الفصل العشرون
الفصل العشرون
سوء الفهم
كانت بايي لا تزال غاضبة: "لقد سمحت لها بجعلها تتحدث بوضوح". "
"أنت تطلب مني أن أقول ، سأقول؟" يي هوان هو شخص يبدو قاسيا من الخارج وخجولا من الداخل.
سحب جيانغ جياوين باي يي وهمس في أذنها ، "عد إلى المنزل أولا ، يي هوان في حالة سكر ، إنها تتحدث هراء". تريد أن تعرف أنني سأخبرك ، حسنا؟ "
كانت نظراته هادئة وعميقة ، مثل سماء الليل ، مع قوة سحرية جعلت الناس هادئين.
أخذ باي يي نفسا وأومأ برأسه.
حدقت يي هوان بعناد في الاثنين ، وتحدثت مي ، ولم تجلس على الأريكة إلا بعد مغادرتهما.
"يا هوان ، من كان هذان الشخصان الآن؟" سألت فتاة: "النظرة في عيني ذلك الرجل فظيعة للغاية، على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء". "
"هل هي حقا أختك؟" سألت فتاة أخرى.
"لا تتحدثوا عن هذا ، أنتم يا رفاق تمضون قدما وتلعبون." هز يي هوان رأسه ، غير راغب في الإجابة على السؤال.
يتناقض صخب وصخب الملهى الليلي مع البرد في الخارج.
كانت الرياح الباردة تهب في وجهه ، وسار باي يي للتو إلى الباب ، وارتجف.
أمسكت جيانغ جياوين بمعصمها وسارت بصمت إلى موقف السيارات.
وبمجرد صعودها إلى السيارة، سألتها: "لماذا قتلت نفسي؟" "
نظرت جانبيا إلى جيانغ جياوين ، تحبس أنفاسها ، في انتظار إجابته.
لم يرد جيانغ جياوين على كلماتها على الفور ، وأغلق باب السيارة وربط حزام الأمان لباي يي. ثم بدأ السيارة ، التي خرجت واندمجت في حركة المرور.
عند القيام بهذه الأشياء ، لم ينظر إلى باي يي ، ولم يكن هناك تعبير على وجهه ، وكان مظهره غير مبال. كان الاثنان معا لفترة طويلة ، وكان باي يي يعرف أن هناك خطأ ما فيه.
كانت غير مرتاحة بعض الشيء ، لكنها لم تفهم السبب. في الواقع ، طوال الوقت ، شعرت بشكل غامض أن جيانغ جياوين لا يريدها أن تعرف أشياء معينة ، لكن تلك كانت ذكرياتها ، لماذا يجب أن يوقفها ، أن يكون غاضبا؟
شعرت أنها كانت تعاني من ضيق في التنفس ، وحتى لو اعتقدت ذلك ، فإنها لا تزال تستخدم صوتا لطيفا:
"جافين؟"
أجاب جيانغ جياوين ، "همم".
"أريد أن أعرف."
صمت للحظة ثم ضحك فجأة.
"ما الذي تضحك عليه؟"
"أنا أضحك ، وبعض الأشياء تسوء بغض النظر عن مدى محاولتي إيقافها". أمسك بعجلة القيادة بيد واحدة وحدق إلى الأمام بكلتا عينيه ، "فقط أنت تعرف ، لن أخبرك ، فقط من أجل مصلحتك الخاصة". "
"أنا أفهم ، لكنني أريد أيضا أن أفهم. بغض النظر عن ما هو عليه ، لدي حكمي الخاص ، وليس ..." نظر باي يي إليه ، أو قال الكلمات الجارحة من فمه ، "لست بحاجة إليك للحكم من أجلي". "
أصبحت عيون جيانغ جياوين معقدة.
ابتسم وقال: "أنت لا تزال كما كنت من قبل". "
"هاه؟"
"لقد أخبرتك من قبل أننا نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالا ، لكننا لم نكن معا طوال الوقت." روى فجأة أحداث الماضي وروى: "عرفتك عندما كنت في الخامسة من عمري، ولكن بعد أن كنت في الخامسة عشرة من عمري، أخذني والداي إلى نيويورك وقطعا الاتصال بك. في وقت لاحق ، عندما عدت إلى الصين ، علمت أن والدك قد مات. "
الأب والموت...
مشهد الرجل في منتصف العمر يضحك ويناديها ب "ابنتها الرضيعة" يتبادر إلى ذهنها فجأة.
سأل باي يي بهدوء ، "وبعد ذلك؟"
"لقد التقطتك والدتك ، ولم تقابل والدتك أبدا ، وكنت أكثر مقاومة ، ولأنها أعادت تشكيل عائلة جديدة ، شعرت أكثر فأكثر وكأنك شخص لا لزوم له ، وكان مزاجك مكتئبا للغاية ، ثم كنت تعاني من الاكتئاب ، ثم تريد في كثير من الأحيان الانتحار." نظر إلى باي يي وقال بهدوء: "لم أكن أريد أن أخبرك عن هذه الماضي السيئ". "
أغمضت عينيها وكشفت عن ابتسامة: "أنت تستمر. "
"لذلك عندما تعثرت على الدرج لأنك كنت في غيبوبة ، اعتقدت والدتك وأختك أنك انتحاري".
"هذا هو الحال." فركت معابدها.
"همم."
"ولكن هل هذا كل شيء؟"
"أم لا؟" سأل ببلاغة.
شعر باي يي بالارتياح قليلا: "آمل أن أكون قلقا". "
اتكأت على كرسيها وأغمضت عينيها، وبعد فترة، خرجت الأغاني الرومانسية المهدئة من جهاز الاستريو، وكانت أقراصه المدمجة مليئة بالأغاني القديمة، ولو لم يقل عمره، لربما لم يكن أحد ليظن أنه يبلغ من العمر أربعة وعشرين عاما فقط. جيانغ جياوين هكذا ، مع سلوك أنيق وخبرة غنية ، لكنه لا يتمتع بالحيوية والحيوية التي يجب أن تكون في هذا العصر.
توقفت السيارة ببطء ، ووجد باي يي أنه قاد السيارة مباشرة إلى المجتمع مرة أخرى.
خرجت من السيارة ، التي عرفت أن السيارة بدأت مرة أخرى في هذا الوقت ، واستدارت ثم غادرت مرة أخرى. سارت بسرعة وطرقت نافذة السيارة: "لقد فات الأوان ، هل ما زلت ترغب في الخروج؟" "
"همم. "شيء آخر" ، قال بابتسامة خفيفة ، "تذهب إلى النوم أولا". "
"أوه."
أومأت برأسها وشاهدت السيارة تغادر ، لكن كان لديها بعض الشكوك في قلبها. وبما أنه كان مشغولا جدا بالعمل، فلماذا دعاهم لتناول العشاء والغناء؟
أليس غاضبا؟
*
"كوب من الكراميل ماكياتو ، موس ماتشا ، ما مجموعه ثمانية وسبعون دولارا."
"شكرا لكم على رعايتكم."
بعد إرسال الضيف الأخير ، تمكن باي يي أخيرا من تنفس الصعداء ، وكان مشغولا لفترة ما بعد الظهر.
منذ أن خسر المخزون المال ، وجدت وظيفة بدوام جزئي في متجر الحلويات ، وجاءت إلى هنا للعمل كلما لم يكن هناك فصل. هناك العديد من المباني المكتبية حول هذا المكان ، لذلك يحظى متجر الحلويات بشعبية كبيرة بين موظفي المكاتب ، وهناك العديد من طلبات الوجبات الجاهزة في أيام الأسبوع.
سار سونغ يينغ إلى جانب باي يي وقال: "أخيرا ، يمكنني أخذ قسط من الراحة". "
"نعم." نظر باي يي من النافذة ونظر إلى الازدحام المروري في الخارج ، "لقد حان الوقت لمغادرة العمل". "
"بالمناسبة ، الأمسية الأدبية الأخيرة للأكاديمية ، ليس عليك الاستعداد للعرض؟"
"ماذا تعد؟ فقط كن في الجمهور. "
"ولكن... رأيت اسمك في قائمة البرامج. "
أصيب باي يي بالذهول ، واعتقد أنه سمع خطأ ، وقال في مفاجأة: "لم أقم بالتسجيل!" لا أستطيع الرقص، كيف أجرؤ على الصعود إلى المسرح للأداء..."
عبوس سونغ يينغ ، وفكر في الأمر ، كان يعرف أن شخصا ما يجب أن يكون قد فعل ذلك عمدا.
عندها فقط ، دخل أحد العملاء.
"مرحبا ، أعطني فنجانا من القهوة السوداء ، غير المحلاة ، خذ بعيدا."
رفع باي يي رأسه ورأى رجلا يرتدي بدلة يقف هناك ، وينظر إليها بابتسامة.
شعرت بالغرابة بعض الشيء ، لكن باي يي لا يزال يبتسم ويقول: "حسنا ، من فضلك انتظر". "
كانت القهوة جاهزة بسرعة ، وسلمتها إليه.
"ثمانية وثلاثون دولارا يا سيدي."
"شكرا لكم."
ابتسم الرجل ونظر إلى باي يي مرة أخرى ، حاملا القهوة وغادر. كان منزل لينكولن المتنقل الممتد متوقفا على جانب الشارع ، وفتح الرجل مقعد الراكب وجلس فيه ، وكان هناك شخص يجلس في الداخل.
في هذا الوقت ، جاء عميل آخر ، وكان على شوي سحب بصره.
على الجانب الآخر ، داخل عربات التي تجرها الدواب السوداء.
جلست جي شاومينغ وحدها في المقعد الخلفي الواسع ، مائلة إلى الخلف على كرسي مع إغلاق عينيها. لم يجرؤ السائقون في الصف الأمامي على اللهث بصوت عال.
اشترى سو القهوة بالفعل وقال بهدوء ، "السيد جي ، لقد تم شراء قهوتك".
"ضعه على الطاولة."
وضعت سو القهوة بالفعل على الطاولة ، حيث كان لا يزال هناك كومة من الوثائق ، دون أي أثر للدوران. في الواقع ، كان يعرف أن جي شاومينغ لا يريد شرب القهوة على الإطلاق ، وأنه لن يتحمل هذا النوع من القهوة التي تباع في محلات الحلويات في الشوارع؟ على الرغم من أنها أيضا قهوة مطحونة طازجة ، إلا أن جودة حبوب البن معروفة في الرائحة الأولى.
ومع ذلك ، بصفتك مرؤوسا مهتما ، يجب أن تفهم عقل رئيسك.
لذلك ، أخذت سو جينغ زمام المبادرة لشرح ما حدث للتو بإيجاز: "كانت الآنسة باي يي على دراية بي من قبل ، لكن الأمر كان غريبا للغاية ، ويبدو أنها لا تعرفني على الإطلاق". "
فتح جي شاومينغ عينيه ببطء ، وعيناه باردتان ، كما لو كانا بركة من مياه البحر العميقة.
بعد فترة من الوقت ، قال جي شاومينغ ، "اذهب للتحقق من وضعها الأخير".
"حسنا ، السيد جي."
سوء الفهم
كانت بايي لا تزال غاضبة: "لقد سمحت لها بجعلها تتحدث بوضوح". "
"أنت تطلب مني أن أقول ، سأقول؟" يي هوان هو شخص يبدو قاسيا من الخارج وخجولا من الداخل.
سحب جيانغ جياوين باي يي وهمس في أذنها ، "عد إلى المنزل أولا ، يي هوان في حالة سكر ، إنها تتحدث هراء". تريد أن تعرف أنني سأخبرك ، حسنا؟ "
كانت نظراته هادئة وعميقة ، مثل سماء الليل ، مع قوة سحرية جعلت الناس هادئين.
أخذ باي يي نفسا وأومأ برأسه.
حدقت يي هوان بعناد في الاثنين ، وتحدثت مي ، ولم تجلس على الأريكة إلا بعد مغادرتهما.
"يا هوان ، من كان هذان الشخصان الآن؟" سألت فتاة: "النظرة في عيني ذلك الرجل فظيعة للغاية، على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء". "
"هل هي حقا أختك؟" سألت فتاة أخرى.
"لا تتحدثوا عن هذا ، أنتم يا رفاق تمضون قدما وتلعبون." هز يي هوان رأسه ، غير راغب في الإجابة على السؤال.
يتناقض صخب وصخب الملهى الليلي مع البرد في الخارج.
كانت الرياح الباردة تهب في وجهه ، وسار باي يي للتو إلى الباب ، وارتجف.
أمسكت جيانغ جياوين بمعصمها وسارت بصمت إلى موقف السيارات.
وبمجرد صعودها إلى السيارة، سألتها: "لماذا قتلت نفسي؟" "
نظرت جانبيا إلى جيانغ جياوين ، تحبس أنفاسها ، في انتظار إجابته.
لم يرد جيانغ جياوين على كلماتها على الفور ، وأغلق باب السيارة وربط حزام الأمان لباي يي. ثم بدأ السيارة ، التي خرجت واندمجت في حركة المرور.
عند القيام بهذه الأشياء ، لم ينظر إلى باي يي ، ولم يكن هناك تعبير على وجهه ، وكان مظهره غير مبال. كان الاثنان معا لفترة طويلة ، وكان باي يي يعرف أن هناك خطأ ما فيه.
كانت غير مرتاحة بعض الشيء ، لكنها لم تفهم السبب. في الواقع ، طوال الوقت ، شعرت بشكل غامض أن جيانغ جياوين لا يريدها أن تعرف أشياء معينة ، لكن تلك كانت ذكرياتها ، لماذا يجب أن يوقفها ، أن يكون غاضبا؟
شعرت أنها كانت تعاني من ضيق في التنفس ، وحتى لو اعتقدت ذلك ، فإنها لا تزال تستخدم صوتا لطيفا:
"جافين؟"
أجاب جيانغ جياوين ، "همم".
"أريد أن أعرف."
صمت للحظة ثم ضحك فجأة.
"ما الذي تضحك عليه؟"
"أنا أضحك ، وبعض الأشياء تسوء بغض النظر عن مدى محاولتي إيقافها". أمسك بعجلة القيادة بيد واحدة وحدق إلى الأمام بكلتا عينيه ، "فقط أنت تعرف ، لن أخبرك ، فقط من أجل مصلحتك الخاصة". "
"أنا أفهم ، لكنني أريد أيضا أن أفهم. بغض النظر عن ما هو عليه ، لدي حكمي الخاص ، وليس ..." نظر باي يي إليه ، أو قال الكلمات الجارحة من فمه ، "لست بحاجة إليك للحكم من أجلي". "
أصبحت عيون جيانغ جياوين معقدة.
ابتسم وقال: "أنت لا تزال كما كنت من قبل". "
"هاه؟"
"لقد أخبرتك من قبل أننا نعرف بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالا ، لكننا لم نكن معا طوال الوقت." روى فجأة أحداث الماضي وروى: "عرفتك عندما كنت في الخامسة من عمري، ولكن بعد أن كنت في الخامسة عشرة من عمري، أخذني والداي إلى نيويورك وقطعا الاتصال بك. في وقت لاحق ، عندما عدت إلى الصين ، علمت أن والدك قد مات. "
الأب والموت...
مشهد الرجل في منتصف العمر يضحك ويناديها ب "ابنتها الرضيعة" يتبادر إلى ذهنها فجأة.
سأل باي يي بهدوء ، "وبعد ذلك؟"
"لقد التقطتك والدتك ، ولم تقابل والدتك أبدا ، وكنت أكثر مقاومة ، ولأنها أعادت تشكيل عائلة جديدة ، شعرت أكثر فأكثر وكأنك شخص لا لزوم له ، وكان مزاجك مكتئبا للغاية ، ثم كنت تعاني من الاكتئاب ، ثم تريد في كثير من الأحيان الانتحار." نظر إلى باي يي وقال بهدوء: "لم أكن أريد أن أخبرك عن هذه الماضي السيئ". "
أغمضت عينيها وكشفت عن ابتسامة: "أنت تستمر. "
"لذلك عندما تعثرت على الدرج لأنك كنت في غيبوبة ، اعتقدت والدتك وأختك أنك انتحاري".
"هذا هو الحال." فركت معابدها.
"همم."
"ولكن هل هذا كل شيء؟"
"أم لا؟" سأل ببلاغة.
شعر باي يي بالارتياح قليلا: "آمل أن أكون قلقا". "
اتكأت على كرسيها وأغمضت عينيها، وبعد فترة، خرجت الأغاني الرومانسية المهدئة من جهاز الاستريو، وكانت أقراصه المدمجة مليئة بالأغاني القديمة، ولو لم يقل عمره، لربما لم يكن أحد ليظن أنه يبلغ من العمر أربعة وعشرين عاما فقط. جيانغ جياوين هكذا ، مع سلوك أنيق وخبرة غنية ، لكنه لا يتمتع بالحيوية والحيوية التي يجب أن تكون في هذا العصر.
توقفت السيارة ببطء ، ووجد باي يي أنه قاد السيارة مباشرة إلى المجتمع مرة أخرى.
خرجت من السيارة ، التي عرفت أن السيارة بدأت مرة أخرى في هذا الوقت ، واستدارت ثم غادرت مرة أخرى. سارت بسرعة وطرقت نافذة السيارة: "لقد فات الأوان ، هل ما زلت ترغب في الخروج؟" "
"همم. "شيء آخر" ، قال بابتسامة خفيفة ، "تذهب إلى النوم أولا". "
"أوه."
أومأت برأسها وشاهدت السيارة تغادر ، لكن كان لديها بعض الشكوك في قلبها. وبما أنه كان مشغولا جدا بالعمل، فلماذا دعاهم لتناول العشاء والغناء؟
أليس غاضبا؟
*
"كوب من الكراميل ماكياتو ، موس ماتشا ، ما مجموعه ثمانية وسبعون دولارا."
"شكرا لكم على رعايتكم."
بعد إرسال الضيف الأخير ، تمكن باي يي أخيرا من تنفس الصعداء ، وكان مشغولا لفترة ما بعد الظهر.
منذ أن خسر المخزون المال ، وجدت وظيفة بدوام جزئي في متجر الحلويات ، وجاءت إلى هنا للعمل كلما لم يكن هناك فصل. هناك العديد من المباني المكتبية حول هذا المكان ، لذلك يحظى متجر الحلويات بشعبية كبيرة بين موظفي المكاتب ، وهناك العديد من طلبات الوجبات الجاهزة في أيام الأسبوع.
سار سونغ يينغ إلى جانب باي يي وقال: "أخيرا ، يمكنني أخذ قسط من الراحة". "
"نعم." نظر باي يي من النافذة ونظر إلى الازدحام المروري في الخارج ، "لقد حان الوقت لمغادرة العمل". "
"بالمناسبة ، الأمسية الأدبية الأخيرة للأكاديمية ، ليس عليك الاستعداد للعرض؟"
"ماذا تعد؟ فقط كن في الجمهور. "
"ولكن... رأيت اسمك في قائمة البرامج. "
أصيب باي يي بالذهول ، واعتقد أنه سمع خطأ ، وقال في مفاجأة: "لم أقم بالتسجيل!" لا أستطيع الرقص، كيف أجرؤ على الصعود إلى المسرح للأداء..."
عبوس سونغ يينغ ، وفكر في الأمر ، كان يعرف أن شخصا ما يجب أن يكون قد فعل ذلك عمدا.
عندها فقط ، دخل أحد العملاء.
"مرحبا ، أعطني فنجانا من القهوة السوداء ، غير المحلاة ، خذ بعيدا."
رفع باي يي رأسه ورأى رجلا يرتدي بدلة يقف هناك ، وينظر إليها بابتسامة.
شعرت بالغرابة بعض الشيء ، لكن باي يي لا يزال يبتسم ويقول: "حسنا ، من فضلك انتظر". "
كانت القهوة جاهزة بسرعة ، وسلمتها إليه.
"ثمانية وثلاثون دولارا يا سيدي."
"شكرا لكم."
ابتسم الرجل ونظر إلى باي يي مرة أخرى ، حاملا القهوة وغادر. كان منزل لينكولن المتنقل الممتد متوقفا على جانب الشارع ، وفتح الرجل مقعد الراكب وجلس فيه ، وكان هناك شخص يجلس في الداخل.
في هذا الوقت ، جاء عميل آخر ، وكان على شوي سحب بصره.
على الجانب الآخر ، داخل عربات التي تجرها الدواب السوداء.
جلست جي شاومينغ وحدها في المقعد الخلفي الواسع ، مائلة إلى الخلف على كرسي مع إغلاق عينيها. لم يجرؤ السائقون في الصف الأمامي على اللهث بصوت عال.
اشترى سو القهوة بالفعل وقال بهدوء ، "السيد جي ، لقد تم شراء قهوتك".
"ضعه على الطاولة."
وضعت سو القهوة بالفعل على الطاولة ، حيث كان لا يزال هناك كومة من الوثائق ، دون أي أثر للدوران. في الواقع ، كان يعرف أن جي شاومينغ لا يريد شرب القهوة على الإطلاق ، وأنه لن يتحمل هذا النوع من القهوة التي تباع في محلات الحلويات في الشوارع؟ على الرغم من أنها أيضا قهوة مطحونة طازجة ، إلا أن جودة حبوب البن معروفة في الرائحة الأولى.
ومع ذلك ، بصفتك مرؤوسا مهتما ، يجب أن تفهم عقل رئيسك.
لذلك ، أخذت سو جينغ زمام المبادرة لشرح ما حدث للتو بإيجاز: "كانت الآنسة باي يي على دراية بي من قبل ، لكن الأمر كان غريبا للغاية ، ويبدو أنها لا تعرفني على الإطلاق". "
فتح جي شاومينغ عينيه ببطء ، وعيناه باردتان ، كما لو كانا بركة من مياه البحر العميقة.
بعد فترة من الوقت ، قال جي شاومينغ ، "اذهب للتحقق من وضعها الأخير".
"حسنا ، السيد جي."