الفصل الثالث
……
لم تتسرع تشو جوشان في الدخول، وضغطت يو زايسي على برميل خشبي من قبل الأخت كانغ وأخذت رشفتين من الماء.
في منتصف الليل، لم يكن هناك نفخة في مكان قريب، وساعدت حركتها بسرعة يو زايسي على التنظيف مرة أخرى.
عندما دخل تشو جوشان الباب، تم تنظيف يو زايسي تقريبًا بواسطة الأخت كانغ. كان لديها شعر طويل منقوع، وارتداء ملابسها عندما جاءت، وتراجع كتفيها، وقدميها عاريتين، وكرة لولبية خلف البرميل.
لم يتحدث الرجل طويل القامة، ووجهه بارد، وخلع الحافظة حول وسطه، وربطها على الطاولة عند الباب.
خفضت الأخت كانغ وجهها، مثل المرآة في قلبها، وسحبت برميل خشبي كبير مملوء بالماء، ورفعته بقوة وخرجت.
في الغرفة السخية، كانت الأضواء باهتة، ولم يكن الجهد في ميانمار جيدًا جدًا، ولم يكن هناك مصدر للضوء في الغرفة، حيث وقف تشو جويشان عند الباب وأطفأ الضوء الرئيسي في غرفة النوم، تاركًا مصباحًا صغيرًا أصفر دافئًا على جانب السرير.
كانت يو زايسي متوترة للغاية، وعانقت كتفيها بإحكام، وخفضت رأسها، وتوقف زوج من الأحذية العسكرية المظلمة أمامها.
" ما اسمك؟ "
.. باللغة الصينية. صوت الرجل منخفض ويانع، والبصق واضح ومعياري.
يو زايسي كانت مندهشة بعض الشيء. إنها تعرف أن هناك الكثير من الهان المحليين في ميانمار، ومعظم الضباط هنا متعلمون جيدًا... لكن اللهجات سائدة هنا، مثل الماندرين الصينية القياسية... لقد سمعت ذلك لأول مرة في ميانمار.
ربطت حاجبيها، فكرت في الأمر، وبصق ثلاث كلمات بلطف.
" يو زايسي. "
" كم عمرك؟ "
" ثلاث وعشرون سنة. "
" هل لديك رجل معك في الصين؟ "
سألها تشو جوشان بصراحة، وتراجع نصف قدمه اليمنى، وهبط على قدميه الأمامية، وجلس أمامها في وضع عسكري قياسي.
رفعت يو زيسي عينيها ببطء، وظهرت في عينيها زي طية صدر السترة على الطراز الأمريكي، وكان الرجل المقابل قوي البنية، مع أكتاف واسعة وخصر ضيق، وكان القرفصاء نصف أطول منها.
في الأصل، عندما كان في منزل مياو لون، كان تشو جوشان في الظلام، ولم ير مظهره بوضوح في يو زيسي. حتى الآن اكتشفت أن الرجل الذي أنقذها كان رادعًا جدًا...
معظم البورميين لديهم وجوه مسطحة وجذور أنف منخفضة، لكن ملامحه ثلاثية الأبعاد، وحواجبه العميقة مغلقة بإحكام، وبشرته الملونة بالقمح لها رائحة صلبة، وعيناه عميقتان وحازمتان، تنضح بالهواء المرموق، وحتى تبدو جيدة بعض الشيء.
عضت شفتها وترددت. فكرت في الأمر وهزت رأسها.
قبل أن تتمكن من قول كلمة "لا" ، عانقها أحدهم فجأة ، وسقطت بقوة ، وألقى بها على السرير.
كانت ملابسها ممزقة ، وواجهت يو زيسي كل قوتها ، والملابس التي كانت ترتديها للتو ألقيت على الأرض ، وانكشف ملابسها الداخلية الوردية والجذابة ، وقبلها الرجل بقسوة ، وابتلعت القبلة الساخنة بشرتها الفاتحة. الترقوة ، وذراعيه ملفوفة بإحكام حولها ، مما يجعلها غير قادرة على الحركة.
كانت يو زيسي تعتقد أنها كانت يائسة، وانفجرت الدموع في النهر، وكادت تتخلى عن المقاومة.
فجأة، كان هناك صوت منخفض فوق رأسها.
" النوم "
"……"
؟؟؟
سحبها تشو جوشان بين ذراعيها، وعانقها من الخلف، وأطفأ مصباح الطاولة الصغير الساطع بجانب السرير.
اعتقدت يو زيسي أنها كانت فارغة، وسقطت سلسلة من الدموع الكريستالية على الوسادة. كانت الغرفة مظلمة لدرجة أنها لم تستطع رؤية أي شيء، وفي الليل، لم تستطع إلا أن تشعر بصدر الرجل القوي ودرجة الحرارة الساخنة على ذراعيه.
لم يفعل الخطوة التالية، لقد عانقها للنوم. وضع راحة يده عليها بشكل عشوائي، أينما وضعها، ولكن في معظم الأحيان كان لا يزال على صدر يو زيسي...
كان هذا هو الحال لعدة أيام.
لم ينام معها...
كانت في مثل هذه البيئة الصعبة، وكانت محفوفة بالمخاطر، واعتقدت يو أنها كانت آمنة مؤقتًا، ولم تكن تعرف ما إذا كانت يجب أن تكون محظوظة أو حزينة على فكرتها السعيدة.
بعد بضعة أيام أخرى، اكتشفت يو زيسي ببطء أن تشو جوشان كان مشغولاً للغاية خلال النهار، لكن معظمهم سيعودون في الليل، وبغض النظر عن الوقت المتأخر، كان عليه أن يسحبها للأعلى ويراجعها لأعلى ولأسفل...
كانت خائفة وخائفة من الرجل.
كان لدى يو زاسي نية للهروب، وأرادت العودة إلى الصين... لكنها عرفت أيضًا أنها كانت معصوبة العينين ومقيدة هنا طوال الطريق من لي لينتشن، وحتى السيارة كانت جالسة لمدة ساعتين على الأقل.
طريق ليشان الوعرة في منطقة جنوب شان العسكرية، وإذا كانت الأرض معقدة، فهي لا تملك أي وثائق أو نقود أو معدات اتصال، وكما قالت مياو لون من قبل، فإن رغبتها في الهرب كانت قد هربت بالفعل... ناهيك عما إذا كان جيش ولاية شان الجنوبي سيبحث عنها، والجبال مليئة بالطيور والوحوش، ونمور البنغال في ميانمار مشهورة للغاية، وإذا ارتكبت خطأ، فمن المحتمل أن تتحول إلى وجبة خفيفة من النمور البرية.
خطط الهروب تتأخر مرارًا وتكرارًا...
كانت في منطقة عسكرية ثقيلة لفترة طويلة، وحتى صوت المدفعية التي اعتادت على سماعها جعلها تشعر بالخجل. لأول مرة شعرت بصغر وضعف الشخص...
كل ما تعلمته في الكتب المدرسية تم تفجيره بوحشية إلى أجزاء من إطلاق النار الذي يصم الآذان -
" ميانمار بلد متعدد الأديان، حيث جميع الناس يؤمنون وحسن النية في كل مكان... "
يوم آخر.
لقد مر أكثر من نصف شهر منذ أن تم ربط يو زاسي بهذه المنطقة العسكرية.
في غرفة المعيشة الفسيحة بالطابق الأول من المنزل ، كان تلفزيون قديم يقدم تقارير عن التقدم المحرز في محادثات الحرب والسلام بين جيش حكومة ميانمار والجيش الوطني المستقل المحلي: "الساعة 9:15 صباحًا ، استقلال كاشين قاتل الجيش والجيش الحكومي مرة أخرى. وانتهت الهدنة ومحادثات السلام ، وعادت الجبال والغابات في شمال شرق ميانمار إلى التوتر مرة أخرى ".
كانت البوابة مفتوحة ، واختبأت يو زاسي خارج الفناء ، ممسكة بفرع ، وسجلت بهدوء عدد الضحايا في المعركة.
كانت الأخت كانغ مشغولة بغسل الملابس في الفناء الخلفي، ومرت يو زيسي بحوض من الملابس المغسولة حديثًا، ورآها وابتسمت. " ملكة جمال يو، أنت مثير للاهتمام للغاية. من الواضح أنك لا تفهم البورمية. كيف يمكنك حتى مشاهدة أخبار الرجال الذين يقاتلون بهذه الطريقة. "
نادراً ما يشاهد هذا النوع من الأخبار حتى الشباب البورمي المحلي، فقد استمرت الحرب لعقود، مما جعل الناس العاديين مخدرين للقتال.
" العرض الأكثر شعبية في ميانمار الآن هو برنامج الواقع المتنوع، الذي يعرض قصص مثيرة للاهتمام للنجوم الذين يأكلون ويشربون كل يوم. "
الأخت كانغ هي دائما سعيدة.
يو كانت تفكر في خفض رأسها. غمدت شعرها المكسور في أذنها ولم تستجب، متظاهرةً أنها لم تفهم تمامًا.
لم تتذكر الأخت كانغ، وعندما قالت ذلك، نسيت، تجولت حولها وأخرجت قطعة صغيرة من الشوكولاتة من ذراعيها. " انظروا، أنا هنا بالفعل لأعطيك هذا. أليس لديك ما يكفي من وجبة الإفطار؟ ترى أنك نحيف لدرجة أنك يجب أن تأكل أكثر لذيذ لتكمل جسمك ".
الطعام البورمي رتيب، حار ودهني، وهي تعرف أن العديد من الأجانب لا يعتادون عليه.
فكرت يو زيسي في الأمر قليلاً. نظرت إلى أسفل إلى ورق تغليف دوموري الفوشيه المألوف أمامها، وترددت لفترة من الوقت، ولم تشعر بالحرج للرد.
أجبرت الأخت كانغ يدها، " أنت تأكل، اهلا وسهلا بكم. هذا هو مستند الاستعداد القتالي في المنطقة العسكرية. لدي أسنان سيئة ولا أستطيع أن آكل مثل هذا الحلو".
منذ أكثر من نصف شهر من الاتصال في منطقة جنوب شان العسكرية، اعتنت بها كفتاة، وتعلم يو زايسي أن المرأة المباركة إلى حد ما في منتصف العمر أمامها، على الرغم من عدم وجود ثقافة ودلالة عالية، إلا أنها عاملتها بكل إخلاص ولطف.
──
يو زايسي كانت تفكر لفترة من الوقت...
أخذت الشوكولاتة، وفتحت شعرها الداكن الطويل، وأخذت قلادة فضية كانت ترتديها حول عنقها.
عندما وصلت لأول مرة، أخذ الجنود محفظتها وهاتفها الخلوي وساعتها ووثائقها...، ولم يتم العثور إلا على هذا الشيء الشخصي الصغير.
هذا ما قدمته لها والدتها عندما كانت طفلة، كما أنها بقايا، ويبدو أن مادة القلادة عادية، لكنها في الواقع عمل غير مطبوع من قبل مصمم أجنبي في بداية القرن الماضي، والمجوهرات المماثلة لا تقدر بثمن.
" هذا لك، إنه شكر. "
منذ وفاة والدتها قبل بضع سنوات، لم يهتم بها أحد لفترة طويلة.
تجمدت الأخت كانغ ونظرت إلى القلادة التي سلمتها يو زايسي، وكانت خائفة لدرجة أنه لم تستطع حتى إغلاق فمها. في المناطق النائية في ميانمار، نادراً ما ترى أشياء مثل القلادة والمجوهرات، وعلى الرغم من أنها لا تستطيع فهم يو زايسي، إلا أنها تستطيع أن تفهم ما تعنيه...
" لا لا لا، ملكة جمال، لا تفعل هذا ! أنا خادمة مسؤولة عن الغسيل والطهي. أنت غالي الثمن، يمكنك وضعه بعيدا!! "
يو زايسي التفكير فيها. كانت عيناها دافئة ولطيفة.
" الأخت كانغ ، لا تخف، لن أخبر أحدا، أنت فقط تبقيه. "
كانت الأخت كانغ لا تزال خائفة، وهزت رأسها بقوة وهربت مع وعاء من الملابس الرطبة. بعد بضع خطوات فقط، مباشرة ضد الرقم الطويل السابق، سقط حوض الغسيل على الأرض مع " الانفجار "، وسقط الأخت كانغ على الأرض، وهز في غربال في حالة من الخوف.
فكرت يو زايسي في رأسها ونظرت إليها لاحقًا.
يقف تشو جوشان عند الباب
نظر إلى الرجلين في الفناء بلا مبالاة، وذراعيه مطوية بشكل متعامد على صدره، مرتديًا زوجًا من القفازات السوداء، وبندقية في وسطه، وبزة عسكرية مظلمة صلبة، وشخصيته المستقيمة مثل شجرة تقف على جبل الهاوية.
يو زايسي تجمدت، وأخذت خطوتين دون وعي.
كانت تعرف أن المشهد الآن يشبه رشوة فاشلة. أرادت أن تستدير وتغادر، لكن كانغ يي كانت لا تزال مستلقية على الأرض، ولم تستطع تركها بمفردها...
" أنا، أريد فقط أن أشكرها، لا شيء آخر... "
تم إدخال بندقية من الصلب الفضي بإحكام في الحافظة السوداء النقية حول خصر الرجل.
نادراً ما رأيته خلال النهار، اعتقدت يو زايسي أنها كانت غير مريحة للغاية، فقد خفضت رموش عينيها، وأمسكت بقبضتها، وتم سحق الشوكولاتة باهظة الثمن إلى عدة قطع.
تجاهلها تشو جويشان، وقم بتصحيح أصفاد الزي العسكري، وكانت عيناه هادئة، وقاد الجنديين الغريبين خلفه، ومشى مباشرة إلى الغرفة.
الأخت كانغ لا تزال مستلقية على الأرض. لم تقل تشو جويشان أنها ستستيقظ، واستمرت في الاستلقاء على ظهرها.
يو زايسي ساعدتها، ورفضت ذلك.
في غرفة المعيشة بالطابق الأول، كان التلفزيون لا يزال مفتوحًا، وتم إغلاق الأبواب والنوافذ بإحكام، وجلس تشو جويشان على كرسي في الوسط، وجلس الجنديان الآخران على اليسار واليمين.
غمز الاثنان بعضهما البعض، وكلاهما فضولي من أين جاءت المرأة خارج الباب.
لم يمنحهم تشو جويشان فرصة، هدأ وجهه وألقى وثيقة من الدرج.
" التقدم. "
انقطعت أفكاره ، وطارد الشخص الموجود على اليسار شفتيه وتحدث أولاً ، "لقد انتهك الجيش الحكومي العقد أولاً ، ونشر جيش استقلال كاشين فرقتين للسيطرة على 80 قروياً عادياً في منطقة الحدود. من بينهم اثنان ، تصادف أنهم كانوا ضباط صف ينتمون إلى منطقة ولاية شان الجنوبية لدينا في إجازة لزيارة الأقارب ، وكان أحدهم برتبة رقيب أول ، والآخر ليس له رتبة عسكرية ، وكان ابن عم زوجة الجنرال هو ييد الثالث . "
الابن العم الثالث من أهل الزوجة.
رفع تشو جويشان حاجبيه ووضع فنجان الشاي على الطاولة ، "هذه العلاقة وثيقة جدًا".
بدا الجندي الأيمن سريعًا جدًا ، والتقط زجاجة الماء ، وسكب الماء له بأدب ، "النقيب ، على الرغم من عدم وجود وزن له ، إلا أن وجه الجنرال مهم. وتحدث الوزير أيضًا ، فلنأخذ الجنود لنأخذ نظرة ، وهذا يعني أنني أفهم ، يمكنني إعادتها إذا استطعت ".
انتقل إلى منطقة ولاية كاشين للعثور على شخصين من شان الذين تم السيطرة عليهم من المنطقة الحكومية ، أو أقارب عائلة محظية هو ييد...
كان تشو جوشان هادئًا، وحدق عينيه، وأخذ رشفة من الشاي، وفجأة، قرصة أصابعه الخمسة بقوة، وتحطمت فنجان الشاي في يده على الفور.
"……"
ارتجف الجنديان على اليسار واليمين ونظرا إلى بعضهما البعض. تم إرسالهم من قبل رئيس الوزراء المحلي وو سيمين من ولاية جنوب شان كنائب لتشو جويشان، وكان لي بن على اليسار وتشيو يي على اليمين. العلاقة مع تشو جوشان ليست مألوفة، فالرهبة تجاه تشو جوشان تشبه معظم الضباط غير المفوضين في المنطقة العسكرية.
أما بالنسبة لهو ييد، الذي ذكر للتو، فهو جنرال قديم في منطقة جنوب شان العسكرية، وقد انضم إلى الجيش في سن الرابعة عشرة وشارك في عشرات المعارك الكبيرة والصغيرة، وهو الآن في الخمسينيات من عمره وكان دائمًا رئيس الوزراء اليمنى.
عندما كان صغيرًا ، قاتل بشدة وفاز بالعديد من الميداليات ، كما أعجب به شعب ولاية شان كثيرًا. تصادف أنه منذ حوالي سبع سنوات ، خلال عملية إخلاء صغيرة ، لم تكن للقنبلة اليدوية عيون وأصابت أعضائه التناسلية. نتيجة لذلك ، تغير مزاجه بشكل كبير منذ ذلك الحين ، وأصبح مكتئبًا بشكل متزايد ... كما تم إلغاء الشخص بأكمله. الآن هو ييد مدمن على النبيذ واللحوم طوال اليوم ، ويبقى في الأماكن الحسية كل ليلة ، ولا يستطيع المشي عندما يرى امرأة ، ويقال أن المحظية التي تزوجت حديثًا الشهر الماضي يمكن أن تكون حفيدته.
افتقد رئيس الوزراء القديم، معتبرًا أنه قدم مساهمات لا حصر لها في شبابه، ولم يقنعه مقدمًا، لكنه احتفظ بحقه في قيادة عمليات عسكرية صغيرة. قبل نصف شهر، تم توجيه عملية القصف الخاطئة في مدينة ليلين من قبل هو ييد باسم تشو جويشان.
يعرف الجميع في المنطقة العسكرية بأكملها أن تشو جويشان كان دائمًا عنيفًا وشهيرًا، وكان غير راضٍ عن أسلوب حياة هو ييد، بالإضافة إلى أنه استخدم اسمه لتوجيه عملية القصف لمدة نصف شهر...
خلع تشو جويشان قفازاته وألقاها في سلة المهملات، " أنت اثنان تحدثت إلى الوزير وو. لن أشارك في أعمال الإنقاذ هذه. "
وقفت لى بن على الفور.
" أيها القائد، عادوا إلى القطاع العام، عادوا إلى القطاع الخاص، وعلى أي حال، هذان الضابطان غير المفوضين من ولاية شان الجنوبية! "
وقف تشيو يي أيضا. " أيها القائد، من المهم إنقاذ الناس. إذا نظرنا إلى الوراء حول الجنرال هو ييد، سأعود إلى الوزير لمزيد من التعليقات. يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستطلب بالتأكيد بيانًا! "
على الرغم من أن لي بن وتشيو ييهما من رجال تشو جويشان الاسميين، إلا أنهما لا يزالان يحملان أمر رئيس الوزراء، والوثائق التي أصدرها رئيس الوزراء للاثنين واضحة للغاية، ويجب إقناع العقيد تشو جويشان بالمشاركة في أعمال الإنقاذ.
أعطى تشو جويشان نظرة ملتوية على الاثنين.
" أنتما تتحدثان بشكل جيد؟ "
" ... " كان الاثنان صامتين، صامتين.
ضحك تشو جويشان ، نهض، وسار تحت نافذة منزل الخيزران.
لم يتم إيقاف تشغيل التلفزيون في غرفة المعيشة، وكان يلحق التداخل الكهرومغناطيسي الكلي في المنطقة العسكرية.
" تريد مني أن أذهب، ولكن لدي شرط. "
أومأ الاثنان مرارًا وتكرارًا.
" أيها الرئيس، أنت تقول! "
لم يكن تشو جوشان في عجلة من أمره، مائلاً بيديه على جدار الخيزران، وعيناه مائلتان من النافذة، وظهرت شخصية نحيلة في عينيه.
قام بالتحديق ورفع أسنانه العلوية بطرف لسانه. رفع ذقنه، مشيرا إلى ظهر يو زاسي، قال، " تلك المرأة ليست صادقة "
يجرؤ على رشوة خدمهم في وضح النهار.
عرف لي بن وتشيو يي ذلك.
" أيها القائد، أنت تعني. ..". كان الاثنان جديين فجأة، وفي الوقت نفسه أصدروا صوتًا قاتلًا.
استدار تشو جويشان وابتسم، " أعني أنني لا أخطط لتركها وحدها في المنطقة العسكرية. غدًا، سآخذها إلى كاشين".
"……"
لم تتسرع تشو جوشان في الدخول، وضغطت يو زايسي على برميل خشبي من قبل الأخت كانغ وأخذت رشفتين من الماء.
في منتصف الليل، لم يكن هناك نفخة في مكان قريب، وساعدت حركتها بسرعة يو زايسي على التنظيف مرة أخرى.
عندما دخل تشو جوشان الباب، تم تنظيف يو زايسي تقريبًا بواسطة الأخت كانغ. كان لديها شعر طويل منقوع، وارتداء ملابسها عندما جاءت، وتراجع كتفيها، وقدميها عاريتين، وكرة لولبية خلف البرميل.
لم يتحدث الرجل طويل القامة، ووجهه بارد، وخلع الحافظة حول وسطه، وربطها على الطاولة عند الباب.
خفضت الأخت كانغ وجهها، مثل المرآة في قلبها، وسحبت برميل خشبي كبير مملوء بالماء، ورفعته بقوة وخرجت.
في الغرفة السخية، كانت الأضواء باهتة، ولم يكن الجهد في ميانمار جيدًا جدًا، ولم يكن هناك مصدر للضوء في الغرفة، حيث وقف تشو جويشان عند الباب وأطفأ الضوء الرئيسي في غرفة النوم، تاركًا مصباحًا صغيرًا أصفر دافئًا على جانب السرير.
كانت يو زايسي متوترة للغاية، وعانقت كتفيها بإحكام، وخفضت رأسها، وتوقف زوج من الأحذية العسكرية المظلمة أمامها.
" ما اسمك؟ "
.. باللغة الصينية. صوت الرجل منخفض ويانع، والبصق واضح ومعياري.
يو زايسي كانت مندهشة بعض الشيء. إنها تعرف أن هناك الكثير من الهان المحليين في ميانمار، ومعظم الضباط هنا متعلمون جيدًا... لكن اللهجات سائدة هنا، مثل الماندرين الصينية القياسية... لقد سمعت ذلك لأول مرة في ميانمار.
ربطت حاجبيها، فكرت في الأمر، وبصق ثلاث كلمات بلطف.
" يو زايسي. "
" كم عمرك؟ "
" ثلاث وعشرون سنة. "
" هل لديك رجل معك في الصين؟ "
سألها تشو جوشان بصراحة، وتراجع نصف قدمه اليمنى، وهبط على قدميه الأمامية، وجلس أمامها في وضع عسكري قياسي.
رفعت يو زيسي عينيها ببطء، وظهرت في عينيها زي طية صدر السترة على الطراز الأمريكي، وكان الرجل المقابل قوي البنية، مع أكتاف واسعة وخصر ضيق، وكان القرفصاء نصف أطول منها.
في الأصل، عندما كان في منزل مياو لون، كان تشو جوشان في الظلام، ولم ير مظهره بوضوح في يو زيسي. حتى الآن اكتشفت أن الرجل الذي أنقذها كان رادعًا جدًا...
معظم البورميين لديهم وجوه مسطحة وجذور أنف منخفضة، لكن ملامحه ثلاثية الأبعاد، وحواجبه العميقة مغلقة بإحكام، وبشرته الملونة بالقمح لها رائحة صلبة، وعيناه عميقتان وحازمتان، تنضح بالهواء المرموق، وحتى تبدو جيدة بعض الشيء.
عضت شفتها وترددت. فكرت في الأمر وهزت رأسها.
قبل أن تتمكن من قول كلمة "لا" ، عانقها أحدهم فجأة ، وسقطت بقوة ، وألقى بها على السرير.
كانت ملابسها ممزقة ، وواجهت يو زيسي كل قوتها ، والملابس التي كانت ترتديها للتو ألقيت على الأرض ، وانكشف ملابسها الداخلية الوردية والجذابة ، وقبلها الرجل بقسوة ، وابتلعت القبلة الساخنة بشرتها الفاتحة. الترقوة ، وذراعيه ملفوفة بإحكام حولها ، مما يجعلها غير قادرة على الحركة.
كانت يو زيسي تعتقد أنها كانت يائسة، وانفجرت الدموع في النهر، وكادت تتخلى عن المقاومة.
فجأة، كان هناك صوت منخفض فوق رأسها.
" النوم "
"……"
؟؟؟
سحبها تشو جوشان بين ذراعيها، وعانقها من الخلف، وأطفأ مصباح الطاولة الصغير الساطع بجانب السرير.
اعتقدت يو زيسي أنها كانت فارغة، وسقطت سلسلة من الدموع الكريستالية على الوسادة. كانت الغرفة مظلمة لدرجة أنها لم تستطع رؤية أي شيء، وفي الليل، لم تستطع إلا أن تشعر بصدر الرجل القوي ودرجة الحرارة الساخنة على ذراعيه.
لم يفعل الخطوة التالية، لقد عانقها للنوم. وضع راحة يده عليها بشكل عشوائي، أينما وضعها، ولكن في معظم الأحيان كان لا يزال على صدر يو زيسي...
كان هذا هو الحال لعدة أيام.
لم ينام معها...
كانت في مثل هذه البيئة الصعبة، وكانت محفوفة بالمخاطر، واعتقدت يو أنها كانت آمنة مؤقتًا، ولم تكن تعرف ما إذا كانت يجب أن تكون محظوظة أو حزينة على فكرتها السعيدة.
بعد بضعة أيام أخرى، اكتشفت يو زيسي ببطء أن تشو جوشان كان مشغولاً للغاية خلال النهار، لكن معظمهم سيعودون في الليل، وبغض النظر عن الوقت المتأخر، كان عليه أن يسحبها للأعلى ويراجعها لأعلى ولأسفل...
كانت خائفة وخائفة من الرجل.
كان لدى يو زاسي نية للهروب، وأرادت العودة إلى الصين... لكنها عرفت أيضًا أنها كانت معصوبة العينين ومقيدة هنا طوال الطريق من لي لينتشن، وحتى السيارة كانت جالسة لمدة ساعتين على الأقل.
طريق ليشان الوعرة في منطقة جنوب شان العسكرية، وإذا كانت الأرض معقدة، فهي لا تملك أي وثائق أو نقود أو معدات اتصال، وكما قالت مياو لون من قبل، فإن رغبتها في الهرب كانت قد هربت بالفعل... ناهيك عما إذا كان جيش ولاية شان الجنوبي سيبحث عنها، والجبال مليئة بالطيور والوحوش، ونمور البنغال في ميانمار مشهورة للغاية، وإذا ارتكبت خطأ، فمن المحتمل أن تتحول إلى وجبة خفيفة من النمور البرية.
خطط الهروب تتأخر مرارًا وتكرارًا...
كانت في منطقة عسكرية ثقيلة لفترة طويلة، وحتى صوت المدفعية التي اعتادت على سماعها جعلها تشعر بالخجل. لأول مرة شعرت بصغر وضعف الشخص...
كل ما تعلمته في الكتب المدرسية تم تفجيره بوحشية إلى أجزاء من إطلاق النار الذي يصم الآذان -
" ميانمار بلد متعدد الأديان، حيث جميع الناس يؤمنون وحسن النية في كل مكان... "
يوم آخر.
لقد مر أكثر من نصف شهر منذ أن تم ربط يو زاسي بهذه المنطقة العسكرية.
في غرفة المعيشة الفسيحة بالطابق الأول من المنزل ، كان تلفزيون قديم يقدم تقارير عن التقدم المحرز في محادثات الحرب والسلام بين جيش حكومة ميانمار والجيش الوطني المستقل المحلي: "الساعة 9:15 صباحًا ، استقلال كاشين قاتل الجيش والجيش الحكومي مرة أخرى. وانتهت الهدنة ومحادثات السلام ، وعادت الجبال والغابات في شمال شرق ميانمار إلى التوتر مرة أخرى ".
كانت البوابة مفتوحة ، واختبأت يو زاسي خارج الفناء ، ممسكة بفرع ، وسجلت بهدوء عدد الضحايا في المعركة.
كانت الأخت كانغ مشغولة بغسل الملابس في الفناء الخلفي، ومرت يو زيسي بحوض من الملابس المغسولة حديثًا، ورآها وابتسمت. " ملكة جمال يو، أنت مثير للاهتمام للغاية. من الواضح أنك لا تفهم البورمية. كيف يمكنك حتى مشاهدة أخبار الرجال الذين يقاتلون بهذه الطريقة. "
نادراً ما يشاهد هذا النوع من الأخبار حتى الشباب البورمي المحلي، فقد استمرت الحرب لعقود، مما جعل الناس العاديين مخدرين للقتال.
" العرض الأكثر شعبية في ميانمار الآن هو برنامج الواقع المتنوع، الذي يعرض قصص مثيرة للاهتمام للنجوم الذين يأكلون ويشربون كل يوم. "
الأخت كانغ هي دائما سعيدة.
يو كانت تفكر في خفض رأسها. غمدت شعرها المكسور في أذنها ولم تستجب، متظاهرةً أنها لم تفهم تمامًا.
لم تتذكر الأخت كانغ، وعندما قالت ذلك، نسيت، تجولت حولها وأخرجت قطعة صغيرة من الشوكولاتة من ذراعيها. " انظروا، أنا هنا بالفعل لأعطيك هذا. أليس لديك ما يكفي من وجبة الإفطار؟ ترى أنك نحيف لدرجة أنك يجب أن تأكل أكثر لذيذ لتكمل جسمك ".
الطعام البورمي رتيب، حار ودهني، وهي تعرف أن العديد من الأجانب لا يعتادون عليه.
فكرت يو زيسي في الأمر قليلاً. نظرت إلى أسفل إلى ورق تغليف دوموري الفوشيه المألوف أمامها، وترددت لفترة من الوقت، ولم تشعر بالحرج للرد.
أجبرت الأخت كانغ يدها، " أنت تأكل، اهلا وسهلا بكم. هذا هو مستند الاستعداد القتالي في المنطقة العسكرية. لدي أسنان سيئة ولا أستطيع أن آكل مثل هذا الحلو".
منذ أكثر من نصف شهر من الاتصال في منطقة جنوب شان العسكرية، اعتنت بها كفتاة، وتعلم يو زايسي أن المرأة المباركة إلى حد ما في منتصف العمر أمامها، على الرغم من عدم وجود ثقافة ودلالة عالية، إلا أنها عاملتها بكل إخلاص ولطف.
──
يو زايسي كانت تفكر لفترة من الوقت...
أخذت الشوكولاتة، وفتحت شعرها الداكن الطويل، وأخذت قلادة فضية كانت ترتديها حول عنقها.
عندما وصلت لأول مرة، أخذ الجنود محفظتها وهاتفها الخلوي وساعتها ووثائقها...، ولم يتم العثور إلا على هذا الشيء الشخصي الصغير.
هذا ما قدمته لها والدتها عندما كانت طفلة، كما أنها بقايا، ويبدو أن مادة القلادة عادية، لكنها في الواقع عمل غير مطبوع من قبل مصمم أجنبي في بداية القرن الماضي، والمجوهرات المماثلة لا تقدر بثمن.
" هذا لك، إنه شكر. "
منذ وفاة والدتها قبل بضع سنوات، لم يهتم بها أحد لفترة طويلة.
تجمدت الأخت كانغ ونظرت إلى القلادة التي سلمتها يو زايسي، وكانت خائفة لدرجة أنه لم تستطع حتى إغلاق فمها. في المناطق النائية في ميانمار، نادراً ما ترى أشياء مثل القلادة والمجوهرات، وعلى الرغم من أنها لا تستطيع فهم يو زايسي، إلا أنها تستطيع أن تفهم ما تعنيه...
" لا لا لا، ملكة جمال، لا تفعل هذا ! أنا خادمة مسؤولة عن الغسيل والطهي. أنت غالي الثمن، يمكنك وضعه بعيدا!! "
يو زايسي التفكير فيها. كانت عيناها دافئة ولطيفة.
" الأخت كانغ ، لا تخف، لن أخبر أحدا، أنت فقط تبقيه. "
كانت الأخت كانغ لا تزال خائفة، وهزت رأسها بقوة وهربت مع وعاء من الملابس الرطبة. بعد بضع خطوات فقط، مباشرة ضد الرقم الطويل السابق، سقط حوض الغسيل على الأرض مع " الانفجار "، وسقط الأخت كانغ على الأرض، وهز في غربال في حالة من الخوف.
فكرت يو زايسي في رأسها ونظرت إليها لاحقًا.
يقف تشو جوشان عند الباب
نظر إلى الرجلين في الفناء بلا مبالاة، وذراعيه مطوية بشكل متعامد على صدره، مرتديًا زوجًا من القفازات السوداء، وبندقية في وسطه، وبزة عسكرية مظلمة صلبة، وشخصيته المستقيمة مثل شجرة تقف على جبل الهاوية.
يو زايسي تجمدت، وأخذت خطوتين دون وعي.
كانت تعرف أن المشهد الآن يشبه رشوة فاشلة. أرادت أن تستدير وتغادر، لكن كانغ يي كانت لا تزال مستلقية على الأرض، ولم تستطع تركها بمفردها...
" أنا، أريد فقط أن أشكرها، لا شيء آخر... "
تم إدخال بندقية من الصلب الفضي بإحكام في الحافظة السوداء النقية حول خصر الرجل.
نادراً ما رأيته خلال النهار، اعتقدت يو زايسي أنها كانت غير مريحة للغاية، فقد خفضت رموش عينيها، وأمسكت بقبضتها، وتم سحق الشوكولاتة باهظة الثمن إلى عدة قطع.
تجاهلها تشو جويشان، وقم بتصحيح أصفاد الزي العسكري، وكانت عيناه هادئة، وقاد الجنديين الغريبين خلفه، ومشى مباشرة إلى الغرفة.
الأخت كانغ لا تزال مستلقية على الأرض. لم تقل تشو جويشان أنها ستستيقظ، واستمرت في الاستلقاء على ظهرها.
يو زايسي ساعدتها، ورفضت ذلك.
في غرفة المعيشة بالطابق الأول، كان التلفزيون لا يزال مفتوحًا، وتم إغلاق الأبواب والنوافذ بإحكام، وجلس تشو جويشان على كرسي في الوسط، وجلس الجنديان الآخران على اليسار واليمين.
غمز الاثنان بعضهما البعض، وكلاهما فضولي من أين جاءت المرأة خارج الباب.
لم يمنحهم تشو جويشان فرصة، هدأ وجهه وألقى وثيقة من الدرج.
" التقدم. "
انقطعت أفكاره ، وطارد الشخص الموجود على اليسار شفتيه وتحدث أولاً ، "لقد انتهك الجيش الحكومي العقد أولاً ، ونشر جيش استقلال كاشين فرقتين للسيطرة على 80 قروياً عادياً في منطقة الحدود. من بينهم اثنان ، تصادف أنهم كانوا ضباط صف ينتمون إلى منطقة ولاية شان الجنوبية لدينا في إجازة لزيارة الأقارب ، وكان أحدهم برتبة رقيب أول ، والآخر ليس له رتبة عسكرية ، وكان ابن عم زوجة الجنرال هو ييد الثالث . "
الابن العم الثالث من أهل الزوجة.
رفع تشو جويشان حاجبيه ووضع فنجان الشاي على الطاولة ، "هذه العلاقة وثيقة جدًا".
بدا الجندي الأيمن سريعًا جدًا ، والتقط زجاجة الماء ، وسكب الماء له بأدب ، "النقيب ، على الرغم من عدم وجود وزن له ، إلا أن وجه الجنرال مهم. وتحدث الوزير أيضًا ، فلنأخذ الجنود لنأخذ نظرة ، وهذا يعني أنني أفهم ، يمكنني إعادتها إذا استطعت ".
انتقل إلى منطقة ولاية كاشين للعثور على شخصين من شان الذين تم السيطرة عليهم من المنطقة الحكومية ، أو أقارب عائلة محظية هو ييد...
كان تشو جوشان هادئًا، وحدق عينيه، وأخذ رشفة من الشاي، وفجأة، قرصة أصابعه الخمسة بقوة، وتحطمت فنجان الشاي في يده على الفور.
"……"
ارتجف الجنديان على اليسار واليمين ونظرا إلى بعضهما البعض. تم إرسالهم من قبل رئيس الوزراء المحلي وو سيمين من ولاية جنوب شان كنائب لتشو جويشان، وكان لي بن على اليسار وتشيو يي على اليمين. العلاقة مع تشو جوشان ليست مألوفة، فالرهبة تجاه تشو جوشان تشبه معظم الضباط غير المفوضين في المنطقة العسكرية.
أما بالنسبة لهو ييد، الذي ذكر للتو، فهو جنرال قديم في منطقة جنوب شان العسكرية، وقد انضم إلى الجيش في سن الرابعة عشرة وشارك في عشرات المعارك الكبيرة والصغيرة، وهو الآن في الخمسينيات من عمره وكان دائمًا رئيس الوزراء اليمنى.
عندما كان صغيرًا ، قاتل بشدة وفاز بالعديد من الميداليات ، كما أعجب به شعب ولاية شان كثيرًا. تصادف أنه منذ حوالي سبع سنوات ، خلال عملية إخلاء صغيرة ، لم تكن للقنبلة اليدوية عيون وأصابت أعضائه التناسلية. نتيجة لذلك ، تغير مزاجه بشكل كبير منذ ذلك الحين ، وأصبح مكتئبًا بشكل متزايد ... كما تم إلغاء الشخص بأكمله. الآن هو ييد مدمن على النبيذ واللحوم طوال اليوم ، ويبقى في الأماكن الحسية كل ليلة ، ولا يستطيع المشي عندما يرى امرأة ، ويقال أن المحظية التي تزوجت حديثًا الشهر الماضي يمكن أن تكون حفيدته.
افتقد رئيس الوزراء القديم، معتبرًا أنه قدم مساهمات لا حصر لها في شبابه، ولم يقنعه مقدمًا، لكنه احتفظ بحقه في قيادة عمليات عسكرية صغيرة. قبل نصف شهر، تم توجيه عملية القصف الخاطئة في مدينة ليلين من قبل هو ييد باسم تشو جويشان.
يعرف الجميع في المنطقة العسكرية بأكملها أن تشو جويشان كان دائمًا عنيفًا وشهيرًا، وكان غير راضٍ عن أسلوب حياة هو ييد، بالإضافة إلى أنه استخدم اسمه لتوجيه عملية القصف لمدة نصف شهر...
خلع تشو جويشان قفازاته وألقاها في سلة المهملات، " أنت اثنان تحدثت إلى الوزير وو. لن أشارك في أعمال الإنقاذ هذه. "
وقفت لى بن على الفور.
" أيها القائد، عادوا إلى القطاع العام، عادوا إلى القطاع الخاص، وعلى أي حال، هذان الضابطان غير المفوضين من ولاية شان الجنوبية! "
وقف تشيو يي أيضا. " أيها القائد، من المهم إنقاذ الناس. إذا نظرنا إلى الوراء حول الجنرال هو ييد، سأعود إلى الوزير لمزيد من التعليقات. يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستطلب بالتأكيد بيانًا! "
على الرغم من أن لي بن وتشيو ييهما من رجال تشو جويشان الاسميين، إلا أنهما لا يزالان يحملان أمر رئيس الوزراء، والوثائق التي أصدرها رئيس الوزراء للاثنين واضحة للغاية، ويجب إقناع العقيد تشو جويشان بالمشاركة في أعمال الإنقاذ.
أعطى تشو جويشان نظرة ملتوية على الاثنين.
" أنتما تتحدثان بشكل جيد؟ "
" ... " كان الاثنان صامتين، صامتين.
ضحك تشو جويشان ، نهض، وسار تحت نافذة منزل الخيزران.
لم يتم إيقاف تشغيل التلفزيون في غرفة المعيشة، وكان يلحق التداخل الكهرومغناطيسي الكلي في المنطقة العسكرية.
" تريد مني أن أذهب، ولكن لدي شرط. "
أومأ الاثنان مرارًا وتكرارًا.
" أيها الرئيس، أنت تقول! "
لم يكن تشو جوشان في عجلة من أمره، مائلاً بيديه على جدار الخيزران، وعيناه مائلتان من النافذة، وظهرت شخصية نحيلة في عينيه.
قام بالتحديق ورفع أسنانه العلوية بطرف لسانه. رفع ذقنه، مشيرا إلى ظهر يو زاسي، قال، " تلك المرأة ليست صادقة "
يجرؤ على رشوة خدمهم في وضح النهار.
عرف لي بن وتشيو يي ذلك.
" أيها القائد، أنت تعني. ..". كان الاثنان جديين فجأة، وفي الوقت نفسه أصدروا صوتًا قاتلًا.
استدار تشو جويشان وابتسم، " أعني أنني لا أخطط لتركها وحدها في المنطقة العسكرية. غدًا، سآخذها إلى كاشين".
"……"