حديقة هواي

Frances`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-06-11ضع على الرف
  • 110.8K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

بعد هطول أمطار غزيرة، كان هناك ضباب كثيف في مدينة بينغجيانغ في الخريف. يحجب الضباب رؤية المشاة، وتخلط الأرض مع العديد من الأوراق الصفراء المتساقطة، والرؤية المرئية أقل من مترين.
خرج شخص يحمل هاتفًا محمولًا في استوديو الشركة المسرحية واصطدم بأشخاص عابرين، وكانت " آسف " للإنسانية مرارًا وتكرارًا، وتحدثت إلى الهاتف لفترة من الوقت، ثم انحنى لمساعدة الشخص المصاب في التقاط الأشياء على الأرض.
كانت هناك عدة كتب وبعض أزواج من أحذية الرقص منتشرة على الأرض، التقطتها قليلاً، وألقت نظرة غير مقصودة على الاسم الموجود في صفحة العنوان للكتاب، وكانت الأحرف الثلاثة " جيانغ بيني " مكتوبة بشكل جميل وأنيق في تذييل الصفحة، وظهرت على الفور في ذهنهاوجه أبيض وجميل.
" سأفعل ذلك بنفسي. " كان للصوت اللطيف والجميل معنى واضح وواضح، حيث أخذ زوج من الأيدي النحيلة الرفيعة للمتكلم الكتب وأحذية الرقص في يدها، واحتضنها بين ذراعيها، " أنت تتدرب مرة أخرى".
عادت فانغ ييتونغ إلى الله، وابتسمت بشعرها الطويل على جانب أذنيها، " نعم، المعلمة جيانغ، هل أنت قادمة إلى الفصل؟ "
" لا، الطقس سيء اليوم، وأبلغت أولياء أمور الطلاب أنهم سيمارسون الرقص في يوم آخر. " بمجرد أن ربطت جيانغ بينيي شفتيها قليلاً، قالت وداعًا : " سأذهب إلى الفصل لتسليم الأشياء، لذلك لن أؤخرك، وداعًا". بعد كل شيء، غادرت بأدب فانغ ييتونغ وغادرت هنا.
نظرًا لأن الرؤية كانت منخفضة جدًا، لم تتمكن فانغ ييتونغ من رؤية ظهرها بوضوح، لكنها لم تستطع إلا أن تنهد قليلاً.
بالنسبة لهذه المرأة، فإن الجمال أمر جيد، وسيكون لها مزايا في أي جانب، فهي ولدت كما لو كانت متفوقة، لكن من المحرج بعض الشيء أن تكون جميلة مثل جيانغ بينيي.
مظهر جيانغ بينيي ليس مصباحًا موفرًا للوقود ، فذكائه وتطوره مكتوبان على وجهه ، وحواجبه ، ونظراته المرفرفة تكتسحك ، كما لو كان قد رأى بوضوح قيمتك ومكانتك. بدا أنها تحتقرك. ومع ذلك ، عندما تابعت شفتيها الحمراوين وحدقت في وجهك ، أصابتك بالحكة والاضطراب ، وكان قلبك مخدرًا.
إنها مثل الوردة الحمراء ، جميلة جدًا لدرجة أنها عدوانية بعض الشيء ، وأخشى ألا يستطيع أي رجل التحكم فيها.
لم تضيء فانغ ييتونغ هذه الأفكار في ذهنها إلا لبضع ثوانٍ، وسرعان ما التقطت الهاتف واستمرت في القول للشخص هناك: "أنا آسف، الأستاذ فو، لقد اصطدمت بطريق الخطأ بشخص ما الآن، ولديك كنت تنتظر وقتا طويلا ".
جاء صوت ذكر عميق من الطرف الآخر للهاتف ، مع نغمة رخوة مثل نبيذ عمره قرن: "لا بأس".
"على الرغم من أن الطقس ليس جيدًا اليوم ، فقد حضر الممثلون للتمرن. الأستاذ فو، إذا كان من المناسب لك أن تأتي، من فضلك تعال. يشرفنا جدًا أن نتمرن على عملك هذه المرة. قبل الأداء ، آمل حقًا أن أحصل على نصيحتك الخاصة. "قالت فانغ ييتونغ بأدب شديد.
ساد الصمت فترة ، كأنما يفكر، وبعد فترة قال: "سأكون هناك بعد فترة".
قالت فانغ ييتونغ وداعت للطرف الآخر بامتنان كبير. بعد إغلاق الهاتف ، هرعت إلى الاستوديو بوجه مليء بالبهجة ، وجمعت كل الممثلين وقالت ، "ابتهج الجميع، مؤلف" التنويم المغناطيسي "سوف يأتي لنرى فيما بعد نحن نتدرب، إنه كاتب وكاتب سيناريو عظيم ، لا تفقد وجه مسرح مدينة بينجيانغ أمامه."
ردد ممثلو الدراما صدى معا: "لا تقلق ، رأس!"
أومأت فانغ ييتونغ، وبدأت على الفور في بروفة تشانغ لوه، وأمرت بعض الناس بالتنظيف، وحتى لو كان الطقس في الخارج سيئًا للغاية وكان لا يمكن رؤية أي شيء تقريبًا، كان عليها أن تسعى جاهدة لإحداث انطباع جيد في الداخل.
جاءت جيانغ بيني إلى فصل الرقص على بعد أمتار قليلة من استوديو الدراما مع كتاب وأحذية رقص. المبنى القديم مليء بالإحساس بالعمر، فهي ترتدي سترة شيونغسام ملونة، وتنورة قطنية طويلة، ومعطفًا فضفاضًا من الخارج، وشعرًا أسود معلقًا مباشرة على خصرها، وسدت الانفجارات السميكة جبهتها، وتحت الانفجارات، كان هناك زوج من عيون دان فنغ المظلمة والنحيلة.
فتحت الباب بالمفتاح، ووضعت الأشياء بين ذراعيها على المنصة، وخلعت معطفها وذهبت إلى غرفة تغيير الملابس لتغيير ملابسها للرقص. عندما غيرت ملابسي، جئت إلى النافذة وضغطت ساقيك على القطب، ورفعت يديها لممارسة الرقص بشكل قياسي.
باب الفصل الدراسي للرقص نصف مغطى، والموسيقى الكلاسيكية تتدفق فيه، مما يجعل المزاج الضبابي في الصباح أكثر دقة بعد المطر.
بعد فترة وجيزة، توقفت سيارة مرسيدس بنز سوداء عند الباب الخلفي للفرقة المسرحية، وانطفأت السيارة وانطفأت أضواء الضباب، ونزل رجل طويل القامة يحمل حقيبة غير رسمية من السيارة، وأغلق الباب بأصابعه البيضاء النحيلة.
نظرًا لأن الضباب كان كثيفًا جدًا، فإن موظفي غرفة الاستقبال عند الباب الخلفي لم يروه، ولم يأخذ زمام المبادرة ليقول لهم مرحباً، ودخل.
تجول حول عدة منازل وجاء إلى الاستوديو الأمامي وقاعة الرقص، مع صوت الموسيقى التي تزايدت بخطواته، مما دفعه إلى النظر دون وعي إلى قاعة الرقص نصف المفتوحة بينما كان يتجه نحو الاستوديو، ورأى الفتاة الطويلة في الداخل ترقص.
أغلقت عينيها قليلاً ورقصت باهتمام شديد، وانجرف شعرها الأسود ذهابًا وإيابًا مع خطوات الرقص الخاصة بها، وكان جسدها وموسيقاها الكلاسيكية، وكان الضوء والغبار في جميع أنحاء جسدها متشابكًا معها ذهابًا وإيابًا، بعيدًا وقريبًا منه، كما لو أن الجداريات القديمة في الكهف تحلق في السماء.
فجأة، فتحت الفتاة الراقصة عينيها ونظرت إليه في اتجاهه، وجعلته عينيها الحادة عبوس، ولم يقل الكثير، وأومأ برأسه للطرف الآخر باعتذار، ثم التفت إلى استوديو الدراما ليس بعيدًا.
أغلقت جيانغ بيني الموسيقى وجاءت إلى النافذة، ونظرت إلى المبنى الشاهق الغامض أمامها، واختفى الشخص الغريب الذي كان يقف خارج النافذة بسرعة، كما لو أنه لم يظهر أبدًا، وعبست وأطفأت الأنوار وغيرت ملابسها للعودة إلى المنزل.
في الحافلة الوحيدة التي تنتظر العودة إلى المنزل في الشارع الفارغ، كانت جيانغ بيني دائمًا مهيبة للغاية، وفي الآونة الأخيرة، كان هناك شيء ما في ذهنها جعلها غير قادرة على التخلي عنها، ولم تكن في حالة مزاجية جيدة.
وقد توفي قبل أكثر من ستة أشهر رجل مسن بلا أطفال في الجهة المقابلة لمنزلها، وكان أحد أقربائهم البعيدين يتولى إدارة المنزل، ولكن هؤلاء الأقارب لم يكن يعرف ما إذا كانوا يفتقرون إلى المال، فسلموه إلى وكالة قامت قبل بضعة أيام بإحضار أشخاص لرؤيته، ويبدو أن شخصا ما سيدخل المنزل قريبا.
جيانغ بيني ليست حصرية للأجانب، لكن مكانهم غير مناسب حقًا للأجانب للعيش فيه، فهي تخشى أن يواجه هذا الشخص شيئًا غير متوقع.
جاءت الحافلة من الضباب، وتنفست جيانغ بيني الصعداء، ولم تعد تفكر في الأمر، وصعدت إلى السيارة وحدها، واستندت إلى النافذة وجلست في النوم.
سافرت السيارة لمدة عشر دقائق وتوقفت خارج الحي الذي تعيش فيه. إنه قريب جدًا من البحر، ونسيم البحر بارد بعض الشيء على الناس، وخرجت من السيارة ولفت معطفها بإحكام، ودخلت الحديقة بأوراق الشجر.
على الرغم من أن المنطقة الحضرية ضبابية للغاية، إلا أنها تبدو وكأنها أرض نقية دون أي أثر للضباب. في طريقها إلى المنزل، التقت بعدد قليل من معارفها، ولم يستقبل أي من الطرفين بعضهما البعض، وكانوا غير مبالين كما لو أنهم لم يكونوا جيرانًا، بل غرباء فقط.
كان المكان الذي عاشت فيه جيانغ بيني يسمى " حديقة هواي "، حيث يعيش عدد قليل من أفراد الأسرة من خمس أو ست أسر في حديقة هواي، وكان الجميع يعرفون ذلك تقريبًا.
السبب في أن حديقة هواي يسمى حديقة هواي هو أن هناك شجرة جراد عمرها قرن في وسط المجتمع، وهي علامة هنا، ومشاهدة أجيال من الناس يكبرون هنا، بمرور الوقت، نسي الجميع الاسم الأصلي هنا، فقط يطلق عليه حديقة هواي.
مدينة بينغجيانغ هي مدينة أرخبيلية، وغرف المشاهدة على البحر باهظة الثمن بشكل خاص، لكن سكان حديقة هواي يرفضون الانتقال، لذلك لا يمكن للمطورين سوى تطوير أماكن أخرى على بعد مسافة من حديقة هواي، متجاوزين هذه المنطقة الذهبية الأقرب إلى الشاطئ.
تم بناء حديقة هواي لفترة طويلة، ولكن تم تجديده مرة واحدة في المنتصف، وبالتالي فإن المنزل لا يبدو قديمًا جدًا، فهو يشبه مبنى من الطوب الأزرق يحظى بشعبية كبيرة خلال جمهورية الصين.
بمجرد أن وصلت جيانغ بيني إلى بابها وكانت على وشك فتح الباب، رأت شاحنة متوقفة خارج المنزل الفارغ المقابل قطريًا، وكان باب الصندوق مفتوحًا، وكان مليئًا بالأشياء المعبأة في صناديق من الورق المقوى، وبعض الأثاث الذي بدا ذا قيمة كبيرة.
كانت جيانغ بيني قلقة بعض الشيء وأرادت الصعود ورؤيتها، لكن شخصيتها الغريبة جعلتها تتخلى عن الفكرة. لقد ظنت أن كل شخص لديه حياته الخاصة، وحتى لو ذهبت لإقناعهم، فلن يتخلوا عن الانتقال إلى هنا للعيش، فلماذا تضيع كلماتها وتزعجها؟ دعنا نذهب إلى المنزل.
قام الأشخاص الذين يتحركون في الشركة بنقل أمتعتهم من الشاحنة ووضعوها في الطابق الأول من المبنى الأجنبي بجو قوي من الأوقات كما هو مطلوب. كان قائد الحركة شابًا، حوالي العشرينات من عمره، وكان يرتدي سراويل غير رسمية تحت قميصه، وكان تعبيره قلقًا بعض الشيء.
نظرت جيانغ بيني إلى الجانب الآخر من الطابق الثاني، وشمت بازدراء قليلاً، وقالت : " رائحة الحليب لم تجف بعد".
في الواقع، لم تكن غير راضية عن المقيم الجديد، لكنها شعرت أن هذا الشخص لم يكن يعرف ماذا يفعل وكان عنيدًا للغاية. قبل وقت طويل من انتقالهم، تفاوضت مع بعضها البعض من خلال أحد معارفها في الشركة الوسيطة، لكن الطرف الآخر أراد الانتقال، وهذا العناد الذي لا يعرف قلوب الناس جعل جيانغ بيني معجبًا جدًا به، لذلك كان هناك ازدراء إضافي بين كلماتها.
ومع ذلك، فإن المكان الذي تعيش فيه هو عمل شخص آخر، وحتى لو كانت حريصة، فإنها لا تستطيع إجبار الآخرين على القيام بما لا تريد القيام به، وعندما شاهدت الآخرين يتحركون بهذه الطريقة، كانت غير مريحة، لذلك كان عليها أن تغلق النافذة وتجبر نفسها على النوم.
بينما كانت جيانغ بيني نائمة، انتهت الحركة المائلة. انتظر الشاب الذي احتقرته سابقًا لفترة من الوقت عند باب المبنى الخارجي، وتوقفت سيارة مرسيدس سوداء مألوفة في الخارج.
كان الرجل الذي خرج من السيارة هو الشخص الذي جاء وذهب على عجل في شركة المسرح.
استقبل الشاب الرجل بابتسامة وقال : " البروفيسور فو، ماذا عن هذا المنزل، هل هذا المنزل راض؟ "
نظر فو يوشو إلى المبنى القديم، وأومأ برأسه بابتسامة لطيفة، " حسنًا، من الصعب عليك".
خدش الشاب رأسه وقال : " أنت راضٍ فقط. على الرغم من أن الطلاب من السكان المحليين، إلا أن العثور على منزل ليس محترفًا للغاية. لقد استفسرت عن هذا المكان لفترة طويلة قبل أن أجده. إذا قمت بإنشاء، فإن ما حدث هنا يجب أن يجعلك ملهمًا للغاية. "
أومأ فو يوشو برأسه قليلاً دون كلمات، ولم يتحدث كثيرًا، ومشى إلى الباب وهو يحمل حقيبة، وعندما رأى الشاب المعلم، لم يعد يطحن وتبعه. ومع ذلك، نظر إلى ظهر المعلم بقلق لا يوصف، ونظر إلى المنزل، وكان خائفًا بعض الشيء.
عندما استيقظت جيانغ بين وخرجت لإلقاء القمامة، لم يكن الشاب غير المتهور الذي رآه عند الباب المقابل المائل.
كان هناك رجل يجلس عند باب المقيم الذي تم نقله حديثًا، وكان يجلس على مقعد صغير، وكان يجب أن يتركه المقيم القديم، وكان قديمًا جدًا، لكنه كان جالسًا بثبات.
كان وجهه وسيمًا، مع عينان طويلتان تحت حواجبه السوداء، وجفونه المزدوجة الجميلة تصطف مع رموش كثيفة ملفوفة، وعدد قليل من حثالة غير مرئية تحت جسر أنفه الطويل. كان هناك سيجارة على وشك الانتهاء من شفتيه الرقيقتين، وتم سحب أكمام قميصه الأبيض قليلاً، كما لو كان يشعر بنظرة الآخرين، ونظر إلى أعلى، وكان يصلح مصباحًا قديمًا متربًا في يده.
خفضت جيانغ بيني عينيها في تناقض، وسقطت عينيها على صدره، وكان هناك قلم في الجيب فوق قميصه الأبيض، ويفترض أنه قام بالكثير من العمل في القميص، وبدا القميص مجعدًا بعض الشيء، لكن هذا لم يؤثر على الأناقة النبيلة والمنخفضة المستوى على جسده.
قام فو يوشو بخنق السيجارة، وخفض أجزاء مصباح الطاولة في يده، والتقط منشفة على الطاولة الصغيرة ومسح الأوساخ على يده، ووقف منتصباً على بابه وتحدث إلى جيانغ بيني : " مرحباً، للمرة الأولى، أنا مقيم حديث، اسمي فو يوشو ".
حدقت جيانغ بيني في الحواجب الهادئة والهادئة للرجل مثل القمر الجديد، وكان ينبغي أن يكون هذا الرجل في منتصف العمر في الثلاثينيات من عمره يقف خارج المبنى الأجنبي القديم مع فمه مائل قليلاً، ووجهه هادئ ومزاجه غير عادي، يتوافق مع المبنى خلفه، مثل مشهد.
لم يكن يبدو مزعجًا، لكن المصباح الموجود على ساقه جعلها تشعر بالإبهار قليلاً، وإذا كانت تتذكر بشكل صحيح، فيجب أن يكون المصباح مغلقًا في الطابق السفلي عندما كان شابًا.
عندما كانت صغيرة، أخبرها والدها أن هناك العديد من الأماكن في حديقة هواي التي لا يمكنك اللعب فيها، وخاصة الطابق السفلي مقابل منزل عمها. يعاني الأطفال من التمرد، فكلما لم يسمح للبالغين بالذهاب، كلما أرادت الذهاب، فقد نظرت ذات مرة إلى الطابق السفلي من منزله بينما كان عمه بعيدًا، وتم وضع المصباح في مواجهة صدع الباب، وكانت مغطاة بخرقة.قديمة وقذرة.
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي كان لديها وقت لرؤيته، والآن تم إخراجه من قبل هذا المقيم الجديد لإصلاحه، ولم تكن تعرف كيف تصف الحالة المزاجية في الوقت الحالي، لكنها شعرت أن هذا الشخص كان شجاعًا جدًا ويجب ألا يغادر لفترة من الوقت.
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي