الفصل الخامس
نظرت يو زاسي إليه.
في يوم الخريف القوي، تهب رياح الخريف الباردة في الوادي بين اثنين من العيون الداكنة، والأعشاب الضارة تسرق، وفي هذه اللحظة، إذا كان هو و هي يمكنهما أن ينسوا هوية بعضهما البعض مؤقتًا، فإن كل هذه المشاهد المحيطة ستصبح جميلة وشاعرية.
تمتمت يو زاسيفي قلبها ولم تتحرك.
لم يستطع تشو جوشان المساعدة في عبوسه، " سوف آكل على الفور، هل يمكنك العودة؟ "
وعدت على عجل، وخفض رأسها، ومدت يدها البيضاء الصغيرة، ووضعتها برفق على راحة يده.
لقد أمسك على الفور، وانحنى، وسحب حبلًا من السيارة، ولفه بسرعة، وربط المعصمين بإحكام.
"……"
نظرت يو زاسي إلى أعلى ونظرت إليه بعناية، " لن أركض".
هناك أرض عشبية قاحلة بالقرب من هنا، والأشخاص الذين يمكن رؤيتهم هم من رجال الميليشيات والداي الذين لا يتحدثون الصينية، حيث يمكنها الركض، وقد قابلت مرارًا وتكرارًا بعض مثيري الشغب في الجبال، وقد تكون النهاية أسوأ مما هي عليه الآن.
ورفض تشو جوشان ذلك، وعبوس قليلا، وربط الحبل برباط مزدوج، وقال : " لقد فكرت كثيرا، فأنا رئيس المنطقة العسكرية لجنوب شان، برتبة عقيد. قد يقتلني شخص ما في أي وقت في رحلة عمل. لقد ربطتك وأخطط للأسوأ. وفي حالة تعرضي للخطر، أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي في منع المقذوفات وشظايا الصخور في أقرب وقت ممكن".
"……"
توقفت يو زاسي وحدقت، واثنين من الشفاه العطاء زحف بهدوء مرتين.
ألقى تشو جوشان نظرة عليها.
" لا تريد ذلك؟ "
" أنا. .. " يبدو أنها لا تملك هذا الالتزام.
" إذن ما رأيك عندما كنت تمسك بي. " أثار تشو جوشان زاوية شفتيه، كما لو كان يبتسم.
يو زاسي التفكير أنها انحنى رأسها ولم يكن لديها ما تقوله...
انتظر تشو جوشان لبضع ثوان، وفجأة استخدم معصمه بقوة، وسحب المرأة بقوة من السيارة، وضغطها بقوة على الباب، وأمسكها بفخذين قويين وسميكين، " أنت لا تريد أن تكون متأخرًا".
خفض رأسه وعيناه عميقتان، وتحدث شفتيه بجوار أذنيها.
──
وجه يو زيسي حار قليلا.
خجلت وتهربت، لكنها كانت مرتبطة بمعصميه، وعلى الرغم من عدة دفعات، إلا أنها فشلت في تجنب رؤية بعضها البعض.
لم يكن هناك أحد في مكان قريب، ونظر إليها تشو جوشان بهدوء لفترة من الوقت، وبعد أن التقى لأكثر من نصف شهر، اكتشف أن المرأة أمامه كانت ذات بشرة بيضاء للغاية، وعظام الترقوة عميقة، وعنق نحيف ونحيف، وبمجرد أن شعرت بالخجل، احمر خجلاً بسهولة، من جذور الرقبة إلى الأذنين. امرأة جميلة وبسيطة.
لم تستطع التفكير لمدة يومين عندما رآها أي رجل بورمي...
تحركت حواجب تشو جوشان قليلاً، وانسحبت فجأة، ووجه خطير، وتحولت إلى الجبال غير البعيدة.
" نحن نتجول هنا، بعض الناس يعيشون في مكان آمن نسبيا، قد يكون هناك ثعابين بعيدا، ومضادات السموم نادرة في الجيش. "
أومأت يو زيسي برأسها وظهرها وضغطت على خدها الأحمر مع ظهرها. لم تنتظرها تشو جوشان كثيرًا، وأمسكت بها بسرعة كبيرة، وعبست، ولم تستطع إلا أن تتعثر وتبذل قصارى جهدها لمتابعة ذلك.
وقد تبعته عبر الغابة، متجاوزا الريح الباردة على ضفة النهر، وكأنها تحاول ان تهب الناس، كما لو كانت تربة حمراء وبساتين عريضة الاوراق بالقرب من ضفة النهر، وتربة ناعمة، وهواء رطب.
هناك صخرة أمامها مباشرة، ويمكن رؤية قارب صغير مغطى بقماش بصوت ضعيف.
" هل تريد التجديف " سألها تشو جوشان جانبيا.
" لا، شكرا، لن أفعل". في الواقع، سوف يو زيسي ، لكنها لا تملك مياه جيدة، فهي تخشى أنها إذا أغضبت تشو جوشان على القارب، فإن الرجل سوف يرميها في النهر مرة أخرى.
ضحك تشو جوشان قليلا وتوقف حيث كان. " هل كانت النساء مسؤولات عن التجديف في بلدكم؟ "
" آه؟ "
نظرت يو زيسي إليه.
تجاهل تشو جوشان ووجد حجرًا في مكان قريب للجلوس، وكان المشهد على ضفاف النهر في ولاية شان الشمالية جيدًا والهواء منعشًا، وهو مناسب جدًا لتصحيح القوات المسلحة والراحة.
كان ضفة النهر بأكملها بارزًا في شكل قوس نصف دائري، وجلس تشو جوشان بعيدًا عن المكان الذي مر به للتو، وكانت النسيم البارد على ضفة النهر تمر، وكانت رائحة نباتات الطبيعة منعشة، ونظر إلى المسافة ولعب بشكل عرضي مع أخف وزنا في جيبه.
وقفت يو زيسي بهدوء وراءه. تحركت عينيها قليلاً.
انتهزت الفرصة، نظرت إلى القارب سراً، ونظرت إلى أسفل إلى الحبل المرتبط بمعصمي الاثنين...
في الواقع، في نصف الشهر الماضي، لم تتخل عن الهرب، كل ليلة، لقد فكرت في طرق لا حصر لها لمغادرة الجيش، لكن لسوء الحظ، عندما عاشت في منطقة جنوب شان العسكرية، كانت محاصرة في الثكنات العسكرية ولم تكن تعرف شيئًا عن البيئة المحيطة بها... لكن الوضع اليوم مختلف، واليوم تتبع تشو جوشان على طول الطريق شمالًا، وتستمع من وقت لآخر إلى القرى والبلدات الرئيسية التي يمر بها الجنود.
حفظ أسماء المدن والبلدات في البلد المرسل هو العمل الأساسي للصحفي الأجنبي.
وإذا كانت تتذكر بشكل صحيح، فقد سمعت للتو إشارة خافتة إلى بلدة منغ غونغ، فالنهر أمامها هو نهر ناندو، الذي لا يبعد كثيرا عن الحدود بين الصين وميانمار، ويمكنها أن تخرج منه بالقوارب، وأن تعبر جزءا صغيرا من الغابات البكر في شمال شرق ولاية شان، وأن تصل إلى ميناء رويلي الواقع على الحدود بين الصين وميانمار.
بالطبع، الفرضية هي أنها لم يتم اكتشافها من قبل تشو جوشان ولم تضرب الشعاب المرجانية... ويجب أن تكون رحلة الغابة البكر خطيرة للغاية.
لكن هذه هي فرصتها الوحيدة، وليس لديها خيار أفضل، وبغض النظر عما إذا كانت تستطيع الصمود، عليها أن تجرب كل ما تقوله.
" رئيس تشو "
فكرت يو زاسي في الأمر بشجاعة وتحدث مؤقتًا.
أعطاها تشو جوشان نظرة خافتة.
" أنا لست على ما يرام في المعدة... هل يمكنك السماح لي بالذهاب إلى المرحاض، لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، دقيقتين. "
ضحك تشو جوشان ووضع أخف وزنا في جيب سترته. لقد رأى الكثير من النساء الماكرة، " ألا تعتقد أن السبب الذي تبحث عنه سيء بعض الشيء؟ "
كانت يو زاسي تفكر في شفتيها وقررت سرا. حتى يومنا هذا، قد لا تحتاج إلى الكثير من الكرامة وضبط النفس.
"أنا - أنا لست على ما يرام حقًا ، أنا هنا لخالتي ..."
رفع تشو جوشان زوايا شفتيه.
احمر خجل يو زيسي ، ووقفت أمامه مرة أخرى ، ورفعت معصمها ، وشبكت برفق مؤخرة عنق الرجل القوي بكف يدها ، وأخذت زمام المبادرة لتقريب أسفل بطنها.
قاتل في الخطوط الأمامية على مدار السنة ، ويجب أن يكون على دراية برائحة دماء الصدأ. دم المرأة في الدورة الشهرية له رائحة مريبة باهتة ...
"الخالة هي الحيض ..."
أدار تشو جوشان رأسه بعيدًا على الفور.
"هل أحضرت أي شيء؟"
اعتقدت يو زاسي أنها لم تفعل مثل هذا الشيء المخزي في حياتها، فقد أحمر عيناها ونظرت إلى السماء المبهرة، " حسنًا".
" اذهب إلى هناك وتنظيفه بنفسك. "
حواجبه، وسرعان ما قام بربط الحبل على معصمه، وتركها، وحمل جسده بحدة.
فكرت يو زاسي في توقيت رؤيتها، ونظرت إليه، وسرعان ما ركضت بالقرب من المنحدر الخلفي لضفة النهر.
تم ربط القارب بحصة خشبية. ضفة النهر شديدة الانحدار بعض الشيء، والفرق بين سطح القارب والشاطئ حوالي ثلاثة أمتار، وهناك مكان مسطح في المسافة للالتفاف، لكن تشو جوشان ستكون مشبوهة في أي وقت، وليس لديها وقت إضافي للالتفاف.
يو زاسي تعتقد أنها تعدل تنفسها بسرعة.
تغمض عينيك. خذ نفسا عميقا.
القفز...
" ضجة! " مرت رصاصة قطرها 5.8 ملم بأوتار القدم اليمنى في نفس الوقت.
أطلقت الرصاصة في الأدغال.
يو تفكر في تجميدها.
هبت نسيم بارد، وكان النهر أمامه يتلألأ. قامت بخفض عينيها، ونظرت إلى النهر الضحل المموج، وشاهدت ظلًا أسودًا وراءها يسير ببطء، يقترب ببطء، وأخيراً، يغطي نفسها تمامًا...
انحنى تشو جوشان قليلاً، ولف ذراعها حول كتفها، وحدق بهدوء في انعكاس الاثنين في النهر.
" هل هو ممتع؟ "
فكرت يو زاسي في عينيها، وارتجف صوتها قليلاً، " ليس ممتعًا. .. "
" ثم لماذا كذبت علي؟ "
ضحك تشو جوشان وسحب زاوية فمه، وحدق في وجه المرأة الصغيرة الجميل بجدية خاصة. لقد ظن أن تحذيره السابق لها في السيارة كان واضحًا بما فيه الكفاية، لكنه لم يتوقع منها أن تأخذ كلماته جانباً.
تشبثت يو زيسي قبضتيها وأمسكت دموعها ، "تشو جوشان ، أنا لا أنتمي إلى هنا ، دعني أذهب ..."
إنها تعرف أنه ليس سيئًا بطبيعته ، ولا تكرهه ، إنها تريد فقط الخروج من هنا. منذ اليوم الذي دخلت فيه ميانمار ، ما رأته وسمعته في هذا المجال من الأعمال التجارية قد فاق توقعاتها لفترة طويلة. في منطقة الحرب ، كانت على شفا الحياة والموت كل يوم تقريبًا. لم تكن هناك حقوق إنسان هنا ، هي كانت خائفة ، لقد عانت هذا يكفي ، تريد الهروب ، هذا ليس المكان الذي يجب أن توجد فيه.
عند سماع هذا ، خفض تشو جوشان وجهه وتقويم ظهره ببطء. "أوه؟ يبدو أنك نسيت قليلا."
قبل نصف شهر ، شاهدت مجزرة عسكرية في ولاية شان الجنوبية ، وأعادها رجاله. "لقد اخترتني في البداية. إذا كنت تريد الذهاب الآن ، يمكنك ذلك ، ولكن قد لا تتمكن من تحمل السعر!"
بعد أن تحدث ، قام على الفور برفع فوهة البندقية ووجهها نحو معبد سي وحملها ، حيث جعلت درجة الحرارة المتبقية للكمامة الغلاف الجوي المحيط يسقط في صمت تام.
"..."
لم تكن يو زيسي خائفة من الموت. لكنها لا تستطيع أن تموت. أعطتها الطبيبة الصينية حياتها ، ولم تكن مثقلة بمستقبلها فحسب ، ولم تكن مؤهلة للموت على الإطلاق.
خنقت يو زيسي حلقها.
"حسنًا ، أنا أفهم." لقد أدركت الحقيقة ، ولن تقوم بالركض مرة أخرى في المستقبل.
حدّق تشو جوشان ، ودفعها بعيدًا ، ووضع البندقية بعيدًا.
كانت ساقا يو زيسي ضعيفتين وسقط على الأرض.
كانت هناك أشجار مورقة في البرية ، ولم تنتبه. وفجأة شعرت بألم حاد في راحة يدها ، وسارعت بخفض رأسها لتنظر ، وتم ثقب مسمار طوله 8 سنتيمترات في راحة يدها. دماء حمراء زاهية ، خلعت الظفر على مضض وغطت الجرح على الفور ، لكن الدم كان يتدفق بلا توقف ...
"ابحث عن قطعة قماش لتغليفها."
وقف تشو جوشان على ضفة النهر، ونسخ جيوبه بكلتا يديه وأعطاها نظرة خافتة.
كانت يو تفكر في إيماءة رأسها، لكنها أصيبت بألم رهيب، وكانت تبكي في عينيها، وسحبت صفعة معطفها بقوة، لكن بعد مرور فترة طويلة، لم تستطع حتى سحب القليل من القماش.
كان الدم الأحمر اللامع أكثر إشراقًا، وكان الدم الساخن يقطر على شفرات العشب الأخضر الرقيقة المليئة بالصوف...
عاجز.
القرفصاء تشو جوشان بجانبها، والتقطت ذقنها، ونظرت إلى اليسار واليمين، " لقد انتهيت للتو من خدعة وبدأت في التظاهر بأنك بائسة؟ "
فكرت يو زيسي في أنها هزت رأسها، وأصبح وجهها شاحبًا أكثر فأكثر.
لم يستطع تشو جوشان تحمله، ولمس كتفه الأيسر بيده الخلفية، وأخرج كيسًا من الشاش وزجاجة من مرقئ الجيش البورمي من جيب الزي العسكري. تم استيراد هذا الدواء من الخارج وله تأثير تعقيم وتطهير، ولم يتم تجهيزه داخل جيش ولاية جنوب شان، وتم أخذ الزجاجات القليلة الوحيدة من القوات الحكومية.
نظر إليها، وفتح زجاجة الدواء بإبهامه، وسحب راحة يدها بقوة، وسكب بعض المسحوق الأبيض، وأدار رأسه وعض كيس الشاش بأسنانه، ووجد رأس القماش، وسرعان ما كان يدور حول النخيل.
" هل ما زلت تؤلمة؟ "
فرك خدها بلطف مع ظهر يده.
فكر يو زيسي في احمرار خجلها، وأبقت وجهها مفتوحًا قليلاً.
بقي تشو جوشان بلا حراك، القرفصاء أمامها بسلام، ومد يده، ورفع ذقنها، " أجبني".
نظرت يو إلى عينيها وأومأت برأسها قليلاً. " لطيف... "
كان على تشو جوشان الذهاب إلى الأمام والمضي قدمًا مرة أخرى.
" أنت لن تقول حتى شكرا لي؟ "
على أي حال، أنقذها نصف حياتها.
فكرت يو زيسي في جمودها قليلاً، ونظرت إلى أعلى، والتقى الاثنان، وحدثت عيونهما معًا.
كان قريبًا منها، وميضت، ووجدت تدريجيًا أن عيناه كانت عميقة، وكانت عيناه المظلمة بعيدة عن القاع، وكانت هادئة للغاية، ولكن بعد النظر إليها لفترة طويلة، كانت مزعجة.
فكرت في الأمر، بت شفتيها، وسرعان ما وضعت يدها، وتهمس.
" شكراً "
ضحك تشو جوشان، معتقد لنفسه، بسبب قدرتها وشخصيتها اللطيفة، فكرت في الهرب تحت جفونه.
نظرة عرضية إلى الأمام.
فجأة، تقلص تلاميذه، وأمسك يو زيسي بين ذراعيه.
" امسكني بشدة! "
" من أجل ..."
اعتقدت يو زيسي أن كلماتها لم تسقط، وفي جميع الاتجاهات، كان هناك صوت صاخب فجأة.
ثم انفجر القارب في النهر.
عدد لا يحصى من الرمال والغبار والحصى والأوراق صافرة نحو الشخصين على الشاطئ، وانهار البنك فجأة، ومع آخر صوت صاخب، سقط الاثنان في نهر ناندو في نفس الوقت...
في يوم الخريف القوي، تهب رياح الخريف الباردة في الوادي بين اثنين من العيون الداكنة، والأعشاب الضارة تسرق، وفي هذه اللحظة، إذا كان هو و هي يمكنهما أن ينسوا هوية بعضهما البعض مؤقتًا، فإن كل هذه المشاهد المحيطة ستصبح جميلة وشاعرية.
تمتمت يو زاسيفي قلبها ولم تتحرك.
لم يستطع تشو جوشان المساعدة في عبوسه، " سوف آكل على الفور، هل يمكنك العودة؟ "
وعدت على عجل، وخفض رأسها، ومدت يدها البيضاء الصغيرة، ووضعتها برفق على راحة يده.
لقد أمسك على الفور، وانحنى، وسحب حبلًا من السيارة، ولفه بسرعة، وربط المعصمين بإحكام.
"……"
نظرت يو زاسي إلى أعلى ونظرت إليه بعناية، " لن أركض".
هناك أرض عشبية قاحلة بالقرب من هنا، والأشخاص الذين يمكن رؤيتهم هم من رجال الميليشيات والداي الذين لا يتحدثون الصينية، حيث يمكنها الركض، وقد قابلت مرارًا وتكرارًا بعض مثيري الشغب في الجبال، وقد تكون النهاية أسوأ مما هي عليه الآن.
ورفض تشو جوشان ذلك، وعبوس قليلا، وربط الحبل برباط مزدوج، وقال : " لقد فكرت كثيرا، فأنا رئيس المنطقة العسكرية لجنوب شان، برتبة عقيد. قد يقتلني شخص ما في أي وقت في رحلة عمل. لقد ربطتك وأخطط للأسوأ. وفي حالة تعرضي للخطر، أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي في منع المقذوفات وشظايا الصخور في أقرب وقت ممكن".
"……"
توقفت يو زاسي وحدقت، واثنين من الشفاه العطاء زحف بهدوء مرتين.
ألقى تشو جوشان نظرة عليها.
" لا تريد ذلك؟ "
" أنا. .. " يبدو أنها لا تملك هذا الالتزام.
" إذن ما رأيك عندما كنت تمسك بي. " أثار تشو جوشان زاوية شفتيه، كما لو كان يبتسم.
يو زاسي التفكير أنها انحنى رأسها ولم يكن لديها ما تقوله...
انتظر تشو جوشان لبضع ثوان، وفجأة استخدم معصمه بقوة، وسحب المرأة بقوة من السيارة، وضغطها بقوة على الباب، وأمسكها بفخذين قويين وسميكين، " أنت لا تريد أن تكون متأخرًا".
خفض رأسه وعيناه عميقتان، وتحدث شفتيه بجوار أذنيها.
──
وجه يو زيسي حار قليلا.
خجلت وتهربت، لكنها كانت مرتبطة بمعصميه، وعلى الرغم من عدة دفعات، إلا أنها فشلت في تجنب رؤية بعضها البعض.
لم يكن هناك أحد في مكان قريب، ونظر إليها تشو جوشان بهدوء لفترة من الوقت، وبعد أن التقى لأكثر من نصف شهر، اكتشف أن المرأة أمامه كانت ذات بشرة بيضاء للغاية، وعظام الترقوة عميقة، وعنق نحيف ونحيف، وبمجرد أن شعرت بالخجل، احمر خجلاً بسهولة، من جذور الرقبة إلى الأذنين. امرأة جميلة وبسيطة.
لم تستطع التفكير لمدة يومين عندما رآها أي رجل بورمي...
تحركت حواجب تشو جوشان قليلاً، وانسحبت فجأة، ووجه خطير، وتحولت إلى الجبال غير البعيدة.
" نحن نتجول هنا، بعض الناس يعيشون في مكان آمن نسبيا، قد يكون هناك ثعابين بعيدا، ومضادات السموم نادرة في الجيش. "
أومأت يو زيسي برأسها وظهرها وضغطت على خدها الأحمر مع ظهرها. لم تنتظرها تشو جوشان كثيرًا، وأمسكت بها بسرعة كبيرة، وعبست، ولم تستطع إلا أن تتعثر وتبذل قصارى جهدها لمتابعة ذلك.
وقد تبعته عبر الغابة، متجاوزا الريح الباردة على ضفة النهر، وكأنها تحاول ان تهب الناس، كما لو كانت تربة حمراء وبساتين عريضة الاوراق بالقرب من ضفة النهر، وتربة ناعمة، وهواء رطب.
هناك صخرة أمامها مباشرة، ويمكن رؤية قارب صغير مغطى بقماش بصوت ضعيف.
" هل تريد التجديف " سألها تشو جوشان جانبيا.
" لا، شكرا، لن أفعل". في الواقع، سوف يو زيسي ، لكنها لا تملك مياه جيدة، فهي تخشى أنها إذا أغضبت تشو جوشان على القارب، فإن الرجل سوف يرميها في النهر مرة أخرى.
ضحك تشو جوشان قليلا وتوقف حيث كان. " هل كانت النساء مسؤولات عن التجديف في بلدكم؟ "
" آه؟ "
نظرت يو زيسي إليه.
تجاهل تشو جوشان ووجد حجرًا في مكان قريب للجلوس، وكان المشهد على ضفاف النهر في ولاية شان الشمالية جيدًا والهواء منعشًا، وهو مناسب جدًا لتصحيح القوات المسلحة والراحة.
كان ضفة النهر بأكملها بارزًا في شكل قوس نصف دائري، وجلس تشو جوشان بعيدًا عن المكان الذي مر به للتو، وكانت النسيم البارد على ضفة النهر تمر، وكانت رائحة نباتات الطبيعة منعشة، ونظر إلى المسافة ولعب بشكل عرضي مع أخف وزنا في جيبه.
وقفت يو زيسي بهدوء وراءه. تحركت عينيها قليلاً.
انتهزت الفرصة، نظرت إلى القارب سراً، ونظرت إلى أسفل إلى الحبل المرتبط بمعصمي الاثنين...
في الواقع، في نصف الشهر الماضي، لم تتخل عن الهرب، كل ليلة، لقد فكرت في طرق لا حصر لها لمغادرة الجيش، لكن لسوء الحظ، عندما عاشت في منطقة جنوب شان العسكرية، كانت محاصرة في الثكنات العسكرية ولم تكن تعرف شيئًا عن البيئة المحيطة بها... لكن الوضع اليوم مختلف، واليوم تتبع تشو جوشان على طول الطريق شمالًا، وتستمع من وقت لآخر إلى القرى والبلدات الرئيسية التي يمر بها الجنود.
حفظ أسماء المدن والبلدات في البلد المرسل هو العمل الأساسي للصحفي الأجنبي.
وإذا كانت تتذكر بشكل صحيح، فقد سمعت للتو إشارة خافتة إلى بلدة منغ غونغ، فالنهر أمامها هو نهر ناندو، الذي لا يبعد كثيرا عن الحدود بين الصين وميانمار، ويمكنها أن تخرج منه بالقوارب، وأن تعبر جزءا صغيرا من الغابات البكر في شمال شرق ولاية شان، وأن تصل إلى ميناء رويلي الواقع على الحدود بين الصين وميانمار.
بالطبع، الفرضية هي أنها لم يتم اكتشافها من قبل تشو جوشان ولم تضرب الشعاب المرجانية... ويجب أن تكون رحلة الغابة البكر خطيرة للغاية.
لكن هذه هي فرصتها الوحيدة، وليس لديها خيار أفضل، وبغض النظر عما إذا كانت تستطيع الصمود، عليها أن تجرب كل ما تقوله.
" رئيس تشو "
فكرت يو زاسي في الأمر بشجاعة وتحدث مؤقتًا.
أعطاها تشو جوشان نظرة خافتة.
" أنا لست على ما يرام في المعدة... هل يمكنك السماح لي بالذهاب إلى المرحاض، لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، دقيقتين. "
ضحك تشو جوشان ووضع أخف وزنا في جيب سترته. لقد رأى الكثير من النساء الماكرة، " ألا تعتقد أن السبب الذي تبحث عنه سيء بعض الشيء؟ "
كانت يو زاسي تفكر في شفتيها وقررت سرا. حتى يومنا هذا، قد لا تحتاج إلى الكثير من الكرامة وضبط النفس.
"أنا - أنا لست على ما يرام حقًا ، أنا هنا لخالتي ..."
رفع تشو جوشان زوايا شفتيه.
احمر خجل يو زيسي ، ووقفت أمامه مرة أخرى ، ورفعت معصمها ، وشبكت برفق مؤخرة عنق الرجل القوي بكف يدها ، وأخذت زمام المبادرة لتقريب أسفل بطنها.
قاتل في الخطوط الأمامية على مدار السنة ، ويجب أن يكون على دراية برائحة دماء الصدأ. دم المرأة في الدورة الشهرية له رائحة مريبة باهتة ...
"الخالة هي الحيض ..."
أدار تشو جوشان رأسه بعيدًا على الفور.
"هل أحضرت أي شيء؟"
اعتقدت يو زاسي أنها لم تفعل مثل هذا الشيء المخزي في حياتها، فقد أحمر عيناها ونظرت إلى السماء المبهرة، " حسنًا".
" اذهب إلى هناك وتنظيفه بنفسك. "
حواجبه، وسرعان ما قام بربط الحبل على معصمه، وتركها، وحمل جسده بحدة.
فكرت يو زاسي في توقيت رؤيتها، ونظرت إليه، وسرعان ما ركضت بالقرب من المنحدر الخلفي لضفة النهر.
تم ربط القارب بحصة خشبية. ضفة النهر شديدة الانحدار بعض الشيء، والفرق بين سطح القارب والشاطئ حوالي ثلاثة أمتار، وهناك مكان مسطح في المسافة للالتفاف، لكن تشو جوشان ستكون مشبوهة في أي وقت، وليس لديها وقت إضافي للالتفاف.
يو زاسي تعتقد أنها تعدل تنفسها بسرعة.
تغمض عينيك. خذ نفسا عميقا.
القفز...
" ضجة! " مرت رصاصة قطرها 5.8 ملم بأوتار القدم اليمنى في نفس الوقت.
أطلقت الرصاصة في الأدغال.
يو تفكر في تجميدها.
هبت نسيم بارد، وكان النهر أمامه يتلألأ. قامت بخفض عينيها، ونظرت إلى النهر الضحل المموج، وشاهدت ظلًا أسودًا وراءها يسير ببطء، يقترب ببطء، وأخيراً، يغطي نفسها تمامًا...
انحنى تشو جوشان قليلاً، ولف ذراعها حول كتفها، وحدق بهدوء في انعكاس الاثنين في النهر.
" هل هو ممتع؟ "
فكرت يو زاسي في عينيها، وارتجف صوتها قليلاً، " ليس ممتعًا. .. "
" ثم لماذا كذبت علي؟ "
ضحك تشو جوشان وسحب زاوية فمه، وحدق في وجه المرأة الصغيرة الجميل بجدية خاصة. لقد ظن أن تحذيره السابق لها في السيارة كان واضحًا بما فيه الكفاية، لكنه لم يتوقع منها أن تأخذ كلماته جانباً.
تشبثت يو زيسي قبضتيها وأمسكت دموعها ، "تشو جوشان ، أنا لا أنتمي إلى هنا ، دعني أذهب ..."
إنها تعرف أنه ليس سيئًا بطبيعته ، ولا تكرهه ، إنها تريد فقط الخروج من هنا. منذ اليوم الذي دخلت فيه ميانمار ، ما رأته وسمعته في هذا المجال من الأعمال التجارية قد فاق توقعاتها لفترة طويلة. في منطقة الحرب ، كانت على شفا الحياة والموت كل يوم تقريبًا. لم تكن هناك حقوق إنسان هنا ، هي كانت خائفة ، لقد عانت هذا يكفي ، تريد الهروب ، هذا ليس المكان الذي يجب أن توجد فيه.
عند سماع هذا ، خفض تشو جوشان وجهه وتقويم ظهره ببطء. "أوه؟ يبدو أنك نسيت قليلا."
قبل نصف شهر ، شاهدت مجزرة عسكرية في ولاية شان الجنوبية ، وأعادها رجاله. "لقد اخترتني في البداية. إذا كنت تريد الذهاب الآن ، يمكنك ذلك ، ولكن قد لا تتمكن من تحمل السعر!"
بعد أن تحدث ، قام على الفور برفع فوهة البندقية ووجهها نحو معبد سي وحملها ، حيث جعلت درجة الحرارة المتبقية للكمامة الغلاف الجوي المحيط يسقط في صمت تام.
"..."
لم تكن يو زيسي خائفة من الموت. لكنها لا تستطيع أن تموت. أعطتها الطبيبة الصينية حياتها ، ولم تكن مثقلة بمستقبلها فحسب ، ولم تكن مؤهلة للموت على الإطلاق.
خنقت يو زيسي حلقها.
"حسنًا ، أنا أفهم." لقد أدركت الحقيقة ، ولن تقوم بالركض مرة أخرى في المستقبل.
حدّق تشو جوشان ، ودفعها بعيدًا ، ووضع البندقية بعيدًا.
كانت ساقا يو زيسي ضعيفتين وسقط على الأرض.
كانت هناك أشجار مورقة في البرية ، ولم تنتبه. وفجأة شعرت بألم حاد في راحة يدها ، وسارعت بخفض رأسها لتنظر ، وتم ثقب مسمار طوله 8 سنتيمترات في راحة يدها. دماء حمراء زاهية ، خلعت الظفر على مضض وغطت الجرح على الفور ، لكن الدم كان يتدفق بلا توقف ...
"ابحث عن قطعة قماش لتغليفها."
وقف تشو جوشان على ضفة النهر، ونسخ جيوبه بكلتا يديه وأعطاها نظرة خافتة.
كانت يو تفكر في إيماءة رأسها، لكنها أصيبت بألم رهيب، وكانت تبكي في عينيها، وسحبت صفعة معطفها بقوة، لكن بعد مرور فترة طويلة، لم تستطع حتى سحب القليل من القماش.
كان الدم الأحمر اللامع أكثر إشراقًا، وكان الدم الساخن يقطر على شفرات العشب الأخضر الرقيقة المليئة بالصوف...
عاجز.
القرفصاء تشو جوشان بجانبها، والتقطت ذقنها، ونظرت إلى اليسار واليمين، " لقد انتهيت للتو من خدعة وبدأت في التظاهر بأنك بائسة؟ "
فكرت يو زيسي في أنها هزت رأسها، وأصبح وجهها شاحبًا أكثر فأكثر.
لم يستطع تشو جوشان تحمله، ولمس كتفه الأيسر بيده الخلفية، وأخرج كيسًا من الشاش وزجاجة من مرقئ الجيش البورمي من جيب الزي العسكري. تم استيراد هذا الدواء من الخارج وله تأثير تعقيم وتطهير، ولم يتم تجهيزه داخل جيش ولاية جنوب شان، وتم أخذ الزجاجات القليلة الوحيدة من القوات الحكومية.
نظر إليها، وفتح زجاجة الدواء بإبهامه، وسحب راحة يدها بقوة، وسكب بعض المسحوق الأبيض، وأدار رأسه وعض كيس الشاش بأسنانه، ووجد رأس القماش، وسرعان ما كان يدور حول النخيل.
" هل ما زلت تؤلمة؟ "
فرك خدها بلطف مع ظهر يده.
فكر يو زيسي في احمرار خجلها، وأبقت وجهها مفتوحًا قليلاً.
بقي تشو جوشان بلا حراك، القرفصاء أمامها بسلام، ومد يده، ورفع ذقنها، " أجبني".
نظرت يو إلى عينيها وأومأت برأسها قليلاً. " لطيف... "
كان على تشو جوشان الذهاب إلى الأمام والمضي قدمًا مرة أخرى.
" أنت لن تقول حتى شكرا لي؟ "
على أي حال، أنقذها نصف حياتها.
فكرت يو زيسي في جمودها قليلاً، ونظرت إلى أعلى، والتقى الاثنان، وحدثت عيونهما معًا.
كان قريبًا منها، وميضت، ووجدت تدريجيًا أن عيناه كانت عميقة، وكانت عيناه المظلمة بعيدة عن القاع، وكانت هادئة للغاية، ولكن بعد النظر إليها لفترة طويلة، كانت مزعجة.
فكرت في الأمر، بت شفتيها، وسرعان ما وضعت يدها، وتهمس.
" شكراً "
ضحك تشو جوشان، معتقد لنفسه، بسبب قدرتها وشخصيتها اللطيفة، فكرت في الهرب تحت جفونه.
نظرة عرضية إلى الأمام.
فجأة، تقلص تلاميذه، وأمسك يو زيسي بين ذراعيه.
" امسكني بشدة! "
" من أجل ..."
اعتقدت يو زيسي أن كلماتها لم تسقط، وفي جميع الاتجاهات، كان هناك صوت صاخب فجأة.
ثم انفجر القارب في النهر.
عدد لا يحصى من الرمال والغبار والحصى والأوراق صافرة نحو الشخصين على الشاطئ، وانهار البنك فجأة، ومع آخر صوت صاخب، سقط الاثنان في نهر ناندو في نفس الوقت...