الفصل الثاني
وفي عام ٢٠٠٣، نقل تشاو ييشن من مركز الشرطة إلى مفرزة التحقيقات الجنائية في المقاطعة، على يد قائد المفرزة آنذاك وو تشنغليانغ.
كانت القضية الأولى التي شارك تشاو ييشن في حلها هي قضية تهريب المخدرات من قبل عصابة كبيرة بشكل غير عادي. وتم استجواب ثلاثين مشتبها بهم، وهي المشتبه بها الوحيدة، من قبل تشاو ييشن وضابط شرطة آخر.
جلست على كرسي في غرفة الاستجواب، وهي ترتدي الملابس التي وجدتها لها الشرطية، لأنها كانت مستلقية عارية مع زعيم العصابة هي تشانغ تشي وقت اعتقالها. استمر الاستجواب ست ساعات، ولم تقل كلمة واحدة من البداية إلى النهاية، بل جلست هناك في صمت، وجهها رمادي، كما لو أنها أصبحت نصف ميتة.
وسرعان ما تعرفت الشرطة عليها: لي جون، البالغة من العمر خمسة وعشرين عاما، وهي من مواليد هذه المقاطعة، من قرية أو بلدة صغيرة، عملت ذات مرة في متجر لغسل الأقدام في إكس سيتي. الآن بعد أن تم إغلاق متجر غسل الأقدام ، فهي واحدة من الشركات الإباحية التي تديرها عصابة محلية أخرى من قوى العالم السفلي.
نظرت إليها بعناية من خلال النافذة الحديدية ، كانت تشاو ييشن تفكر في الوراء ، ولم تكن تبدو وكأنها في الخامسة والعشرين من عمرها. جلد رقيق ومترهل ، مليء بالقروح الفاسدة ، عيون بطيئة ، خائف من تعاطي المخدرات على المدى الطويل.
"لا أريد أن أتحدث عن هي تشانغزي ، فقط أتحدث عما فعلته من قبل." تحدث تشاو ييشن بطريقة مختلفة ، "في عام ١٩٩٩، كنت لا تزال تعمل في متجر لغسل الأقدام. هل تتذكر اسم متجر غسيل الأقدام؟ "
لي جون لا يزال لا يتكلم.
بعد يومين ، سقطت على الأرض في حالة من الرصانة ، وتشنجت أطرافها ، وعيناها تتدحرجان ، وكادت تغمى عليها.
عندما صعد تشاو ييشن وشرطيان آخران لمساعدتها ، تحدثت أخيرا.
"أعطني... أعطني سيجارة..."
عندما كان لي جون في الثامنة عشرة من عمره ، خضع لامتحان القبول في الكلية وتم قبوله في جامعة شهيرة في المدينة X.
لكن والديها توفيا قبل بضع سنوات وكانا يعيشان مع عمتها. أخبرتها عمتها أنها لا تملك المال لدفع الرسوم الدراسية.
كل ليلة كان لي جون يحلم بتلك الجامعة. اعتقدت أنها ستفقد هذه الفرصة ، بكت طوال اليوم. وبعد شهر، جاءت إلى المدينة بمفردها للعثور على وظيفة وقضاء السنوات الأربع في العمل والدراسة نصف الوقت. بشكل غير متوقع ، بعد وصولي إلى محطة القطار مباشرة ، تم خداعي لصنع فيلم إباحي ، وكان "المخرج" هو صاحب متجر غسل الأقدام. أخذها المدير إلى متجر غسل القدمين ، وأصبحت غسالة أقدام ، وأعطت الضيوف "تدليكا" ، ولم تذهب أبدا إلى جامعة أحلامها.
بعد إغلاق القضية ، اشترى تشاو ييشن سمكة من سوق الخضار وعاد إلى المنزل.
عندما وصل إلى المنزل ، كانت الساعة العاشرة مساء ، وكان هو جياينغ قد استحم بالفعل وكان يشاهد التلفزيون في غرفة المعيشة. عندما رأته يعود ، ذهبت إلى المطبخ مرة أخرى لطهي الطعام له وتبخير الأسماك. كان الجو حارا في ليالي الصيف ولم يكن هناك تكييف هواء في المنزل ، مجرد مروحة كهربائية قديمة. وضعتها في غرفة المعيشة وفجرته الريح.
لم يبق تشاو ييشن في غرفة المعيشة. أخذ المروحة إلى باب المطبخ ، ووصلها ، ووجه المروحة إليها ، من أجل تبريدها. ثم تقدم إلى الأمام وعانق خصرها من الخلف. كانت مشغولة لفترة من الوقت ، وكانت تتعرق بالفعل ، وكانت بيجامتها متصلة بظهرها المتعرق ، وكان بإمكانها الضغط على الماء بيديها.
طعنته هي جياينغ بلطف بمرفقها ، "تعال إلى المطبخ للقيام بشيء ما ، الجو حار هنا ، تذهب إلى غرفة المعيشة". "
مع استجابة منخفضة ، وضع تشاو ييشن ذقنه في مقبس كتفها: "امسكه لفترة من الوقت ، انتظر حتى أقلي". "
"كيف لي اليوم فجأة تعبت واعوججت ، ولم يكن الجو حارا جدا." دغدغتها حثالة على ذقنه ، لكنها سخرت منه فقط ولم تختبئ منه.
"كل شيء على ما يرام." تأوه لبضع ثوان ، "كيف وصلت إلى المدينة X؟"
عند استجواب لي جون ، تذكر تشاو ييشن هو جياينغ. كما أنها تبلغ من العمر خمسة وعشرين عاما هذا العام، وليس لديها والدان قبل الذهاب إلى الكلية. ما حدث بالصدفة أكثر هو أنها تخرجت من الجامعة التي حلمت بها لي جون. في تلك السنوات الأربع ، عملت نصف الوقت ونصف الدراسة ، وعاشت الحياة التي أرادها لي جون في الأصل.
عند اختيار طبق في يده ، قال هو جياينغ غائبا ، "كيف يمكنني أن أأتي؟" استقل دراجة ثلاثية العجلات من الريف ، واذهب من المدينة إلى محطة القطار ، وتعال بالقطار. "
"المحطة الشرقية؟"
"نعم."
"في ذلك الوقت ، كان حزب راكبي الدراجات لا يزال هناك."
"نعم." كانت هناك وقفة طفيفة بين كلماتها، "لذلك بمجرد أن غادرت المحطة، سرقت من حقيبتي". "
شددت تشاو ييشن قبضتها. لم يسمعها تذكر ذلك من قبل.
"المال قد ذهب؟"
"لم أحزم سوى بضعة دولارات في حقيبتي ، وكان دفتر المرور مخفيا في ملابسي الداخلية ، ولم أتعرض للسرقة". ابتسمت ، وأخيرا أخذت يدها الملطخة بالماء وضربت ذراعه ، مشيرة إليه بالاسترخاء قليلا ، "لقد استفسرت قبل أن أخرج ، وأعرف ماذا أفعل". "
هذه الإجابة غير متوقعة. أصيب تشاو ييشن بالذهول ، ثم خفض رأسه قليلا وضحك بهدوء.
"الضحك على ماذا؟" أدارت هو جياينغ رأسها لتنظر إليه.
"اضحك على ذكائك." رفع يده لسحب الشعر المتدلي من وجهها خلف أذنها.
في ذلك الوقت ، اتخذ بعض الأشخاص الذين جاءوا إلى المدينة من الريف منعطفا. مثل لي جون ، هناك العديد من الأشخاص الذين ينتهي بهم المطاف في السجن. لكن تشاو ييشن لم يشك في كلمات هو جياينغ ، فقد اعتقد أنها كانت ذكية ومحظوظة ، لذلك أتيحت له الفرصة لمقابلتها لاحقا.
لم يكن حتى عام 2006 ، بعد خمسة أيام من اختفاء هو جياينغ ، أن وو تشن جليانغ دعا تشاو ييشن إلى المكتب وحده.
"تشاو ييشن ، هل تعرف اسم والد زوجتك وحماتك؟"
"هو يي تشيانغ ، هو فنغجوان." إنهم جميعا أشخاص من قرية هوجيا. "
جلس وو تشن جليانغ على كرسي خلف مكتبه ، عبوسا قليلا ، وحمل قلم رصاص في يده اليمنى على الطاولة ، وأضاءت نهاية القلم حافة الطاولة.
وقال مرة أخرى بعد فترة: "أخذ ليو العجوز الناس إلى قرية هوجيا للتحقيق، وكان لدى هو يي تشيانغ وهو فنغ جوان ابنة تدعى هو جيايينغ، وبعد وفاتهما، تركا أيضا ميراثها لها للذهاب إلى المدينة للدراسة". لكن أفراد عائلة هو جياينغ المسجلين في ملف المدرسة ليسوا هو يي تشيانغ و هو فنغ جوان. وتم شراء حسابها، وكذلك بطاقة هويتها. قال سكان قرية هوجيا إن هو يي تشيانغ وهو فنغجوان متزوجان منذ أكثر من عشر سنوات وليس لديهما أطفال. ذات مرة ، ذهب الاثنان إلى الشمال الشرقي لزيارة الأقارب ، وعندما عادا بعد عام ، أخذا هو جياينغ معهما. كانت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمرها. "
وقف تشاو ييشن بصمت على مكتبه ، ولم يتغير التعبير على وجهه على الإطلاق.
ورفع وو تشن غليانغ رأسه ، في مواجهة خط نظره ، نظر زوج من العيون ذات الجفون المتدلية قليلا في عينيه ، كما لو أنها تستطيع أن ترى من خلال كل شيء عنه: "هل أخبرتك أن والديها البيولوجيين انتقلوا إلى هو يي تشيانغ وهو فنغ جوان؟""
"لا." قال.
"اتصلنا بمركز الشرطة في الشمال الشرقي مرة أخرى وأوضحنا الأمر. لكن أقارب هو يي تشيانغ هناك هم أيضا بلا أطفال وبلا أطفال ، وربما ولدت أسرهم جميعا بهذا الجين العقيم. لا يزال وو تشنغليانغ يحدق باهتمام في وجهه ، "تشاو ييشن ، هو جياينغ من المرجح أن يكون قد تم شراؤه من قبل هو يي تشيانغ وزوجته من تجار البشر". "
تحرك جسد تشاو ييشن ، الذي كان يقف بشكل مستقيم ، أخيرا قليلا. لم يقل كلمة واحدة لبضع ثوان قبل أن يحرك شفتيه.
لم تذكرها لي".
"قلت إنها عملت بدوام جزئي في الكلية ، أين عملت؟"
"مطعم. لم تخبرني باسم المطعم. "
"أنتم تعرفون بعضكم البعض في السنة الثانية ، كيف كان أداؤها ماليا؟"
"ليس جيدا."
"سمعت أنه بعد تخرجها ، دخلت مكتب المحاماة ودرست مع وانغ شاوفنغ ، وهو ماجستير." بالنظر إلى الوراء إلى القلم الرصاص في يده ، أبطأ وو تشن ليانغ دون وعي وتيرة النقر على سطح المكتب بطرف القلم ، تماما مثل لهجته ، وليس على عجل أو بطء ، مما قاده إلى منطق كان من المرجح جدا أن يغضب الشاب أمامه ، "في ذلك الوقت ، كان من الصعب على الخريجين دخول مكتب المحاماة ، وكان من الصعب العثور على سيد ، وخاصة محام كبير في السن مثل وانغ شاوفنغ. "
وقالت إن المحامي وانغ شعر بأن لديها القوة". تحدث تشاو ييشن بثبات ، لكنه فتح فمه بمجرد سقوط صوته تقريبا.
عرف وو تشن جليانغ أنه خمن بالفعل ما سيقوله.
"هل قالت إنها دفعت الرسوم الدراسية لوانغ شاوفنغ في السنوات الثلاث الماضية؟" استمر وو تشنغليانغ في السؤال.
كان تشاو ييشن صامتا مرة أخرى.
وأخيرا قال: "لا. "
وضع القلم في يده ، رفع وو تشن جليانغ يده اليسرى ووضعها على الطاولة ، عشرة أصابع متداخلة.
"تشاو ييشن ، قد يكون سؤالي أدناه قبيحا بعض الشيء ، لكنني آمل أن تتمكن من البقاء هادئا." نظر إلى عيني تشاو ييشن وسأله ببطء وبشكل لا لبس فيه ، "أنت و هو جيايينغ زوج وزوجة ، وأنت تعرف أفضل". هل كان لديها أي رجال آخرين قبلك؟ "
كانت السماء تمطر في ذلك اليوم. الطقس في أكتوبر ، في هذه المدينة الجنوبية ، لا يزال لم يجلب نصف بارد.
كان تشاو ييشن يسمع صوت مروحة السقف التي تدور فوق الرأس في هذه اللحظة ، لكن وعيه عاد إلى الليل في يونيو ٢٠٠٠. خلال النهار ، ذهب هو و هو جياينغ إلى مكتب الشؤون المدنية للحصول على رخصة زواج. في الليل تجمعوا في السرير الصغير للمنزل المستأجر وناموا معا لأول مرة.
كانت تعاني من ألم شديد لدرجة أنها استمرت في البكاء ، لكن لم يكن هناك نزيف. عرفت تشاو ييشن أنها اعتادت القيام بأعمال شاقة في الريف ، ولم يكن هناك دم ، وكان ذلك طبيعيا. لذلك لم يسألها ، بل أخذها فقط بين ذراعيه ، ولمسها ظهرها لإعطائها نفسا ناعما ، وقبل الجزء العلوي من شعرها.
نادرا ما يذرف هو جياينغ الدموع أمامه. كانت هي التي بكت في تلك الليلة.
للحظة ، شعرت تشاو ييشن بأنها لم تكن تبكي بسبب الألم.
كل ما كان بإمكانه فعله هو إعطائها زوجا من الأذرع الصلبة وإعطائها مكانا للنوم.
بعد خمسة عشر عاما ، كان تشاو ييشن لا يزال يحلم بنوم هو جياينغ بجانبه.
ظن أنها عادت، وأراد أن يسألها أين كانت في السنوات التسع الماضية. لكن عندما رأى أنها كانت تنام بعمق وسلامة ، لم يوقظها. في الحلم ، كان لا يزال لديها بطن كبير ، وفي بطنها كان طفل الاثنين. دعم نفسه وتدحرج من أجلها. تذكر ما قاله الطبيب عن النساء الحوامل اللواتي لا يكذبن على جانبيهن لفترات طويلة من الزمن.
في نهاية المطاف كان رنين الهاتف هو الذي أيقظه.
فتح تشاو ييشن عينيه وقرص حاجبيه. كان لا يزال أسود غامق ، وكانت سماعة رأس قد انزلقت من أذنه ، وكان MP3 لا يزال يشغل التسجيل لمدة إحدى عشرة ثانية ، وكان الهاتف في نهاية الأريكة صاخبا. خلع سماعة الرأس المتبقية واستدار جانبيا لالتقاط الهاتف.
"مرحبا؟"
لم يكن هناك صوت على الطرف الآخر من الهاتف.
جعل الصمت دون سابق إنذار تشاو ييشن عبوسا وفجأة استيقظ تماما. أخرج هاتفه ، وفتح الشاشة ، ونظر إلى الوقت.٤:٢٠.
شد حاجبه أكثر إحكاما.
"أي واحد تبحث عنه؟" أمسك الميكروفون ، وفتح شفتيه مرة أخرى لإصدار صوت.
هذه المرة ، كان الشخص على الجانب الآخر من الهاتف صامتا لبضع ثوان فقط قبل التحدث.
"ابنتك هنا." كان صوت رجل ، معالجته مغير صوت ، مملة ، باردة ، وغريبة ، "تعال وابحث عنها". أو أنها ستموت. "
ثم الهاتف.
المؤلف لديه ما يقوله:
البطلة هي هو جياينغ.
مثل كتابة الإعلانات ، البطلة ميتة حقا.
لن يكون للبطل الذكر ربيع ثان لن تظهر البطلة الأنثى في طريق الروح ، لكنها تعمل تماما عبر النص بأكمله.
أخشى أن يسيء الجميع الفهم ، لذلك سأشرح ذلك بإيجاز.
كانت القضية الأولى التي شارك تشاو ييشن في حلها هي قضية تهريب المخدرات من قبل عصابة كبيرة بشكل غير عادي. وتم استجواب ثلاثين مشتبها بهم، وهي المشتبه بها الوحيدة، من قبل تشاو ييشن وضابط شرطة آخر.
جلست على كرسي في غرفة الاستجواب، وهي ترتدي الملابس التي وجدتها لها الشرطية، لأنها كانت مستلقية عارية مع زعيم العصابة هي تشانغ تشي وقت اعتقالها. استمر الاستجواب ست ساعات، ولم تقل كلمة واحدة من البداية إلى النهاية، بل جلست هناك في صمت، وجهها رمادي، كما لو أنها أصبحت نصف ميتة.
وسرعان ما تعرفت الشرطة عليها: لي جون، البالغة من العمر خمسة وعشرين عاما، وهي من مواليد هذه المقاطعة، من قرية أو بلدة صغيرة، عملت ذات مرة في متجر لغسل الأقدام في إكس سيتي. الآن بعد أن تم إغلاق متجر غسل الأقدام ، فهي واحدة من الشركات الإباحية التي تديرها عصابة محلية أخرى من قوى العالم السفلي.
نظرت إليها بعناية من خلال النافذة الحديدية ، كانت تشاو ييشن تفكر في الوراء ، ولم تكن تبدو وكأنها في الخامسة والعشرين من عمرها. جلد رقيق ومترهل ، مليء بالقروح الفاسدة ، عيون بطيئة ، خائف من تعاطي المخدرات على المدى الطويل.
"لا أريد أن أتحدث عن هي تشانغزي ، فقط أتحدث عما فعلته من قبل." تحدث تشاو ييشن بطريقة مختلفة ، "في عام ١٩٩٩، كنت لا تزال تعمل في متجر لغسل الأقدام. هل تتذكر اسم متجر غسيل الأقدام؟ "
لي جون لا يزال لا يتكلم.
بعد يومين ، سقطت على الأرض في حالة من الرصانة ، وتشنجت أطرافها ، وعيناها تتدحرجان ، وكادت تغمى عليها.
عندما صعد تشاو ييشن وشرطيان آخران لمساعدتها ، تحدثت أخيرا.
"أعطني... أعطني سيجارة..."
عندما كان لي جون في الثامنة عشرة من عمره ، خضع لامتحان القبول في الكلية وتم قبوله في جامعة شهيرة في المدينة X.
لكن والديها توفيا قبل بضع سنوات وكانا يعيشان مع عمتها. أخبرتها عمتها أنها لا تملك المال لدفع الرسوم الدراسية.
كل ليلة كان لي جون يحلم بتلك الجامعة. اعتقدت أنها ستفقد هذه الفرصة ، بكت طوال اليوم. وبعد شهر، جاءت إلى المدينة بمفردها للعثور على وظيفة وقضاء السنوات الأربع في العمل والدراسة نصف الوقت. بشكل غير متوقع ، بعد وصولي إلى محطة القطار مباشرة ، تم خداعي لصنع فيلم إباحي ، وكان "المخرج" هو صاحب متجر غسل الأقدام. أخذها المدير إلى متجر غسل القدمين ، وأصبحت غسالة أقدام ، وأعطت الضيوف "تدليكا" ، ولم تذهب أبدا إلى جامعة أحلامها.
بعد إغلاق القضية ، اشترى تشاو ييشن سمكة من سوق الخضار وعاد إلى المنزل.
عندما وصل إلى المنزل ، كانت الساعة العاشرة مساء ، وكان هو جياينغ قد استحم بالفعل وكان يشاهد التلفزيون في غرفة المعيشة. عندما رأته يعود ، ذهبت إلى المطبخ مرة أخرى لطهي الطعام له وتبخير الأسماك. كان الجو حارا في ليالي الصيف ولم يكن هناك تكييف هواء في المنزل ، مجرد مروحة كهربائية قديمة. وضعتها في غرفة المعيشة وفجرته الريح.
لم يبق تشاو ييشن في غرفة المعيشة. أخذ المروحة إلى باب المطبخ ، ووصلها ، ووجه المروحة إليها ، من أجل تبريدها. ثم تقدم إلى الأمام وعانق خصرها من الخلف. كانت مشغولة لفترة من الوقت ، وكانت تتعرق بالفعل ، وكانت بيجامتها متصلة بظهرها المتعرق ، وكان بإمكانها الضغط على الماء بيديها.
طعنته هي جياينغ بلطف بمرفقها ، "تعال إلى المطبخ للقيام بشيء ما ، الجو حار هنا ، تذهب إلى غرفة المعيشة". "
مع استجابة منخفضة ، وضع تشاو ييشن ذقنه في مقبس كتفها: "امسكه لفترة من الوقت ، انتظر حتى أقلي". "
"كيف لي اليوم فجأة تعبت واعوججت ، ولم يكن الجو حارا جدا." دغدغتها حثالة على ذقنه ، لكنها سخرت منه فقط ولم تختبئ منه.
"كل شيء على ما يرام." تأوه لبضع ثوان ، "كيف وصلت إلى المدينة X؟"
عند استجواب لي جون ، تذكر تشاو ييشن هو جياينغ. كما أنها تبلغ من العمر خمسة وعشرين عاما هذا العام، وليس لديها والدان قبل الذهاب إلى الكلية. ما حدث بالصدفة أكثر هو أنها تخرجت من الجامعة التي حلمت بها لي جون. في تلك السنوات الأربع ، عملت نصف الوقت ونصف الدراسة ، وعاشت الحياة التي أرادها لي جون في الأصل.
عند اختيار طبق في يده ، قال هو جياينغ غائبا ، "كيف يمكنني أن أأتي؟" استقل دراجة ثلاثية العجلات من الريف ، واذهب من المدينة إلى محطة القطار ، وتعال بالقطار. "
"المحطة الشرقية؟"
"نعم."
"في ذلك الوقت ، كان حزب راكبي الدراجات لا يزال هناك."
"نعم." كانت هناك وقفة طفيفة بين كلماتها، "لذلك بمجرد أن غادرت المحطة، سرقت من حقيبتي". "
شددت تشاو ييشن قبضتها. لم يسمعها تذكر ذلك من قبل.
"المال قد ذهب؟"
"لم أحزم سوى بضعة دولارات في حقيبتي ، وكان دفتر المرور مخفيا في ملابسي الداخلية ، ولم أتعرض للسرقة". ابتسمت ، وأخيرا أخذت يدها الملطخة بالماء وضربت ذراعه ، مشيرة إليه بالاسترخاء قليلا ، "لقد استفسرت قبل أن أخرج ، وأعرف ماذا أفعل". "
هذه الإجابة غير متوقعة. أصيب تشاو ييشن بالذهول ، ثم خفض رأسه قليلا وضحك بهدوء.
"الضحك على ماذا؟" أدارت هو جياينغ رأسها لتنظر إليه.
"اضحك على ذكائك." رفع يده لسحب الشعر المتدلي من وجهها خلف أذنها.
في ذلك الوقت ، اتخذ بعض الأشخاص الذين جاءوا إلى المدينة من الريف منعطفا. مثل لي جون ، هناك العديد من الأشخاص الذين ينتهي بهم المطاف في السجن. لكن تشاو ييشن لم يشك في كلمات هو جياينغ ، فقد اعتقد أنها كانت ذكية ومحظوظة ، لذلك أتيحت له الفرصة لمقابلتها لاحقا.
لم يكن حتى عام 2006 ، بعد خمسة أيام من اختفاء هو جياينغ ، أن وو تشن جليانغ دعا تشاو ييشن إلى المكتب وحده.
"تشاو ييشن ، هل تعرف اسم والد زوجتك وحماتك؟"
"هو يي تشيانغ ، هو فنغجوان." إنهم جميعا أشخاص من قرية هوجيا. "
جلس وو تشن جليانغ على كرسي خلف مكتبه ، عبوسا قليلا ، وحمل قلم رصاص في يده اليمنى على الطاولة ، وأضاءت نهاية القلم حافة الطاولة.
وقال مرة أخرى بعد فترة: "أخذ ليو العجوز الناس إلى قرية هوجيا للتحقيق، وكان لدى هو يي تشيانغ وهو فنغ جوان ابنة تدعى هو جيايينغ، وبعد وفاتهما، تركا أيضا ميراثها لها للذهاب إلى المدينة للدراسة". لكن أفراد عائلة هو جياينغ المسجلين في ملف المدرسة ليسوا هو يي تشيانغ و هو فنغ جوان. وتم شراء حسابها، وكذلك بطاقة هويتها. قال سكان قرية هوجيا إن هو يي تشيانغ وهو فنغجوان متزوجان منذ أكثر من عشر سنوات وليس لديهما أطفال. ذات مرة ، ذهب الاثنان إلى الشمال الشرقي لزيارة الأقارب ، وعندما عادا بعد عام ، أخذا هو جياينغ معهما. كانت في الثانية عشرة أو الثالثة عشرة من عمرها. "
وقف تشاو ييشن بصمت على مكتبه ، ولم يتغير التعبير على وجهه على الإطلاق.
ورفع وو تشن غليانغ رأسه ، في مواجهة خط نظره ، نظر زوج من العيون ذات الجفون المتدلية قليلا في عينيه ، كما لو أنها تستطيع أن ترى من خلال كل شيء عنه: "هل أخبرتك أن والديها البيولوجيين انتقلوا إلى هو يي تشيانغ وهو فنغ جوان؟""
"لا." قال.
"اتصلنا بمركز الشرطة في الشمال الشرقي مرة أخرى وأوضحنا الأمر. لكن أقارب هو يي تشيانغ هناك هم أيضا بلا أطفال وبلا أطفال ، وربما ولدت أسرهم جميعا بهذا الجين العقيم. لا يزال وو تشنغليانغ يحدق باهتمام في وجهه ، "تشاو ييشن ، هو جياينغ من المرجح أن يكون قد تم شراؤه من قبل هو يي تشيانغ وزوجته من تجار البشر". "
تحرك جسد تشاو ييشن ، الذي كان يقف بشكل مستقيم ، أخيرا قليلا. لم يقل كلمة واحدة لبضع ثوان قبل أن يحرك شفتيه.
لم تذكرها لي".
"قلت إنها عملت بدوام جزئي في الكلية ، أين عملت؟"
"مطعم. لم تخبرني باسم المطعم. "
"أنتم تعرفون بعضكم البعض في السنة الثانية ، كيف كان أداؤها ماليا؟"
"ليس جيدا."
"سمعت أنه بعد تخرجها ، دخلت مكتب المحاماة ودرست مع وانغ شاوفنغ ، وهو ماجستير." بالنظر إلى الوراء إلى القلم الرصاص في يده ، أبطأ وو تشن ليانغ دون وعي وتيرة النقر على سطح المكتب بطرف القلم ، تماما مثل لهجته ، وليس على عجل أو بطء ، مما قاده إلى منطق كان من المرجح جدا أن يغضب الشاب أمامه ، "في ذلك الوقت ، كان من الصعب على الخريجين دخول مكتب المحاماة ، وكان من الصعب العثور على سيد ، وخاصة محام كبير في السن مثل وانغ شاوفنغ. "
وقالت إن المحامي وانغ شعر بأن لديها القوة". تحدث تشاو ييشن بثبات ، لكنه فتح فمه بمجرد سقوط صوته تقريبا.
عرف وو تشن جليانغ أنه خمن بالفعل ما سيقوله.
"هل قالت إنها دفعت الرسوم الدراسية لوانغ شاوفنغ في السنوات الثلاث الماضية؟" استمر وو تشنغليانغ في السؤال.
كان تشاو ييشن صامتا مرة أخرى.
وأخيرا قال: "لا. "
وضع القلم في يده ، رفع وو تشن جليانغ يده اليسرى ووضعها على الطاولة ، عشرة أصابع متداخلة.
"تشاو ييشن ، قد يكون سؤالي أدناه قبيحا بعض الشيء ، لكنني آمل أن تتمكن من البقاء هادئا." نظر إلى عيني تشاو ييشن وسأله ببطء وبشكل لا لبس فيه ، "أنت و هو جيايينغ زوج وزوجة ، وأنت تعرف أفضل". هل كان لديها أي رجال آخرين قبلك؟ "
كانت السماء تمطر في ذلك اليوم. الطقس في أكتوبر ، في هذه المدينة الجنوبية ، لا يزال لم يجلب نصف بارد.
كان تشاو ييشن يسمع صوت مروحة السقف التي تدور فوق الرأس في هذه اللحظة ، لكن وعيه عاد إلى الليل في يونيو ٢٠٠٠. خلال النهار ، ذهب هو و هو جياينغ إلى مكتب الشؤون المدنية للحصول على رخصة زواج. في الليل تجمعوا في السرير الصغير للمنزل المستأجر وناموا معا لأول مرة.
كانت تعاني من ألم شديد لدرجة أنها استمرت في البكاء ، لكن لم يكن هناك نزيف. عرفت تشاو ييشن أنها اعتادت القيام بأعمال شاقة في الريف ، ولم يكن هناك دم ، وكان ذلك طبيعيا. لذلك لم يسألها ، بل أخذها فقط بين ذراعيه ، ولمسها ظهرها لإعطائها نفسا ناعما ، وقبل الجزء العلوي من شعرها.
نادرا ما يذرف هو جياينغ الدموع أمامه. كانت هي التي بكت في تلك الليلة.
للحظة ، شعرت تشاو ييشن بأنها لم تكن تبكي بسبب الألم.
كل ما كان بإمكانه فعله هو إعطائها زوجا من الأذرع الصلبة وإعطائها مكانا للنوم.
بعد خمسة عشر عاما ، كان تشاو ييشن لا يزال يحلم بنوم هو جياينغ بجانبه.
ظن أنها عادت، وأراد أن يسألها أين كانت في السنوات التسع الماضية. لكن عندما رأى أنها كانت تنام بعمق وسلامة ، لم يوقظها. في الحلم ، كان لا يزال لديها بطن كبير ، وفي بطنها كان طفل الاثنين. دعم نفسه وتدحرج من أجلها. تذكر ما قاله الطبيب عن النساء الحوامل اللواتي لا يكذبن على جانبيهن لفترات طويلة من الزمن.
في نهاية المطاف كان رنين الهاتف هو الذي أيقظه.
فتح تشاو ييشن عينيه وقرص حاجبيه. كان لا يزال أسود غامق ، وكانت سماعة رأس قد انزلقت من أذنه ، وكان MP3 لا يزال يشغل التسجيل لمدة إحدى عشرة ثانية ، وكان الهاتف في نهاية الأريكة صاخبا. خلع سماعة الرأس المتبقية واستدار جانبيا لالتقاط الهاتف.
"مرحبا؟"
لم يكن هناك صوت على الطرف الآخر من الهاتف.
جعل الصمت دون سابق إنذار تشاو ييشن عبوسا وفجأة استيقظ تماما. أخرج هاتفه ، وفتح الشاشة ، ونظر إلى الوقت.٤:٢٠.
شد حاجبه أكثر إحكاما.
"أي واحد تبحث عنه؟" أمسك الميكروفون ، وفتح شفتيه مرة أخرى لإصدار صوت.
هذه المرة ، كان الشخص على الجانب الآخر من الهاتف صامتا لبضع ثوان فقط قبل التحدث.
"ابنتك هنا." كان صوت رجل ، معالجته مغير صوت ، مملة ، باردة ، وغريبة ، "تعال وابحث عنها". أو أنها ستموت. "
ثم الهاتف.
المؤلف لديه ما يقوله:
البطلة هي هو جياينغ.
مثل كتابة الإعلانات ، البطلة ميتة حقا.
لن يكون للبطل الذكر ربيع ثان لن تظهر البطلة الأنثى في طريق الروح ، لكنها تعمل تماما عبر النص بأكمله.
أخشى أن يسيء الجميع الفهم ، لذلك سأشرح ذلك بإيجاز.