الفصل الثالث عشر
كل ليلة تحمل أشباح.
في اليوم التالي، في الصباح الباكر، جاء هانوكا كما وعدت، وكانت كل أسرة في القرية بأكملها مضاءة بالأنوار، وتم تنظيف المنازل والساحات، وكانت الشوارع نظيفة، وكان كبار السن المهرة يرتدون الفوانيس المصنوعة من الخيزران ويرتدون ملابس بسيطة وأنيقة، وذهبت النساء والأطفال في القرية إلى النهر عند مدخل القرية للاستحمام، وغسلوا الغبار على أجسادهم، وارتدوا قاعدة قفص مصنوعة حديثًا.
في الانطباع، فإن حياة جنوب شرق آسيا هي في الأساس بهذه الطريقة، بطيئة وسلمية، بغض النظر عما إذا كانت فقيرة أو غنية، يمكنك دائمًا الابتسامة على وجوهك والاستمتاع بكل شيء في الحياة.
جلست يو زايسي عند الباب كالمعتاد. مع خديها، جلست على عتبة عالية، ونظرت بهدوء إلى الشارع البعيد، وبعد فترة من الوقت، خفضت رأسها وعانقت ركبتيها بإحكام، راقبت بعناية ما إذا كان النمل قد مر بها.
" ملكة جمال، لقد صنعت لك تيمين جديدة، يجب أن تكون جميلة إذا ارتديتها! " عند الظهر، جاءت الأخت كانغ من المنزل وحدقت فيها بابتسامة.
يُطلق على " تيمين " في فم الأخت كانغ أيضًا اسم قاعدة القفص في ميانمار وسارونج في بلدان جنوب شرق آسيا الأخرى، وهو زي تقليدي يحظى بشعبية في جنوب وجنوب شرق آسيا ومناطق أخرى.
جمدت يو زايسي قليلاً، لكنها لم تستجب، فقد سحبت الأخت كانغ يو زايسي بشكل لا إرادي، وسحبتها إلى الدرج ودفعتها طوال الطريق إلى غرفة النوم في الطابق الثاني.
كان السرير مغطى بلوزة بيضاء حليبية، وتم تعليق قطعة كاملة من القماش الحريري المصنوع جيدًا من نفس اللون على رف التجفيف، وكان نسيج الحرير خفيفًا، وكان السطح الأملس مطرزًا بطبقة من موجات المياه البيضاء الشاحبة.
تقنية التطريز النادرة مثالية ورائعة ومكلفة وغير مكشوفة، ونمط التطريز الأبيض المخفي عن عمد لا يحتوي على أي عيوب، وطريقة التطريز وختم الغزل المستخدمة على نطاق واسع على السطح تشبه إلى حد كبير التطريز شيانغ المحلي. تحدد زوايا وحواف القماش أزهار قوارب التنين الصغيرة بإبر دقيقة، أنيقة ومتحمسة، وإذا كانت تتذكر بشكل صحيح، فهذه هي الزهرة الوطنية لميانمار.
فكرت يو في الأمر، فوجئت قليلاً وتحولت إلى رأسها، " كانغ، هل هذا ما فعلتينه؟ "
بعد العيش في المنطقة المحلية لأكثر من شهر، تعرف يو زايسي جيدًا أن Temin التي ترتديها النساء العاديات في ميانمار هي في الأساس قطعة قماش أو قماش من القطن الخالص، وغالبًا ما يتلاشى القماش، ولا توجد مثل هذه الملابس على الإطلاق.
ومثل هذه الحرف اليدوية الدقيقة والمعقدة رائعة ورائعة، وكانت الأخت كانغ دائمًا مهملة ومرتبكة وغير مفهومة، وشعرت يو زايسي دائمًا أن هذا الفستان لا يبدو مصنوعًا من الأخت كانغ.
لكن الأخت كانغ لم تفهم اللغة الصينية، فكيف يمكن أن تفهم هذا؟ لقد خلعت ملابسها فقط، وارتجفت وحشتها بين ذراعي يو زايسي، " أنت ترتديها، يجب أن تبدو جيدًا".
"……"
كانت يو زايسي تفكر في شفتيها، مترددة، محرجة بعض الشيء.
نظرت إليها الأخت كانغ ، بغض النظر عن الكثير، وضغطت عليها على الكرسي وبدأت في مساعدتها على ارتداء ملابسها. تغيير الملابس وتمشيط شعرها... بعد حوالي عشر دقائق، لفت ملابسها الخاصة التي نمت إلى مشط قدميها بإحكام حول خصرها...
في عجلة من امرنا، كانت جميلة. كان لدى الشخص الموجود في المرآة شعر أسود طويل تم سحبه قليلاً، وتم تزيين الشعر المكسور على آذان بيضاء، وكشفت السترة عن رقبتها النحيلة، وكانت نحيفة ورشيقة، ولم يكن الخصر النحيل.قبضة.
" إذا كان الرئيس تشو هنا! "
ساعدت الأخت كانغ يو زاسي بعناية في تصويب قلادتها الفضية. كن سعيدًا وحقيقيًا.
نظرت يو زاسي بعيدًا عن عينيها وعلقت عينيها دون أن تقول كلمة واحدة. فكرت لنفسها أنه يجب أن يكون غير مرئي في حياته.
التقطت الأخت كانغ الملابس التي غيرتها من يو زايسي، وخططت لغسلها، وذكرتها بإيماءة قبل مغادرتها - " اليوم هو هانوكا. وفقًا للعادات البورمية، يتعين على النساء المحليات ارتداء تيمين".
وبفضل تذكيرها، ردت يو زاسي بعد التفكير فيها، ولم تكن الملابس التي تنوي استخدامها لإخفاء نفسها كشخص محلي جاهزة. نظرت إلى نفسها في المرآة وفكرت فيها تقريبًا، وكان هذا جيدًا، وفي الليل، كانت ترتدي هذا للهروب.
في أكثر من الساعة السابعة مساءً، كان الظلام، ووقف القرويون عند مدخل القرية، ممسكين بأكتافهم، حاملين أضواء الشموع في أيديهم، واصطفوا في خط، ليصبحوا مشهدًا رائعًا للتنين المضاء.
وقف الجنود عند مدخل القرية وتفتيشهم واحداً تلو الآخر.
كانت يو زاسي ترتدي عمامة داكنة اللون وتحجب نمط تيمين الأبيض النقي الفريد على جسدها بشال كانت قد وجدته من قبل، وكانت المرأة البورمية ذات هيكل عظمي كبير، وكانت مخبأة في الحشد، وكانت الخطوط أقصر وأقصر، وكان ضوء الظلام سيئًا، وكانت تصلي من أجل أن الجنود الذين كانوا يقفون في حراستها لم يتمكنوا من التعرف عليها أو رؤية تفاصيل ملابسها.
" أنت! "
كانت يو زاسي قد وصلت لتوها إلى مدخل القرية، واتصل بها جندي فجأة، وأخذت يو زاسي خطوتين في محاولة للتظاهر بعدم سماعها، وأطلق الجندي على الفور طلقة تحذيرية، ورن صوت إطلاق النار في سماء الليل.
تجمدت ؤ في مكانها.
ارتجفت عينيها، وخفض رأسها، وانزعجت.
ركض الجندي بسرعة، ووضع بندقيته، ورفع حواجبه بصوت عالٍ، " لماذا لا تحصل على ضوء شمعة في هانوكوا؟ "
أثناء حديثه، فتح جيبًا كبيرًا من القماش على وسطه، وأخرج بعض الأوراق المستطيلة من الورق الزيتي، وشمعة، ولاعة واحدة تلو الأخرى، وامض يو تساي، ولم يكتشف ما كان يحدث، وقام الطرف الآخر بطي الورق الزيتي في مصباح لوتس، وأدخل شمعة، واستخدم أخف وزناً لإضاءة.
" دعنا نذهب "
هز الجندي ذراعيه، وسحب حلقه، وحث الفريق على المضي قدمًا.
كانت يو زاسي لا تصدق إلى حد ما، ولم يكن الأمر كذلك حتى غادرت القرية مع الفريق، وغادرت الولاية القضائية للجيش، وواجهت جبلًا فارغًا وأرض نقية، واعتقدت حقًا أنها تستطيع المغادرة هنا والعودة إلى الصين.
كانت تمسك بمصباح النهر وسارت ببطء على طول الطريق.
بعد حوالي نصف ساعة، ليس بعيدًا عن المعبد البوذي المتكئ الأكثر شهرة في المنطقة المحلية. ويحيط بالمعبد زوارق التنين والزهور التي تضيء بألوان زاهية ليلا ونهارا، ويبدو أن ميانمار بأكملها أصبحت " مدينة ليلة"، حيث توقفت الحرب الأهلية المتوترة، وأقيمت عشاء صيام على نطاق واسع في المعبد، وأضواء زاهية على جانبي الدرجات المؤدية إلى المعبد.
كان الفريق في حالة من الفوضى، وكانت المحادثة صاخبة، وأمامها مباشرة، كان هناك عدد قليل من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربع وخمس سنوات يصرخون لمشاهدة عرض درامي، واستغلت يو تساي الفرصة، وألقيت مصباح النهر في يدها، وشدت عمامتها وشالها، وسرعان ما هرعت إلى أقرب دراجة نارية.
سوق الدراجات النارية قوي في دول جنوب شرق آسيا، لأن الدراجات النارية أكثر شيوعًا من السيارات لأنها أسهل في السفر. غالبًا ما يستخدم بعض القرويين الذين يعرفون كيفية كسب المال الدراجات النارية للقرفصاء في الأماكن المزدحمة، والبقاء على قيد الحياة، ورسم الرسوم وفقًا لأقسام الطرق، على غرار سيارات الأجرة المحلية.
كان رجل يقف بجانب السيارة وهو يرتدي خوذة، وكان جسده مظلمًا، وكانت حذائه الجلدية مشرقة ونظيفة.
اعتقدت يو أنها لم تفكر كثيرًا، " سيد، كم من المال يذهب إلى ميناء رويلي على الحدود بين الصين وميانمار؟ اذهب الآن، سأعطيك ضعف المال! "
يتحدث رجال الأعمال عمومًا بعض اللغات الأجنبية، وتشك في أن الطرف الآخر يجب أن يكون قادرًا على فهمها.
الرجل مائل رأسه ونظر إليها.
" مزدوجة؟ "
" نعم "
فكرت يو زاسي في أنها خفضت رأسها وقلبت جيوبها، ولمست المال، وفجأة، وميض شيء ما في ذهنها.
نظرت بحدة، لكن معصمها النحيف كان مثبتًا، وقام الطرف الآخر بتوقيفها بقوة وسحبها إلى جانب الدراجة النارية.
ولد مرة واحدة وطهي مرتين. كانت الليل هادئة، وواجه الجانبان بعضهما البعض لفترة من الوقت، وسعت يو زاسي عينيها ولم تعلن عن بعضها البعض.
على الفور، قام تشو جوشان بربط الشريط على الخوذة بيد واحدة، وأزال الخوذة السوداء وألقاها جانباً.
ابتسم بلطف، وأمسك بالشعر القصير الذي سحقته الخوذة، وعبر ساقه إلى دواسة السيارة، وكوعه ضد ركبتيه، ورفع حاجبيه، وانحنى.
لا عجب أنها تفكر دائمًا في الهرب.
" اتضح أنه لا يزال لديك المال عليك. "
"……"
في اليوم التالي، في الصباح الباكر، جاء هانوكا كما وعدت، وكانت كل أسرة في القرية بأكملها مضاءة بالأنوار، وتم تنظيف المنازل والساحات، وكانت الشوارع نظيفة، وكان كبار السن المهرة يرتدون الفوانيس المصنوعة من الخيزران ويرتدون ملابس بسيطة وأنيقة، وذهبت النساء والأطفال في القرية إلى النهر عند مدخل القرية للاستحمام، وغسلوا الغبار على أجسادهم، وارتدوا قاعدة قفص مصنوعة حديثًا.
في الانطباع، فإن حياة جنوب شرق آسيا هي في الأساس بهذه الطريقة، بطيئة وسلمية، بغض النظر عما إذا كانت فقيرة أو غنية، يمكنك دائمًا الابتسامة على وجوهك والاستمتاع بكل شيء في الحياة.
جلست يو زايسي عند الباب كالمعتاد. مع خديها، جلست على عتبة عالية، ونظرت بهدوء إلى الشارع البعيد، وبعد فترة من الوقت، خفضت رأسها وعانقت ركبتيها بإحكام، راقبت بعناية ما إذا كان النمل قد مر بها.
" ملكة جمال، لقد صنعت لك تيمين جديدة، يجب أن تكون جميلة إذا ارتديتها! " عند الظهر، جاءت الأخت كانغ من المنزل وحدقت فيها بابتسامة.
يُطلق على " تيمين " في فم الأخت كانغ أيضًا اسم قاعدة القفص في ميانمار وسارونج في بلدان جنوب شرق آسيا الأخرى، وهو زي تقليدي يحظى بشعبية في جنوب وجنوب شرق آسيا ومناطق أخرى.
جمدت يو زايسي قليلاً، لكنها لم تستجب، فقد سحبت الأخت كانغ يو زايسي بشكل لا إرادي، وسحبتها إلى الدرج ودفعتها طوال الطريق إلى غرفة النوم في الطابق الثاني.
كان السرير مغطى بلوزة بيضاء حليبية، وتم تعليق قطعة كاملة من القماش الحريري المصنوع جيدًا من نفس اللون على رف التجفيف، وكان نسيج الحرير خفيفًا، وكان السطح الأملس مطرزًا بطبقة من موجات المياه البيضاء الشاحبة.
تقنية التطريز النادرة مثالية ورائعة ومكلفة وغير مكشوفة، ونمط التطريز الأبيض المخفي عن عمد لا يحتوي على أي عيوب، وطريقة التطريز وختم الغزل المستخدمة على نطاق واسع على السطح تشبه إلى حد كبير التطريز شيانغ المحلي. تحدد زوايا وحواف القماش أزهار قوارب التنين الصغيرة بإبر دقيقة، أنيقة ومتحمسة، وإذا كانت تتذكر بشكل صحيح، فهذه هي الزهرة الوطنية لميانمار.
فكرت يو في الأمر، فوجئت قليلاً وتحولت إلى رأسها، " كانغ، هل هذا ما فعلتينه؟ "
بعد العيش في المنطقة المحلية لأكثر من شهر، تعرف يو زايسي جيدًا أن Temin التي ترتديها النساء العاديات في ميانمار هي في الأساس قطعة قماش أو قماش من القطن الخالص، وغالبًا ما يتلاشى القماش، ولا توجد مثل هذه الملابس على الإطلاق.
ومثل هذه الحرف اليدوية الدقيقة والمعقدة رائعة ورائعة، وكانت الأخت كانغ دائمًا مهملة ومرتبكة وغير مفهومة، وشعرت يو زايسي دائمًا أن هذا الفستان لا يبدو مصنوعًا من الأخت كانغ.
لكن الأخت كانغ لم تفهم اللغة الصينية، فكيف يمكن أن تفهم هذا؟ لقد خلعت ملابسها فقط، وارتجفت وحشتها بين ذراعي يو زايسي، " أنت ترتديها، يجب أن تبدو جيدًا".
"……"
كانت يو زايسي تفكر في شفتيها، مترددة، محرجة بعض الشيء.
نظرت إليها الأخت كانغ ، بغض النظر عن الكثير، وضغطت عليها على الكرسي وبدأت في مساعدتها على ارتداء ملابسها. تغيير الملابس وتمشيط شعرها... بعد حوالي عشر دقائق، لفت ملابسها الخاصة التي نمت إلى مشط قدميها بإحكام حول خصرها...
في عجلة من امرنا، كانت جميلة. كان لدى الشخص الموجود في المرآة شعر أسود طويل تم سحبه قليلاً، وتم تزيين الشعر المكسور على آذان بيضاء، وكشفت السترة عن رقبتها النحيلة، وكانت نحيفة ورشيقة، ولم يكن الخصر النحيل.قبضة.
" إذا كان الرئيس تشو هنا! "
ساعدت الأخت كانغ يو زاسي بعناية في تصويب قلادتها الفضية. كن سعيدًا وحقيقيًا.
نظرت يو زاسي بعيدًا عن عينيها وعلقت عينيها دون أن تقول كلمة واحدة. فكرت لنفسها أنه يجب أن يكون غير مرئي في حياته.
التقطت الأخت كانغ الملابس التي غيرتها من يو زايسي، وخططت لغسلها، وذكرتها بإيماءة قبل مغادرتها - " اليوم هو هانوكا. وفقًا للعادات البورمية، يتعين على النساء المحليات ارتداء تيمين".
وبفضل تذكيرها، ردت يو زاسي بعد التفكير فيها، ولم تكن الملابس التي تنوي استخدامها لإخفاء نفسها كشخص محلي جاهزة. نظرت إلى نفسها في المرآة وفكرت فيها تقريبًا، وكان هذا جيدًا، وفي الليل، كانت ترتدي هذا للهروب.
في أكثر من الساعة السابعة مساءً، كان الظلام، ووقف القرويون عند مدخل القرية، ممسكين بأكتافهم، حاملين أضواء الشموع في أيديهم، واصطفوا في خط، ليصبحوا مشهدًا رائعًا للتنين المضاء.
وقف الجنود عند مدخل القرية وتفتيشهم واحداً تلو الآخر.
كانت يو زاسي ترتدي عمامة داكنة اللون وتحجب نمط تيمين الأبيض النقي الفريد على جسدها بشال كانت قد وجدته من قبل، وكانت المرأة البورمية ذات هيكل عظمي كبير، وكانت مخبأة في الحشد، وكانت الخطوط أقصر وأقصر، وكان ضوء الظلام سيئًا، وكانت تصلي من أجل أن الجنود الذين كانوا يقفون في حراستها لم يتمكنوا من التعرف عليها أو رؤية تفاصيل ملابسها.
" أنت! "
كانت يو زاسي قد وصلت لتوها إلى مدخل القرية، واتصل بها جندي فجأة، وأخذت يو زاسي خطوتين في محاولة للتظاهر بعدم سماعها، وأطلق الجندي على الفور طلقة تحذيرية، ورن صوت إطلاق النار في سماء الليل.
تجمدت ؤ في مكانها.
ارتجفت عينيها، وخفض رأسها، وانزعجت.
ركض الجندي بسرعة، ووضع بندقيته، ورفع حواجبه بصوت عالٍ، " لماذا لا تحصل على ضوء شمعة في هانوكوا؟ "
أثناء حديثه، فتح جيبًا كبيرًا من القماش على وسطه، وأخرج بعض الأوراق المستطيلة من الورق الزيتي، وشمعة، ولاعة واحدة تلو الأخرى، وامض يو تساي، ولم يكتشف ما كان يحدث، وقام الطرف الآخر بطي الورق الزيتي في مصباح لوتس، وأدخل شمعة، واستخدم أخف وزناً لإضاءة.
" دعنا نذهب "
هز الجندي ذراعيه، وسحب حلقه، وحث الفريق على المضي قدمًا.
كانت يو زاسي لا تصدق إلى حد ما، ولم يكن الأمر كذلك حتى غادرت القرية مع الفريق، وغادرت الولاية القضائية للجيش، وواجهت جبلًا فارغًا وأرض نقية، واعتقدت حقًا أنها تستطيع المغادرة هنا والعودة إلى الصين.
كانت تمسك بمصباح النهر وسارت ببطء على طول الطريق.
بعد حوالي نصف ساعة، ليس بعيدًا عن المعبد البوذي المتكئ الأكثر شهرة في المنطقة المحلية. ويحيط بالمعبد زوارق التنين والزهور التي تضيء بألوان زاهية ليلا ونهارا، ويبدو أن ميانمار بأكملها أصبحت " مدينة ليلة"، حيث توقفت الحرب الأهلية المتوترة، وأقيمت عشاء صيام على نطاق واسع في المعبد، وأضواء زاهية على جانبي الدرجات المؤدية إلى المعبد.
كان الفريق في حالة من الفوضى، وكانت المحادثة صاخبة، وأمامها مباشرة، كان هناك عدد قليل من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين أربع وخمس سنوات يصرخون لمشاهدة عرض درامي، واستغلت يو تساي الفرصة، وألقيت مصباح النهر في يدها، وشدت عمامتها وشالها، وسرعان ما هرعت إلى أقرب دراجة نارية.
سوق الدراجات النارية قوي في دول جنوب شرق آسيا، لأن الدراجات النارية أكثر شيوعًا من السيارات لأنها أسهل في السفر. غالبًا ما يستخدم بعض القرويين الذين يعرفون كيفية كسب المال الدراجات النارية للقرفصاء في الأماكن المزدحمة، والبقاء على قيد الحياة، ورسم الرسوم وفقًا لأقسام الطرق، على غرار سيارات الأجرة المحلية.
كان رجل يقف بجانب السيارة وهو يرتدي خوذة، وكان جسده مظلمًا، وكانت حذائه الجلدية مشرقة ونظيفة.
اعتقدت يو أنها لم تفكر كثيرًا، " سيد، كم من المال يذهب إلى ميناء رويلي على الحدود بين الصين وميانمار؟ اذهب الآن، سأعطيك ضعف المال! "
يتحدث رجال الأعمال عمومًا بعض اللغات الأجنبية، وتشك في أن الطرف الآخر يجب أن يكون قادرًا على فهمها.
الرجل مائل رأسه ونظر إليها.
" مزدوجة؟ "
" نعم "
فكرت يو زاسي في أنها خفضت رأسها وقلبت جيوبها، ولمست المال، وفجأة، وميض شيء ما في ذهنها.
نظرت بحدة، لكن معصمها النحيف كان مثبتًا، وقام الطرف الآخر بتوقيفها بقوة وسحبها إلى جانب الدراجة النارية.
ولد مرة واحدة وطهي مرتين. كانت الليل هادئة، وواجه الجانبان بعضهما البعض لفترة من الوقت، وسعت يو زاسي عينيها ولم تعلن عن بعضها البعض.
على الفور، قام تشو جوشان بربط الشريط على الخوذة بيد واحدة، وأزال الخوذة السوداء وألقاها جانباً.
ابتسم بلطف، وأمسك بالشعر القصير الذي سحقته الخوذة، وعبر ساقه إلى دواسة السيارة، وكوعه ضد ركبتيه، ورفع حاجبيه، وانحنى.
لا عجب أنها تفكر دائمًا في الهرب.
" اتضح أنه لا يزال لديك المال عليك. "
"……"