الفصل الثاني
……
في كلمة واحدة، هبطت إلى مسمار.
اتخذ مياو لون ثلاث خطوات إلى الوراء. الآن وقد أعلن تشو جوشان موقفه، فإنه لا يجرؤ على الاعتراض بعد الآن.
في صمت، هبت نسيم بارد شعرًا طويلًا ناعمًا، بين اثنين من العيون التي لا تزال غير مألوفة، نظرت يو زيسي إلى الرجل أمامها للحظة، وفجأة، فتحت تشو جوشان إصبعها ودفعتها بقوة، ودفعتها إلى أسفل.
" أرسلها إلى منزلي. "
" نعم".
أخرج هاتفه واستدار.
كانت يو زايسي يرقد بمفرده على المقعد الخلفي للسيارة، وتحركت رموشه الطويلة قليلاً، وخرجت لفترة من الوقت.
في ليلة هادئة، لم يتحدث أحد، وعاد الهدوء النادر من حوله. بعد فترة وجيزة، سعال مياو لون، ووجد جنديين، وطلب منهم إرسال يو زيسي بأمان إلى فناء تشو جويشان، وكان أحد الجنود هو الرجل الذي قبض عليها أولاً.
كان لدى يو زيسي الكثير من القلق، فقد تابعت شفتيها، ورفعت على الفور ربلة الساق، وسحبت نفسها بإحكام إلى كرة.
ضحك الجندي وجلس بجانب يو زيسي. " ملكة جمال دكتور، لا تخافوا، لقد كان مجرد سوء فهم. بما أن رئيس المجموعة كان يتوهم لك، فمن المؤكد أنني لا أجرؤ على فعل أي شيء لك. "
كان تشو جويشان قائدًا أكبر من الجندي بأكثر من عشرة مستويات، ووفقًا لهويتهم، فقد فات الأوان عليها.
"……"
علقت يو زيسي رموش عينيها وأمسكت بملابسها بإحكام بعشرة أصابع، ولم تكن تعرف كيف يعتزم تشو جويشان التعامل معها، ولم تؤمن بوعد الجندي بمثل هذا الهواء الرقيق.
جلس جندي آخر من الدرجة الأولى في الكابينة، وربط حزام مقعده ونظر إلى الخلف من خلال مرآة الرؤية الخلفية. " مهلا، لماذا تشرح لها ذلك، فهي أجنبية ولا تفهم البورمية. "
" ماذا لو كانت قد تعلمت... "
" هل ستحصل الطبيبة على وقت فراغ؟ علاوة على ذلك، فإن الصين قريبة جدًا من ميانمار وهناك الكثير من الهان في ليلين، فلماذا يجب أن تتعلم البورمية؟ "
" مهلا... أنا خائف في حالة، إلى جانب الطريقة التي أنظر إليها، أشعر دائما أنها يمكن أن تفهم؟ "
" هرول ! إنها لم تنظر إليك على الإطلاق، ما الذي تشعر بالحرج من التحدث معي؟ "
……
ناقش الجنديان بجدية لفترة من الوقت ما إذا كان من الممكن للأطباء الصينيين تعلم البورمية.
وضعت يو زيسي في الزاوية على جانب سي، مائلًا رأسه على الباب، واستمع بهدوء، ولم يتحرك.
في الواقع، كان الجندي الذي كان يقود السيارة منطقيًا إلى حد ما، فالطبيبة الصينية التي دعمت ميانمار لم تكن بحاجة إلى تعلم البورمية عن عمد... لكن هناك شيئًا واحدًا كان مخطئًا - لم تكن طبيبة على الإطلاق..
وهي صحفية، وهي صحفية في ساحة المعركة تعمل لمدة عامين.
عند الحديث عن ذلك، قبل نصف شهر، تلقت إشعارًا مؤقتًا من رؤسائها بأن تتبع فريقًا من الأطباء المتطوعين إلى ميانمار لإجراء مقابلة حول الإنقاذ الدولي.
وتنقسم اللغات المحلية السائدة في ميانمار إلى خمس لغات : البورمية، والشان، والكاشين، والصينية، والإنجليزية. وهي تتعلم اللغات الثلاث الأولى بشكل سطحي، ولا تستطيع أن تستمع إليها، ولكن هناك القليل من الصحفيين في البلاد الذين يتقنون هذه اللغات ويمكنهم القيام بهذه المهمة، ولا يستطيع أي منهم ذلك، لذا فهي الوحيدة القادرة على الذهاب إلى هناك.
في 25 سبتمبر، أي قبل نصف شهر، أتت إلى ميانمار مع أطباء من جميع أنحاء العالم، ولأول مرة، أدركت حقًا الفوضى والفقر في هذا البلد.
الفجوة بين الأغنياء والفقراء في ميانمار هائلة، والمدن مليئة بالسيارات الفاخرة، لكن القرى النائية يمكن أن تكون فقيرة لدرجة أنها لا تستطيع حتى شراء ناموسية. فالفقراء يفتقرون إلى الادخار والنظافة الصحية، وقد شهدت يو زيسي أن العديد من السكان المحليين يعيشون في أكواخ من القش مغطاة بملاءات مكسورة، وأن الأموال تنفق على المشروبات والآيس كريم، وبعد تناول الطعام، يتم وضع الأطباق في الوحل الفارغ، في انتظار الذباب والفئران لغسلها.
كان هناك طبيبان صينيان جاءا إلى ميانمار معها. جد الطبيب الأكبر سنا هو بورمي، وقد جاء إلى هنا لإنقاذ الناس وزيارة الأقارب. كانت طبيبة شابة أخرى تقرأ المدونة، وكانت بسيطة للغاية وليس لديها أي اعتبارات أخرى، وقالت إنها جاءت إلى هنا للمساهمة في الإنقاذ الدولي، وفي عدة مناسبات، فكرت يو في أنها رأت أنها تكافح من أجل إنقاذ الناس في الخطوط الأمامية، ولم تستطع إلا أن تشعر بالرهبة.الاحترام.
كان نصف الشهر الذي عاشت فيه في ميانمار صعبًا للغاية. حتى لو كانت يو زيسي قد قضت نصف شهر في سوريا، فإنها لا تزال تشعر أنه من الصعب للغاية العيش هنا.
الأمطار الغزيرة، والانهيارات الطينية، والأوبئة، والأمراض، والحروب... طالما أنك في منطقة متنازع عليها، فهناك أزمة في كل لحظة.
اليوم هو اليوم الذي يجب أن تنتهي فيه مقابلتها.
نادراً ما يأخذ الأطباء في فريق المتطوعين الدولي يومًا ممتعًا، حيث قال الجميع إنهم سيحتفلون ويمارسون يو زايسي. كما جاء العديد من القرويين المحليين الذين لم يكونوا في القرية، وضحك الناس، وكان الجو مبتهجًا ومتناغمًا، وقد تأثرت يو زايسي وكانت ممتنة، وأخذت زمام المبادرة لجلب الماء، وكل من أراد أن تغادر، لن يعود أبدًا...
تم تفجير القرية بأكملها. الجميع قد مات.
وضعت عليها المعطف الأبيض قبل خروجها من قبل الطبيبة التي كانت تقرأ المدونة. قالت إن الجبال الجرداء والتلال القريبة من هنا، أخشى أنها ليست آمنة لفتاة تخرج، فهي ترتدي ملابس مطرزة بالعلم الصيني، ولا يجرؤ مثيري الشغب على التحدث معها...
ومع ذلك، لم يتوقع أحد أن مثل هذا المعطف الأبيض العادي على ما يبدو أنقذ براءة يو زايسي وأنقذ حياة يو زايسي...
" ملكة جمال الطبيب، حان الوقت للخروج من الحافلة. "
توقفت سيارة الجيب بلون النخيل، وقفز السائق من السيارة ودار، وسرعان ما ساعدت الحركة يو زايسي على فتح باب المقعد الخلفي.
نظرت يو زايسي إلى أعلى، والدموع في عينيها، ونظرت بصراحة إلى الجنديين، ورفعت ذراعيها. تم حظر فمها وربط يديها وقدميها، وبما أنهم أرادوا أن يطلبوا منها الخروج من السيارة، فلا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
نظر الجنديان إلى بعضهما البعض. العقل مظلم.
فجأة، أخرج الجندي المسؤول عن القيادة منديلًا لتغطية فم وأنف يو زايسي، وكان هناك رائحة عطرة جدًا على المنديل، وكانت يو زايسي تكافح، لكن لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، وفقدت وعيها تدريجياً عندما كانت عينيها مظلمة...
عندما استيقظت يو زيسي مرة أخرى، أصبح كل شيء من حولها غريبًا جدًا، واختفى الجنود.
في وقت متأخر من الليل، كانت ترقد في منزل من الخيزران، ترتدي ملابس أنيقة، وفحصتها دون وعي - لحسن الحظ، لم تكن هناك علامات على انتهاكها.
في منزل الخيزران الفارغ، كان أسفلها سريرًا كبيرًا مصنوعًا من شرائح الخيزران، وعلى الجانب الأيسر كانت هناك حبال من القنب استخدمت لربط يديها وقدميها من قبل، وكان رأس أسد ضخم معلقًا مقابل السرير. كان للأسد فم كبير بحوض دم، وكان الرجل الأسود رقيقًا وممتلئًا، وكان يحدق بها بعيون كبيرة مثل الجرس النحاسي.
يعتبر الأسد بقايا مقدسة من قبل السكان المحليين.
كانت يو زيسي تفكر في خوفها، وتراجعت على عجل، وكان ظهرها باردًا، وكان قلبها خائفًا، وكان قلبها ينبض.
كانت امرأة في منتصف العمر مباركة قليلاً تقف بصدق في زاوية الغرفة، ورأيت أنها مستيقظة، وأخذت كوبًا من الماء وسلمتها.
" ملكة جمال، هذا هو منزل الرئيس تشو، وأنا زوجة الخادمة كانغ. لقد عملت بجد طوال الطريق، وشرب اللعاب. "
"……"
──
هزت يو زاسي رأسها، ولم تجرؤ على الشرب.
كانت زوجة الخادمة كانغ أيضًا ذكية جدًا، فقد سكبت قليلاً ولعقت قطرة بنفسها أولاً. " أنت تشربه، لا سم ولا مر. أنت الآن في المنطقة العسكرية، ولا يمكنك المغادرة على أي حال، وليس من الجيد أن تستمر في دعمك".
.. كانت يو زاسي تفكر في صمتها، وفكرت لفترة من الوقت، وأومأت برأسها، وأمسكت بكوب الماء في يدها.
عندما رأت ذلك، ابتسمت، وقفت وراءها، التقطت مشطًا خشبيًا، وفتحت شعرها الطويل بلطف.
" ملكة جمال، يمكنك أن تطمئن إلى أن آه تشنغ وآه غانغ قد أخبروني بالأسباب والعواقب عندما أرسلوا لك. هناك انضباط في منطقة جنوب شان العسكرية، وكانوا خائفين من الركض، لذلك أعطوك بعض الأدوية. ملكة جمال، أنت تبدو جميلة للغاية، وتبدو ذكية وذكية، وسأساعدك على الاستحمام في وقت لاحق، وتغيير ملابس نظيفة، وارتداء الملابس ببساطة، سيدي، سوف يعجبك بالتأكيد. "
"……"
بعد سماع الكلمات، كانت يو زاسي تفكر في عبوسها، وعضت شفتيها بلطف وضغطت على الكأس في يدها.
زوجة الخادمة كانغ ثم تحدثت إلى نفسها.
" ملكة جمال، أنا سعيدة جدا أن الرئيس يمكن أن يرسل شخص ما لإرسالك إلى هنا. أنت لا تعرف، في هذه المنطقة العسكرية، لا أستطيع رؤية عدد قليل من النساء على مدار العام، فالرجال يعرفون فقط أن يحملوا السلاح للقتال، وقد مات زوجي على الحدود قبل عامين، تاركًا لي وحدي في هذه المنطقة العسكرية، وأنا كبير في السن، ولا يوجد أحد يتحدث بجانبي، وأنا خانقة. سمعت أيضًا أنك لا تزال طبيبة، طبيبة جيدة، هناك العديد من الجنود الجرحى في المنطقة العسكرية، والأكثر ندرة هي طبيبة يمكنها علاج الناس وإنقاذهم. .. "
ابتسمت زوجة الخادمة كانغ وتحدثت مع يو زاسي، وقالت بسعادة إنها لا تهتم بما إذا كان الصينيون أمامها يمكنهم فهمه.
على الجانب الآخر، كانت يو زاسي في حالة من الفوضى، وكانت عبوسة ، ولم يكن لديها وقت للاستماع إلى زوجة الخادمة كانغ. إنها تريد الهرب، إنها تريد المغادرة. إذا لم يكن الأمر متعلقًا بتنبيه الجنديين، فربما وجدت مخرجًا الآن.
لقد طلبت للتو من تشو جوشان المساعدة ، لقد أنقذها ، إنها ممتنة جدًا ، لكن هذا لا يعني أنها مستعدة حقًا للبقاء وأن تكون امرأته ... هذه هي المنطقة العسكرية للقوات المسلحة البورمية العرقية ، إنه جندي أجنبي، ما زالت تتذكر كل ما حدث بالقرب من بلدة ليلين بعد ظهر هذا اليوم . موت الناس العاديين ، وفاة الأطباء المتطوعين ... على الرغم من أنه قد لا يكون سببها ، إلا أن الأمر يتعلق به ...
رفعت يو زيسي رأسها ونظرت إلى الأخت كانغ أمام عينيها ، ربما كانت هذه المرأة هي المفتاح لإنقاذها ...
ساعدت الأخت كانغ يو زيسي على تمشيط شعرها وخرجت لتحريك البرميل الخشبي للاستحمام. عادة ما تغسل النساء البورميات عند الاستحمام عن طريق القرفصاء بجانب النهر والماء مباشرة، لكنها تعرف أن الصينيين ليسوا معتادين على ذلك، فقد قابلت الصينيين الذين أتوا إلى هنا للسفر من قبل، وهؤلاء الأجانب يحبون الاختباء في غرف صغيرة والغسيل سراً.
" ملكة جمال، سأحضر لك الماء، تعال، ليس ساخنًا. "
جربت الأخت كانغ درجة حرارة الماء بأطراف أصابعه، وألقىت قطرات الماء، ولوحت بابتسامة.
فكرت يو زيسي في شفتيها، وكانت عينيها بلا حراك. كانت هناك دموع في عينيها، وفجأة أمسكت بمعصم كانج، وفتحت إصبعها، وكتبت سلسلة قصيرة من الأرقام في راحة يدها.
" الأخت كانغ ، من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟ هذه هي مكالمة عائلتي، أريد أن أتصل بهم ! ساعدني، طالما يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا، وعندما أعود إلى الصين، سأرسل لك الكثير من المال... حتى تتمكن من الحصول على الطعام والملابس لبقية حياتك! "
عائلة يو زيسي جيدة جدًا، طالما... طالما أنها تستطيع السماح لها بالرحيل، واسترداد نفسها، وسداد ديونها... يمكنها فعل أي شيء.
كانت الأخت كانغ لا تزال تبتسم وتمسح العرق فوق رأسها بظهر يدها، " ملكة جمال، عمّا تتحدث؟ أنا لا أفهم".
إنها بورمية في الأربعينيات من عمرها، نشأت في جبال ولاية شان منذ صغرها، ولا يمكنها التحدث إلا باللغتين البورمية والشان، ويو تساي تفكر في أنها غمغم فجأة وتحدثت معها مجموعة من اللغات الأجنبية، فكيف يمكن أن تفهمها؟
كانت يو زيسي حريصًا جدًا على البكاء، وفي الوقت نفسه، خارج الباب، كان صوت الفرامل المفاجئ في أذنه. صدم يو زيسي.
التقطت الأخت كانغ الستائر لرؤيتها.
خارج الفناء، قفز جسم قوي يرتدي الزي العسكري، مع بندقية في وسطه، من السيارة بسرعة.
ابتسمت الأخت كانغ، وأمسكت معصم يو زايسي، وضغطت عليها في الماء.
" ملكة جمال، اغسل بسرعة، لقد عاد الرئيس. "
"……"
في كلمة واحدة، هبطت إلى مسمار.
اتخذ مياو لون ثلاث خطوات إلى الوراء. الآن وقد أعلن تشو جوشان موقفه، فإنه لا يجرؤ على الاعتراض بعد الآن.
في صمت، هبت نسيم بارد شعرًا طويلًا ناعمًا، بين اثنين من العيون التي لا تزال غير مألوفة، نظرت يو زيسي إلى الرجل أمامها للحظة، وفجأة، فتحت تشو جوشان إصبعها ودفعتها بقوة، ودفعتها إلى أسفل.
" أرسلها إلى منزلي. "
" نعم".
أخرج هاتفه واستدار.
كانت يو زايسي يرقد بمفرده على المقعد الخلفي للسيارة، وتحركت رموشه الطويلة قليلاً، وخرجت لفترة من الوقت.
في ليلة هادئة، لم يتحدث أحد، وعاد الهدوء النادر من حوله. بعد فترة وجيزة، سعال مياو لون، ووجد جنديين، وطلب منهم إرسال يو زيسي بأمان إلى فناء تشو جويشان، وكان أحد الجنود هو الرجل الذي قبض عليها أولاً.
كان لدى يو زيسي الكثير من القلق، فقد تابعت شفتيها، ورفعت على الفور ربلة الساق، وسحبت نفسها بإحكام إلى كرة.
ضحك الجندي وجلس بجانب يو زيسي. " ملكة جمال دكتور، لا تخافوا، لقد كان مجرد سوء فهم. بما أن رئيس المجموعة كان يتوهم لك، فمن المؤكد أنني لا أجرؤ على فعل أي شيء لك. "
كان تشو جويشان قائدًا أكبر من الجندي بأكثر من عشرة مستويات، ووفقًا لهويتهم، فقد فات الأوان عليها.
"……"
علقت يو زيسي رموش عينيها وأمسكت بملابسها بإحكام بعشرة أصابع، ولم تكن تعرف كيف يعتزم تشو جويشان التعامل معها، ولم تؤمن بوعد الجندي بمثل هذا الهواء الرقيق.
جلس جندي آخر من الدرجة الأولى في الكابينة، وربط حزام مقعده ونظر إلى الخلف من خلال مرآة الرؤية الخلفية. " مهلا، لماذا تشرح لها ذلك، فهي أجنبية ولا تفهم البورمية. "
" ماذا لو كانت قد تعلمت... "
" هل ستحصل الطبيبة على وقت فراغ؟ علاوة على ذلك، فإن الصين قريبة جدًا من ميانمار وهناك الكثير من الهان في ليلين، فلماذا يجب أن تتعلم البورمية؟ "
" مهلا... أنا خائف في حالة، إلى جانب الطريقة التي أنظر إليها، أشعر دائما أنها يمكن أن تفهم؟ "
" هرول ! إنها لم تنظر إليك على الإطلاق، ما الذي تشعر بالحرج من التحدث معي؟ "
……
ناقش الجنديان بجدية لفترة من الوقت ما إذا كان من الممكن للأطباء الصينيين تعلم البورمية.
وضعت يو زيسي في الزاوية على جانب سي، مائلًا رأسه على الباب، واستمع بهدوء، ولم يتحرك.
في الواقع، كان الجندي الذي كان يقود السيارة منطقيًا إلى حد ما، فالطبيبة الصينية التي دعمت ميانمار لم تكن بحاجة إلى تعلم البورمية عن عمد... لكن هناك شيئًا واحدًا كان مخطئًا - لم تكن طبيبة على الإطلاق..
وهي صحفية، وهي صحفية في ساحة المعركة تعمل لمدة عامين.
عند الحديث عن ذلك، قبل نصف شهر، تلقت إشعارًا مؤقتًا من رؤسائها بأن تتبع فريقًا من الأطباء المتطوعين إلى ميانمار لإجراء مقابلة حول الإنقاذ الدولي.
وتنقسم اللغات المحلية السائدة في ميانمار إلى خمس لغات : البورمية، والشان، والكاشين، والصينية، والإنجليزية. وهي تتعلم اللغات الثلاث الأولى بشكل سطحي، ولا تستطيع أن تستمع إليها، ولكن هناك القليل من الصحفيين في البلاد الذين يتقنون هذه اللغات ويمكنهم القيام بهذه المهمة، ولا يستطيع أي منهم ذلك، لذا فهي الوحيدة القادرة على الذهاب إلى هناك.
في 25 سبتمبر، أي قبل نصف شهر، أتت إلى ميانمار مع أطباء من جميع أنحاء العالم، ولأول مرة، أدركت حقًا الفوضى والفقر في هذا البلد.
الفجوة بين الأغنياء والفقراء في ميانمار هائلة، والمدن مليئة بالسيارات الفاخرة، لكن القرى النائية يمكن أن تكون فقيرة لدرجة أنها لا تستطيع حتى شراء ناموسية. فالفقراء يفتقرون إلى الادخار والنظافة الصحية، وقد شهدت يو زيسي أن العديد من السكان المحليين يعيشون في أكواخ من القش مغطاة بملاءات مكسورة، وأن الأموال تنفق على المشروبات والآيس كريم، وبعد تناول الطعام، يتم وضع الأطباق في الوحل الفارغ، في انتظار الذباب والفئران لغسلها.
كان هناك طبيبان صينيان جاءا إلى ميانمار معها. جد الطبيب الأكبر سنا هو بورمي، وقد جاء إلى هنا لإنقاذ الناس وزيارة الأقارب. كانت طبيبة شابة أخرى تقرأ المدونة، وكانت بسيطة للغاية وليس لديها أي اعتبارات أخرى، وقالت إنها جاءت إلى هنا للمساهمة في الإنقاذ الدولي، وفي عدة مناسبات، فكرت يو في أنها رأت أنها تكافح من أجل إنقاذ الناس في الخطوط الأمامية، ولم تستطع إلا أن تشعر بالرهبة.الاحترام.
كان نصف الشهر الذي عاشت فيه في ميانمار صعبًا للغاية. حتى لو كانت يو زيسي قد قضت نصف شهر في سوريا، فإنها لا تزال تشعر أنه من الصعب للغاية العيش هنا.
الأمطار الغزيرة، والانهيارات الطينية، والأوبئة، والأمراض، والحروب... طالما أنك في منطقة متنازع عليها، فهناك أزمة في كل لحظة.
اليوم هو اليوم الذي يجب أن تنتهي فيه مقابلتها.
نادراً ما يأخذ الأطباء في فريق المتطوعين الدولي يومًا ممتعًا، حيث قال الجميع إنهم سيحتفلون ويمارسون يو زايسي. كما جاء العديد من القرويين المحليين الذين لم يكونوا في القرية، وضحك الناس، وكان الجو مبتهجًا ومتناغمًا، وقد تأثرت يو زايسي وكانت ممتنة، وأخذت زمام المبادرة لجلب الماء، وكل من أراد أن تغادر، لن يعود أبدًا...
تم تفجير القرية بأكملها. الجميع قد مات.
وضعت عليها المعطف الأبيض قبل خروجها من قبل الطبيبة التي كانت تقرأ المدونة. قالت إن الجبال الجرداء والتلال القريبة من هنا، أخشى أنها ليست آمنة لفتاة تخرج، فهي ترتدي ملابس مطرزة بالعلم الصيني، ولا يجرؤ مثيري الشغب على التحدث معها...
ومع ذلك، لم يتوقع أحد أن مثل هذا المعطف الأبيض العادي على ما يبدو أنقذ براءة يو زايسي وأنقذ حياة يو زايسي...
" ملكة جمال الطبيب، حان الوقت للخروج من الحافلة. "
توقفت سيارة الجيب بلون النخيل، وقفز السائق من السيارة ودار، وسرعان ما ساعدت الحركة يو زايسي على فتح باب المقعد الخلفي.
نظرت يو زايسي إلى أعلى، والدموع في عينيها، ونظرت بصراحة إلى الجنديين، ورفعت ذراعيها. تم حظر فمها وربط يديها وقدميها، وبما أنهم أرادوا أن يطلبوا منها الخروج من السيارة، فلا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
نظر الجنديان إلى بعضهما البعض. العقل مظلم.
فجأة، أخرج الجندي المسؤول عن القيادة منديلًا لتغطية فم وأنف يو زايسي، وكان هناك رائحة عطرة جدًا على المنديل، وكانت يو زايسي تكافح، لكن لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، وفقدت وعيها تدريجياً عندما كانت عينيها مظلمة...
عندما استيقظت يو زيسي مرة أخرى، أصبح كل شيء من حولها غريبًا جدًا، واختفى الجنود.
في وقت متأخر من الليل، كانت ترقد في منزل من الخيزران، ترتدي ملابس أنيقة، وفحصتها دون وعي - لحسن الحظ، لم تكن هناك علامات على انتهاكها.
في منزل الخيزران الفارغ، كان أسفلها سريرًا كبيرًا مصنوعًا من شرائح الخيزران، وعلى الجانب الأيسر كانت هناك حبال من القنب استخدمت لربط يديها وقدميها من قبل، وكان رأس أسد ضخم معلقًا مقابل السرير. كان للأسد فم كبير بحوض دم، وكان الرجل الأسود رقيقًا وممتلئًا، وكان يحدق بها بعيون كبيرة مثل الجرس النحاسي.
يعتبر الأسد بقايا مقدسة من قبل السكان المحليين.
كانت يو زيسي تفكر في خوفها، وتراجعت على عجل، وكان ظهرها باردًا، وكان قلبها خائفًا، وكان قلبها ينبض.
كانت امرأة في منتصف العمر مباركة قليلاً تقف بصدق في زاوية الغرفة، ورأيت أنها مستيقظة، وأخذت كوبًا من الماء وسلمتها.
" ملكة جمال، هذا هو منزل الرئيس تشو، وأنا زوجة الخادمة كانغ. لقد عملت بجد طوال الطريق، وشرب اللعاب. "
"……"
──
هزت يو زاسي رأسها، ولم تجرؤ على الشرب.
كانت زوجة الخادمة كانغ أيضًا ذكية جدًا، فقد سكبت قليلاً ولعقت قطرة بنفسها أولاً. " أنت تشربه، لا سم ولا مر. أنت الآن في المنطقة العسكرية، ولا يمكنك المغادرة على أي حال، وليس من الجيد أن تستمر في دعمك".
.. كانت يو زاسي تفكر في صمتها، وفكرت لفترة من الوقت، وأومأت برأسها، وأمسكت بكوب الماء في يدها.
عندما رأت ذلك، ابتسمت، وقفت وراءها، التقطت مشطًا خشبيًا، وفتحت شعرها الطويل بلطف.
" ملكة جمال، يمكنك أن تطمئن إلى أن آه تشنغ وآه غانغ قد أخبروني بالأسباب والعواقب عندما أرسلوا لك. هناك انضباط في منطقة جنوب شان العسكرية، وكانوا خائفين من الركض، لذلك أعطوك بعض الأدوية. ملكة جمال، أنت تبدو جميلة للغاية، وتبدو ذكية وذكية، وسأساعدك على الاستحمام في وقت لاحق، وتغيير ملابس نظيفة، وارتداء الملابس ببساطة، سيدي، سوف يعجبك بالتأكيد. "
"……"
بعد سماع الكلمات، كانت يو زاسي تفكر في عبوسها، وعضت شفتيها بلطف وضغطت على الكأس في يدها.
زوجة الخادمة كانغ ثم تحدثت إلى نفسها.
" ملكة جمال، أنا سعيدة جدا أن الرئيس يمكن أن يرسل شخص ما لإرسالك إلى هنا. أنت لا تعرف، في هذه المنطقة العسكرية، لا أستطيع رؤية عدد قليل من النساء على مدار العام، فالرجال يعرفون فقط أن يحملوا السلاح للقتال، وقد مات زوجي على الحدود قبل عامين، تاركًا لي وحدي في هذه المنطقة العسكرية، وأنا كبير في السن، ولا يوجد أحد يتحدث بجانبي، وأنا خانقة. سمعت أيضًا أنك لا تزال طبيبة، طبيبة جيدة، هناك العديد من الجنود الجرحى في المنطقة العسكرية، والأكثر ندرة هي طبيبة يمكنها علاج الناس وإنقاذهم. .. "
ابتسمت زوجة الخادمة كانغ وتحدثت مع يو زاسي، وقالت بسعادة إنها لا تهتم بما إذا كان الصينيون أمامها يمكنهم فهمه.
على الجانب الآخر، كانت يو زاسي في حالة من الفوضى، وكانت عبوسة ، ولم يكن لديها وقت للاستماع إلى زوجة الخادمة كانغ. إنها تريد الهرب، إنها تريد المغادرة. إذا لم يكن الأمر متعلقًا بتنبيه الجنديين، فربما وجدت مخرجًا الآن.
لقد طلبت للتو من تشو جوشان المساعدة ، لقد أنقذها ، إنها ممتنة جدًا ، لكن هذا لا يعني أنها مستعدة حقًا للبقاء وأن تكون امرأته ... هذه هي المنطقة العسكرية للقوات المسلحة البورمية العرقية ، إنه جندي أجنبي، ما زالت تتذكر كل ما حدث بالقرب من بلدة ليلين بعد ظهر هذا اليوم . موت الناس العاديين ، وفاة الأطباء المتطوعين ... على الرغم من أنه قد لا يكون سببها ، إلا أن الأمر يتعلق به ...
رفعت يو زيسي رأسها ونظرت إلى الأخت كانغ أمام عينيها ، ربما كانت هذه المرأة هي المفتاح لإنقاذها ...
ساعدت الأخت كانغ يو زيسي على تمشيط شعرها وخرجت لتحريك البرميل الخشبي للاستحمام. عادة ما تغسل النساء البورميات عند الاستحمام عن طريق القرفصاء بجانب النهر والماء مباشرة، لكنها تعرف أن الصينيين ليسوا معتادين على ذلك، فقد قابلت الصينيين الذين أتوا إلى هنا للسفر من قبل، وهؤلاء الأجانب يحبون الاختباء في غرف صغيرة والغسيل سراً.
" ملكة جمال، سأحضر لك الماء، تعال، ليس ساخنًا. "
جربت الأخت كانغ درجة حرارة الماء بأطراف أصابعه، وألقىت قطرات الماء، ولوحت بابتسامة.
فكرت يو زيسي في شفتيها، وكانت عينيها بلا حراك. كانت هناك دموع في عينيها، وفجأة أمسكت بمعصم كانج، وفتحت إصبعها، وكتبت سلسلة قصيرة من الأرقام في راحة يدها.
" الأخت كانغ ، من فضلك، هل يمكنك مساعدتي؟ هذه هي مكالمة عائلتي، أريد أن أتصل بهم ! ساعدني، طالما يمكنك مساعدتي في الخروج من هنا، وعندما أعود إلى الصين، سأرسل لك الكثير من المال... حتى تتمكن من الحصول على الطعام والملابس لبقية حياتك! "
عائلة يو زيسي جيدة جدًا، طالما... طالما أنها تستطيع السماح لها بالرحيل، واسترداد نفسها، وسداد ديونها... يمكنها فعل أي شيء.
كانت الأخت كانغ لا تزال تبتسم وتمسح العرق فوق رأسها بظهر يدها، " ملكة جمال، عمّا تتحدث؟ أنا لا أفهم".
إنها بورمية في الأربعينيات من عمرها، نشأت في جبال ولاية شان منذ صغرها، ولا يمكنها التحدث إلا باللغتين البورمية والشان، ويو تساي تفكر في أنها غمغم فجأة وتحدثت معها مجموعة من اللغات الأجنبية، فكيف يمكن أن تفهمها؟
كانت يو زيسي حريصًا جدًا على البكاء، وفي الوقت نفسه، خارج الباب، كان صوت الفرامل المفاجئ في أذنه. صدم يو زيسي.
التقطت الأخت كانغ الستائر لرؤيتها.
خارج الفناء، قفز جسم قوي يرتدي الزي العسكري، مع بندقية في وسطه، من السيارة بسرعة.
ابتسمت الأخت كانغ، وأمسكت معصم يو زايسي، وضغطت عليها في الماء.
" ملكة جمال، اغسل بسرعة، لقد عاد الرئيس. "
"……"