الفصل السابع
في أوائل عام ١٩٨٧ ، كان هناك رطوبة في المدن الجنوبية.
قبل أن تصبح سماء شو هان مشرقة ، فتح عينيه ، وكشف النقاب عن اللحاف الرطب والمتعفن ، ودفع الرجل العجوز بجانبه. كان الرجل العجوز الذي حملها إلى المدينة للتسول للحصول على الطعام بعد أن عضها أسود كبير ، وكان لقبه ما ، وأطلق عليه متسولون آخرون اسم الرجل العجوز ما. استغل الرجل العجوز أنفاس شو هان وأخذها إلى مكان مزدحم كل يوم للتسول للحصول على الطعام. ذات مرة عندما دوت صفارات الإنذار ، بدأ طلاب الجامعات في الشارع في الفرار في جميع الاتجاهات ، وركض الرجل العجوز للحصان أيضا ، وشمر عن الأغطية وركض ، وكان الشخص الوحيد الذي تخلف عن الركب هو شو هان ، "الحفيدة" الحية. استلقيت شو هان على الأرض ولم تتحرك ، ولم تستطع التحرك. داس عليها شخص ما، ودهست لوحة قدم فوق ذراعها، لكن أيا منهم لم يدسها حتى الموت. مع أنفاسها الأخيرة ، فتحت عينيها ونظرت إلى السماء الزرقاء والبيضاء والأشخاص السود.
ثم كانت صفارات الإنذار بعيدة ، وركض طلاب الكلية ، وعاد الرجل العجوز.
"طفلي ، هل لا يزال لديك نفس؟" انحنى بجانبها ، ممسكا بقطعة خبز في يده ، يقضم الكعكة بينما يراقبها نصف ميتة. سقطت الحشوة الممزقة في الكعكة ، وحطمت وجه شو هان ، وسقطت على الطريق الأسفلتي مرة أخرى. كان شو هان صامتا.
انتهى الرجل العجوز ما من تناول الكعكة ، والتقط الحشوة المسحوقة بحجم حبة المونغ ، وحشوها في فمها المفتوح قليلا.
منذ ذلك الحين ، في كل مرة يعود فيها من شراء الخبز ، سيعطيها قطعة صغيرة. يحب أن يأكل فطيرة مع ملء ، ملء الملفوف.
التئم الجرح على ذراع شو هان ببطء. لم تكن ميتة ، لكن الرجل العجوز ما لا يزال يأخذها حولها للتسول للحصول على الطعام. رسم خراجات على ذراعيها الرقيقتين ولطخ السخام على وجهها. عندما وصل إلى جانب الطريق ، طلب منها أن تركع بجانبه ، وركع هو نفسه ومسح دموعه من الوعاء الحديدي المكسور.
كان الرجل العجوز ذو عين واحدة ، مع القليل من القدم المنحدرة ، نحيفا جدا ، وكان يرتدي معطفا عسكريا مهترئا ورائحة كريهة على مدار السنة. قال إنه قاتل وأعمى الرصاص عينيه وترك معطفه العسكري في ساحة المعركة. لم يصدقه شو هان. كانت تعرف أن المعطف العسكري قد تم إخراجه من سلة المهملات في الفناء الخلفي للجنة تنظيم الأسرة ، تماما مثل اللحف التي كانوا يغطونها. أما بالنسبة لسبب كون عينه عمياء ، فإن شو هان لم يكن يعرف. لكن العين الواحدة لديها دائما ميزة: رجل عجوز ذو عين واحدة يقود حفيدة مع خراجات ، حتى لو لم يختلق قصة ، ويركع هناك ، ويمسح دموعين ، وسيتم إلقاء عملة معدنية في وعاء حديدي مكسور.
كانوا يتوسلون للحصول على الطعام خلال النهار، وينامون في محطة القطار ليلا، ويذهبون إلى فناء لجنة تنظيم الأسرة في الصباح قبل الفجر لالتقاط القصاصات. ذات مرة ، عندما تسلق شو هان الجدار ، انزلقت قدماه وتم القبض عليه كلص وضرب ضربا مبرحا. في الليلة التالية ، قادها العجوز ما إلى سرقة الأموال من منزل أحد الكوادر. تم تغريمهم جميعا ، وارتجفت أيدي الرجل العجوز.
قبل أن ينفد من الفناء في تلك الليلة، بصق العجوز ما بشراسة على الشعار الموجود على الحائط والذي يقول: "تنظيم الأسرة أمر جيد، والحكومة قادمة لإعالة كبار السن".
مر وقت طويل قبل أن يعلم شو هان أنه كان أميا بالفعل.
سرق العجوز ما المال ، وأكل فطيرة الملفوف ، ونام في محطة القطار.
ولم يسمع أحد عن سرقة لجنة تنظيم الأسرة، ولا تزال الكوادر مشغولة. لم يذهب شو هان والرجل العجوز ما إلى الفناء الخلفي مرة أخرى.
في الليل ، كان العجوز ما يترك دائما شو هان في محطة القطار ، وينفد بمفرده ، ويعود في منتصف الليل. تبعه شو هان سرا ورآه جالسا خلف الشجيرات في الحديقة ، ممسكا بقطعة رقيقة من الورق في يده المرتعشة ، وضغط بأصابعه على جانب واحد من خياشيمه المسحوق الأبيض على الورق في أنفه.
بعد بضعة أيام ، توقف الرجل العجوز عن الركض إلى الحديقة. ذهب إلى السوق على الجانب الغربي من الجسر واختفى لمدة يومين.
في اليوم الثالث، حمله رجلان إلى محطة القطار. تعرض للضرب المبرح لدرجة أن أنفه كان أزرق ووجهه منتفخا، وسقط على الأرض، وهو لا يزال يرتجف، وأمسك بأنبوب بنطلون أحدهما، وتدفقت المياه من فمه، وكان يتحدث عن شيء ما. سمع شو هان بوضوح ، وما قاله هو "أعطني أكثر من ذلك بقليل".
"هل هذا جدك؟" ركل الرجل جمجمته، ونظر إلى شو هان، وقال: "إنه مدين لنا بالمال". هل لديك واحدة؟ "
نظر شو هان إليهم ولم يتكلم.
داس الآخر على رأس الحصان العجوز ، وداسه على الأرضية الأسمنتية ، وسحقه بقوة.
ذهب شو هان لرؤية الرجل العجوز ما مرة أخرى. الناس صامتون.
رفع الرجل قدميه وقام بإيماءة ليدوس عليهما.
قالت: "لقد فعلت. ثم خلع حذاءه وسحب بعض الفواتير منهم.
عندما ذهب الرجلان ، وقف شو هان ، وأمسك بذراع الرجل العجوز ، وجره إلى سفح الجدار.
كان لديه ثقب كبير في جبينه ، وكان أنفه غير واضح بالدم واللحم ، وكان وجهه قرمزيا ، لكن عينيه كانتا مفتوحتين على مصراعيها ، كما لو كان يريد أن يرى العالم كله بوضوح. مسح شو هان الدم من وجهه بكمه ، وحدق فيها ، وفتح فمه ، وقال: "يا طفل ، يمكنك التحدث". أنت لست غبيا. "
"سأفعل". خفضت عينيها ، "أنا لا أدعو الطفل ، اسمي شو هان". "
قبل أن تصبح سماء شو هان مشرقة ، فتح عينيه ، وكشف النقاب عن اللحاف الرطب والمتعفن ، ودفع الرجل العجوز بجانبه. كان الرجل العجوز الذي حملها إلى المدينة للتسول للحصول على الطعام بعد أن عضها أسود كبير ، وكان لقبه ما ، وأطلق عليه متسولون آخرون اسم الرجل العجوز ما. استغل الرجل العجوز أنفاس شو هان وأخذها إلى مكان مزدحم كل يوم للتسول للحصول على الطعام. ذات مرة عندما دوت صفارات الإنذار ، بدأ طلاب الجامعات في الشارع في الفرار في جميع الاتجاهات ، وركض الرجل العجوز للحصان أيضا ، وشمر عن الأغطية وركض ، وكان الشخص الوحيد الذي تخلف عن الركب هو شو هان ، "الحفيدة" الحية. استلقيت شو هان على الأرض ولم تتحرك ، ولم تستطع التحرك. داس عليها شخص ما، ودهست لوحة قدم فوق ذراعها، لكن أيا منهم لم يدسها حتى الموت. مع أنفاسها الأخيرة ، فتحت عينيها ونظرت إلى السماء الزرقاء والبيضاء والأشخاص السود.
ثم كانت صفارات الإنذار بعيدة ، وركض طلاب الكلية ، وعاد الرجل العجوز.
"طفلي ، هل لا يزال لديك نفس؟" انحنى بجانبها ، ممسكا بقطعة خبز في يده ، يقضم الكعكة بينما يراقبها نصف ميتة. سقطت الحشوة الممزقة في الكعكة ، وحطمت وجه شو هان ، وسقطت على الطريق الأسفلتي مرة أخرى. كان شو هان صامتا.
انتهى الرجل العجوز ما من تناول الكعكة ، والتقط الحشوة المسحوقة بحجم حبة المونغ ، وحشوها في فمها المفتوح قليلا.
منذ ذلك الحين ، في كل مرة يعود فيها من شراء الخبز ، سيعطيها قطعة صغيرة. يحب أن يأكل فطيرة مع ملء ، ملء الملفوف.
التئم الجرح على ذراع شو هان ببطء. لم تكن ميتة ، لكن الرجل العجوز ما لا يزال يأخذها حولها للتسول للحصول على الطعام. رسم خراجات على ذراعيها الرقيقتين ولطخ السخام على وجهها. عندما وصل إلى جانب الطريق ، طلب منها أن تركع بجانبه ، وركع هو نفسه ومسح دموعه من الوعاء الحديدي المكسور.
كان الرجل العجوز ذو عين واحدة ، مع القليل من القدم المنحدرة ، نحيفا جدا ، وكان يرتدي معطفا عسكريا مهترئا ورائحة كريهة على مدار السنة. قال إنه قاتل وأعمى الرصاص عينيه وترك معطفه العسكري في ساحة المعركة. لم يصدقه شو هان. كانت تعرف أن المعطف العسكري قد تم إخراجه من سلة المهملات في الفناء الخلفي للجنة تنظيم الأسرة ، تماما مثل اللحف التي كانوا يغطونها. أما بالنسبة لسبب كون عينه عمياء ، فإن شو هان لم يكن يعرف. لكن العين الواحدة لديها دائما ميزة: رجل عجوز ذو عين واحدة يقود حفيدة مع خراجات ، حتى لو لم يختلق قصة ، ويركع هناك ، ويمسح دموعين ، وسيتم إلقاء عملة معدنية في وعاء حديدي مكسور.
كانوا يتوسلون للحصول على الطعام خلال النهار، وينامون في محطة القطار ليلا، ويذهبون إلى فناء لجنة تنظيم الأسرة في الصباح قبل الفجر لالتقاط القصاصات. ذات مرة ، عندما تسلق شو هان الجدار ، انزلقت قدماه وتم القبض عليه كلص وضرب ضربا مبرحا. في الليلة التالية ، قادها العجوز ما إلى سرقة الأموال من منزل أحد الكوادر. تم تغريمهم جميعا ، وارتجفت أيدي الرجل العجوز.
قبل أن ينفد من الفناء في تلك الليلة، بصق العجوز ما بشراسة على الشعار الموجود على الحائط والذي يقول: "تنظيم الأسرة أمر جيد، والحكومة قادمة لإعالة كبار السن".
مر وقت طويل قبل أن يعلم شو هان أنه كان أميا بالفعل.
سرق العجوز ما المال ، وأكل فطيرة الملفوف ، ونام في محطة القطار.
ولم يسمع أحد عن سرقة لجنة تنظيم الأسرة، ولا تزال الكوادر مشغولة. لم يذهب شو هان والرجل العجوز ما إلى الفناء الخلفي مرة أخرى.
في الليل ، كان العجوز ما يترك دائما شو هان في محطة القطار ، وينفد بمفرده ، ويعود في منتصف الليل. تبعه شو هان سرا ورآه جالسا خلف الشجيرات في الحديقة ، ممسكا بقطعة رقيقة من الورق في يده المرتعشة ، وضغط بأصابعه على جانب واحد من خياشيمه المسحوق الأبيض على الورق في أنفه.
بعد بضعة أيام ، توقف الرجل العجوز عن الركض إلى الحديقة. ذهب إلى السوق على الجانب الغربي من الجسر واختفى لمدة يومين.
في اليوم الثالث، حمله رجلان إلى محطة القطار. تعرض للضرب المبرح لدرجة أن أنفه كان أزرق ووجهه منتفخا، وسقط على الأرض، وهو لا يزال يرتجف، وأمسك بأنبوب بنطلون أحدهما، وتدفقت المياه من فمه، وكان يتحدث عن شيء ما. سمع شو هان بوضوح ، وما قاله هو "أعطني أكثر من ذلك بقليل".
"هل هذا جدك؟" ركل الرجل جمجمته، ونظر إلى شو هان، وقال: "إنه مدين لنا بالمال". هل لديك واحدة؟ "
نظر شو هان إليهم ولم يتكلم.
داس الآخر على رأس الحصان العجوز ، وداسه على الأرضية الأسمنتية ، وسحقه بقوة.
ذهب شو هان لرؤية الرجل العجوز ما مرة أخرى. الناس صامتون.
رفع الرجل قدميه وقام بإيماءة ليدوس عليهما.
قالت: "لقد فعلت. ثم خلع حذاءه وسحب بعض الفواتير منهم.
عندما ذهب الرجلان ، وقف شو هان ، وأمسك بذراع الرجل العجوز ، وجره إلى سفح الجدار.
كان لديه ثقب كبير في جبينه ، وكان أنفه غير واضح بالدم واللحم ، وكان وجهه قرمزيا ، لكن عينيه كانتا مفتوحتين على مصراعيها ، كما لو كان يريد أن يرى العالم كله بوضوح. مسح شو هان الدم من وجهه بكمه ، وحدق فيها ، وفتح فمه ، وقال: "يا طفل ، يمكنك التحدث". أنت لست غبيا. "
"سأفعل". خفضت عينيها ، "أنا لا أدعو الطفل ، اسمي شو هان". "