنا أخيرًا رسالة لطرح سؤال". بعد بضع نقرات، عرضت الشاشة أمام يو دونغ الرسالة. "سألني هذا الصديق المستمع لماذا يسمى هذا البرنامج منتصف الليل فانتوم؟ منتصف الليل فانتوم هو فيلم رعب، ألا يجب أن تحكي قصص الأشباح؟"
ابتسم يو دونغ وقال: "اسم هذا البرنامج ليس له علاقة بفيلم منتصف الليل فانتوم. هذا البرنامج، كما يوحي اسمه، يتميز بشخصية جميلة في منتصف الليل. أين هذه الشخصية الجميلة التي قد تسألها؟ جيلي، امرأة جميلة، هنا آه ... "
"حسنًا، ليس لدي الكثير لأقوله، لقد حان الوقت للاتصال بأي من أصدقائنا المستمعين. يمكن للأصدقاء المهتمين الاتصال والدردشة مع دي جي فيش جيلي. يمكن طلب أي موضوع، حتى قصص الأشباح!" قال يو دونغ. "بالطبع، يمكنني الاستمرار في تشغيل الأغاني. إذا لم يكن هناك أي أصدقاء في الجمهور، فستستمر هذه السمكة ببساطة في إرسال الأغاني للجميع."
بعد ذلك، نظر يوى دينغ نحو أستاذ يو. اعتقدت أن سينيور يو سوف يهز كتفيه ويهز رأسه كالمعتاد، مشيرًا إلى عدم وجود مكالمات، ولكن بشكل غير متوقع رن جرس الهاتف، وأشار لها كبير يو.
استدار يو دونغ مرة أخرى. "حسنًا، دعنا الآن نرد على المكالمة الهاتفية من صديقنا المستمع الأول."
"مرحبا!"
"جيلي السمك الأخت الطيبة!" جاء صوت أنثوي نقي من الطرف الآخر للهاتف، مما يشير إلى أن المتصل لا يمكن أن يكون أكبر من طالب.
"ما اسم هذه الأخت؟"
"أنا ... لا أستطيع أن أقول اسمي؟" بدت هذه الفتاة الصغيرة خجولة، كما لو كانت تخشى أن يغضب دي جي فيش جيلي.
"بالتأكيد، ولكن من أجل الراحة، هل يمكنني مناداتك الجميلة؟" ضحك فيش جيلي وقال، "جميل، هل ما زلت طالبًا؟"
"نعم، أنا في الصف الأول هذا العام."
"مبتدئ، لماذا أنت مستيقظ في مثل هذه الساعة المتأخرة؟ هل أنت متيم؟" خمّن جيلي السمك.
عندما نظرت إلى أسفل نحو شاشتها، تراكمت الرسائل، قائلة إن دي جي فيش جيلي كان غير مسؤول، ويتدخل في بعض الحب جرو في سن المراهقة.
عبس يو الكبير ولوح بيده.
رأى فيش جيلي هذا لكنه تجاهله.
"لا لا!" صرخ جميل.
"ها، أنا أمزح. ثم زميلة الصف جميلة، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟" كان هذا أول اتصال لها على الإطلاق، لذلك كان فيش جيلي صبورًا.
"أنا ... أنا على وشك الانتقال مرة أخرى."
"التحويل؟ لست على استعداد للتخلي عن زملائه السابقين؟" خمّن جيلي السمك.
"لا لا!" جميل دحضه، ثم انفجر في البكاء. "لا أريد الذهاب إلى المدرسة. لقد انتقلت عدة مرات بالفعل. في كل مرة أتيت فيها إلى مدرسة جديدة، ينتهي الأمر بزملائي في الصف الذين يتنمرون علي. ساعدني والداي في الانتقال عندما اكتشفوا ذلك، ولكن كل مدرسة جديدة هي نفس الشيء. لا أريد أن أعيش هكذا ... لماذا يتنمرون علي؟ وو ... "
انتشر صوت الفتاة المليء بالظلم في جميع أنحاء الكشك الصغير.
"الجمال! ملكة جمال جميلة!" نادى فيش جيلي الفتاة الصغيرة مرتين قبل أن تتمكن من التوقف عن البكاء. ثم قال فيش جيلي، "جميل، هل تريد أن تعرف أي نوع من الأشخاص لا يمكن التنمر عليه بسهولة؟"
"اي نوع؟" كان صوت الفتاة الصغيرة كالهمس.
قال فيش جيلي بصوت هادئ: "الشخص الذي يضحك بسهولة، وهو شجاع، متفائل، كريم"، "الشخص الذي يوبخ مرة أخرى عندما يوبخ، يرد عندما يضرب، وعندما يطلق عليه الجنون، يركض بجنون إلى مكتب المعلم . من لا يبكي ولا يظهر الضعف ولا يخاف من المدرسين.
"..."
غمرت العديد من الرسائل الكمبيوتر، ولعن البعض فيش جيلي لتعليمهم عادات سيئة للأطفال، لكن البعض قال أيضًا ما قالته إنه جيد.
"لا تبكي أبدًا أمام هؤلاء المتنمرين، حتى عندما تشعر بالحزن أو الأذى." ثم سأل فيش جيلي، "هل يمكنك أن تكون ذلك الشخص؟"
"أنا ... أنا؟"
"نعم!"
"أنا ... سأحاول!
"جميلة، ارتدي ملابسك المفضلة غدًا، واذهبي إلى المدرسة بابتسامة، واجعلي نفسك ملكة من الغد فصاعدًا. نبيلة، جميلة، قوية!" قال جيلي السمك. "هكذا ستجد فارسك في درع لامع!"
"أنا ... هل يمكنني ذلك؟"
"أنت ملكة!" قال فيش جيلي باقتناع.
"بلى!" صرخت الفتاة الصغيرة وصرخت بثقة: "أنا ملكة! أنا لا أنقل!"
بعد انتهاء المكالمة، تجاهل دي جي فيش جيلي جميع الرسائل الأخرى الواردة وبدأ أغنية أخرى.
عندما انتهى البرنامج، سارع كبير يو إلى يو دونغ وبخ، "كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟ هذا راديو. في الراديو، يتم بث كلماتك على الهواء مباشرة. كيف يمكنك تعليم الأشياء السيئة للأطفال؟"
"ما هي الأشياء السيئة؟ لقد علمتها بوضوح أن تقاوم العنف المدرسي." واصل يو دونغ القول، "تلك الفتاة الصغيرة كانت في حالة نفسية سيئة لدرجة أنني لست شخصًا جيدًا لفعل هذا العمل الصالح؟"
"أنت ... أعلم أنك قصدت جيدًا، لكن انظر إلى الأشياء التي قلتها، فهذه وظيفتك الأولى، لذلك ربما لا تعرف رعب الرأي العام ..."
"حسنًا، لا يهم، لم يستمع إلى برنامجنا سوى عدد قليل من الأشخاص! استنادًا إلى الرسائل، ربما يمكنك عد ما يصل إلى 100 مستمع فقط!" لم يهتم يو دونغ حقًا. "إذا حصلنا على رد فعل، فهذا يعني فقط أن برنامجنا مشتعل!"
"يو دونغ، آه ..." أراد كبير يو مواصلة إلقاء المحاضرات ولكن تمت مقاطعته.
"جي، سأفتقد حافلتى ..." قال يو دونغ هذا، التقط حقيبتها وهربت.
كان بإمكان يو الكبير فقط هز رأسه وتنهد.
وصلت الحافلة في الوقت المحدد وعندما صعدت يو دونغ إلى الحافلة، اكتشفت أنها تحمل أحد مستمعيها.
"لقد استمعت للتو إلى برنامجك!" ضحك سائق الحافلة.
"آه؟"
"ألا أنت دي جي فيش جيلي من منتصف الليل فانتوم؟" بحث السائق عن محطة الراديو الخاصة بها خلال فترة استراحة من محطة الحافلات. "تعرفت على صوتك!"
أومأ يو دونغ بابتسامة.
"الأشياء التي قلتها في عرضك كانت مثالية. يجب أن يعتمد هذا الشخص على نفسه وأن يتحسن بنفسه حتى يتمكن من مواجهة المتنمرين. قام والداها بنقلها بشفاء الأعراض فقط وليس السبب الجذري ". تنهد السائق.
"اعتقدت ذلك أيضًا!"
"هاها، من الآن فصاعدًا، سأكون مستمعًا مخلصًا لك!" قال عم سائق الحافلة بسعادة.
"هل تريد توقيعًا؟ عندما أصبح مشهورًا، يمكنك بيعه مقابل أموال جيدة!"
"هاها ..."
أثناء الدردشة بسعادة خلال الرحلة بأكملها، سرعان ما وصلت يو دونغ إلى مدخل مجمع شقتها.
كان شيا فنغ في نوبة عمل اليوم، لكن جدول المستشفى كان غالبًا غير منتظم. خلال المناوبات النهارية، كان عادة ما يعود إلى المنزل بعد الساعة 11:00 مساءً، لكن يبدو أنه وصل، حيث كانت الأضواء مضاءة عندما فتح يوى دينغ الباب الأمامي.
"كيف خرجت؟"
كانت الشقة مكونة من غرفتين وغرفة معيشة، لكن غرفة المعيشة كانت فسيحة، لذلك أنشأ شيا فنغ مساحة دراسة صغيرة بالقرب من الشرفة، وكان جالسًا حاليًا خلف مكتبه، عابسًا، عندما جاءت.
"لماذا لا زلت مستيقظًا عندما يكون الوقت متأخرًا جدًا؟" فوجئ يو دونغ أيضًا برؤية شيا فنغ.
"أين ذهبت؟" وضع شيا فنغ الملف في يده، وكان صوته مليئًا بالقلق. "ليس من الآمن أن تخرج الفتاة متأخرًا".
انحنى يو دونغ لتغيير النعال وأجاب، "لقد خرجت للتو من العمل! ركبت حافلة مباشرة، لذا فهي آمنة."
"هل توقفت عن العمل؟ ما نوع العمل الذي حصلت عليه، وإنهاء العمل متأخرًا؟"
تذكرت يو دونغ أخيرًا أنها لم تتحدث أبدًا مع شيا فنغ عن عملها. لذلك سكبت كوبًا من الماء لنفسها، وجلست مقابل شيا فنغ وقالت، "لقد نسيت تمامًا أن أخبرك. لقد درست البث والاستضافة في الجامعة، والآن أنا دي جي في الراديو. أنا مسؤول عن برنامج منتصف الليل، لذلك انتهيت في وقت متأخر. "
"محطة راديو وتلفزيون وسط المدينة؟"
"موافق." أومأ يو دونغ.
"لا يزال من غير الآمن أن تخرج متأخرًا جدًا، يجب أن تأخذ السيارة." فكر شيا فنغ في ذلك.
"سيكون ذلك رائعًا، لكن ليس لدي رخصة قيادة!" بالطبع كان لديها اختبار في الماضي، لكنها للأسف لم تخضع للاختبار بعد. "كن مطمئنًا، أنا ودود مع سائق الحافلة الليلية، وركوب الحافلة لا يختلف كثيرًا عن السيارة."
عبس شيا فنغ، لا يزال قلقًا، لكنه لا يعرف ماذا سيقول. في النهاية، كان بإمكانه فقط أن يقول: "ثم اذهب وتعلم واحصل على رخصة القيادة الخاصة بك، وعندما تحصل عليها، يمكنك القيادة إلى العمل".
"ماذا عنك؟"
"والدي لديه سيارة أخرى، يمكنني فقط قيادة تلك السيارة!" قال شيا فنغ.
أومأ يو دونغ برأسه، ووجد أن الناس الآخرين قلقون عليها يشعرون بالرضا. عند رؤية شيا فنغ تنظر إلى الوراء إلى أوراقه، أصبحت فضولية: "لا يزال لديك عمل غدًا، لماذا تسهر حتى وقت متأخر؟"
أوضح شيا فنغ وهو يدقق في ملفاته: "لدي مؤتمر في وقت لاحق بعد الظهر. نظرًا لأن الأمر كان محمومًا للغاية مع دخول أمي إلى المستشفى، لم أتمكن من فرز المستندات الخاصة بي". "تفضل والنوم أولاً."
"هل تقوم بترجمتها؟" رأى يوى دينغ الملفات الموجودة في يد شيا فنغ باللغة الصينية، لكن الطابعة بجانبه طبعت نصًا باللغة الإنجليزية.
"نعم، هناك عدد قليل من الخبراء من أمريكا سيأتون غدًا، وأردت ترجمة بعض المعلومات الأساسية إلى اللغة الإنجليزية." كان شيا فنغ مشغولاً ولم يرفع رأسه.
بعد أن شاهدت عشرات الصفحات منتشرة، تومض يو دونغ وسأل: "هل تريد مساعدتي؟ لغتي الإنجليزية جيدة، ويمكنني النوم أثناء النهار."
نظرت شيا فنغ إلى يو دونغ في مفاجأة، بينما ابتسمت يو دونغ وذهبت إلى غرفتها للحصول على دفتر ملاحظاتها. عندما عادت، أخذت 5 صفحات مباشرة وبدأت في الترجمة.
رأى شيا فنغ أن يو دونغ يريد حقًا المساعدة، ولم يتحدث أكثر. لم يكن هناك مشكلة في المرور وإعادة فحص الصفحات.
في منتصف الترجمة، رأت يو دونغ العديد من المصطلحات الطبية التي لم تكن على دراية بها وانتهى بها الأمر بسؤال شيا فنغ عن هذه الكلمات. ألقى نظرة وفي النهاية سلم يو دونغ قائمة مطبوعة بالأسماء الشائعة.
عندما بزغ فجر الصباح، انتهوا أخيرًا من ترجمة جميع وثائق شيا فنغ. طبعت يو دونغ صفحاتها وسلمتها إلى شيا فنغ وقالت، "تحقق منها أولاً، سأصلح أي مشاكل تجدها."
ألقى شيا فنغ نظرة سريعة ووجد أن يو دونغ ترجم الصفحات جيدًا. نظر إلى الأعلى ورآها تبدو متعبة قليلاً وشعرت بالذنب. "لا بأس، اذهب إلى النوم أولاً، يمكنني أن أفعل الباقي."
بعد التفكير في الأمر، أومأت يو دونغ برأسها، واثقة من عملها وقالت، "لقد وضعت النسخة الإلكترونية على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي. فقط استخدمه لاحقًا مباشرة، سأذهب إلى الفراش أولاً."
"لقد عملت بجد و ... شكرا لك!"
وجد يو دونغ، الذي وقف بكلتا يديه على الطاولة، أن وجوههم كانت قريبة جدًا، والمكتب الصغير بينهما يخلق مسافة صغيرة.
في هذه اللحظة، أشرقت الشمس عبر الشرفة، وداعبت معابد شيا فنغ عندما نظر إليها، ودفأت وجه يو دونغ.
ربما كانت أشعة الشمس هي التي أبهرت عينيها، أو أن يو دونغ كانت نائمة للغاية. انحنى إلى أسفل وقبلت شيا فنغ على جسر أنفه، وطلبت منه ليلة سعيدة، وعادت إلى غرفتها للنوم.
ترك شيا فنغ المتحجرة للتشمس في ضوء الصباح.