الفصل الأول – ميلاد جديد عام 1988
"شياو، شياو، انهض، إن الساعة أوشكت علي الثانية عشرة صباحًا، انهض وتناول الزلابية "
شعر فنغ يو أن هذا الصوت غير مألوف الي حد ما، لكنه شعر بالحنان في نبرة هذا الصوت، تمتم بالرد ثم فتح عينيه ليرى وجها شابا لا يوجد إلا في ذاكرته.
"أختي؟"
قالت فنغ دانيانغ بابتسامة: "أنت مستيقظ الآن، هيا أسرع واغسل وجهك، لقد أخبرتك من قبل ألا تشرب الكحول لكنك لا تزال مصراً، لقد فاتك عرض ليلة عيد الربيع."
ليلة عيد الربيع؟ هل اليوم هو ليلة رأس السنة القمرية الجديدة؟
نظر فنغ حوله، وهو يشعر بالارتباك، إنها غرفة قديمة مساحتها أقل من ستة أمتار مربعة، وسرير فردي، وفراش مرقع، وطاولة خشبية قديمة فوقها لمبة متوهجة بقوة عشرين وات تنبعث منها أضواء خافتة، وصحف قديمة تغطي الجدران، وكلها أحداث وطنية لا يستطيع تذكرها.
أليست هذه مزرعتنا القديمة من أيام الطفولة؟ لكن هذا المنزل تعرض للهدم منذ فترة طويلة مع تطور المدن، وكيف أصبحت أختي صغيرة جدًا هكذا؟
رفع فنغ يو يده، ليجد أن هذه لم تكن مزحة بالتأكيد لأن يديه أصبحتا أصغر وذراعيه أصبحتا أرق.
قفز بسرعة من السرير ووقف بجانب إطار الباب، كان على إطار الباب علامات سكين تسجل ارتفاعه الذي كان يصنعه كل عام عشية رأس السنة القمرية الجديدة، أعلى علامة تشير إلى عام 1988 كانت مائة وستة وستون سم!
كان هذا عام 1988؟ لم يكن قد تخرج بعد من المدرسة الثانوية؟
أقدم علي قرص نفسه وكاد يصرخ من الألم، لم يكن هذا حلما؟
فتح فنغ يو الباب، وجد والدته تطبخ الزلابية في أوعية الطبخ، لقد عاش في منزل صغير، كان المطبخ خارج غرفته مباشرة وعلى الجانب الآخر من المطبخ كانت غرفة المعيشة، وكانت غرفة المعيشة تسمى أيضًا الغرفة الرئيسية في المزرعة.
بمودة نظرت تشانغ موهوا إلى ابنها "أنت هنا؟ هل ما زلت تجرؤ على الشرب مجددا؟".
نظر فنغ يو إلى والدته ذات الشعر الداكن والعيون الدامعة قائلا: "أمي، لقد بذلتِ مجهوداً رائعاً".
"ما الذي تتحدث عنه؟ هيا أسرع واغسل وجهك واذهب لمشاهدة التلفزيون مع أبيك، ستكون الزلابية جاهزة قريبًا ".
كانت تشانغ موهوا، سعيدة للغاية، بعد سماعها ما قاله ابنها فنغ يو، فقد أظهر ذلك أن ابنها قد كبر.
بعدها رأى فنغ يو والده جالسًا على المقعد في غرفة المعيشة، تفاجأ وارتعشت شفتاه.
في المستقبل، عندما أصبح بإمكانه جني الأموال، اكتشف إصابة والده بسرطان الدماغ في مراحله المتأخرة، وتوفي بعدها في غضون ثلاثة أشهر. وبسبب وفاة والده، خيم الحزن علي فنغ يو لعدة سنوات.
"أبي."
استدار فنغ شينغتاى ونظر إلى ابنه: "أوه، أخيرا استيقظت! هل زلت تشعر بالدوار؟ تعال وشاهد التلفاز معي، إنه الرقص الشعبي التقليدي."
قال فنغ يو ”لا أشعر بالدوار الآن، لقد انتهى تأثير الكحول. أبي، أريد أن أشرب معك لاحقًا" عندما أدرك غضب والده حين رأي تعبير وجهه، قال فنغ يو بسرعة: "سنشرب البيرة فقط."
خلال حياته السابقة، تناول فنغ يو مع والده البيرة مرات قليلة. أكثر ما تمناه فنغ يو الآن، أي في المستقبل، هو أن يشرب مع والده مرة أخرى.
"ما زلت لم تنتهي من واجباتك بعد؟ يتوجب عليك الانتهاء أولا قبل الشرب معي، ويجب عليك أيضا معرفة ما إذا كنت قادرًا على الاستيقاظ غدًا أم لا للاحتفال بيوم رأس السنة الجديدة! قال الأب لبنته دانينغ، اذهبي واحضري زجاجتين من البيرة."
هزت فنغ دانيينغ رأسها بلا حول ولا قوة وذهبت لإحضار البيرة والكؤوس.
كان هناك في غرفة المعيشة سرير واحد بجانب الفراش، التحقت فنغ دانيانغ بمدرسة داخلية ولم تكن تعود إلا خلال العطلات، عندما كانت تعود كانت تنام مع والدتها، وكان هذا السرير لـ فنغ شنغهاي الأب، لكنة قبل ثلاث سنوات عاد إلى فنغ يو.
في جانب الحائط الغربي لغرفة المعيشة، كان هناك خزانة ملابس عمودية بثلاثة أبواب وفوق الخزانة كانت هناك حقيبتان، كان هناك أيضا طاولة خشبية صلبة يوجد عليها جهاز تلفزيون أربعة عشر بوصة أبيض وأسود، والذي كان يعرض البرنامج التلفزيوني الليلي لمهرجان الربيع.
في منتصف غرفة المعيشة، توجد طاولة مستديرة قابلة للطي مليئة بالأطباق وأدوات المائدة، مع مجموعة مكونة من ثمانية أطباق، ولكن جميعها كانت بقايا طعام من العشاء. كان هناك الدجاج والأسماك واللحم الخ. في مجموعة الثمانية أطباق.
لم يشاهد فنغ يو التلفزيون مع أبية ولكنه ذهب إلى مقدمة الخزانة ونظر إلى نفسه في المرآة. وعلى الرغم من أن الإضاءة لم تكن كافية جدًا ، إلا أن فنغ يو قادر على رؤية نفسه بوضوح، وجد نفسة الآن مراهقًا شابا وأثار ارتطام بسيط تحت أنفه.
نظر إلى التقويم المثبت على الجدار عند الباب، إنة السادس عشر من فبراير، عام 1988، ليلة رأس السنة.
يمكنه الآن التأكد من أنه ولد من جديد!
علي الجانب الأخر تقوم الأم بطهي العشاء بسرعة، ذهب فنغ يو و فنغ دانيينغ إلى المطبخ لمساعدتها في إخراج العشاء. وبعدها جلس الجميع علي الطاولة، التقط فنغ شنغهاي عيدان تناول الطعام.
نظرت تشانغ موهوا الي فنغ يو وقالت "شياو يو، هل ستشرب مرة أخرى!؟".
"أمي! إنها السنة الجديدة، اسمحي لي بشرب المزيد."
سكب الأب فنغ شنتاي أيضًا الشراب لنفسة، هزت تشانغ موهوا رأسها مشيرة إلى الموافقة. سكب فنغ يو الشراب لأمه وأخته. يجب أن تتناول الأسرة مشروبًا معًا وهم مجتمعين .
"أبي، أمي، أختي، عام جديد سعيد، بصحتكم!"
أكل فنغ يو بقايا الطعام الموجود على الطاولة، وشعر أنه لذيذ للغاية. خلال هذا الوقت، لم تكن هناك هرمونات نمو على عكس المستقبل. فطعامهم يعتمد على ما تم اصطياده من الأسماك والأرانب من البرية. كما قاموا بتربية الدجاج بأنفسهم. تناول الاب والابن هذه الأطباق. سمح فنغ شنتاي لكل شخص بتناول كوب مشروب واحد فقط.
بعد العشاء، اغتسل فنغ يو وعاد إلى غرفته للاستلقاء. وفور استلقائه على السرير، بدأ يتقلب ويتقلب، وبدأ في تذكر حياته السابقة، حياته في المستقبل، قبل العودة من جديد إلى الماضي في الوقت المناسب.
كان فنغ يو رجلاً في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره، وبعد استقالته من شركة الأوراق المالية، قام ببعض الاستثمارات واستثمر في الأسهم والعقود الآجلة والذهب والنفط الخام. وعلى الرغم من أنه لم يكن ناجحًا للغاية، إلا أن دخله لم يكن سيئًا.
كان لديه زوجة ولكن ليس لديه أطفال، وبما أن والده قد توفي مبكرا، فقد عاشت والدته معه.
تذكر أنه في ربيع عام 2015، توجب علية ارسال زوجته إلى الخارج لعلاج العقم، كان بحاجة ماسة لكسب المزيد من المال لتوفير نفقات العلاج.
لقد استخدم كل مدخراته، ورهن منزله وسيارته، واقترض مبلغًا كبيرًا من المال للاستثمار في سوق الأوراق المالية. وفقًا لنظرته وتحليله، كان سوقًا صاعدًا في حينها، وحتى الحمقى يمكنهم جني الأموال.
في البداية كان السوق ممتازًا، تضاعف استثماره في فترة قصيرة من الزمن، لكنه أراد المزيد من الأرباح. لذلك استخدم بشكل جريء أموال كثيرةكل ما يملك من نقود في شركة استثمارية. فإذا زادت استثماراته مرة أخرى، لن يكون مجبرا على فعل أي شيء لبقية حياته وسيظل قادرًا على العيش بشكل مريح.
عندما ارتفع مؤشر البورصة الى خمسة الاف نقطة، كان جشعًا مثل العديد من الأشخاص الآخرين. كان يعتقد أن سوق الأسهم سوف تستمر في الارتفاع. ارتفع سوق الأسهم قليلاً. ولكن بعد ذلك، سرعان ما انخفض السوق، ولأنه استخدم كل أمواله ولم يكن لديه تمويل إضافي، فقد تكبد خسارة كبيرة.
بعد أن دفع الأموال المقترضة، أصبح فقيرًا جدا مثل الفأر. ولم تكن زوجته تعلم أن المنزل والسيارة مرهونان. لم يكن فنغ يو يعرف كيف يواجه عائلته عندما يعود إلى المنزل.
لقد أفلس. في ذلك اليوم بالذات، شرب كثيرًا ما دفعة للسقوط "أرضا" وسط الطريق واصطدمت به شاحنة كبيرة أمام أعين العديد من المارة.
بهذه الطريقة لا يمكن اعتباره منتحرا. بوليصة التأمين ضد الحوادث التي اشتراها ستدفع الملايين. يجب أن يكون المبلغ كافياً لاسترداد المنزل والسيارة وكذلك ترك مبلغ من المال لوالدته وزوجته.
وهو واقف أمام المرأه تذكر ذلك الموقف وتذكر نظرته إلى الشاحنة الكبيرة وهي مسرعة نحوه. قال حينها أنه إذا منحه الله فرصة للحياة، فلن يرغب في الموت مرة أخرى. يريد أن تعيش عائلته حياة مريحة!
لكنه لم يتوقع أن يمنحه الله حقًا فرصة للعودة مرة أخرى!
بما أن الله قد أعطاة تلك الفرصة وسمح له بالعودة من جديد، فلن يكرر أخطاء حياته الماضية هذه المرة. أراد أن يصبح ثريًا، وأراد أن يصبح أسطورة في عالم الاستثمار!
بالتفكير في هذة الأمور، لم يستطع فنغ يو السيطرة على نفسه وقام بالصراخ: "أنا، فنغ يو، لقد عدت!!!"
صاحت الأم تشانغ موهوا من الجانب الآخر من الجدار: "شياو يو، توقف عن الصراخ واذهب بسرعة إلى الفراش."
بعدها اشتكت إلى زوجها كيف يترك ابنه يشرب الكحول في الليل مرة أخرى؟
ابتسم فنغ يو، واستدار لينام بعد أن سمع شكوى والدته.
شعر فنغ يو أن هذا الصوت غير مألوف الي حد ما، لكنه شعر بالحنان في نبرة هذا الصوت، تمتم بالرد ثم فتح عينيه ليرى وجها شابا لا يوجد إلا في ذاكرته.
"أختي؟"
قالت فنغ دانيانغ بابتسامة: "أنت مستيقظ الآن، هيا أسرع واغسل وجهك، لقد أخبرتك من قبل ألا تشرب الكحول لكنك لا تزال مصراً، لقد فاتك عرض ليلة عيد الربيع."
ليلة عيد الربيع؟ هل اليوم هو ليلة رأس السنة القمرية الجديدة؟
نظر فنغ حوله، وهو يشعر بالارتباك، إنها غرفة قديمة مساحتها أقل من ستة أمتار مربعة، وسرير فردي، وفراش مرقع، وطاولة خشبية قديمة فوقها لمبة متوهجة بقوة عشرين وات تنبعث منها أضواء خافتة، وصحف قديمة تغطي الجدران، وكلها أحداث وطنية لا يستطيع تذكرها.
أليست هذه مزرعتنا القديمة من أيام الطفولة؟ لكن هذا المنزل تعرض للهدم منذ فترة طويلة مع تطور المدن، وكيف أصبحت أختي صغيرة جدًا هكذا؟
رفع فنغ يو يده، ليجد أن هذه لم تكن مزحة بالتأكيد لأن يديه أصبحتا أصغر وذراعيه أصبحتا أرق.
قفز بسرعة من السرير ووقف بجانب إطار الباب، كان على إطار الباب علامات سكين تسجل ارتفاعه الذي كان يصنعه كل عام عشية رأس السنة القمرية الجديدة، أعلى علامة تشير إلى عام 1988 كانت مائة وستة وستون سم!
كان هذا عام 1988؟ لم يكن قد تخرج بعد من المدرسة الثانوية؟
أقدم علي قرص نفسه وكاد يصرخ من الألم، لم يكن هذا حلما؟
فتح فنغ يو الباب، وجد والدته تطبخ الزلابية في أوعية الطبخ، لقد عاش في منزل صغير، كان المطبخ خارج غرفته مباشرة وعلى الجانب الآخر من المطبخ كانت غرفة المعيشة، وكانت غرفة المعيشة تسمى أيضًا الغرفة الرئيسية في المزرعة.
بمودة نظرت تشانغ موهوا إلى ابنها "أنت هنا؟ هل ما زلت تجرؤ على الشرب مجددا؟".
نظر فنغ يو إلى والدته ذات الشعر الداكن والعيون الدامعة قائلا: "أمي، لقد بذلتِ مجهوداً رائعاً".
"ما الذي تتحدث عنه؟ هيا أسرع واغسل وجهك واذهب لمشاهدة التلفزيون مع أبيك، ستكون الزلابية جاهزة قريبًا ".
كانت تشانغ موهوا، سعيدة للغاية، بعد سماعها ما قاله ابنها فنغ يو، فقد أظهر ذلك أن ابنها قد كبر.
بعدها رأى فنغ يو والده جالسًا على المقعد في غرفة المعيشة، تفاجأ وارتعشت شفتاه.
في المستقبل، عندما أصبح بإمكانه جني الأموال، اكتشف إصابة والده بسرطان الدماغ في مراحله المتأخرة، وتوفي بعدها في غضون ثلاثة أشهر. وبسبب وفاة والده، خيم الحزن علي فنغ يو لعدة سنوات.
"أبي."
استدار فنغ شينغتاى ونظر إلى ابنه: "أوه، أخيرا استيقظت! هل زلت تشعر بالدوار؟ تعال وشاهد التلفاز معي، إنه الرقص الشعبي التقليدي."
قال فنغ يو ”لا أشعر بالدوار الآن، لقد انتهى تأثير الكحول. أبي، أريد أن أشرب معك لاحقًا" عندما أدرك غضب والده حين رأي تعبير وجهه، قال فنغ يو بسرعة: "سنشرب البيرة فقط."
خلال حياته السابقة، تناول فنغ يو مع والده البيرة مرات قليلة. أكثر ما تمناه فنغ يو الآن، أي في المستقبل، هو أن يشرب مع والده مرة أخرى.
"ما زلت لم تنتهي من واجباتك بعد؟ يتوجب عليك الانتهاء أولا قبل الشرب معي، ويجب عليك أيضا معرفة ما إذا كنت قادرًا على الاستيقاظ غدًا أم لا للاحتفال بيوم رأس السنة الجديدة! قال الأب لبنته دانينغ، اذهبي واحضري زجاجتين من البيرة."
هزت فنغ دانيينغ رأسها بلا حول ولا قوة وذهبت لإحضار البيرة والكؤوس.
كان هناك في غرفة المعيشة سرير واحد بجانب الفراش، التحقت فنغ دانيانغ بمدرسة داخلية ولم تكن تعود إلا خلال العطلات، عندما كانت تعود كانت تنام مع والدتها، وكان هذا السرير لـ فنغ شنغهاي الأب، لكنة قبل ثلاث سنوات عاد إلى فنغ يو.
في جانب الحائط الغربي لغرفة المعيشة، كان هناك خزانة ملابس عمودية بثلاثة أبواب وفوق الخزانة كانت هناك حقيبتان، كان هناك أيضا طاولة خشبية صلبة يوجد عليها جهاز تلفزيون أربعة عشر بوصة أبيض وأسود، والذي كان يعرض البرنامج التلفزيوني الليلي لمهرجان الربيع.
في منتصف غرفة المعيشة، توجد طاولة مستديرة قابلة للطي مليئة بالأطباق وأدوات المائدة، مع مجموعة مكونة من ثمانية أطباق، ولكن جميعها كانت بقايا طعام من العشاء. كان هناك الدجاج والأسماك واللحم الخ. في مجموعة الثمانية أطباق.
لم يشاهد فنغ يو التلفزيون مع أبية ولكنه ذهب إلى مقدمة الخزانة ونظر إلى نفسه في المرآة. وعلى الرغم من أن الإضاءة لم تكن كافية جدًا ، إلا أن فنغ يو قادر على رؤية نفسه بوضوح، وجد نفسة الآن مراهقًا شابا وأثار ارتطام بسيط تحت أنفه.
نظر إلى التقويم المثبت على الجدار عند الباب، إنة السادس عشر من فبراير، عام 1988، ليلة رأس السنة.
يمكنه الآن التأكد من أنه ولد من جديد!
علي الجانب الأخر تقوم الأم بطهي العشاء بسرعة، ذهب فنغ يو و فنغ دانيينغ إلى المطبخ لمساعدتها في إخراج العشاء. وبعدها جلس الجميع علي الطاولة، التقط فنغ شنغهاي عيدان تناول الطعام.
نظرت تشانغ موهوا الي فنغ يو وقالت "شياو يو، هل ستشرب مرة أخرى!؟".
"أمي! إنها السنة الجديدة، اسمحي لي بشرب المزيد."
سكب الأب فنغ شنتاي أيضًا الشراب لنفسة، هزت تشانغ موهوا رأسها مشيرة إلى الموافقة. سكب فنغ يو الشراب لأمه وأخته. يجب أن تتناول الأسرة مشروبًا معًا وهم مجتمعين .
"أبي، أمي، أختي، عام جديد سعيد، بصحتكم!"
أكل فنغ يو بقايا الطعام الموجود على الطاولة، وشعر أنه لذيذ للغاية. خلال هذا الوقت، لم تكن هناك هرمونات نمو على عكس المستقبل. فطعامهم يعتمد على ما تم اصطياده من الأسماك والأرانب من البرية. كما قاموا بتربية الدجاج بأنفسهم. تناول الاب والابن هذه الأطباق. سمح فنغ شنتاي لكل شخص بتناول كوب مشروب واحد فقط.
بعد العشاء، اغتسل فنغ يو وعاد إلى غرفته للاستلقاء. وفور استلقائه على السرير، بدأ يتقلب ويتقلب، وبدأ في تذكر حياته السابقة، حياته في المستقبل، قبل العودة من جديد إلى الماضي في الوقت المناسب.
كان فنغ يو رجلاً في منتصف العمر في الأربعينيات من عمره، وبعد استقالته من شركة الأوراق المالية، قام ببعض الاستثمارات واستثمر في الأسهم والعقود الآجلة والذهب والنفط الخام. وعلى الرغم من أنه لم يكن ناجحًا للغاية، إلا أن دخله لم يكن سيئًا.
كان لديه زوجة ولكن ليس لديه أطفال، وبما أن والده قد توفي مبكرا، فقد عاشت والدته معه.
تذكر أنه في ربيع عام 2015، توجب علية ارسال زوجته إلى الخارج لعلاج العقم، كان بحاجة ماسة لكسب المزيد من المال لتوفير نفقات العلاج.
لقد استخدم كل مدخراته، ورهن منزله وسيارته، واقترض مبلغًا كبيرًا من المال للاستثمار في سوق الأوراق المالية. وفقًا لنظرته وتحليله، كان سوقًا صاعدًا في حينها، وحتى الحمقى يمكنهم جني الأموال.
في البداية كان السوق ممتازًا، تضاعف استثماره في فترة قصيرة من الزمن، لكنه أراد المزيد من الأرباح. لذلك استخدم بشكل جريء أموال كثيرةكل ما يملك من نقود في شركة استثمارية. فإذا زادت استثماراته مرة أخرى، لن يكون مجبرا على فعل أي شيء لبقية حياته وسيظل قادرًا على العيش بشكل مريح.
عندما ارتفع مؤشر البورصة الى خمسة الاف نقطة، كان جشعًا مثل العديد من الأشخاص الآخرين. كان يعتقد أن سوق الأسهم سوف تستمر في الارتفاع. ارتفع سوق الأسهم قليلاً. ولكن بعد ذلك، سرعان ما انخفض السوق، ولأنه استخدم كل أمواله ولم يكن لديه تمويل إضافي، فقد تكبد خسارة كبيرة.
بعد أن دفع الأموال المقترضة، أصبح فقيرًا جدا مثل الفأر. ولم تكن زوجته تعلم أن المنزل والسيارة مرهونان. لم يكن فنغ يو يعرف كيف يواجه عائلته عندما يعود إلى المنزل.
لقد أفلس. في ذلك اليوم بالذات، شرب كثيرًا ما دفعة للسقوط "أرضا" وسط الطريق واصطدمت به شاحنة كبيرة أمام أعين العديد من المارة.
بهذه الطريقة لا يمكن اعتباره منتحرا. بوليصة التأمين ضد الحوادث التي اشتراها ستدفع الملايين. يجب أن يكون المبلغ كافياً لاسترداد المنزل والسيارة وكذلك ترك مبلغ من المال لوالدته وزوجته.
وهو واقف أمام المرأه تذكر ذلك الموقف وتذكر نظرته إلى الشاحنة الكبيرة وهي مسرعة نحوه. قال حينها أنه إذا منحه الله فرصة للحياة، فلن يرغب في الموت مرة أخرى. يريد أن تعيش عائلته حياة مريحة!
لكنه لم يتوقع أن يمنحه الله حقًا فرصة للعودة مرة أخرى!
بما أن الله قد أعطاة تلك الفرصة وسمح له بالعودة من جديد، فلن يكرر أخطاء حياته الماضية هذه المرة. أراد أن يصبح ثريًا، وأراد أن يصبح أسطورة في عالم الاستثمار!
بالتفكير في هذة الأمور، لم يستطع فنغ يو السيطرة على نفسه وقام بالصراخ: "أنا، فنغ يو، لقد عدت!!!"
صاحت الأم تشانغ موهوا من الجانب الآخر من الجدار: "شياو يو، توقف عن الصراخ واذهب بسرعة إلى الفراش."
بعدها اشتكت إلى زوجها كيف يترك ابنه يشرب الكحول في الليل مرة أخرى؟
ابتسم فنغ يو، واستدار لينام بعد أن سمع شكوى والدته.