سيعود قبل الفجر

فويغ مفتوح`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-04-12ضع على الرف
  • 282.5K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

سيعود قبل الفجر
تعليقات موجزة على الأعمال:
  ولدت بي ياو من جديد في عام 1996 ، وأصبحت عجينة وردية تبلغ من العمر أربع سنوات ، مقابل شيطان كارثي في العالم كان لديه سحق عليها بعد عشرين عاما. يبلغ الشيطان بي تشوان الآن خمس سنوات من العمر ، مع أرجل مشلولة ودونية انطوائية. في وقت لاحق كانوا في السابعة عشرة من العمر. أصبحت بي ياو زهرة المدرسة الثانوية. كان وجه بي تشوان باردا ، وكانت أصابعه عالقة في الكرسي المتحرك ، وحذرها: "لا تقل أنك تحبني مرة أخرى ، وإلا ..." عانق باي ياو رقبته وابتسم له بلطف. لم تستطع بي تشوان إلا أن تشبك خصرها ، وانهارت العواطف المكبوتة. تحكي هذه المقالة قصة عودة بي ياو إلى عام 1996 ، وأصبح طفلا يبلغ من العمر أربع سنوات ، ونشأ مع "الشيطان" سيئ السمعة بي تشوان. بي تشوان أقل شأنا وانطوائية ، مع مزاج غريب ، ويسعى بي ياو جاهدا لتدفئته وشفائه. على الرغم من أن البطلة الأنثى ولدت من جديد ، إلا أن ذاكرتها لا يمكن أن تكون إلا قبل ثلاث سنوات إلى الأبد ، ومن البريء والمثير للاهتمام أن تتوافق مع البطل الذكر. عانى البطل الذكر كثيرا ، وتم قطع عجله ، وكان لديه ذات مرة تقدير منخفض للذات والظلام ، ولكن بسبب الرغبة اللطيفة للبطلة الأنثى في لمس الضوء.
الفصل الأول
في صيف عام 1996 ، عندما هبت الرياح على الخيزران الصغير ، فتحت مجموعة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربع وخمس سنوات أعينهم لرؤية البرد في السماء.
  "إنها مصاصات! يمكن أن تأكل! "
  هتف الأطفال واستخدموا أيديهم الصغيرة لالتقاط أحجار البرد.
  كان المعلم تشاو مشغولا بتغيير سروال الصبي في الزاوية ، وكان الصبي الصغير ميتا وصامتا ، ينظر إلى البول الأصفر على سرواله وتحت الكرسي المتحرك ، ولم يقل كلمة واحدة.
  عندما رأى أن الدمى خارج الفصل الدراسي الذين لم يفهموا الأشياء تلتقط البرد وتتذوق ، كان المعلم تشاو خائفا من الموت ، ولم يهتم بأن سروال الصبي ذو الشعر الأسود كان نصفه ، وسارع إلى إحضار الأطفال إلى الخارج.
  لم يبق في الفصل سوى أربعة أولاد صغار، وفتاة صغيرة نائمة مصابة بحمى في الصف الأمامي.
  بين الأولاد الصغار ، كان هناك رجل سمين يدعى تشن هو ، الذي ، مثل الاسم ، بدا وكأنه رأس نمر ، يتمتع بصحة استثنائية ، وكانت هناك مجموعتان من الهضبة الحمراء على خديه البيض الدهنيين ، والتي كانت أكبر من الأطفال الآخرين.
لف تشن هو عينيه ، ولم ير قط البرد في الخارج ، الذي كان يعرف أنه قريب ، ورائحة البول ، وهز أنفه ونظر إلى الوراء ، وكان بي تشوان على كرسي متحرك يرفع سرواله بنفسه.
  لسوء الحظ ، كان فارغا تحت ركبتيه ، ولم يستطع حتى استعارة الطاقة.
  لفترة طويلة ، كان بإمكانه فقط سحب سرواله على مضض بالبول لتغطية الأعضاء الذكرية.
  نظر تشن هو إلى البول على الأرض وقال بنبرة طفل حادة لا تصدق ، "انظر الآن! بي تشوان تبول سرواله! في كل مكان. "
  عاد العديد من الأولاد في الفصل إلى الوراء وغطوا أفواههم.
  "إنه قذر جدا!"
  "رأيت للتو أن المعلم تشاو كان يغير سرواله!"
  "إنه لا يزال يرتدي تلك السراويل ، لذا شاهده يتبول هناك ، أوه!"
كان وجه بي تشوان الصغير الشاحب والرقيق ملطخا بموجة حمراء من العار. عض شفته وهز الكتاب المصور لمنع الموقف الرطب والثابت. ارتجف ونظر إلى المعلم خارج الروضة.
  جاء المعلم شياو تشاو مع آخر طفل بين ذراعيه ووبخ الأطفال: "هذا ما يسمى البرد ، ألا تعرف ما إذا كان مسموحا لك بتناوله!" سيقوم المعلم بإخطار والديك لاصطحابك في لحظة! "
  خوفا من أن الأطفال لن يطيعوا ، قالوا بوجه مستقيم: "أكل دمية البرد الصغيرة لن تنمو طويلا بعد الآن!" "
  بمجرد ظهور هذه الكلمات ، تحول العديد من الأطفال على الفور إلى اللون الأبيض ، والدموع في أعينهم ، وبكوا بصوت عال.
  "يا معلم ، ألم أعد أشرس القامة ..."
  وقال المعلم شياو تشاو: "بالطبع لا، سيكون من الجيد أن تعود الليلة وتأكل المزيد من الأرز". "
  انفجر الأطفال الأبرياء في الضحك.
ومع ذلك ، فإن البراءة هي الأكثر قسوة في بعض الأحيان ، وأشار الرجل السمين الصغير بإصبعه إلى بي تشوان: "المعلم تشاو ، بي تشوان تبول سرواله!" "
  بمجرد ظهور هذه الملاحظة ، تذكر المعلم شياو تشاو أن سروال الطفل في الزاوية لم يخلع سوى نصفه. ومع ذلك ، صرخ الرجل السمين الصغير بصوت عال ، وسمعه الجميع في الفصل.
  ارتجف بي تشوان ، وسقطت قطرات الدموع في قطع كبيرة. لم يكن يقصد ذلك، لم يكن يقصد ذلك...
  للحظة ، بدا النقاش الطفولي للأطفال.
  "أنا لا أتبول على سروالي عندما أبلغ من العمر ثلاث سنوات!"
  "قالت أمي إن الأطفال القذرين هم الذين يتبولون في سراويلهم".
  "بي تشوان ليس لديه ساقان ، ولا يزال يتبول على سرواله ، ولن نلعب معه في المستقبل!"
  "اللعب معه سوف يبلل سروالك أيضا!"
  ......
  صوت التغريد أيقظ أخيرا الفتاة الصغيرة مع حمى في الصف الأمامي.
  احمرت خديها ، وارتعشت رموشها الطويلة ، وفتحت عينيها المائيتين.
هبت الرياح العاتية على ضفيرتيها ، ورمش باي ياو ببطء ، وأنفاسها تحترق. لم يكن لهذا الجسد الشاب أي قوة ، تذكرت بوضوح أنها ماتت ، كيف يمكن أن يكون ...
  نظرت إلى الأسفل ، واستقامت من المائدة المستديرة الصغيرة ، ونظرت إلى يديها الصغيرتين الناعمتين مع اللحم الأبيض الرقيق للعش.
  صرخ عدد لا يحصى من الناس خلفه باسم بي تشوان ، وركدت أنفاس بي ياو ، ونظر إلى الوراء بلون لا يصدق.
  أصبحت الصورة الباهتة في الذاكرة واضحة فجأة ، وكان المعلم شياو تشاو يبلغ من العمر ستة وعشرين عاما فقط ، مع لطف وحيوية معلمة شابة.
  ونظر الأطفال إلى الكتلة الصغيرة في الزاوية بكراهية وأظهروا نظرة مثيرة للاشمئزاز.
  من خلال الحشد ، لم يتمكن باي ياو من رؤية العجلات الكبيرة للكرسي المتحرك والجسم القاسي للطفل أعلاه.
  هز أسنانه ونظر إلى الأعلى ، زوج من العيون السوداء والبيضاء بسبب الخدين الرقيقين ينظران إلى هؤلاء الأطفال الجاهلين ، وفي الثانية التالية كان هادئا ، ونظر إلى سرواله والدموع في عينيه
بي...... بي تشوان...
  على الرغم من أنها كانت مجرد لمحة ، إلا أن باي ياو كان متأكدا للغاية من أن هذا كان بي تشوان عندما كان طفلا.
  كان الصبي البالغ من العمر خمس سنوات ، غير قادر على التحكم في فسيولوجيته بسبب ساقيه المكسورتين ، يتبول على سرواله في الفصل ، وتلاشى هذا المشهد من ذاكرة الجميع ، وحل محله بعد ثمانية عشر عاما ، سيد الكمبيوتر العبقري العنيد المجنون ولكن غير المبالي.
  بالنسبة للكثيرين ، إنه شيطان لا يرحم يبحث بشكل محموم عن البرامج التي لا تفضي إلى الاستقرار الاجتماعي.
  والشيطان بي تشوان ، الآن مجرد طفل هش فقد ساقيه للتو.
  "باي ياو." قالت فتاة صغيرة: "لن نلعب معه بعد الآن!" "
  يبلغ باي ياو من العمر أقل من أربع سنوات وهو أصغر طفل في الفصل.
  لم تستطع باي ياو أن تتذكر كيف أجابت في حياتها السابقة ، لكنها استجابت.
إن تحديد مكان للبول في رياض الأطفال أمر مخجل لجميع الأطفال الذين لا يفهمون الأشياء.
  إلى جانب ذلك ، كان الطفل فظيعا ، وتم قطع عجوله تحت الركبتين تماما ، وكان النصف السفلي من سرواله فارغا ، وكان الأطفال خائفين وجديدين.
  كان الفصل الدراسي في حالة من الفوضى ، كما هرع الآباء الذين التقطوا الأطفال إلى المنزل بسبب البرد ، ودفعت المعلمة تشاو الكرسي المتحرك بعيدا ، مع مراعاة احترام الذات للصبي الصغير ، وكان عليها الذهاب إلى المرحاض بسرعة لمساعدة بي تشوان على تغيير سرواله ، ثم تنظيم الأطفال للعودة إلى المنزل.
  كان باي ياو عاجزا عن مشاهدة بي تشوان يتم دفعه بعيدا ، وكان صوته المريض ضعيفا مثل القط: "بي تشوان ..."
  لم يسمع أحد، ولم يلتفت أحد إلى الوراء.
  تذكرت فجأة بي تشوان البالغة من العمر ثلاثة وعشرين عاما ، وهي تجلس على كرسي متحرك دون أي تعبير على وجهها ، وكان من الصعب القول بصوتها إنها ستحميها مدى الحياة. أصيب شياو توانزي باي ياو بالذهول ، وتنهد بهدوء ، واستلقى على الطاولة.
  لن يكون الأمر أنه في الحياة السابقة قد دفع الكثير ، ودعها تسدد ديونها في هذه الحياة
 "بي تشوان ، لا تحزن. سوف ينسى الطلاب غدا ، المعلم لديه ملفات تعريف الارتباط ساندويتش هنا ، وتناول واحدة؟ "
  همس بي تشوان : "أريد العودة إلى المنزل". "
  "ثم انتظر حتى تأتي والدتك؟"
  كانت أطراف أصابع بي تشوان شاحبة ، وأحنى رأسه ولم يتكلم.
  هذا العام ، لا يوجد هاتف محمول ، ومعظم الأشخاص القلائل الذين لديهم "إخوة كبار" لديهم وضع ، والمعلم شياو تشاو ليس لديه واحد.
  والدة بي تشوان هي جراح ، وأحيانا تكون الجراحة مشغولة حتى وقت متأخر من الليل ، ووالده هو قائد فريق الشرطة الجنائية ، والوضع ليس بسيطا ، والعمل مشغول أيضا. لم تكن وظيفة أي من الرجلين مقبولة ، وكان الصبي الصغير يطلب من أحد الجيران أحيانا إعادته.
  على سبيل المثال ، والدا بي ياو ، تشن هو أو والدا فانغ مينجون. سوف يأخذه إلى المنزل بالمناسبة.
لقد جاء الآباء إلى المدرسة واحدا تلو الآخر ، وعلى المعلم شياو تشاو أن ينظر إلى الطفل ، واليوم أخذت معلمة أخرى إجازة ، والعبء يقع عليها وحدها ، لذلك لا يمكنها أن تكون مشغولة. دفع المعلم شياو تشاو بي تشوان ، الذي غير سرواله ، إلى الفصل الدراسي وأخذ الكتل له للعب.
  خفض بي تشوان رأسه ولم يتحرك.
  نظر بي ياو إليه بعيون معقدة.
  في حياة الشخص ، إذا بدأت من جديد ، فما الذي يريد باي ياو أن يفعله أكثر من غيره؟
  بالطبع ، إنه بعيد كل البعد عن حثالة هوو شو ، وتقوى البنوة لوالديه مدى الحياة ، ولا علاقة له ب بي تشوان. الفرضية هي أن بي تشوان لم تترك علامة قوية قبل وفاتها.
  مشاعرها تجاه بي تشوان معقدة.
  عواصف البرد ساحقة وتزداد حجما. من وقت لآخر ، الآباء الذين يسارعون إلى الشكوى: "يا له من طقس غريب ، الصباح مشمس ، وفي فترة ما بعد الظهر سوف تمطر البرد". "
ثم هناك دراجات تركب الدراجات ، ولا توجد سيارات تعمل على ظهر الأطفال. لوح الأطفال بأيديهم: "وداعا المعلم تشاو!" "
  "وداعا شياو وي! نراكم قريبا ليلي! "
  وسرعان ما جاءت والدة باي ياو، تشاو زيلان، أيضا بمظلة.
  في عام 1996 ، كانت السيدة تشاو زيلان لا تزال صغيرة ، ولم تكن هناك خطوط دقيقة في زوايا عينيها ، وكان قميصها الأزرق ذو الأكمام القصيرة ذكيا ومليئا بالحيوية.
  ابتعدت نظرة باي ياو عن جسد بي تشوان ، ونظرت إلى تشاو زيلان الذي كان يدهس بالرياح والنار ، وكانت عيناه مبللتين في وقت واحد.
  عانقها تشاو زيلان: يا فتاة ، تبكي ماذا تبكي ، خائفة من البرد؟ "
  هزت باي ياو رأسها واستلقيت على ظهر المرأة ، مختنقة إلى حد ما. الآباء في العالم هم الأفضل لأطفالهم ، وهي الحقيقة التي يعرفها الكثير من الناس ولكنهم لا يشعرون بها.
  "امسك ، أنت تحمل المظلة ، أمك تحملك ، لا يمكنك تحرير يدك ، تضع المظلة هنا على كتفي ، تلمسها."
  استقبلت تشاو زيلان المعلمة شياو تشاو وغادرت مع ابنتها على ظهرها.
حملت باي ياو المظلة في يدها الصغيرة ، وفكرت لفترة طويلة ، وعادت إلى الوراء.
  الصبي الصغير في الزاوية ، بي تشوان ، لم ينظر إليها.
  كان والد تشن هو أول من التقطه في الفصل ، وركب الدون السمين الصغير على كتف والده ، متباهيا بقوته وكبريائه.
  قامت جدة فانغ مينجون بلف مئزر وقادت حفيدتها إلى المنزل.
  ثم هناك والدة بيو ...
  اتبع بي ياو نظراته ، وهبطت عيون بي تشوان على قطعة صغيرة من الأراضي الرطبة بجانبه. هذا ما تركه المعلم شياو تشاو وراءه في عجلة من أمره للتعامل مع البول.
  تذكرت القبلة الباردة واللطيفة للرجل بعد ثمانية عشر عاما ، وعندما نظرت إلى بي تشوان مرة أخرى ، غمر قلبها بألم ضحل.
  كان هذا الرجل العظيم من الأجيال اللاحقة ضعيفا ووحيدا عندما كان شابا وشابا.
  حركت بي ياو أصابعها ، ثم أرادت أن ترى بي تشوان ، وكان تشاو زيلان قد هرب بالفعل خلفها في نفس واحد.
  رفع بي تشوان عينيه ، وسقطت العيون السوداء على ظهر الدمية الأنثوية التي حملتها والدتها.
ساروا أبعد وأبعد ، وأخيرا اختفوا.
  البرد العلوي أصوات طقطقة ، المفرقعات النارية مثل حيوية. لم يكن لدى باي ياو أي قوة ، ولم يستطع قول أي شيء ، واحترق بشكل خافت. في نهاية الفصل كان هناك صبي صغير مع تلاميذ مظلمين ، يجلس على كرسي متحرك.
  الروضة ليست بعيدة عن المنزل ، لكنها بعيدة عن المكان الذي يعمل فيه تشاو زيلان ، وساقي وأقدام تشاو زيلان سريعة ، وأخذ باي ياو إلى المنزل مع البرد في عشر دقائق.
  كانت الفتاة الصغيرة تعاني من الحمى وكانت نائمة بالفعل.
  في الليل ، عندما استيقظت مرتبكة ، كانت تشاو زيلان تمسح ظهرها بالكحول ، وتنهدت بلا حول ولا قوة: "متى أصيبت بالحمى ، لم تكن تعرف أن تخبر المعلم ، لن تكون غبية". "
  جاء باي ليكاي من الخارج وجاء أيضا لرؤية الصديقة ، والآن فقط باي ياو أحرقت في مثل هؤلاء الزوجين كانوا خائفين. لحسن الحظ ، كان والد باي ياو طبيبا فتح صيدلية صغيرة ، وجاء لرؤية ووصف الدواء ، وإلا فإن مثل هذا الطقس ، لن ينجح إرساله إلى المستشفى.
 في عام 1996 ، كان هناك طفل واحد فقط في الأسرة ، ولم يكن الأخ الأصغر باي جون قد ولد بعد ، وأصبح الزوجان أبوين لأول مرة ، وكان الأطفال أكثر حساسية.
  لمس بي ليكاي خد ابنته الناعم: "إنه أفضل ، إنه ليس حارا جدا". "
  "غدا لن أذهب إلى رياض الأطفال ، ستخرج صباح الغد وتخبر المعلم شياو تشاو عن ذلك."
  كانت باي ياو نصفها يحلم ونصفها الآخر مستيقظا ، وفجأة سمعت والديها يذكران بي تشوان.
  تشاو زيلان: "هذا الطفل ليس لديه من يلتقطه اليوم ، أرى أن خوانير ليس خارج العمل الآن ، وأن بي جيانغو لم يعد بعد إلى المنزل!" "
  "مثل هذا الطفل الصغير ، سيتم تدمير النصف الثاني من الحياة ، مهلا ..."
  تنهدات صغيرة من الوالدين جاءت للنوم.
  تذكر بي ياو الرجل غير المبالي الذي كافح للخروج من كرسيه المتحرك وعانق نفسه بعد بضع سنوات.
  قالوا جميعا إنه الشيطان ، وكانت خائفة قليلا من مظهره المتواضع.
لكن هذا الشيطان لا يزال صبيا صغيرا.
  بحلول الفجر ، فتح باي ياو عينيه ، وكان الحرق قد تلاشى كثيرا.
  كان تشاو زيلان يعد وجبة الإفطار ، وكان باب غرفة باي ياو مفتوحا.
  دخل باي ليكاي الباب وذهب إلى المطبخ: "ذهبت للتو لأطلب إجازة للمعلم شياو تشاو ، لكنها قالت ..."
  نظر بي ياو من خلال أثاث غرفة المعيشة القديمة. سمعت تنهيدة ثقيلة.
  "لم يتم التقاط بي تشوان طوال الليل..."
  أصيب باي ياو بالذهول.
  الليلة الماضية هدأت وكانت ليالي الصيف أبرد. لم يستطع بي تشوان انتظار أي شخص في العالم.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي