الفصل 12 - قصائد الحب
عندما عاد شاو ييفان إلى المستشفى، اعتقد بجدية أن شيا فنغ تزوج من زوجة غير عادية. لم يفهم ما كان يخطط له يو دونغ وبدأ في القلق على أخيه الصالح.
"لماذا تهز رأسك، هل رأيت يو دونغ؟" عندما عاد شيا فنغ إلى المكتب بعد التحدث مع المدير، رأى شاو ييفان يهز رأسه وطلب هذا.
"لقد رأيتها." نظر شاو ييفان إلى شيا فنغ كما لو كان يريد أن يقول المزيد، لكنه لم يفعل.
"ما وجهك؟" اعتقد شيا فنغ أنه بدا وكأن هناك شيء عالق في حلقه.
"... أريد أن أراك أكثر!"
"لماذا أنت مقرف!" شعر شيا فنغ فجأة بعدم الارتياح. "على أي حال، هل قال يو دونغ أي شيء؟ هل ساعدتني في التوضيح؟"
"هل تهتم برأيها؟" سأل شاو ييفان فجأة.
"لقد كنت في الخارج لمدة أقل من 10 دقائق، كيف فقدت عقلك في طريق العودة. ما هو مع كل الأسئلة غير المهمة؟" قال شيا فنغ بفارغ الصبر.
"انه ممكن!" رأى شاو ييفان الاستياء في عيون يو دونغ عندما قابلها وشعر الآن أن معدل ذكائه قد تعرض للضرب.
"انسى الأمر، سأناديها بنفسي فقط." أخرج شيا فنغ هاتفه كما قال هذا.
"آه، ليست هناك حاجة، لقد قابلت الشخص وشرحت ذلك بالفعل." أوقف شاو ييفان شيا فنغ قبل أن يتمكن من الاتصال. "لقد أدركت فجأة أنك أنت و يوى دينغ تتطابقان تمامًا مع بعضكما البعض."
"ألم تكتفي بالمراقبة في الخطوط الجانبية؟" تساءل شيا فنغ، "ما هذا مع هذا التنوير المفاجئ."
ها ها، لقد رأيت الألوان الحقيقية لزوجتك. إنه أمر لا مفر منه، عاجلاً أم آجلاً سوف ينتهي بك الأمر بين يديها.
بالمناسبة هل تحدث إليكم المخرج عن برنامج التبادل في أمريكا؟ شاو ييفان غير الموضوع.
أومأ شيا فنغ برأسه وقال: "قال المدير أن الخبيرين الأمريكيين مهتمين جدًا بخطة العلاج الجديدة الخاصة بي، لذلك دعوني إلى الولايات المتحدة."
"نعم!" وأشاد شاو ييفان بالطريقة، "يدرس الآخرون يائسًا للحصول على فرصة، من ناحية أخرى، تمت دعوتك ببساطة. الفجوة كبيرة جدًا."
"أبقِ صوتك منخفضًا، وإلا ستثير حنق الآخرين!" حدق شيا فنغ في وجهه.
"ما الذي يزعجك؟ بصفتك عبقريًا، عليك أن تكون مستعدًا لتحمل غيرة الناس العاديين." رأى شاو ييفان أن شيا فنغ كان غاضبًا منه حقًا، لذلك تراجع بسرعة وقال، "حسنًا، حسنًا، لن أقول أي شيء آخر. إذن أنت ذاهب إلى أمريكا الشهر المقبل؟
"نعم." أومأ شيا فنغ برأسه وقال، "في الواقع لم يتبق سوى أيام قليلة. لا يزال لدي وثائق لأعدها، لذا ساعدني."
بحلول الوقت الذي عاد فيه شيا فنغ إلى المنزل، كانت الساعة قد وصلت بالفعل إلى الساعة 1:00 صباحًا وكانت الغرفة فارغة، ولم يكن هناك سوى المصباح الصغير الموجود على المكتب.
قام شيا فنغ بتغيير نعاله، وأخرج هاتفه، وشغل وظيفة الراديو، وضبط بمهارة قناة يوى دينغ، وبدأ صوت يوى دينغ الخفيف يملأ الغرفة.
"مرحبًا بالجميع، هذا FM9666، أنت تستمع إلى منتصف الليل فانتوم مع دي جي فيش جيلي." بعد أن قالت يو دونغ بمهارة سطورها الافتتاحية، التقطت مظروفًا وقالت، "لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت باستضافة منتصف الليل فانتوم، وبينما تعترف فيش جيلي بأنها مضيفة موهوبة، لم أكن أتوقع أبدًا أن يكتب الصديق المستمع لي بسرعة. عندما أرسل لي موظفونا الرسالة، صدمت ".
"الآن دعونا نرى ما كتبه هذا الصديق المستمع." عندما فتحت يوى دينغ المغلف، وجدت فاتورة بقيمة 100 دولار مع الرسالة.
أصبح يو دونغ محرجًا بعض الشيء. "يبدو أنه يتعين علينا أن نكون متسامحين قليلاً اليوم. هذه رسالة حب كتبها فرانك من فرنسا، إلى فتاة صينية معجب بها. تقول الرسالة أنهم كانوا أصدقاء مراسلة لأكثر من 10 سنوات. لمتابعة ابنته المحبوبة، تقدم فرانك إلى إحدى الجامعات في الصين وهو الآن يدرس اللغة الصينية في مدرسة للغات ".
"حاول فرانك ترجمة رسالته باستخدام بايدو، لكن يمكنني تقريب كلماته ورؤية نواياه". يتابع يو دونغ، "لكني أود أن أذكر هذا الصديق الأجنبي، أن محطتنا الإذاعية لا تقبل المال، لذا في المرة القادمة لن تحتاج إلى دفع فاتورة بقيمة 100 دولار مع رسائلك."
مع استمرار يو دونغ في التحدث، بدأ جهاز الكمبيوتر الخاص بها في عرض رسائل من مستمعين آخرين.
"يبدو أن صديقنا الأجنبي يعرف بعض العادات الصينية، ويبدو أن مظاريفنا الحمراء مشهورة في الخارج، آه! لقد بحث هذا المضيف سريعًا في رسالة الحب، ألا يقولون إن جميع الرجال الفرنسيين رومانسيون؟ يبدو أنه كذلك صحيح!"
كالعادة، تجاهل "يو دونغ" الرسائل المتدفقة واستمر بنبرة إغاظة: "غدًا سأساعدك على التبرع بهذا المال للصليب الأحمر. شكرًا لك على التبرع بمساعدتك للأطفال."
"الآن دعنا نقرأ الرسالة. إنها قصيدة حب. إنها من بول إلوجة، شاعر فرنسي مشهور في المستقبل، وعنوانها:" لا أطمع إلا في حبك ".
لا أطمع إلا في حبك
عاصفة تملأ الوادي
سمكة ( تملأ ) النهر
صنعتك على قدر وحدتي
العالم كله لتختبئ فيه
الأيام الليالي لنفهم بعضنا
لئلا أرى في عينَيك
إلا رأيي فيك
وفي عام على صورتك
وأيام وليال تحكمها جفونك.*
(Je n'ai envie que de t'aimer —— Paul Éluard
Je n'ai envie que de t'aimer
Un orage emplit la vallée
Un poisson la rivière
Je t'ai faite à la taille de ma solitude
Le monde entier pour se cacher
Des jours des nuits pour se comprendre
Pour ne plus rien voir dans tes yeux
Que ce que je pense de toi
Et d'un monde à ton image
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières)
قبل أن تولد من جديد يو دونغ، مرت فترة في حياتها كانت مهووسة بالأفلام الفرنسية. لقد تعلمت بعض الفرنسية ولكنها لم تكن جيدة في ذلك، فقط تعلمت النطق السليم.
لذلك كان يوى دينغ قادرًا على قراءة القصيدة بشكل طبيعي، وانتهى به الأمر بصدمة كل من كان يستمع إلى منتصف الليل فانتوم. حتى لو لم يفهموا معنى القصيدة، فقد تم امتصاصهم بصوت يو دونغ المنوم.
عندما بدأ يوى دينغ في قراءة النسخة الصينية من القصيدة، انفجر الكمبيوتر مرة أخرى مع ظهور العديد من الرسائل.
"إنها لطيفة للغاية، يمكنها بالفعل قراءة الفرنسية!"
"كم عدد اللغات التي يجب على مضيفي الراديو فهمها في الوقت الحاضر؟"
"يا له من صوت جميل!"
"قصيدة الحب جميلة جدًا، أريد أيضًا أن يكون لدي حبيب سري!"
ابتسم يو دونغ بعد قراءة الرسائل وقال، "فتاة فرانك، إذا كنت تستمع إليها، فلا بد أنك تلقيت المدى الكامل لحبه. مثل هذا الولد الجميل لا ينبغي طرده بهذه السهولة، آه!"
……
"يبدو أن برنامج اليوم كان يتمحور حول الحب. بينما نقترب من نهاية عرض الليلة، فكر فيش جيلي فجأة في عبارة." قال يو دونغ.
"أنا أنتظر شخصًا يمكنه أن يضع حدًا لوحدتي. لذلك عندما أستمع إلى أغاني الحب الحزينة، لن تجعلني أرغب في البكاء." "
"إذا قابلت مثل هذا الشخص، فالرجاء عدم السماح له بالرحيل! ربما تكون قد وقعت في حبه بالفعل!" قال يو دونغ بابتسامة، "حسنًا، هذا هو المكان الذي سينتهي فيه منتصف الليل فانتوم لهذا اليوم. سيتحدث لك جيلي السمك في نفس الوقت، غدًا!"
حمل شيا فنغ كوبًا من الماء المعسل في يده بينما كان يستريح على الأريكة يستمع إلى يو دونغ يتحدث عن الحب. على الرغم من أن القصيدة كانت لفتاة يحبها شخص غريب سرا، إلا أن شيا فنغ لا يزال يستمع إلى يو دونغ في سحر.
كان قلب شيا فنغ مليئا بالحب.
.......
"مرحبًا، لقد عدت للتو أيضًا؟" فوجئت يو دونغ عندما دخلت من الباب ورأت شيا فنغ لا تزال جالسة على الأريكة.
التفت شيا فنغ لإلقاء نظرة على يو دونغ ولاحظت أنها كانت ترتدي ملابس لم يرها من قبل. فسأل: هل اشتريت ملابس جديدة؟
"يعجب ب؟" غيرت يو دونغ نعالها وقالت، "لقد أنفقت كل أموالي على هذا الفستان، ولهذا طلبت منك مساعدتي في فاتورة المطعم."
"أنا آسف لأنني لم أستطع الذهاب إلى هناك بنفسي اليوم!" عند سماع ما قاله يو دونغ، تذكرت شيا فنغ ما حدث أثناء العشاء.
"لا شيء. قال الدكتور شاو إن رئيسك يحتاج إلى التحدث معك عن شيء مهم." قال يو دونغ.
"كان الأمر يتعلق بذهابي إلى الولايات المتحدة في برنامج تبادل." أوضح شيا فنغ، "كل عام يقوم مستشفانا بتبادل دراسي في مستشفى إدوارد بالولايات المتحدة. لم أكن لأتأهل هذا العام، ولكن بفضل الملفات التي ترجمتها لي في المرة الأخيرة، نجح عرضي التقديمي في إثارة اهتمام بعض الخبراء الأمريكيين، لذلك فزت بمكانة ".
"لقد قمت للتو بترجمة أوراقك، في النهاية، ما أثار اهتمامهم هو بحثك". أكد يو دونغ.
"حسنًا، شكرًا على أي حال!" قال شيا فنغ بجدية.
رفعت يو دونغ عينيها وقالت، "ثم عندما تذهب إلى أمريكا، أحضر لي شيئًا."
"موافق!" لم يفكر شيا فنغ في الأمر، "ماذا تريد؟"
"بعض المستحضرات، والأقنعة، وأحمر الشفاه، والعطور ..." أدركت يو دونغ أنها تريد الكثير من الأشياء، لذلك قالت ببساطة، "انتظر قليلاً، سأقوم بإعداد قائمة."
"موافق!" ابتسم شيا فنغ، على استعداد تام لتنغمس لها.
كان يو دونغ يشعر بالنعاس قليلاً ولا يمكنه المساعدة في التثاؤب.
"إنه يتأخر قليلاً، فلنذهب للنوم!" قال شيا فنغ.
" تصبح على خير!" توجهت يو دونغ نحو غرفتها في حالة ذهول.
"طاب مساؤك!"
في الواقع، عندما عاد شيا فنغ إلى المنزل من نوبة مرهقة، كان بالفعل أكثر من متعب قليلاً. حتى أنه لم يفهم لماذا انتهى به المطاف على الأريكة وهو يستمع إلى بث يو دونغ.
كان يو دونغ لغزا. بدلاً من أن تكون جاهلاً بأساليب العالم، تخفي بدلاً من ذلك نوعًا من النعمة والحكمة التي لا يمكن إلا لخريج شاب أن يأمل في الحصول عليها.
بالتفكير في الكلمات الختامية لـ يوى دينغ في بثها الليلة، لم تستطع شيا فنغ إلا أن تتساءل عما إذا كان هو و يوى دينغ يمكن أن يكون لهما هذا النوع من العلاقة في يوم من الأيام؟
ظهر اليوم التالي في مقصف المستشفى.
كان شاو يىفان و شيا فنغ يجلسان معًا يأكلان ويتحدثان عن بعض مرضاهم. بعد فترة، غيرت شاو ييفان الموضوع، "لقد استمعت إلى بث يو دونغ الليلة الماضية، إنها متعددة الاستخدامات. قلت إنها ترجمت مستنداتك إلى الإنجليزية في اليوم الآخر. ثم مضت قدما وقراءة قصيدة حب فرنسية بطلاقة أثناء البث المباشر. إذاعة."
"لماذا كنت مستيقظًا في منتصف الليل تستمع إلى إذاعة زوجتي بدلاً من أن تنام؟"
فجأة، أدرك شاو ييفان ما قاله شيا فنغ للتو، "انتظري، زوجتك؟ أنت تسميها ..."
زوجتي؟ ما الخطب في منادي زوجتي "زوجتي"؟ " قال شيا فنغ بهدوء.
"للأسف ... اعتقدت أنك قد تكون قادرًا على المقاومة لفترة أطول قليلاً، لكنني لم أتوقع أن صديقي العزيز قد وقع بالفعل في أيدي العدو." هز شاو ييفان رأسه وتنهد.
"ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ يبدو أنك مظلل للغاية."
"لا شئ." كان شاو ييفان حزينًا بعض الشيء حيث قال هذا، "أين تعتقد أن فتاتي المصممة؟ هل سأبقى وحيدًا ووحيدًا إلى الأبد؟"
"ألم تتباهى ذات مرة بأن نصف الممرضات كانوا يسحقونك؟"
"سأعلمك، أنا رجل مبدأ." هز شاو ييفان رأسه وقال: "أنا لم أواعد زملائي في العمل أبدًا. إذا انفصلنا، فسيكون العمل معًا أمرًا محرجًا للغاية!"
التقط شيا فنغ هاتفه، وعندما رأى أنه كان يتصل بيو دونغ، أجاب بسرعة.
"شيا فنغ هل أنت في المستشفى الآن؟"
"نعم!"
"لدي صديقة لا تشعر على ما يرام، إنها تعاني من ألم رهيب. هل يمكنك مساعدتي في العثور على مكان لها للراحة لفترة من الوقت؟"
"أين أنت؟" شيا فنغ يقف.
"أنا في جناح العيادات الخارجية!"
"انتظرني، أنا ذاهب الآن!" تحدث شيا فنغ وهو يبتعد.
"إلى أين أنت ذاهب؟ لم تنته بعد من طعامك!" صرخ شاو ييفان في تراجع شيا فنغ بسرعة.
"لماذا تهز رأسك، هل رأيت يو دونغ؟" عندما عاد شيا فنغ إلى المكتب بعد التحدث مع المدير، رأى شاو ييفان يهز رأسه وطلب هذا.
"لقد رأيتها." نظر شاو ييفان إلى شيا فنغ كما لو كان يريد أن يقول المزيد، لكنه لم يفعل.
"ما وجهك؟" اعتقد شيا فنغ أنه بدا وكأن هناك شيء عالق في حلقه.
"... أريد أن أراك أكثر!"
"لماذا أنت مقرف!" شعر شيا فنغ فجأة بعدم الارتياح. "على أي حال، هل قال يو دونغ أي شيء؟ هل ساعدتني في التوضيح؟"
"هل تهتم برأيها؟" سأل شاو ييفان فجأة.
"لقد كنت في الخارج لمدة أقل من 10 دقائق، كيف فقدت عقلك في طريق العودة. ما هو مع كل الأسئلة غير المهمة؟" قال شيا فنغ بفارغ الصبر.
"انه ممكن!" رأى شاو ييفان الاستياء في عيون يو دونغ عندما قابلها وشعر الآن أن معدل ذكائه قد تعرض للضرب.
"انسى الأمر، سأناديها بنفسي فقط." أخرج شيا فنغ هاتفه كما قال هذا.
"آه، ليست هناك حاجة، لقد قابلت الشخص وشرحت ذلك بالفعل." أوقف شاو ييفان شيا فنغ قبل أن يتمكن من الاتصال. "لقد أدركت فجأة أنك أنت و يوى دينغ تتطابقان تمامًا مع بعضكما البعض."
"ألم تكتفي بالمراقبة في الخطوط الجانبية؟" تساءل شيا فنغ، "ما هذا مع هذا التنوير المفاجئ."
ها ها، لقد رأيت الألوان الحقيقية لزوجتك. إنه أمر لا مفر منه، عاجلاً أم آجلاً سوف ينتهي بك الأمر بين يديها.
بالمناسبة هل تحدث إليكم المخرج عن برنامج التبادل في أمريكا؟ شاو ييفان غير الموضوع.
أومأ شيا فنغ برأسه وقال: "قال المدير أن الخبيرين الأمريكيين مهتمين جدًا بخطة العلاج الجديدة الخاصة بي، لذلك دعوني إلى الولايات المتحدة."
"نعم!" وأشاد شاو ييفان بالطريقة، "يدرس الآخرون يائسًا للحصول على فرصة، من ناحية أخرى، تمت دعوتك ببساطة. الفجوة كبيرة جدًا."
"أبقِ صوتك منخفضًا، وإلا ستثير حنق الآخرين!" حدق شيا فنغ في وجهه.
"ما الذي يزعجك؟ بصفتك عبقريًا، عليك أن تكون مستعدًا لتحمل غيرة الناس العاديين." رأى شاو ييفان أن شيا فنغ كان غاضبًا منه حقًا، لذلك تراجع بسرعة وقال، "حسنًا، حسنًا، لن أقول أي شيء آخر. إذن أنت ذاهب إلى أمريكا الشهر المقبل؟
"نعم." أومأ شيا فنغ برأسه وقال، "في الواقع لم يتبق سوى أيام قليلة. لا يزال لدي وثائق لأعدها، لذا ساعدني."
بحلول الوقت الذي عاد فيه شيا فنغ إلى المنزل، كانت الساعة قد وصلت بالفعل إلى الساعة 1:00 صباحًا وكانت الغرفة فارغة، ولم يكن هناك سوى المصباح الصغير الموجود على المكتب.
قام شيا فنغ بتغيير نعاله، وأخرج هاتفه، وشغل وظيفة الراديو، وضبط بمهارة قناة يوى دينغ، وبدأ صوت يوى دينغ الخفيف يملأ الغرفة.
"مرحبًا بالجميع، هذا FM9666، أنت تستمع إلى منتصف الليل فانتوم مع دي جي فيش جيلي." بعد أن قالت يو دونغ بمهارة سطورها الافتتاحية، التقطت مظروفًا وقالت، "لقد مر وقت طويل منذ أن بدأت باستضافة منتصف الليل فانتوم، وبينما تعترف فيش جيلي بأنها مضيفة موهوبة، لم أكن أتوقع أبدًا أن يكتب الصديق المستمع لي بسرعة. عندما أرسل لي موظفونا الرسالة، صدمت ".
"الآن دعونا نرى ما كتبه هذا الصديق المستمع." عندما فتحت يوى دينغ المغلف، وجدت فاتورة بقيمة 100 دولار مع الرسالة.
أصبح يو دونغ محرجًا بعض الشيء. "يبدو أنه يتعين علينا أن نكون متسامحين قليلاً اليوم. هذه رسالة حب كتبها فرانك من فرنسا، إلى فتاة صينية معجب بها. تقول الرسالة أنهم كانوا أصدقاء مراسلة لأكثر من 10 سنوات. لمتابعة ابنته المحبوبة، تقدم فرانك إلى إحدى الجامعات في الصين وهو الآن يدرس اللغة الصينية في مدرسة للغات ".
"حاول فرانك ترجمة رسالته باستخدام بايدو، لكن يمكنني تقريب كلماته ورؤية نواياه". يتابع يو دونغ، "لكني أود أن أذكر هذا الصديق الأجنبي، أن محطتنا الإذاعية لا تقبل المال، لذا في المرة القادمة لن تحتاج إلى دفع فاتورة بقيمة 100 دولار مع رسائلك."
مع استمرار يو دونغ في التحدث، بدأ جهاز الكمبيوتر الخاص بها في عرض رسائل من مستمعين آخرين.
"يبدو أن صديقنا الأجنبي يعرف بعض العادات الصينية، ويبدو أن مظاريفنا الحمراء مشهورة في الخارج، آه! لقد بحث هذا المضيف سريعًا في رسالة الحب، ألا يقولون إن جميع الرجال الفرنسيين رومانسيون؟ يبدو أنه كذلك صحيح!"
كالعادة، تجاهل "يو دونغ" الرسائل المتدفقة واستمر بنبرة إغاظة: "غدًا سأساعدك على التبرع بهذا المال للصليب الأحمر. شكرًا لك على التبرع بمساعدتك للأطفال."
"الآن دعنا نقرأ الرسالة. إنها قصيدة حب. إنها من بول إلوجة، شاعر فرنسي مشهور في المستقبل، وعنوانها:" لا أطمع إلا في حبك ".
لا أطمع إلا في حبك
عاصفة تملأ الوادي
سمكة ( تملأ ) النهر
صنعتك على قدر وحدتي
العالم كله لتختبئ فيه
الأيام الليالي لنفهم بعضنا
لئلا أرى في عينَيك
إلا رأيي فيك
وفي عام على صورتك
وأيام وليال تحكمها جفونك.*
(Je n'ai envie que de t'aimer —— Paul Éluard
Je n'ai envie que de t'aimer
Un orage emplit la vallée
Un poisson la rivière
Je t'ai faite à la taille de ma solitude
Le monde entier pour se cacher
Des jours des nuits pour se comprendre
Pour ne plus rien voir dans tes yeux
Que ce que je pense de toi
Et d'un monde à ton image
Et des jours et des nuits réglés par tes paupières)
قبل أن تولد من جديد يو دونغ، مرت فترة في حياتها كانت مهووسة بالأفلام الفرنسية. لقد تعلمت بعض الفرنسية ولكنها لم تكن جيدة في ذلك، فقط تعلمت النطق السليم.
لذلك كان يوى دينغ قادرًا على قراءة القصيدة بشكل طبيعي، وانتهى به الأمر بصدمة كل من كان يستمع إلى منتصف الليل فانتوم. حتى لو لم يفهموا معنى القصيدة، فقد تم امتصاصهم بصوت يو دونغ المنوم.
عندما بدأ يوى دينغ في قراءة النسخة الصينية من القصيدة، انفجر الكمبيوتر مرة أخرى مع ظهور العديد من الرسائل.
"إنها لطيفة للغاية، يمكنها بالفعل قراءة الفرنسية!"
"كم عدد اللغات التي يجب على مضيفي الراديو فهمها في الوقت الحاضر؟"
"يا له من صوت جميل!"
"قصيدة الحب جميلة جدًا، أريد أيضًا أن يكون لدي حبيب سري!"
ابتسم يو دونغ بعد قراءة الرسائل وقال، "فتاة فرانك، إذا كنت تستمع إليها، فلا بد أنك تلقيت المدى الكامل لحبه. مثل هذا الولد الجميل لا ينبغي طرده بهذه السهولة، آه!"
……
"يبدو أن برنامج اليوم كان يتمحور حول الحب. بينما نقترب من نهاية عرض الليلة، فكر فيش جيلي فجأة في عبارة." قال يو دونغ.
"أنا أنتظر شخصًا يمكنه أن يضع حدًا لوحدتي. لذلك عندما أستمع إلى أغاني الحب الحزينة، لن تجعلني أرغب في البكاء." "
"إذا قابلت مثل هذا الشخص، فالرجاء عدم السماح له بالرحيل! ربما تكون قد وقعت في حبه بالفعل!" قال يو دونغ بابتسامة، "حسنًا، هذا هو المكان الذي سينتهي فيه منتصف الليل فانتوم لهذا اليوم. سيتحدث لك جيلي السمك في نفس الوقت، غدًا!"
حمل شيا فنغ كوبًا من الماء المعسل في يده بينما كان يستريح على الأريكة يستمع إلى يو دونغ يتحدث عن الحب. على الرغم من أن القصيدة كانت لفتاة يحبها شخص غريب سرا، إلا أن شيا فنغ لا يزال يستمع إلى يو دونغ في سحر.
كان قلب شيا فنغ مليئا بالحب.
.......
"مرحبًا، لقد عدت للتو أيضًا؟" فوجئت يو دونغ عندما دخلت من الباب ورأت شيا فنغ لا تزال جالسة على الأريكة.
التفت شيا فنغ لإلقاء نظرة على يو دونغ ولاحظت أنها كانت ترتدي ملابس لم يرها من قبل. فسأل: هل اشتريت ملابس جديدة؟
"يعجب ب؟" غيرت يو دونغ نعالها وقالت، "لقد أنفقت كل أموالي على هذا الفستان، ولهذا طلبت منك مساعدتي في فاتورة المطعم."
"أنا آسف لأنني لم أستطع الذهاب إلى هناك بنفسي اليوم!" عند سماع ما قاله يو دونغ، تذكرت شيا فنغ ما حدث أثناء العشاء.
"لا شيء. قال الدكتور شاو إن رئيسك يحتاج إلى التحدث معك عن شيء مهم." قال يو دونغ.
"كان الأمر يتعلق بذهابي إلى الولايات المتحدة في برنامج تبادل." أوضح شيا فنغ، "كل عام يقوم مستشفانا بتبادل دراسي في مستشفى إدوارد بالولايات المتحدة. لم أكن لأتأهل هذا العام، ولكن بفضل الملفات التي ترجمتها لي في المرة الأخيرة، نجح عرضي التقديمي في إثارة اهتمام بعض الخبراء الأمريكيين، لذلك فزت بمكانة ".
"لقد قمت للتو بترجمة أوراقك، في النهاية، ما أثار اهتمامهم هو بحثك". أكد يو دونغ.
"حسنًا، شكرًا على أي حال!" قال شيا فنغ بجدية.
رفعت يو دونغ عينيها وقالت، "ثم عندما تذهب إلى أمريكا، أحضر لي شيئًا."
"موافق!" لم يفكر شيا فنغ في الأمر، "ماذا تريد؟"
"بعض المستحضرات، والأقنعة، وأحمر الشفاه، والعطور ..." أدركت يو دونغ أنها تريد الكثير من الأشياء، لذلك قالت ببساطة، "انتظر قليلاً، سأقوم بإعداد قائمة."
"موافق!" ابتسم شيا فنغ، على استعداد تام لتنغمس لها.
كان يو دونغ يشعر بالنعاس قليلاً ولا يمكنه المساعدة في التثاؤب.
"إنه يتأخر قليلاً، فلنذهب للنوم!" قال شيا فنغ.
" تصبح على خير!" توجهت يو دونغ نحو غرفتها في حالة ذهول.
"طاب مساؤك!"
في الواقع، عندما عاد شيا فنغ إلى المنزل من نوبة مرهقة، كان بالفعل أكثر من متعب قليلاً. حتى أنه لم يفهم لماذا انتهى به المطاف على الأريكة وهو يستمع إلى بث يو دونغ.
كان يو دونغ لغزا. بدلاً من أن تكون جاهلاً بأساليب العالم، تخفي بدلاً من ذلك نوعًا من النعمة والحكمة التي لا يمكن إلا لخريج شاب أن يأمل في الحصول عليها.
بالتفكير في الكلمات الختامية لـ يوى دينغ في بثها الليلة، لم تستطع شيا فنغ إلا أن تتساءل عما إذا كان هو و يوى دينغ يمكن أن يكون لهما هذا النوع من العلاقة في يوم من الأيام؟
ظهر اليوم التالي في مقصف المستشفى.
كان شاو يىفان و شيا فنغ يجلسان معًا يأكلان ويتحدثان عن بعض مرضاهم. بعد فترة، غيرت شاو ييفان الموضوع، "لقد استمعت إلى بث يو دونغ الليلة الماضية، إنها متعددة الاستخدامات. قلت إنها ترجمت مستنداتك إلى الإنجليزية في اليوم الآخر. ثم مضت قدما وقراءة قصيدة حب فرنسية بطلاقة أثناء البث المباشر. إذاعة."
"لماذا كنت مستيقظًا في منتصف الليل تستمع إلى إذاعة زوجتي بدلاً من أن تنام؟"
فجأة، أدرك شاو ييفان ما قاله شيا فنغ للتو، "انتظري، زوجتك؟ أنت تسميها ..."
زوجتي؟ ما الخطب في منادي زوجتي "زوجتي"؟ " قال شيا فنغ بهدوء.
"للأسف ... اعتقدت أنك قد تكون قادرًا على المقاومة لفترة أطول قليلاً، لكنني لم أتوقع أن صديقي العزيز قد وقع بالفعل في أيدي العدو." هز شاو ييفان رأسه وتنهد.
"ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ يبدو أنك مظلل للغاية."
"لا شئ." كان شاو ييفان حزينًا بعض الشيء حيث قال هذا، "أين تعتقد أن فتاتي المصممة؟ هل سأبقى وحيدًا ووحيدًا إلى الأبد؟"
"ألم تتباهى ذات مرة بأن نصف الممرضات كانوا يسحقونك؟"
"سأعلمك، أنا رجل مبدأ." هز شاو ييفان رأسه وقال: "أنا لم أواعد زملائي في العمل أبدًا. إذا انفصلنا، فسيكون العمل معًا أمرًا محرجًا للغاية!"
التقط شيا فنغ هاتفه، وعندما رأى أنه كان يتصل بيو دونغ، أجاب بسرعة.
"شيا فنغ هل أنت في المستشفى الآن؟"
"نعم!"
"لدي صديقة لا تشعر على ما يرام، إنها تعاني من ألم رهيب. هل يمكنك مساعدتي في العثور على مكان لها للراحة لفترة من الوقت؟"
"أين أنت؟" شيا فنغ يقف.
"أنا في جناح العيادات الخارجية!"
"انتظرني، أنا ذاهب الآن!" تحدث شيا فنغ وهو يبتعد.
"إلى أين أنت ذاهب؟ لم تنته بعد من طعامك!" صرخ شاو ييفان في تراجع شيا فنغ بسرعة.