الجندي في الدخان

Frances`بقلم

  • أعمال الترجمة

    النوع
  • 2022-04-16ضع على الرف
  • 123.6K

    إكتمل التحديث (كلمات)
تم إنتاج هذا الكتاب وتوزيعه إلكترونياً بواسطة أدب كوكب
حقوق النشر محفوظة، يجب التحقيق من عدم التعدي.

الفصل الأول

أواخر الخريف، في المساء.
جلب يو زاسي المياه خارج القرية، ولحسن الحظ نجا من قصف عشوائي.
تدحرجت قنبلة يدوية k413 على بعد أقل من 40 مترًا منها، واستلقيت بعنف وعانقت رأسها بإحكام، وفي أقل من نصف ثانية، ضربت الكرات الفولاذية المتناثرة والحطام دلوها الذي سقط على مسافة في غربال.
الدخان مليء بالدخان...
نظرت إلى أعلى، وكانت أمامها القرية التي استقرت فيها، ولكن الآن كانت الحرب تندلع، وكان الحداد في كل مكان، ومع ضجيج عالٍ، رأت أن المستودع الذي كان يخزن فيه الدقيق عند مدخل القرية قد اشتعلت فيه النيران، وكان الدقيق قابلاً للاشتعال والانفجار، وانتشرت النيران بسرعة، وشهدت بأم عينيها أن العديد من القرويين الفارين لم يقتلوا بالقنابل، لكنهم أحرقوا حتى الموت...
ليس لديها سيارة ولا تعمل بعيدًا.
سرعان ما وصل الجنود المسلحون من الأقليات العرقية في ميانمار، وكان الجنود يحملون بندقية جديدة ويبحثون عما إذا كان لا يزال هناك وجود حي بالقرب من القرية.
الجثث في كل مكان...
لم تستطع البكاء في التفكير، غطت فمها بإحكام ولم تجرؤ على قول كلمة واحدة. فجأة، وصل بندقية فولاذية باردة إلى الجزء الخلفي من التفكير.
" هناك واحد آخر هنا. "
"……"
تجمد أثناء التفكير.
كانت لغة بورمية قاسية وواضحة. إن مشاهدتها للحرب تعادل المشاركة في الحرب، ولن يبقى هؤلاء الجنود على قيد الحياة.
" لكنها تبدو جميلة جدا. "
بابتسامة تافهة، وضع الجندي فجأة بندقيته.
قام بسحب السيارة العسكرية بوحشية بينما كان معصمه يفكر على طول الطريق، وكان يكافح بشدة، وكدمت عجولتان ناعمتان بالأعشاب الضارة والحصى على جانب الطريق.
في مكان خالٍ من العظام ، من النادر أن تقابل امرأة شابة وجميلة ، هؤلاء الجنود هم القوات المسلحة المحلية للأقليات العرقية في ميانمار. كانت بورما في حالة حرب أهلية منذ فترة طويلة ، ولم تتوقف الحرب منذ عام 1960. بورما فقيرة ومتخلفة ، والقوات المسلحة العرقية مختلطة ، ومعظمهم دائما ما يتجاهل القوانين والأنظمة التي تصدرها الحكومة ، وترى النساء في منطقة الحرب أنه من المواد العامة توفير الإمدادات العسكرية.
...
بينما لم ينتبه الجندي ، عض زاسي ظهر يد الخصم.
"هل تعبت من الحياة ؟!"
أمسك الجندي بشعرها الطويل فجأة ، وصفعها ، وسقطت زاسي على الأرض فجأة ، وأغرقت عيناها ، وأغمي على عقلها.
"..."
تم إلقاؤها في المقعد الخلفي للسيارة العسكرية، وتجمع عشرات الجنود حولها، وقام الرجال بمسح أيديهم ولعق شفاههم، وكانت عيونهم تتلألأ بضوء أخضر غريب.
لم تستطع التفكير في البكاء، ففي منطقة الحرب، كانت الحياة رخيصة مثل النمل، ولم تكن تعرف حقًا ما الذي يمكنها فعله.
ألقى الجندي الذي جرها بندقيته وفك حزامها وركب عليها، ولف يديه بقوة، وقشر معطفها بوقاحة.
في مواجهة سيارة من الرجال المدججين بالسلاح، كانت تفكر في أنها لا تستطيع البكاء.
" انتظر! "
فجأة قام شخص ما بسحب ذراع الجندي. لم يسمع الجندي ذلك واستمر في خلع حزامه. كان الرجل وراءه خطيرًا، وسرعان ما فتح رفيقه، ورأى أنه كان قاسيًا، وفي عجلة من أمره، قام بلكمة بلا حول ولا قوة.
" تهدأ ! انظر بوضوح، يبدو أنها صينية أو طبيبة صينية! "
"……"
سقط الجندي المصاب على الأرض وهو ينزف من زاوية فمه ، وقد ذهل للحظة. ورأى العشرات من الجنود الآخرين شيئًا سيئًا ورفعوا قبضاتهم الحديدية. "ابتعد! ماذا قلت؟ الأطباء الصينيون سيكونون في منطقة الحرب في بورما؟ هل تمزح معي!"
"أنا أثير المشاكل؟ افتح عينيك وانظر بنفسك! إنها ترتدي معطفا أبيض! لديها علم صيني على جسدها!"
من منا لا يريد أكل اللحوم ...
الجندي الذي أصاب الرجل تحول إلى كئيب وفك قنينة ماء وشربها.
"..."
لم يكن الضوء في السيارة جيدًا ، لذلك أضاء عدد قليل من الأشخاص بالمصابيح اليدوية وقلبوا سريعًا أنبوب نصف الأكمام الذي تمزق من جسد زاسي - تم تطريز علم أحمر من فئة الخمس نجوم على جانب الكم. من الواضح أن هذه بدلة لا يرتديها إلا الأطباء الميدانيون من مناطق بعيدة مثل الصين.
كانت السيارة هادئة. كانت العربة صامتة، ولسبب ما، نظرت عيون الجنود إلى يو زايسي وتقاربت ببطء.
" هذه المرأة لا يمكن أن تتحرك، خذ الناس إلى الوراء أولا وأظهر للسيدي. "
" آه "
اتفق الجنود. الجلوس بسرعة على المقعد دون لمس يو زيسي مرة أخرى. عثر شخص ما على شريط قماش أبيض وسد فم يو زيسي، وسحب الباقي حقيبة قماش سوداء من الزاوية، وتحركوا بشكل أنيق، وغطوا رأس يو زيسي.
ميانمار جبلية، والسيارات العسكرية وعرة على طول الطريق. كانت القرية التي كان يعيش فيها يو زاسي في الأصل بالقرب من بلدة ليلين، وهي منطقة متنازع عليها على الحدود بين عدة أطراف، وفي الأشهر الأخيرة، كانت قوات الحكومة البورمية وجيش ولاية جنوب شان وحرس حدود بوو تقاتل من أجل السيطرة الفعلية على هذه المنطقة المتنازع عليها.
بعد حوالي ساعتين، تم رفع القماش الأسود فجأة، وألقيت في سقيفة من الخيزران. كانت البيئة المحيطة فوضوية ومهدمة ومظلمة، ولم يكن هناك سوى شمعة خافتة تحدد الرقم الأسود خارج الباب.
وقف رجلان خارج الباب.
كانت عين واحدة، أقصر قليلاً، مع سكين عسكري مغطى بالطين في وسطها، ووجه مستدير، وأنف منهار قليلاً. كان الجندي الآخر الذي كان أطول وأرق، مع عيون بارزة مثل سمكة ذهبية، الجندي الذي كان يهين التفكير من قبل. خرجت الشموع، وصعد الجندي طويل القامة على عتبة التربة بساق واحدة، وضيق عينيه، وفمه في اتجاه التفكير.
" الأخ مياو لون، هل هذه الطبيبة مفيدة؟ "
كان جندي قصير ذو وجه مستدير صامتًا، فقد أخرج سكينًا عسكريًا من وسطه، وضغطه بأصابعه السميكة القصيرة، ورصده في راحة اليد على الجانب الآخر.
نظرت سرا في التفكير.
يتحدثون جميعًا باللغة البورمية، وأحيانًا يختلطون بلغات بعض الأقليات العرقية، وقد تعلمت يو زايسي قليلاً، ولا يمكنها الاستماع أو التحدث، ويمكنها فقط فهم سبع أو ثماني نقاط.
يبدو أن هذا مياو لون يجب أن يكون قائدهم. ولكن لم يكن هناك سوى شريطين مطويين على كتفه وواحد أفقي، ويبدو أن مستوى الرقيب غير قادر على أن يكون السيد...
- خمّن يو زيسي على حق.
لقد كانت بالفعل المرة الأولى التي يلتقي فيها مياو لون بطبيب صيني.
أقتلها؟ ليس من الضروري ، إنها فقط امرأة يمكنها أن تلتئم. إذا أعطيتها ak ، فربما لا تعرف كيف تطلقها. هل من الجيد أن تحتفظ بها قواتهم المسلحة؟ هذه المرأة الجميلة ذات السيقان الطويلة والخصر النحيف ، ساحرة وساحرة للغاية. عندما تنظر للأعلى تكون مليئة بالغنج في عظامها. أخشى ألا تكون حقيقية لأحد ...
كان مياو لون في أوائل الثلاثينيات من عمره، وكان قادرًا على الجلوس في هذا المنصب اليوم بفضل قدرة والد زوجته، وكان يعلم أن المدخل في هذه المنطقة العسكرية كان يتعلق بالمستقبل، ولم يجرؤ على اللعب بسهولة وفعل أي شيء... وإلا، فقد احتفظ بهذه المرأة.جيدة.
فجأة، تذكرت فجأة شخص ما في رأسي.
مهلا، صحيح.
" ماذا عن رئيس تشو "
" يبدو أنه لم يعد بعد من المهمة". جمد الجندي قليلاً، ولم تكن الذكريات حقيقية. استدار وأخرج هاتفه. " خلاف ذلك، سأطلب ذلك الآن؟ "
" إبطاء "
ضحك مياو لون وطرق معصم الجندي بنبرة السكين.
فيما يتعلق بـ تشو جوشان، كان الجيش دائمًا حذرًا.
الضابط المحمول جواً غير راضٍ عن 30 عامًا ويبلغ من العمر 11 عامًا، وبسبب وضعه الخاص، قفز إلى رتبة عقيد وتمتع بمعاملة الفوج. قضى هذا الرجل أقل من ثلاثة أشهر في منطقة جنوب شان العسكرية، وكان في مكان غامض، وغالبًا ما يكون وحيدًا، ونادراً ما يكون على اتصال مع الغرباء.
ويقال إنه ليس من بورما، ولكنه ذو وجه آسيوي، ويتقن ست لغات، ويتصرف بحزم وعزم، حتى أن رئيس وزراء ولاية شان الجنوبية كان يمنحه ثلاث نقاط، ولم يكن أحد في المنطقة العسكرية يقتنع بخوفه منه، وكان ينظر إلى بعضهم البعض من حين لآخر، ولم يستطع إلا أن يشعر بظلاله.
" هل يمكنك إجراء مكالمة سيدي؟ انتظر حتى يعود الرئيس تشو ويتحقق من شخص ما شخصيًا ! ما هو عاجل؟ حقًا...".
مياو لون لديه شيء في ذلك. فرك ذقنه وابتسم.
هذه هي منطقة جنوب شان العسكرية، ومن لا يعرف أن هناك امرأة مفقودة حول تشو جويشان في المنطقة العسكرية بأكملها؟
يسود تعدد الزوجات في ميانمار، والمرأة هي الملكية الخاصة للرجال، وعندما يصل الرجال إلى سن الزواج، يجب عليهم الزواج مبكراً ثم إنجاب أطفال.
لكن من الواضح أن تشو جوشان يختلف عنهم، فمن منظور أسلوب حياة هذا الشخص، فهو ليس مثل البورمي. لكن هذه حاجة أساسية يجب أن يكون لدى الرجل دائمًا، لا، لم يكن ينظر إلى النساء البورميات اللائي أعطاهن له من قبل، ثم هذه المرة، إذا أعطوه هذه المرأة الأجنبية...
فهم الجندي وابتسم. " أخي، ماذا لو... رئيس تشو لا يزال ينظر إليه؟ "
ضحك مياو لون وألقى نظرة على الجندي. ثم كان هناك نائب الفوج، قائد الشركة... " هذا ليس دورك! "

───

في أعماق الليل، عاد تشو جوشان لتوه من خط المواجهة، واليوم هناك العديد من مواقع القصف العشوائي خارج ولاية شان، حيث قفز من سيارة الجيب مرتديًا زوجًا من الأحذية العسكرية المظلمة، مع مسدس 92 جرام مصنوع من الصلب في وسطه، وتوجه مباشرة إلى منزل مياو لون.
تم فتح الباب المغلق بقدم واحدة. كان تشو جوشان على وشك التصدع، ووقف عالياً، وأخرج مسدسه ووصل إلى معبد مياو لون.
" قل ! من الذي جعلك تقصف المنطقة المتنازع عليها في بلدة ليلين ! "
.. كانت غرفة كاملة من الجنود خائفة.
كان جبين مياو لون يتعرق، وكان وجهه شاحبًا، وتحولت عيناه ذهابًا وإيابًا بسرعة. " تشو، رئيس تشو، هذا، هذا، هذا ليس من شأني... كل ما يعنيه الجنرال هو ييد ! كلنا نطيع الأوامر ! "
بدون أمر من رؤسائه، في مواجهة مثل هذه العمليات العسكرية، لم يجرؤ على الذهاب حتى لو اقترض منه 10000 شجاعة.
ضاق تشو جويشان عينيه ووضع 92 جرام بارد.
اتصل برقم هو ييد، لكن المكالمة لم تتم الإجابة عليها، وكانت أرجل الرجل نحيلة، وعاد إلى سيارته الجيب بخطوة كبيرة، ورفع عينيه بشكل غير متوقع، وضرب زوجًا واضحًا من العيون.
تقلص تلاميذ تشو جويشان فجأة ، وسحب يو زاسي، الذي كان مستلقيًا في المقعد الخلفي لسيارته وفمه مكمّم ويداه وقدميه مقيدتين.
"من أين أتى؟"
ما سأله كان مياو لون خلفه.
مسح مياو لون العرق من جبهته وأجاب بعصبية. "التقطت في المنطقة المتنازع عليها. كانت طبيبة متطوعة. لم يعرف الأخوان ما إذا كان مفيدا. أعادوها عندما رأوا العلم الصيني على جسدها."
على الرغم من أن EMIA لا تهتم بقوانين الحكومة البورمية ، إلا أنها كانت دائمًا في حالة من الرهبة من الحكومة الصينية.من الإجماع الشائع نسبيًا على عدم قتل الصينيين أو الأطباء في منطقة الحرب.
كان تشو جويشان صامتًا.
تابعت شفتيها وتركت يو زيسي.
"يمكنك فقط تركها تذهب. ماذا تفعل هنا معي؟"
يتمركز تشو جويشان في ساحة المعركة لسنوات عديدة، ولم ير امرأة منذ سنوات عديدة، ومنذ عقود من الحرب الأهلية في ميانمار، تعد المنطقة العسكرية في ولاية شان الجنوبية ساحة المعركة الثانية، والمرأة ليست مناسبة أبدًا للظهور هنا.
ضحك مياو لون، وأومأ برأسه وشرح، " لا، أيها الرئيس، ترى أنها بيضاء وعطاء، ووجهها جميل. إنه لأمر مؤسف أن تتركها. .. "
" وهذه المرأة لا تملك أي وثائق الآن، ولا أحد يعرف أنها على قيد الحياة طالما أننا لا نطلق سراحها. ناهيك عن أنها شاهدت عملية قصفنا بأكملها للقرية، وأطلقت سراحها، ومعظمها سيتسرب...".
إذا لم تقتلها، فنحن بالفعل لطيفون.
في وقت مبكر من الطريق إلى هنا، قام الجنود أيضًا بتفتيش جثة يو زاسي بعناية. المرأة التي ليس لديها مال ولا أوراق اعتماد ولا معدات اتصال، حتى لو تم تركها بعيدًا، لا يمكنها العيش بمفردها في هذه الغابة القديمة في الجبال العميقة. حسنًا، ليس هناك الكثير من النساء...... اعتقد مياو لون أنه بدلاً من إطعام هذه المرأة بالذئب والنمر، من الأفضل البقاء في هذه المنطقة العسكرية ومنحه المتعة في بعض الأحيان.
همس برأسه، " إذا كنت لا تريد ذلك حقًا، فسأستخدمها للترفيه عن إخوتي. .. "
توقف تشو جويشان للحظة. نظر إلى زهرة الكمثرى ملقاة في السيارة، وكانت المرأة الصغيرة تبكي مع المطر، وأمسك ذراعه على الباب، وعبوس بإحكام في شخصية سيتشوان.
لم ترغب يو زاسي في الذهاب مع مياو لون، ولم ترغب في ذلك، فقد عرفت أن الرجل أمامها كان على الأقل عاقلًا بعض الشيء، وإذا تم وضعه في أيدي هؤلاء الجنود، فمن المؤكد أنه قد يتم قتلها مباشرة.
جلست بقوة، وخرجت يديها من النافذة، وضغطت على زي تشو جويشان بإحكام بأصابعها العشرة.
كان فمها مسدودًا بقطعة قماش بيضاء، ولم تستطع التحدث، بل كانت تختنق حلقها وتصدر صوتًا " للأسف " في تجويف الأنف...
تم إغلاق شفاه تشو جوشان الرقيقة بإحكام وكان منزعجًا.
يو زاسي حملته حتى الموت.
" من فضلك... "
" تنقذني... "
يمر الوقت، والخطر يقترب...
تقدم مياو لون إلى الأمام للحصول على شخص ما.
فجأة، أخذ تشو جوشان نفسًا طفيفًا، وأخذ الزجاج الأمامي بجاذبية، وامتد ذراعيه الطويلة، وسد مياو لون خلفه.
كان بصوت عالٍ وكلمات قوية.
" ننسى ذلك، لقد وضعتني هنا أولاً. اتبعتني لاحقًا، لا تفكر في تذكر! "
"……"
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي