معبر البرية

zcc2022`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-02-20ضع على الرف
  • 186.7K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول:

مقابل المدرسة الإعدادية بعد المدرسة مباشرة ، كان الطريق القديم مزدحما، على طول الشارع صف من الحانات وجبة خفيفة تفوح من مجموعة متنوعة من الأسياخ المقلية ، التوفو نتن ، رائحة حار حار ، جنبا إلى جنب مع عطر الصفصاف المتغطرسة.
ما إن بدأ شهر أبريل ، وأصبح الربيع دافئا، وكانت الزهور قد أزهرت، وبدأ الصفصاف مزعجا.
مشى لين وين إلى حافة الرصيف وكان على وشك عبور الطريق ، استدارت جانبًا ، ناظرة من خلال الصفصاف الانجراف مع الريح، ووقف عند الأسياخ المقلية اللذيذة من البعيد.
تحمل جيبين كبيرين من الأشياء التي كانت قد اشترتها للتو من السوبر ماركت، لم تتمكن من تجنيب يديها للتلويح بعيدا المتاعب أمامها.
تنفست لين وين، والشعر المكسور المتناثر على جانب خدها كانت تحمله الرياح، لكن ويلو كانت لا تزال تدور بعناد أمام عينيها.
كان تلك الروائح كذلك
بعد وقت طويل، حولت أصابع قدميها ببطء في اتجاه الكشك، وفجأة كان هناك بوق سيارة خلفها، واضطر طلاب المدارس الإعدادية الذين تجاهلوا قواعد المرور وأغلقوا الطريق إلى التشتت والضغط والاصطدام بلين وين..
التفت لين وين لتجنب، ورأى مرسيدس بنز التي كانت قد دقت للتو القرن تتوقف ببطء بجانبها، تم خفض نافذة السيارة، وجاء صوت عميق وسميك من الداخل: "لين وين".
تعرفت لين وين على لوحة السيارة، وانحنت للنظر في السيارة، خصلة من الشعر تسقط بلطف على جانب خدها.
يرتدي الرجل الجالس في مقعد السائق بدلة سوداء وقميصًا أبيض مع ربطة عنق عند خط العنق ، وتصفيفة شعر رقيق وغير رسمية ، يبدو كلاسيكيًا وعتيقًا ، كما أن صورته الناضجة والثابتة.
يبدو أنه ترك العمل للتو من محطة تلفزيونية
واستقبل لين ون " مثل هذه المصادفة تشو لى "
لمح تشو لي وجهها قبل أن تقول: " ما إن عدت من رحلة عمل تزور السوبر ماركت؟"
الثلاجة فارغة، وهي خاملة على أي حال. كان الطريق صاخبا، وكانت لهجة لين ون خفيفة بشكل طبيعي، ورفعت إجابتها الحجم.
"هل ستذهب إلى البيت الآن؟" وبادر تشو لى " اين السيارة وسوف ارسلك " .
"لا، لا، لا إلا خطوات. " لين وين كان مهذبا
وضع تشو لى يد واحدة على عجلة القيادة ، ونظر الى وجهه خارج النافذة عبر مساعد السائق ، وقال " الا يتصل يوان شيوى بالجميع لتناول العشاء ؟ " . أنت تعود إلى المنزل وتضع أغراضك أرضا ونحن فقط نمر من هناك "
ولم تستقيل لين ون عندما سمعت أنها لم تستقيل، فوضعت حقيبة التسوق في المقعد الخلفي، وفتحت باب سيارة الرذيلة، وارتطت السيارة.
لين ون كان خارج نطاق السيطرة قبل الخروج وبكت فقط، عندما خرجت، وقالت انها وضعت عرضا على زوج من النعال، وذلك في هذا الوقت كان فستانها غير عادية جدا، على قدميها كانت النعال البلاستيكية الرمادية الداكنة مع أحجام كبيرة، والجينز والبدلات عارضة المشمش، ورأس حبوب منع الحمل عشوائي يبدو أن الذهاب إلى الحمام لأخذ حمام في اللحظة التالية.
لم تبكي منذ المدرسة الثانوية، والآن تبكي كما كانت عندما كانت طفلة، والدم يتدفق، والأنف الأحمر، والاحمرار حول عينيها، والذي يستمر لفترة طويلة. في هذه اللحظة، بعد أن زارت دائرة من محلات السوبر ماركت، كان لون ملامح وجهها لا يزال واضحا، وتعمقت شفتيها، وكانت عيناها مثل توهج الماء، الذي لم يكن قبيحا على الإطلاق، ولكن من الواضح أنه كان مختلفا عن الحالة العادية المعتادة.
اجتاحت نظرة تشو لى عينيها ، وداست على المسرع ، وسمعت لين ون يسأله : "لقد خرجت للتو من العمل؟" "
"حسنا، انتهيت للتو من تسجيل العرض. "
"هل أتيت من محطة التلفزيون، كيف وصلت إلى هنا؟" وقد فوجئ لين ون الى حد ما لرؤية تشو لى ، بعد كل شيء ، ومحطة التلفزيون والمدرسة المتوسطة في الاتجاه المعاكس.
"حدث شيء بالقرب من هنا، وأنا فقط جئت من الطرف الآخر ورأيتك واقفا على جانب الطريق." لقد رأى ظهر لين ون فقط لكن ظهر لين ون كان من السهل التعرف عليه
مع بضع كلمات من الجهد، تحولت السيارة إلى المجتمع.
عائلة لين ون وراء المدرسة المتوسطة، والتهذيب السابق ليس زائفا، عبرت الطريق وسارت لفترة أطول قليلا للوصول إلى المنزل.
فتحت لين ون باب السيارة، وأرادت فقط أن تقول إنها صعدت إلى الطابق العلوي لوضع أشيائها على الفور، ورأت أن تشو لي كان يقود أيضا باب السيارة.
"سأساعدك على حمل أغراضك"
قال لين وين على عجل: "لا، سأستيقظ بسرعة، انتظر قليلا".
"حسنا"، كان تشو لي قد أخرج بالفعل حقيبة التسوق في المقعد الخلفي، ولم تكن كيسا الأشياء الكبيرتان خفيفتين، وقال: "لقد رأيتك للتو تقسو، لنذهب، لقد تأخر الوقت بعض الشيء".
لين وين لم ترد أن يصعد تشو لي للأعلى معها.
هي وتشو لي يعرفان بعضهما البعض منذ عامين أو ثلاثة أعوام، وهما على دراية ببعضهما البعض، ولكن في كل مرة يلتقيان فيها، يجتمع العديد من الناس، وتشو لي ليست في قائمة أصدقائها في WeChat، وعلاقتهما الصداقة مألوفة جدا مع بعضهما البعض، وليس هناك اتصال على انفراد.
ولذلك ، في هذا الوقت ، فإن "الوضع البائس" في منزلها ليست مناسبة للانفتاح على تشو لي.
كان تشو لى نحيفا ورقيقا ، ذو سيقان طويلة ، وسعى الى باب الممر وعاد لانتظار لين ون .
لين ون لم يلحق بسرعة ، والشخص كان على وشك دخول المبنى خطوة واحدة ، وقالت انها ليست جيدة بما فيه الكفاية لرفض ، وقالت انها يمكن أن تأخذ فقط له.
المبنى عمره ثلاثون سنة.
قبل ثلاثين عاما، كانت المدرسة الإعدادية الأمامية لا تزال مدرسة ابتدائية، وكان والد لين ون مدرسا في مدرسة ابتدائية، وكان هناك خصم لشراء منزل، ثم ترك وظيفته وعاد إلى مسقط رأسه، ولم يتم بيع المنزل أو تأجيره.
لين ون امرأة عجوز، نشأت في بلدة صغيرة، ولم تأت إلى المدينة حتى الجامعة، حيث عاشت لمدة أربع سنوات، وأحيانا جاء والداها لزيارتها، ولم تأت إلى هنا إلا لبضع ليال
لم تنتقل إلى هنا رسميا إلا بعد تخرجها من العمل العام الماضي.
هذه المنطقة قديمة ، في الطابق السفلي هناك طعام ، بضع خطوات هي السوبر ماركت ، هناك حديقة صغيرة قريبة ، البنية التحتية مريحة للغاية ، ولكن للأسف تم بناء المجتمع لفترة طويلة ، لم يتم تركيب مصعد ، وعاشت في الطابق السادس العلوي ، وفي كل مرة صعدت الدرج مع الأوزان ، كان الأمر صعبا للغاية.
اليوم كان تشو لي بارد، وسار لين ون أمامه بكل سهولة.
لنعال على القدمين هي أحجام الرجال، لين ون يشدد أصابع قدميها لإجبار، لا تدع الأحذية تسقط، على طول الطريق إلى فوق، كما أنها يمشي من خلال الطابق الثالث وقالت انها تتطلع الى الوراء في تشو لي
أرسل لها تشو لي بضع خطوات، متجاهلا جفونها قليلا كما لو كانت تنظر إلى الطريق، وعندما توقفت، لم يرفع عينيه إلا.
"سأحمل تلك الحقيبة"
"اذهب لك، اذهب وافتح الباب أولا. " ولم يعط تشو لى .
أسرع لين ون ، وبدا النعال خطيرة ، وأصبح صوت النقر أكثر وأكثر هش.
وقالت إنها عادة ما تبدو منصاع وثابت، وزوج من النعال غير صالح سكب قليلا من الحيوية التي ينبغي أن تبقى في سنها.
شاهدتها تشو لي وهي تدور وتختفي، وابتسمت، وهزت رأسها.
فتح لين ون الباب ودخل المنزل واخرج زوجا من النعال من خزانة الاحذية ووضعها على ممسحة الباب ثم ذهب لالتقاط الحقيبة فى يد تشو لى .
"هل تجلس عرضا وتريد شرابا؟"
اجتاحت تشو لي عينيه بقدر ما يستطيع أن يرى، لا يزال هادئا، وسأل: "ماذا لديك للشرب؟"
"عصير وحليب اشتريته للتو"
نظر تشو لى الى الكيس البلاستيكى الشفاف ، وكانت حواف وزوايا كرتونة الحليب قد بدزت الحقيبة من الحفرة .
"لا عجب أنه يحمل هذا الوزن. " تقييم تشو لي.
كان ثقيلا حقا، سأله لين ون: "اشتريت أيضا الفاكهة، وغسل بعض لك؟"
قال تشو لى " لا تكن مشغولا ، اسكب لى كوبا من الماء المغلي " .
"نعم"
وبعد ان انتهى لين ون من الكلام عبر الفوضى وحزم بسرعة اكياس القمامة المتناثرة واحضرها الى المطبخ .
لهذا لم ترد أن يصعد (زهو لي) للأعلى
من الشرفة إلى غرفة المعيشة، هناك العديد من الأوراق الميتة على الأرض التي ضربتها الرياح والأمطار، وهناك علامات مائية علامة الطين في الشرق والغرب.
بجانب الحقيبة هو كيس كبير من الوجبات الخفيفة المأكولات البحرية المتناثرة، عاد لين ون من رحلة عمل إلى الجزيرة، والوجبات الخفيفة جاهزة لصديقه يوان شيويه.
كان كيس القمامة يصب في الأصل على جانب طاولة القهوة، ولم يكن الفم معقودا، وسكبت القمامة في الداخل في كل مكان، قذرة وفوضوية، ويمكنك شم رائحة طفيفة إذا شممت رائحتها بعناية.   في الماضي، وبعد العشاء، كان تشو لي يرسل لين ون من حين لآخر إلى منزله، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يدخل فيها باب منزل لين ون، ولم ينظر تشو لي إلى هذه الفوضى مرة أخرى.   "هذا سرق؟" لم ير كلمة سخرية، ذهب إلى الأريكة وجلس، ونظر إلى الغرفة الصغيرة.
الأزرق والأبيض مربع البلاط في جميع أنحاء غرفة المعيشة وشرفة، والجدران هي الطلاء الأبيض العلوي، الجزء السفلي من الانتهاء من الخشب الأصفر الأرض، وتصميم معقد من الثريا الكريستال في غرفة المعيشة الصغيرة يبدو فاخرا جدا، ومجموعة متنوعة من خزانات موحدة الطلاء الأزرق الفاتح، في لمحة يمكن أن ينظر إليه هو براعة النجارة.
هناك درج في مدخل المطبخ، وينبغي أن يكون هناك دور علوي في الطابق العلوي.
بالإضافة إلى الأرائك النسيج البيج هنا ينبغي أن تكون جديدة، والمنزل كله، سواء كان من الصعب أو لينة، هو جو من التسعينات.
جاء صوت لين وين من المطبخ: "نسيت إغلاق نافذة الشرفة في يوم رحلتي التجارية".
قال تشو لى " ان منزلك مفتوح هكذا منذ اسبوع ؟ " .
خرج لين ون من المطبخ، وسلم كوب الماء، وهدأ بعد الإحراج: "من كان يعلم أنها ستمطر هذه الأيام."
وحمل تشو لى كوب تشين ليانغ وشرب رشفة من الماء وقال " ان الامطار مازالت غزيرة للغاية وان عدة سيارات بالقرب من المحطة التليفزيونية حطمتها اللوحات الاعلانية " .
ويبدو أن لين ون رأت ليو شو تحلق أمامها مرة أخرى، وقالت لنفسها في منتصف الطريق: "الليلة هناك بعض الانشغال".
هذه الفوضى نشأت منذ سبعة أيام
في ذلك اليوم كان لين ون يستعد لرحلة عمل، وعندما كان على وشك المغادرة، تلقى وداع WeChat من صديقها رين زايبين، مما يعني تقريبا أنه يشعر بأن الحياة متعبة جدا، ويريد أن يفكر في شيء بهدوء ويتخذ بعض القرارات بمفرده.
ثم اختفى الشخص.
وقد سعت لين ون دائما أبسط علاقة شخصية، في العلاقة بين الرجال والنساء، وقالت انها تعتقد أنه من الأفضل لصديقها أن يصبح زوجا في خط مستقيم، وذلك لإنقاذ الكثير من المتاعب لا لزوم لها.
في الواقع، قبل شهر واحد فقط رين زيبين أعطاها أيضا خاتم، على الرغم من أنه ليس اقتراح الزواج، لكنها سمعت أيضا تلميحات الطرف الآخر، كانت مليئة بالتفكير في أن هدف الخط المستقيم ينبغي أن يتحقق قريبا، الذي كان يعرف أن هذا تشغيل خط مستقيم ذهب فجأة حولها في تطور، وحتى عندما كانت لا تعرف ذلك، صديقها أدار رأسه من جانب واحد.
فقط بسبب ذلك الوداع WeChat، تعطلت وتيرة لين وين، ونسي إغلاق النافذة قبل الخروج، ونسي أن يأخذ القمامة إلى الطابق السفلي.
وبعد أسبوع، عادت من رحلة عمل، وسحبت حقيبتها لاهثا عبر الطابق السادس، منهكة وتشهد الوضع البائس في غرفة المعيشة، ولم يتم السيطرة على مشاعرها.
عادة ما تقوم بالأعمال المنزلية بجد، ولكن في تلك اللحظة، تشعر أنه يجب إصلاح القمامة بانتظام ليتم التخلص منها، والآن لا يمكنها إخراج القمامة، ليس لديها طريقة للبدء، لا يمكنها أن تفعل أي شيء.
كل ما يتطلبه الأمر هو بصلة صغيرة لتدخين الدموع.
مشاعرها جاءت فجأة
لكن الدموع عديمة الفائدة
يمكن للناس أن يذرفوا الدموع من أجل الحياة والموت، ولكن كل المشاعر السلبية خارج الحياة والموت هي أعباء لا معنى لها على طريق الحياة.
لين ون يشعر بأن البالغين يجب أن تحل أولا مشاعرهم عندما يواجهون أشياء، حتى يتمكنوا من حل المشكلة بشكل أفضل.
لذا بمجرد أن كسرت دموعها، ركضت إلى السوبر ماركت لنقل مشاعرها، حتى تلتقي بتشو لي في طريق العودة.
نظر تشو لي إلى ساعته واقترح عليه: "طلبت من عمتي أن تأتي". "
هاه؟"
"على أي حال، أنا ذاهب إلى الخروج لتناول العشاء، لذلك دعها تساعدك على تنظيف بعد تناول الطعام."
وفوجئت لين وين : ثم لا تستخدم ، وأنا تنظيفه عندما أعود في وقت لاحق. "
ماذا لو عدت متأخرا اليوم ولم تستطع النوم؟ انحنى تشو لى ووضع فنجان الماء على طاولة القهوة وقال لها " لا ترى فى الخارج ، اتصل بمنظف لانقاذ عقلك وجهودك " .
لين وين فكرت في ذلك أيضا، ربما أرادت حقا أن تنام في كومة القمامة بعد عودتها.
الليلة هي في الواقع يوان شيوي الذي يريد مساعدتها على إعداد وليمة. وبمجرد رحيل رين زايبين، كان إخوته الثلاثة الطيبون لا يزالون هناك، وخطط يوان شيوي لتعذيبهم لانتزاع اعتراف.   و (تشو لي) هو أحد إخوة (رين زيبين)
لم يرد لين ون: "ثم سأذهب وأغسل وجهي، وسوف تنتظر لفترة أطول قليلا".
أغلق لين ون باب الحمام وفتح الصنبور وصفع الماء على وجهه.
بعد إطفاء المياه، سمعت تشو لي يتحدث على الهاتف، الذي ينبغي أن يكون مع عمته.
لين وين أزال رأس الحبة مرة أخرى
كان الشعر الطويل مجعدا بالفعل ، بضعة خيوط على الخدين الرطبين ، نظر لين ون في المرآة لترتيب الشعر ، ولا يمكن تقويم الشعر المجعد.
وضعت مشطها، وسحبت المنشفة ومسحت حبات الماء من وجهها، ولم تزعج نفسها بشعرها.
كان تشو لى لا يزال يتحدث على الهاتف ، وعندما رأى باب الحمام مفتوحا ، اجاب " حسنا ، هذا معلق " ، ثم قال للين ون الذى خرج : " العمة على بعد حوالى نصف ساعة " .
أومأ لين وين، "بالمناسبة، أخبر عمتك أنه ليس عليك تنظيف غرفة النوم الثانية".
كان باب غرفة النوم الثانية مغلقا، ولم ير تشو لي أي شيء، ولم يطلب الكثير.
غير الاثنان أحذيتهما، ووضع لين ون مفتاح الباب في كرتون الحليب عند الباب ونزل إلى الطابق السفلي مع تشو لي.
لم تطلب لين ون قط عامل نظافة، وبعد أن وصلت إلى السيارة، بحثت عن سعر التنظيف على هاتفها المحمول، وتخطط لإعطائه لعمة تشو ليجيا بسعر السوق.
في الساعة السادسة صباحا، قبل ذروة المساء، تم إغلاقها في منتصف الطريق، وكان الطريق كله منهكا، ولم يكن من الممكن فتح النوافذ.
وفى السيارة شغل تشو لى مكيف الهواء واخلع بدلته وربطة عنقه وهز المقعد الخلفى وتحدث مع لين ون " اين ذهبت فى رحلة العمل هذه ؟ " .
"الجزيرة، هناك اجتماع هناك."
تخصص جامعة لين ون هو اقتصاد المعارض والإدارة ، والآن تقوم الشركة بشكل رئيسي بأنشطة ثقافية وترفيهية مختلفة ، مثل الحفلات الموسيقية ، واحتفالات توقيع المشاريع ، وبعض المؤتمرات الاقتصادية
تحدث لين ون بهدوء وغرق بسهولة من قبل أصوات أخرى. تشو لي رقبته قليلا، وبينما كان يخفض الغناء في السيارة، سأل: هل ترتدي مثل هذا الفستان الساخن هناك؟ "
"لا بأس" لين ون الملتوية أصابعه على الأصفاد من الدعوى ، "يمكن أيضا أن تحمي من الأشعة فوق البنفسجية".
نظرت تشو لي إلى وجهها، أبيض ونقي.
وخفض رأسه مرة أخرى واستمر في الضغط على الهاتف المحمول، وتحدث مع لين وين دون كلمة واحدة.
كانت السلحفاة المرورية تتحرك بسرعة سريعة ، نظرت لين ون إلى ذلك الوقت عدة مرات ، وجعلت موعدا لتناول الطعام في الساعة السادسة والنصف ، وشعرت أن الوقت سيكون متأخرا جدا، وأرادت الاتصال بيوان شيوي.
وعندها فقط وضع تشو لى هاتفه المحمول وقال " ان وانغ قانغ القديم قال انه ارسل يوان شيويه الى المستشفى " .
"المستشفى؟"
وقال تشو لى جيا " ان تأمين المرأة فى المقاطعة قال ان معدته تؤلمه مرة اخرى " .
سأل لين وين، "هل قلت أن الأمر مهم؟"
"لم أقل شيئا، يجب أن يكون على ما يرام. " وقال تشو لى ان السيارة تابعت السيارة ببطء " اسأل فيما بعد " .
يوان شيو ووانغ لاو زوجان، وقالت انها كانت حاملا لأكثر من شهر، قبل التشخيص ليست سوى لحظة من الخوف من الحمل والقلق بشأن الفرح فارغة، والشخص كله مليء بالتناقضات، بعد التشخيص أنها غالبا ما صدمت في البداية، حتى الجهاز الهضمي ليست سلسة للذهاب إلى طبيب أمراض النساء، حريصة على العيش في التأمين على المرأة في المقاطعة.
في البداية، كانت لين ون قلقة أيضا، وفي وقت لاحق لم تتمكن حقا من التعاطف مع يوان شيو، لذلك سمعت هذه المرة أن يوان شيوي ذهب إلى المستشفى مرة أخرى، لم تكن قلقة للغاية، لكنها قالت: "ثم لا يمكن تناول العشاء، لماذا لا نذهب إلى تأمين النساء في المقاطعة؟"
قط إلى الأمام، يمكنك تحويل رأسك إلى اليسار.
نظر تشو لى الى لين ون بشكل جانبى .
لو كان لدى (لاو وانغ) القليل منهم، لقل مباشرة، "أين سقط فمك على يوان شيوي؟" ولكن لين ون لم يكن صديقه "المباشر"، لذا قال تشو لي بمزاج جيد: "كل شيء هنا، دعونا نأكل أولا، ألست جائعا؟"
فكر لين وين للحظة وسأل: "ماذا عن شوبان؟" وكان شوبان أيضا أحد أشقائهم.
"لا يمكنه الخروج من المحل، يوان شيويه لم يخبرك؟" كانت يد تشو لى تقع على عجلة القيادة . كانت أصابعه نحيلة، وكانت عظامه حادة، وكان مثبتا بشكل عرضي، ولكن لم يكن هناك أي علامة على تحريك إشارة المنعطف.
الناس القليلة الأخرى لا يمكن أن يأتي، لين ون في الواقع لا تريد أن تذهب لتناول العشاء مع تشو لي، ولكن السيارة قد دفعت بالفعل حتى الآن، إذا كانت هي وتشو لي جائع والعودة إلى منازلهم، فإنه حقا لا معنى له.
فأومأ لين وين برأسه، وركز تشو لي عينيه على الأمام، وأصبحت حركة المرور سلسة، وشمر عن أكمام القميص، وعدل مكيف الهواء، وقدم واحدة أسفل المسرع، ومر بسرعة.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي