الفصل الرابع
بمجرد أن أمر تشو جويشان، نصح لي بن وتشيو يي. لبضع دقائق، خرج الاثنان من منزل الخيزران بأمر من الرئيس المباشر، وجلسا في السيارة، بنظرة قبيحة.
سيكون من غير المريح إلى حد ما أخذ امرأة إلى كاشين للتفاوض...
" أخشى أن الضباط الآخرين في المنطقة العسكرية سوف يزعجوننا في هذا الأمر لاحقًا".
" لا يهم، دعونا نكمل المهمة التي حددها الوزير أولاً. "
يعرف تشيو يي ولي بن أن هذه المفاوضات ليست بسيطة بأي حال من الأحوال. بادئ ذي بدء، لم يكن كاشين متعاونًا للغاية، ولم تكن مدرجات المطار مفتوحة، وكان بإمكانه فقط قيادة السيارة عن طريق البر.
ثانياً، يلحق اليوم وغداً بمهرجان الإنارة في جميع أنحاء البلاد، حيث تشارك جميع أنحاء البلاد في موكب المهرجان، ومن الصعب السفر على الطريق السريع، وستستغرق هذه الرحلة في اتجاه واحد من يوم إلى يومين.
" حسنا، لا تأخذ المزيد من النساء، فقط لتمضية الوقت للقائد، خشية أن يكون لديه وقت للاتصال مرة أخرى لتعليمنا".
نظر لي بن وتشيو يي إلى بعضهما البعض. العقل مظلم.
فجأة ابتسم قليلاً، وتدفق رأسه ببطء إلى ما بدا عليه يو زاسي، الذي رآه للتو خارج المستشفى، عندما تحدث إلى تشو جويشان...
لمس تشيو يي فمه وتحول إلى الموضوع أولاً. " في الواقع، هذه المرأة تبدو جيدة جدا... "
رفع لي بن حاجبه.
" في حالة جيدة أيضا. "
" إنها امرأة صينية، أليس كذلك؟ إنها جميلة، لا تعرف من أين حصلت عليها، وتنظر إلى قلوب الناس بحكة. .. "
"أعتقد أنها سُرقت من مدينة ليلين منذ وقت ليس ببعيد. لم أر ذلك في المهمة الأخيرة، ناهيك عن أولئك الذين تحت أيدينا، كان الطفل مياو لون قادرًا على إرسال امرأة إلى الضابط".
بدأت السيارة وابتعدت.
في اليوم التالي.
كانت أشعة الشمس عند الفجر مشرقة وخفيفة، وكانت هناك أعمدة من الدخان الأخضر تطفو بين الجبال والغابات، وكانت مجموعة من قرود المكاك تتنقل فوق الفروع وتلعب، وسرعان ما اهتزت الفروع، وتملأ الهواء بطبقة من الضباب الشبيه بالحجاب.
بعد نصف شهر، غادرت يو زايسي أخيرًا منطقة جنوب شان العسكرية، وجلست في سيارة عسكرية، وأخذت قماشًا أخضر معلقًا من النافذة، ونظرت إلى قرود المكاك في الجبال والغابات البعيدة، وكان قلبها مليئًا بالحسد. كم كانت الحرية بسيطة، لكنها الآن وهمية...
كان الرجل المجاور يراجع مسودة الرسالة الرسمية، وكان مستقيمًا وكان يحمل قلمًا أسود في يده.
" اخماد "
بعد فترة من الوقت، حجب تشو جويشان فجأة ونظر إلى يو زايسي، وكانت لهجته قاتمة، واهتز طرف القلم المعدني بأشعة الشمس المبهرة.
"……"
يو زايسي يفكر في شفتيه ويخفض القماش الأخضر على النافذة بخجل.
تراجع تشو جوشان عن عينيه، وفحص الرسالة الرسمية في يده، وأكد أن الكتابة كانت صحيحة، وحشو الرسالة الرسمية في كيس ورق الكرافت في متناول اليد.
على الرغم من أن يو زايسي تفهم اللغة البورمية، إلا أنها لا تستطيع التحدث أو الكتابة، فهي لا تعرف حتى الأسماء والأرقام الأساسية للشخصيات البورمية، وقد يتمكن تشو جويشان من رؤيتها، وبالتالي فإن الوثائق التي تبادلها مع الجيش لم تحملها أبدًا.
كانت هناك مساحة كبيرة في السيارة العسكرية، وكان هناك شاب يجلس في موقف الطيار المساعد أمامه.
انحنى تشو جوشان أمام الجبل وألقى كيس ورق الكرافت على الرجل. " تونغ ون، يمكنك تسجيل هذه التعليقات على الكمبيوتر في لحظة وإعادتها إلى الجيش. "
" نعم".
أومأ تانغ ون على الفور باحترام. هذا الشخص هو وثيقة مرافقة لتشو جويشان في المنطقة العسكرية، وقد تخرج من مدرسة عسكرية نظامية ولديه مستوى عالٍ من التعليم، وقد قابله بطريق الخطأ في المنطقة العسكرية قبل بضعة أيام، وفي الانطباع، كان دائمًا يطيع أوامر تشو جوشان.
تم الانتهاء من العمل، وجلس تشو جوشان بثبات. بنظرة على زاوية العين، وجدت أن رؤية المرأة كانت لا تزال على تانغ ون.
لم يكن تشو جوشان غاضبًا من نفسه، وسحب القلم الأسود من جيبه وتحدث الصينية بطلاقة. " أنا أحذرك من أن منطقة كاشين أكثر خطورة من ولاية شان، وأنه من الأفضل أن تكون هادئًا ولا تفكر في الهرب، وإلا يمكنني أن أنقذك لأول مرة بلطف، لكنني لن أنقذك للمرة الثانية".
"……"
رفعت يو زايسي وجهها ببطء. كانت تعرف أنه من وجهة نظر تشو جوشان، كان محسنها المنقذ للحياة وبوديساتفا الحي الذي أنقذها من الإهانة. على الرغم من أن يو زايسي قد وصل لتوه إلى ميانمار، إلا أنه سمع عن منطقة كاشين...
ولاية كاشين في شمال شرق ميانمار هي البوابة الشمالية لميانمار. في العصور القديمة كانت الأراضي الصينية. منذ العصر الحديث، وفي منطقة كاشين التي تبلغ مساحتها نحو 000 90 كيلومتر مربع، لا تزال الطرق الأكثر تطورا معبدة بالأسفلت، كما أن الطرق بين البلدات هي أكثر الطرق ترابية بدائية، وهي ضيقة وعرة، ولا يمكن الوصول إليها خلال موسم الأمطار، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالكاد بواسطة سيارات الجيب ذات الهيكل العالي خلال موسم الجفاف.
من الصعب أن تصبح السيارات وسيلة نقل شائعة هناك... على حد علمها، في السنوات الأخيرة، كان النقل في كاشين يعتمد بشكل أساسي على البغال والخيول.
أومأت برأسها وهمست. " حسنا، أنا أرى. "
هذه المرة ذهبت فقط إلى بلدة صغيرة تقع بين ولاية كاشين وولاية شان مع تشو جوشان في بلدة مانسي، أقصى جنوب ولاية كاشين. إنه قريب جدًا من منطقة السيطرة العسكرية في ولاية شان و 18000 ميل من عاصمة ولاية كاشين. في بلدة نائية صغيرة ووسائل نقل برية غير مريحة للغاية، لم يكن يو زاسيكي غبيًا بما يكفي لاستخدام البغال والعربات للقتال أو السباق مع جيب تشو جويشان العسكري...
هناك فرصة واحدة فقط للهروب، ولن تخاطر حتى تجد طريقة مثالية للهروب.
كانت العربة هادئة لفترة من الوقت.
كان الطريق الجبلي وعرًا، وبعد أن تجاوزت السيارة طريقًا وعرة، أشرقت الشمس من خلال الظل بين الأوراق، وكان الطريق الأمامي مفتوحًا قليلاً.
" أيها القائد، هناك المئات من أهل الجبال على بعد كيلومتر واحد إلى الأمام يحتفلون بمهرجان الأنوار "
كان تشو جوشان كسولًا جدًا لرفع جفونه، " الالتفاف".
كان جهاز الاتصال اللاسلكي في موقع مساعد الطيار مزدحمًا، وانتقلت مركبات النقل الخلفية في نفس الوقت، وبعد نصف دقيقة، عادت العربات الفسيحة إلى الهدوء، وتوجهت عشرات المركبات العسكرية إلى طريق الغابات المنعزل.
انحنىت يو زاسي على الباب على جانب باب السيارة وأغلقت عينيها، وسرعان ما ضغط جسم ثقيل على ساقيها.
قام تشو جوشان بتعديل وضعه، ووضع يديه على صدره، وأغلق عينيه، ونام.
"……"
كانت يو زاسي تستريح من قبله، وكانت حلقها قابضًا، ولم تجرؤ على التنفس.
بعد أربع ساعات، عند الظهر، توقفت السيارة أخيرًا.
عاد السائق وشرح أن هناك نهرًا أمامه ويحتاج إلى عبور الجسر. وأضاف تانغ ون، " أيها الرئيس، في الساعة الحالية، يجب أن يكون من الصعب علينا الوصول إلى مدينة مانسي قبل الليلة. الطريق عبر الشاطئ آمن، وإلا فإننا سنستريح مؤقتًا على النهر؟ "
جلس تشو جوشان بسرعة، وخفض النافذة، ونظر إلى التضاريس القريبة باستخدام تلسكوب، وفي متناول اليد، كانت هناك قرية بسيطة ليست بعيدة عن الأمام.
" اطلب من الفريق أن يأخذ استراحة في مكانه وألا يزعج القرويين المحليين".
" نعم".
كانت هناك أكثر من عشرة سيارات جيب عسكرية متوقفة على جانب الطريق.
كانت ساقي يو زايسي مؤلمة ومخدرة من قبله، ودعمت المقعد بقوة، بعيدًا عن تشو جويشان بهدوء. نظرت تشو جوشان إليها، لكنها لم تفعل الكثير من الحرج، وتركتها، وفتحت الباب، وخرجت من السيارة دون أن تنظر إلى الوراء.
عندما تكون الشمس حارقة، هناك رصيف إسفلتي مسطح أمامه، وفي ميانمار في أواخر الخريف، تكون الأرض ساخنة والهواء حار، كما لو أن النار ستشتعل في أي وقت. ليس بعيدًا، استقبل العديد من رجال الميليشيا بعضهم البعض وذهبوا إلى الغابة البعيدة للتبول.
انحنى تشو جوشان على باب السيارة، ولمس جيبه وأضاء سيجارة رمادية داكنة.
كانت رياح الخريف قوية، وكان العشب القاحل على جانب الطريق طويل القامة، وكانت شفرات العشب تهتز فجأة بحدة، وكان المريخ القرمزي مكسورًا بالرياح الجبلية. كان لديه سيجارة بين أصابعه وأصابعه طويلة وقوية.
تبعه تانغ ون.
" أيها القائد، هل تحترق النار؟ "
" آه "
كانت القرى على طول الطريق تمر بمهرجان الفوانيس، ولم يستطع أحد قبولها، ولحسن الحظ، قبل مغادرته، أحضر بعض الطهاة، بما في ذلك الأواني والمقالي، ولم يكن الطهي في البرية مشكلة.
أومأ تانغ ون وغادر.
عجل، تعثر تشو جوشان عليه بالأحذية العسكرية.
التفت تانغ ون رأسه وكان في حيرة من أمره.
رفع تشو جوشان ذقنه في اتجاه الجيب خلفه، " هي. اسأل المرأة في السيارة عما تريد أن تأكله".
بالأمس في مجمع المنطقة العسكرية، سمعت تشو جوشان المحادثة الأخت كانغ ويو زاسي، ويبدو أنها لم تكن معتادة على تناول الطعام في المنطقة العسكرية... لقد شاهدت المرأة قصف القرية من قبل جيش ولاية جنوب شان، ولم يسمح لها أبدًا بالرحيل، لكنه أراد فقط الاحتفاظ بها، لكنه لم يرغب في تجويعها حتى الموت.
تومض تونغ ون مرتين. تغير التعبير تدريجياً من الشك إلى الصدمة، ثم من الصدمة إلى اللعنة.
كما تعثر عدد قليل من رجال الميليشيا الذين مروا بطريق الخطأ، ووضعوا في مكانهم، كما لو أنهم سمعوا شيئًا لا يصدق بشكل خاص. لماذا، هذه هي الشمس التي تخرج من الغرب اليوم، تشو جوشان، التي لم تكن قريبة من امرأة لمدة 800 عام، تهتم فجأة بامرأة؟
بالطبع، الفضول فضولي، تانغ ون ليس لديه الشجاعة لسؤال تشو جويشان أكثر. مشى بسرعة إلى الباب، وطرق النافذة بأدب، وخفض يو زاسي النافذة، تليها محادثة إنجليزية بسيطة... أومأ تانغ ون بهدوء مع تشو جوشان ، وحصل على موافقة قبل أن يذهب إلى الطباخ.ذهب في الاتجاه.
بعد تدخين نصف سيجارة، سار تشو جوشان خلف السيارة، وفتح الباب، وضربها تقريبًا عندما انحنى.
كانت يو زاسي محرجًا قليلاً ونظرت إليه وقالت : " أريد الخروج من السيارة والتنفس".
حدق تشو جوشان في عينيه وأخذ نفسًا عميقًا من أعقاب السجائر بين أصابعه، وتراجع إلى الوراء لإعطاء المرأة الصغيرة في السيارة مكانًا صغيرًا.
كانت يو زاسي تفكر في خصرها وساقيها مخدرة، وكانت قدمها اليمنى متشنجة قليلاً، وكانت إحدى يديها تمسك الباب وتتحرك خارج السيارة، وكانت الحركة بطيئة للغاية.
كتب الرجل أمامه نفاد الصبر. كان ينتظرها أن تسأله. لكنها كانت غير خاضعة.
" هل أنت بخيل؟ " سأل عن علم.
كانت يو زاسي تفكر في أنها كانت تشعر بالملل، وكانت قدميها اليمنى على رؤوس الأصابع، ثم عادت إلى السيارة مع ألم آخر.
نظر تشو جوشان إلى عينيه وألقى على الفور بعقب السجائر في يده وداس عليها. انحنى، وأمسك بقدمها اليمنى، وشعر أنه كان يقف منتصباً مرة أخرى، وأغلق الباب، ونسخ يديه في جيوب سرواله، ونظر إليها بهدوء.
كانت يو زاسي متوترة بعض الشيء وتخمين ما يعنيه.
شعر تشو جوشان بالضحك في قلبه. " ألا تريد الخروج من السيارة لرؤية؟ "
" آه "
أومأت يو زاسي.
نظر إلى المسافة، ونزل، وسلم يدها لها. خطوط النخيل العريضة نظيفة وواضحة
" مدّ يدك. سآخذك إلى هناك. "
سيكون من غير المريح إلى حد ما أخذ امرأة إلى كاشين للتفاوض...
" أخشى أن الضباط الآخرين في المنطقة العسكرية سوف يزعجوننا في هذا الأمر لاحقًا".
" لا يهم، دعونا نكمل المهمة التي حددها الوزير أولاً. "
يعرف تشيو يي ولي بن أن هذه المفاوضات ليست بسيطة بأي حال من الأحوال. بادئ ذي بدء، لم يكن كاشين متعاونًا للغاية، ولم تكن مدرجات المطار مفتوحة، وكان بإمكانه فقط قيادة السيارة عن طريق البر.
ثانياً، يلحق اليوم وغداً بمهرجان الإنارة في جميع أنحاء البلاد، حيث تشارك جميع أنحاء البلاد في موكب المهرجان، ومن الصعب السفر على الطريق السريع، وستستغرق هذه الرحلة في اتجاه واحد من يوم إلى يومين.
" حسنا، لا تأخذ المزيد من النساء، فقط لتمضية الوقت للقائد، خشية أن يكون لديه وقت للاتصال مرة أخرى لتعليمنا".
نظر لي بن وتشيو يي إلى بعضهما البعض. العقل مظلم.
فجأة ابتسم قليلاً، وتدفق رأسه ببطء إلى ما بدا عليه يو زاسي، الذي رآه للتو خارج المستشفى، عندما تحدث إلى تشو جويشان...
لمس تشيو يي فمه وتحول إلى الموضوع أولاً. " في الواقع، هذه المرأة تبدو جيدة جدا... "
رفع لي بن حاجبه.
" في حالة جيدة أيضا. "
" إنها امرأة صينية، أليس كذلك؟ إنها جميلة، لا تعرف من أين حصلت عليها، وتنظر إلى قلوب الناس بحكة. .. "
"أعتقد أنها سُرقت من مدينة ليلين منذ وقت ليس ببعيد. لم أر ذلك في المهمة الأخيرة، ناهيك عن أولئك الذين تحت أيدينا، كان الطفل مياو لون قادرًا على إرسال امرأة إلى الضابط".
بدأت السيارة وابتعدت.
في اليوم التالي.
كانت أشعة الشمس عند الفجر مشرقة وخفيفة، وكانت هناك أعمدة من الدخان الأخضر تطفو بين الجبال والغابات، وكانت مجموعة من قرود المكاك تتنقل فوق الفروع وتلعب، وسرعان ما اهتزت الفروع، وتملأ الهواء بطبقة من الضباب الشبيه بالحجاب.
بعد نصف شهر، غادرت يو زايسي أخيرًا منطقة جنوب شان العسكرية، وجلست في سيارة عسكرية، وأخذت قماشًا أخضر معلقًا من النافذة، ونظرت إلى قرود المكاك في الجبال والغابات البعيدة، وكان قلبها مليئًا بالحسد. كم كانت الحرية بسيطة، لكنها الآن وهمية...
كان الرجل المجاور يراجع مسودة الرسالة الرسمية، وكان مستقيمًا وكان يحمل قلمًا أسود في يده.
" اخماد "
بعد فترة من الوقت، حجب تشو جويشان فجأة ونظر إلى يو زايسي، وكانت لهجته قاتمة، واهتز طرف القلم المعدني بأشعة الشمس المبهرة.
"……"
يو زايسي يفكر في شفتيه ويخفض القماش الأخضر على النافذة بخجل.
تراجع تشو جوشان عن عينيه، وفحص الرسالة الرسمية في يده، وأكد أن الكتابة كانت صحيحة، وحشو الرسالة الرسمية في كيس ورق الكرافت في متناول اليد.
على الرغم من أن يو زايسي تفهم اللغة البورمية، إلا أنها لا تستطيع التحدث أو الكتابة، فهي لا تعرف حتى الأسماء والأرقام الأساسية للشخصيات البورمية، وقد يتمكن تشو جويشان من رؤيتها، وبالتالي فإن الوثائق التي تبادلها مع الجيش لم تحملها أبدًا.
كانت هناك مساحة كبيرة في السيارة العسكرية، وكان هناك شاب يجلس في موقف الطيار المساعد أمامه.
انحنى تشو جوشان أمام الجبل وألقى كيس ورق الكرافت على الرجل. " تونغ ون، يمكنك تسجيل هذه التعليقات على الكمبيوتر في لحظة وإعادتها إلى الجيش. "
" نعم".
أومأ تانغ ون على الفور باحترام. هذا الشخص هو وثيقة مرافقة لتشو جويشان في المنطقة العسكرية، وقد تخرج من مدرسة عسكرية نظامية ولديه مستوى عالٍ من التعليم، وقد قابله بطريق الخطأ في المنطقة العسكرية قبل بضعة أيام، وفي الانطباع، كان دائمًا يطيع أوامر تشو جوشان.
تم الانتهاء من العمل، وجلس تشو جوشان بثبات. بنظرة على زاوية العين، وجدت أن رؤية المرأة كانت لا تزال على تانغ ون.
لم يكن تشو جوشان غاضبًا من نفسه، وسحب القلم الأسود من جيبه وتحدث الصينية بطلاقة. " أنا أحذرك من أن منطقة كاشين أكثر خطورة من ولاية شان، وأنه من الأفضل أن تكون هادئًا ولا تفكر في الهرب، وإلا يمكنني أن أنقذك لأول مرة بلطف، لكنني لن أنقذك للمرة الثانية".
"……"
رفعت يو زايسي وجهها ببطء. كانت تعرف أنه من وجهة نظر تشو جوشان، كان محسنها المنقذ للحياة وبوديساتفا الحي الذي أنقذها من الإهانة. على الرغم من أن يو زايسي قد وصل لتوه إلى ميانمار، إلا أنه سمع عن منطقة كاشين...
ولاية كاشين في شمال شرق ميانمار هي البوابة الشمالية لميانمار. في العصور القديمة كانت الأراضي الصينية. منذ العصر الحديث، وفي منطقة كاشين التي تبلغ مساحتها نحو 000 90 كيلومتر مربع، لا تزال الطرق الأكثر تطورا معبدة بالأسفلت، كما أن الطرق بين البلدات هي أكثر الطرق ترابية بدائية، وهي ضيقة وعرة، ولا يمكن الوصول إليها خلال موسم الأمطار، ولا يمكن الوصول إليها إلا بالكاد بواسطة سيارات الجيب ذات الهيكل العالي خلال موسم الجفاف.
من الصعب أن تصبح السيارات وسيلة نقل شائعة هناك... على حد علمها، في السنوات الأخيرة، كان النقل في كاشين يعتمد بشكل أساسي على البغال والخيول.
أومأت برأسها وهمست. " حسنا، أنا أرى. "
هذه المرة ذهبت فقط إلى بلدة صغيرة تقع بين ولاية كاشين وولاية شان مع تشو جوشان في بلدة مانسي، أقصى جنوب ولاية كاشين. إنه قريب جدًا من منطقة السيطرة العسكرية في ولاية شان و 18000 ميل من عاصمة ولاية كاشين. في بلدة نائية صغيرة ووسائل نقل برية غير مريحة للغاية، لم يكن يو زاسيكي غبيًا بما يكفي لاستخدام البغال والعربات للقتال أو السباق مع جيب تشو جويشان العسكري...
هناك فرصة واحدة فقط للهروب، ولن تخاطر حتى تجد طريقة مثالية للهروب.
كانت العربة هادئة لفترة من الوقت.
كان الطريق الجبلي وعرًا، وبعد أن تجاوزت السيارة طريقًا وعرة، أشرقت الشمس من خلال الظل بين الأوراق، وكان الطريق الأمامي مفتوحًا قليلاً.
" أيها القائد، هناك المئات من أهل الجبال على بعد كيلومتر واحد إلى الأمام يحتفلون بمهرجان الأنوار "
كان تشو جوشان كسولًا جدًا لرفع جفونه، " الالتفاف".
كان جهاز الاتصال اللاسلكي في موقع مساعد الطيار مزدحمًا، وانتقلت مركبات النقل الخلفية في نفس الوقت، وبعد نصف دقيقة، عادت العربات الفسيحة إلى الهدوء، وتوجهت عشرات المركبات العسكرية إلى طريق الغابات المنعزل.
انحنىت يو زاسي على الباب على جانب باب السيارة وأغلقت عينيها، وسرعان ما ضغط جسم ثقيل على ساقيها.
قام تشو جوشان بتعديل وضعه، ووضع يديه على صدره، وأغلق عينيه، ونام.
"……"
كانت يو زاسي تستريح من قبله، وكانت حلقها قابضًا، ولم تجرؤ على التنفس.
بعد أربع ساعات، عند الظهر، توقفت السيارة أخيرًا.
عاد السائق وشرح أن هناك نهرًا أمامه ويحتاج إلى عبور الجسر. وأضاف تانغ ون، " أيها الرئيس، في الساعة الحالية، يجب أن يكون من الصعب علينا الوصول إلى مدينة مانسي قبل الليلة. الطريق عبر الشاطئ آمن، وإلا فإننا سنستريح مؤقتًا على النهر؟ "
جلس تشو جوشان بسرعة، وخفض النافذة، ونظر إلى التضاريس القريبة باستخدام تلسكوب، وفي متناول اليد، كانت هناك قرية بسيطة ليست بعيدة عن الأمام.
" اطلب من الفريق أن يأخذ استراحة في مكانه وألا يزعج القرويين المحليين".
" نعم".
كانت هناك أكثر من عشرة سيارات جيب عسكرية متوقفة على جانب الطريق.
كانت ساقي يو زايسي مؤلمة ومخدرة من قبله، ودعمت المقعد بقوة، بعيدًا عن تشو جويشان بهدوء. نظرت تشو جوشان إليها، لكنها لم تفعل الكثير من الحرج، وتركتها، وفتحت الباب، وخرجت من السيارة دون أن تنظر إلى الوراء.
عندما تكون الشمس حارقة، هناك رصيف إسفلتي مسطح أمامه، وفي ميانمار في أواخر الخريف، تكون الأرض ساخنة والهواء حار، كما لو أن النار ستشتعل في أي وقت. ليس بعيدًا، استقبل العديد من رجال الميليشيا بعضهم البعض وذهبوا إلى الغابة البعيدة للتبول.
انحنى تشو جوشان على باب السيارة، ولمس جيبه وأضاء سيجارة رمادية داكنة.
كانت رياح الخريف قوية، وكان العشب القاحل على جانب الطريق طويل القامة، وكانت شفرات العشب تهتز فجأة بحدة، وكان المريخ القرمزي مكسورًا بالرياح الجبلية. كان لديه سيجارة بين أصابعه وأصابعه طويلة وقوية.
تبعه تانغ ون.
" أيها القائد، هل تحترق النار؟ "
" آه "
كانت القرى على طول الطريق تمر بمهرجان الفوانيس، ولم يستطع أحد قبولها، ولحسن الحظ، قبل مغادرته، أحضر بعض الطهاة، بما في ذلك الأواني والمقالي، ولم يكن الطهي في البرية مشكلة.
أومأ تانغ ون وغادر.
عجل، تعثر تشو جوشان عليه بالأحذية العسكرية.
التفت تانغ ون رأسه وكان في حيرة من أمره.
رفع تشو جوشان ذقنه في اتجاه الجيب خلفه، " هي. اسأل المرأة في السيارة عما تريد أن تأكله".
بالأمس في مجمع المنطقة العسكرية، سمعت تشو جوشان المحادثة الأخت كانغ ويو زاسي، ويبدو أنها لم تكن معتادة على تناول الطعام في المنطقة العسكرية... لقد شاهدت المرأة قصف القرية من قبل جيش ولاية جنوب شان، ولم يسمح لها أبدًا بالرحيل، لكنه أراد فقط الاحتفاظ بها، لكنه لم يرغب في تجويعها حتى الموت.
تومض تونغ ون مرتين. تغير التعبير تدريجياً من الشك إلى الصدمة، ثم من الصدمة إلى اللعنة.
كما تعثر عدد قليل من رجال الميليشيا الذين مروا بطريق الخطأ، ووضعوا في مكانهم، كما لو أنهم سمعوا شيئًا لا يصدق بشكل خاص. لماذا، هذه هي الشمس التي تخرج من الغرب اليوم، تشو جوشان، التي لم تكن قريبة من امرأة لمدة 800 عام، تهتم فجأة بامرأة؟
بالطبع، الفضول فضولي، تانغ ون ليس لديه الشجاعة لسؤال تشو جويشان أكثر. مشى بسرعة إلى الباب، وطرق النافذة بأدب، وخفض يو زاسي النافذة، تليها محادثة إنجليزية بسيطة... أومأ تانغ ون بهدوء مع تشو جوشان ، وحصل على موافقة قبل أن يذهب إلى الطباخ.ذهب في الاتجاه.
بعد تدخين نصف سيجارة، سار تشو جوشان خلف السيارة، وفتح الباب، وضربها تقريبًا عندما انحنى.
كانت يو زاسي محرجًا قليلاً ونظرت إليه وقالت : " أريد الخروج من السيارة والتنفس".
حدق تشو جوشان في عينيه وأخذ نفسًا عميقًا من أعقاب السجائر بين أصابعه، وتراجع إلى الوراء لإعطاء المرأة الصغيرة في السيارة مكانًا صغيرًا.
كانت يو زاسي تفكر في خصرها وساقيها مخدرة، وكانت قدمها اليمنى متشنجة قليلاً، وكانت إحدى يديها تمسك الباب وتتحرك خارج السيارة، وكانت الحركة بطيئة للغاية.
كتب الرجل أمامه نفاد الصبر. كان ينتظرها أن تسأله. لكنها كانت غير خاضعة.
" هل أنت بخيل؟ " سأل عن علم.
كانت يو زاسي تفكر في أنها كانت تشعر بالملل، وكانت قدميها اليمنى على رؤوس الأصابع، ثم عادت إلى السيارة مع ألم آخر.
نظر تشو جوشان إلى عينيه وألقى على الفور بعقب السجائر في يده وداس عليها. انحنى، وأمسك بقدمها اليمنى، وشعر أنه كان يقف منتصباً مرة أخرى، وأغلق الباب، ونسخ يديه في جيوب سرواله، ونظر إليها بهدوء.
كانت يو زاسي متوترة بعض الشيء وتخمين ما يعنيه.
شعر تشو جوشان بالضحك في قلبه. " ألا تريد الخروج من السيارة لرؤية؟ "
" آه "
أومأت يو زاسي.
نظر إلى المسافة، ونزل، وسلم يدها لها. خطوط النخيل العريضة نظيفة وواضحة
" مدّ يدك. سآخذك إلى هناك. "