الفصل الخامس العشر
عندما أخذ تشاو شيشان من أحضان الشرطة ، كانت الساعة التاسعة مساء بالفعل.
وقامت الشرطية بتغيير الفتاة الصغيرة إلى ملابس أطفال العائلة في حال أصيبت بنزلة برد. عندما التقطها تشاو ييشن ، شعر بأنه أثقل مما كان عليه خلال النهار.
ونظرا للظروف الخاصة للطفلة، تمت الموافقة على إعادتها إلى الفندق ليلا.
يقع مركز الشرطة على بعد عشرين دقيقة فقط من الفندق ، ولم يقم تشاو ييشن برحلة ، ولكنه سار ببطء مع الفتاة الصغيرة. كان الجو عاصفا في الليل ، لكن لحسن الحظ كانت ترتدي ملابس سميكة ، مع قبعة خلف معطفها. ساعدها على ارتداء قبعتها، واستمع إلى صوت المركبات التي تمر على جانب الطريق، ونظر إلى الأمام بصمت، وسار لفترة طويلة قبل أن يسألها: "هل تريدين النزول والذهاب بمفردك؟""
استلقيت الفتاة الصغيرة على كتفه وحركت رأسها الصغير. يومئ برأسه.
عندما وضعها تشاو ييشن ، رفعت ذراعها الرقيقة ومددت يدها الصغيرة للإمساك بيده المعلقة إلى جانبه. أخذ يدها الصغيرة الناعمة والباردة إلى الوراء وقادها إلى الأمام.
ظلالهم متصلة.
وبخفض رأسه الصغير، نظر تشاو شيشان إلى الظل الذي تم تقصيره لفترة من الوقت وامتداده لفترة من الوقت، وبينما كان يمشي، حاول رفع قدمه الصغيرة لتمديد ظله، ثم وضع قدمه مرة أخرى، ورفع ساقه الأخرى عندما اتخذ الخطوة التالية، وتمايل جسده النحيف قليلا بهذه الحركة الدورية، وكانت آذان الأرانب في الجزء العلوي من القبعة تهتز أيضا.
بمجرد النظر إلى الظل ، كان الأمر كما لو كان قد قاد أرنبا صغيرا.
"الخير". دون إزعاجها "بالمرح" ، اهتم تشاو ييشن فقط بثباتها ، في حالة سقوطها ، "أبي مشغول جدا في العمل ، من المستحيل مرافقتك طوال الوقت". إذا كنت تعيش مع والدك ، فيجب أن تكون في كثير من الأحيان مع عمتك وتستمع إلى عمتك. نظر إلى الأسفل ليرى أن الفتاة الصغيرة كانت لا تزال تدرس الظل باهتمام ، توقف للحظة وضغط على يدها الصغيرة ، "هل تعرف ما هي الخالة؟""
هزت رأسها، ولم ترفع وجهها لتنظر إليه، واستمرت في رفع قدميها إنها أخت أبي". بالإضافة إلى العمة ، كان هناك أيضا عم وأخ أكبر. كان عليه أن يتحدث إلى نفسه ، ونظر إلى الأمام مرة أخرى ، وأضاءت مصابيح الشوارع طريقها إلى الأمام ، وأصبحت في النهاية نقطة مضيئة من الضوء في الليل المظلم. تذكر فجأة هو جياينغ. ربما في السنوات القليلة الماضية ، قادت أيضا تشاو شيشان عبر هذا الطريق.
إنها أخت أبي". بالإضافة إلى العمة ، كان هناك أيضا عم وأخ أكبر. كان عليه أن يتحدث إلى نفسه ، ونظر إلى الأمام مرة أخرى ، وأضاءت مصابيح الشوارع طريقها إلى الأمام ، وأصبحت في النهاية نقطة مضيئة من الضوء في الليل المظلم. تذكر فجأة هو جياينغ. ربما في السنوات القليلة الماضية ، قادت أيضا تشاو شيشان عبر هذا الطريق.
نظر تشاو ييشن إليها وسألها: "هل أخبرتك هؤلاء الأمهات من قبل؟""
هبطت عجول الفتاة الصغيرة المرفوعة بشدة على ظلها. توقفت وتوقفت عن المشي. أمسكت بيده القاتلة ، رفعت وجهها الصغير ، وامتلأت عيناها بوهج الضوء ، وكان وجهها مليئا بالدموع في عينيه.
شد دماغ تشاو ييشن ، وجلس القرفصاء ، وكسر كتفيها بلطف ، ومد يده لتغطية أذنيها الباردتين قليلا ، واستخدم إبهامه لمسح الدموع من وجهها. كانت لا تزال تبكي ، وتنظر إليه مباشرة ، وأنفها أحمر ، ودموع دافئة تتدفق على وجهها وتنزلق إلى أصابعه.
جلس تشاو ييشن القرفصاء برأسه ، وعبر كتفيها بلطف ، ومد يده لتغطية أذنيها الباردتين قليلا ، ومسح الدموع من وجهها بإبهامه. كانت لا تزال تبكي ، وتنظر إليه مباشرة ، وأنفها أحمر ، ودموع دافئة تتدفق على وجهها وتنزلق إلى أصابعه.
"أنا آسف ، ما كان ينبغي لي أن أذكر أمي." همس تشاو ييشن باعتذار لها ، ولم يلاحظ أن صوته أصبح أجش ومنخفض ، لكنه كرر نفس الكلمات مرارا وتكرارا ، ومسح دموعها دون جدوى ، "أنا آسف على الخير. اسف. "
عند التفكير في ردود أفعالها في المستشفى خلال النهار ، أدرك أنها ربما عانت أكثر من مجرد الاكتئاب من فقدان والدتها.
من المرجح أنها رأت شيئا. وكان ذلك مرتبطا ارتباطا وثيقا بوفاة هو جياينغ.
لكنها كانت لا تزال صغيرة جدا. عندما ذكرت أمي ، بكيت بحزن شديد.
كيف يمكن أن يتحمل أن يسألها.
أخيرا ، حمل تشاو ييشن الفتاة الصغيرة إلى الفندق.
عندما وصلت إلى الفندق ، كنت نائما بالفعل. أظهر تشاو ييشن هويتها ، وأعاد فتح غرفة ، وحملها إلى الغرفة ، ووضعها بلطف على السرير ، وغطى اللحاف. لم تستيقظ الفتاة الصغيرة من البداية إلى النهاية ، فقط ارتعشت أنفها وهو يسحب الشعر من جبهتها. ربما بكيت للتو ، وما زلت أشعر ببعض المظالم في نومي.
أخذت تشاو ييشن منشفة ساخنة من الحمام ، ومسحت علامات الدموع عن وجهها ، ومسحت اليدين الصغيرتين اللزجتين.
كان يعلم أن أيدي الأطفال كانت دائما باردة بعض الشيء ، لكن أيدي تشاو شيشان كانت دائما باردة بشكل استثنائي. أخشى أنه لأنني كنت مريضا لمدة عام ، بدأ جسدي في الضعف. مع المنشفة في يده ، وضع ذراعيها الصغيرتين مرة أخرى على السرير وجلس على حافة السرير ينظر إليها.
للوهلة الأولى ، بدت تشبه إلى حد كبير ما كان عليه عندما كان طفلا. لكن نظرة فاحصة تكشف أن أنفها وفمها أشبه بأنف والدتها.
بعد تنظيف شعر الفتاة الصغيرة المتناثر على الوسادة ، اعتقدت تشاو ييشن أن جودة شعرها كانت تشبه شعرها أيضا.
فقط يجلس على حافة السرير يحدق في وجه الطفل ، لم يتحرك لفترة طويلة.
نامت الفتاة الصغيرة بلا كلل ، كما لو كانت تحلم ، عبست وخفضت زوايا فمها ، ورفعت رأسها الصغير بشكل غير مريح ، وأغلقت شفتيها كما لو كانت قد قالت شيئا ، لكنها لم تصدر صوتا.
فهم تشاو ييتشين. كانت تصرخ "أمي".
مد تشاو ييشن جبهتها ولمسها ، ولم يوقظها. تذكر أنه عندما كان طفلا ، كان يعاني أحيانا من كوابيس ، وكانت والدته تلمس جبينه هكذا. حتى توفيت في حادث سيارة.
هذه اللمسة طمأنت الفتاة الصغيرة أخيرا. استقر تنفسها تدريجيا ، وخفف حاجبها ببطء ، وهدأت على جانب وجهها.
بعد حراستها لفترة من الوقت ، نهض تشاو ييشن بهدوء وغادر.
أخذ معطفه ، وفك الضغط من الداخل ، وأخرج مفكرة صغيرة ، وذهب بصمت إلى الحمام ، وأغلق الباب.
عند وصوله إلى المغسلة ، أخرج تشاو ييشن كيسا ذاتي الإغلاق من جيب بنطاله. داخل الحقيبة كانت هناك نسخة من ملاحظة لاصقة ، بخط يد شو هان. يقال إن تشنغ قوه تشيانغ رهنها عندما قاد الناس إلى البحث في فيلا عائلة شو ، وأعطى وي شيانغ نسخة له لإحضارها إلى تشاو ييشن لتسهيل مقارنة خط اليد.
محتوى الملاحظة اللاصقة بسيط للغاية ، إنها رسالة كتبها شو هان إلى تشاو شيشان من الماضي: شانشان ، عندما تعود والدتها في الليل ، يجب أن تتذكر كتابة واجباتها المدرسية والاستماع إلى شقيقة زوجها.
نظر تشاو ييشن إلى الخط عشر مرات من خلال الحقيبة ذاتية الإغلاق ، وسحب نظراته ، ووضعها على جانب المغسلة ، وحول نظره إلى المفكرة التي كان يحملها في يده الأخرى - لقد مرت بضع سنوات ، وكانت زوايا السطح الجلدي مفتوحة ، وكانت الورقة صفراء. كانت هدية اشتراها لها عندما حصل على راتبها الأول ، لأنها كانت تحب النسخ.
لقد أخذها معه طوال هذه السنوات ، لكنه لم يسلمها أبدا.
فتح المشبك ، فتح المفكرة. الأول هو قصيدة ، ديكنسون "لو لم أر الشمس".
نسخت القصيدة الأصلية باللغة الإنجليزية ونسخت ترجمتها المفضلة على الجانب الآخر.
كان بإمكاني تحمل الظلام
لو لم أر الشمس
ومع ذلك ، فقد جعلتني الشمس مقفرة
تصبح أعمق مقفرة
لم يكن هناك خط للمقارنة ، واستمر تشاو ييشن في النظر إلى الوراء.
اعتادت هي جياينغ فقط على النسخ عند قراءة الأعمال الأدبية ، لا يوجد قانون ، فقط نسخ الجزء المفضل لديها: في بعض الأحيان جملة ، وأحيانا قصيدة ، وأحيانا حوار ، أو مشهد. كتبت الصينية ليست جيدة مثل الإنجليزية ، لكن خط اليد كان واضحا لدرجة أنه حتى لو كان مكتوبا بكثافة على صفحة كاملة ، فلن يكون فوضويا أبدا.
بالانتقال إلى صفحة معينة ، وعيناه تلمسان جملة معينة ، توقف عن عمل قلب الصفحة في يده.
يتم نسخ هذا الجانب أيضا بقصيدة. ييتس عندما تكون عجوزا.
لا تزال تشاو ييشن تتذكر اليوم الذي نسخت فيه القصيدة. كان يعمل في مفرزة المقاطعة في ذلك الوقت، وفي اليوم الأول من إجازته السنوية، عاد إلى المنزل ونام ليوم كامل. عندما استيقظ في المساء ، رأى هو جياينغ خارج العمل وكان يجلس بجانب النافذة لإصلاح جواربه. عندما نظرت إلى الأعلى عن غير قصد ورأت أنه مستيقظ ، ابتسمت له ، ووضعت عملها جانبا ، وصعدت إلى السرير مع المفكرة في يدها.
"رأيت ترجمة جيدة جدا اليوم لقصيدة إنجليزية." كانت تزحف إلى جانبه ومستلقية ، كانت عيناها الداكنتان تلمعان بشكل مشرق بجانب مصباح السرير ، وكانت عيناها مليئتين بالفرح ، "انسخه ، قرأته لك ، أليس كذلك؟""
مد ذراعه حول كتفها ، وسحبها إلى ذراعيه ، ورأى أنها سعيدة ، وقبل الجزء العلوي من شعرها ، "أنت تقرأ. "
ففتحت المفكرة، ووضعت مؤخرة رأسها على صدره، وقرأتها وعيناها لأسفل.
"عندما تكون عجوزا ، رمادي الشعر ، ونعاسا ،
تعبت من الجلوس بجانب النار ، وإزالة الكتاب ،
اقرأ ببطء ، ومطاردة عيون الحلم ،
إشراقتك الأنثوية وهالتك العميقة.
كم من الناس أحبوا شخصيتك قصيرة العمر ،
أحببت جمالك ، مع النفاق أو الحقيقة ،
رجل واحد فقط أحب قلب حاجك،
أحب علامات السنين على وجهك الحزين.
انحني لأسفل على حافة غطاء الموقد ،
قلق وتأملي ، تذمر ،
كيف توفي الحب ، وكيف تمشي في الجبال ،
كيف تخفي وجهك بين النجوم. "
لغة الماندرين الخاصة بها ليست قياسية ، تماما مثل معظم الجنوبيين ، تتحدث بنبرة مسطحة ، وليست متموجة مثل الشماليين. ولكن بفضل هذه اللكنة ، تبدو دائما مقيدة وعاطفية عند قراءة الشعر ، الذي يبدو ساحرا للغاية.
بعد الاستماع بهدوء ، شعرت تشاو ييشن أنها نظرت إلى نفسها ، وعندها فقط أخذت المفكرة في يدها وقرأت محتويات القصيدة بأكملها ، وابتسمت: "إنها ترجمة جيدة جدا". حتى لو كنت تستمع إليها فقط ، فإن بعض الكلمات لا تعرف أي كلمتين هي. "
"أعلم أنك ستعتقد أنه كريب جدا." دون أن تشكو من كلماته، أخذت الكتاب منه، وثنت عينيها وابتسمت، "أعتقد أنني أحب ذلك، ويرجع ذلك أساسا إلى أنني تذكرت أنني كنت أصطف في طابور في السوبر ماركت قبل بضعة أيام للتحقق من الخروج، وكان يقف أمامي رجل يبلغ من العمر سبعين أو ثمانين عاما اشترى مصاصتين فقط". في البداية ، تساءلت أن رجلا عجوزا في هذا العصر أكل بالفعل المصاصات وأكل عصيتين. بعد تسجيل المغادرة ، خرج ليرى أنه وزوجته يقفان أمام السوبر ماركت ، أحدهما يحمل مصاصة في يده ، يعض ببطء. بتنهد طويل ، مالت رأسها وضغطت على أذنها إلى تجويف صدره الأيسر ، كما لو كانت تستمع إلى ضربات قلبه الثابتة ، "في ذلك الوقت ، كانت الشمس على وشك الغروب ، وصادف أنني رأيتها هكذا ، وشعرت بحركة كبيرة". "
في كل مرة رآها تبدو راضية ، أراد أن يمزح معها.
ليس من الضروري أن يكون الناس زوجات". التقطت يو غوانغ لمحة عنها ونظرت إلى نفسها من زاوية عينيها ، وابتسم تشاو ييشن ولمس ذقنها بإصبعه السبابة ، "مجرد مزاح ، أعرف ما يعنيه ذلك". رجل عجوز أبيض الرأس ، صحيح. "
لم تجب ، لكنها سألته ، "هل تعتقد أنه لا يزال بإمكاننا الحصول على أسنان جيدة عندما نكون كبار السن؟""
هز رأسه ، واختار أن يكون صادقا ، "لا ينبغي أن أكون قادرا على القيام بذلك بعد الآن". أنا أدخن. "
من وجهة نظره ، كان بإمكانه أن يرى أنها رفعت حاجبيها قليلا.
"أنت أيضا تحت ضغط للتدخين." كانت لهجتها جادة، حتى قاسية بعض الشيء، "لكن لا يزال يتعين عليك السيطرة عليها". "
ابتسم تشاو ييتشين.
"الضحك على ماذا؟" نظرت إليه بجدية شديدة ، "على محمل الجد ، لا يمكنك التدخين كثيرا في وقت واحد. "
"كنت أفكر ، في الواقع ، لا تستخدم الأسنان." ساعدها بشكل عرضي على ثني الشعر الطويل المتدلي من جانب وجهها خلف أذنها ، وفرك حاجبيها المجعدين بإبهامه ، واحتفظ بابتسامة لفترة طويلة ، "عندما نصل إلى هذا العمر ، يكفي أن تديرني هكذا". "
عندها فقط رفعت حاجبيها ، كما أنها صكت زوايا فمها وابتسمت ، اتكأت على صدره ، التقطت المفكرة مرة أخرى ، ونظرت إلى المحتوى أمامها. كانت تقرأ المقتطف، وكان يراقبها.
"في بعض الأحيان لا أستطيع معرفة ذلك." قلب الشعر فوق رأسها ، وأخذ بضع خصلات من الشعر الأبيض وسحبه ، "أنت عاطفي للغاية ، لماذا يجب أن تذهب لتكون محاميا؟""
"هل أنا عاطفي؟"
"الحسية".
"أوه." يجب أن يكون هو جياينغ غير رسمي ، "ثم ربما أكون عاطفيا فقط أمامك". "
سحب تشاو ييشن في عمل الشعر الأبيض ، "لماذا؟ "
"لأنك الأفضل." رفعت يدها ولمست شعرها الأبيض بيده، وسحبت نفسها وابتسمت له: "معك هنا، الحياة هي الأفضل". لا يمكنني أن أكون عاطفيا إلا عندما أكون في أفضل حالاتي. "
نادرا ما كان يستمع إلى كلمات حبها ، كان مذهولا ، وللحظة كان أخرق قليلا ، لذلك فرك شعرها الناعم فقط ، وابتسم لها: "قرأت الكثير من الكتب ، وأتحدث بشكل جميل". "
كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات. بالنظر إلى الوراء الآن ، لا يزال أمامي.
أمسك تشاو ييشن بالمفكرة وأعادها إلى بداية الصفحة.
كان بإمكاني تحمل الظلام
لو لم أر الشمس
رفع يده وغطى عينيه.
دفن تلك العيون الحمراء في الظلام.
انها مثل لم أر الشمس أبدا.
وقامت الشرطية بتغيير الفتاة الصغيرة إلى ملابس أطفال العائلة في حال أصيبت بنزلة برد. عندما التقطها تشاو ييشن ، شعر بأنه أثقل مما كان عليه خلال النهار.
ونظرا للظروف الخاصة للطفلة، تمت الموافقة على إعادتها إلى الفندق ليلا.
يقع مركز الشرطة على بعد عشرين دقيقة فقط من الفندق ، ولم يقم تشاو ييشن برحلة ، ولكنه سار ببطء مع الفتاة الصغيرة. كان الجو عاصفا في الليل ، لكن لحسن الحظ كانت ترتدي ملابس سميكة ، مع قبعة خلف معطفها. ساعدها على ارتداء قبعتها، واستمع إلى صوت المركبات التي تمر على جانب الطريق، ونظر إلى الأمام بصمت، وسار لفترة طويلة قبل أن يسألها: "هل تريدين النزول والذهاب بمفردك؟""
استلقيت الفتاة الصغيرة على كتفه وحركت رأسها الصغير. يومئ برأسه.
عندما وضعها تشاو ييشن ، رفعت ذراعها الرقيقة ومددت يدها الصغيرة للإمساك بيده المعلقة إلى جانبه. أخذ يدها الصغيرة الناعمة والباردة إلى الوراء وقادها إلى الأمام.
ظلالهم متصلة.
وبخفض رأسه الصغير، نظر تشاو شيشان إلى الظل الذي تم تقصيره لفترة من الوقت وامتداده لفترة من الوقت، وبينما كان يمشي، حاول رفع قدمه الصغيرة لتمديد ظله، ثم وضع قدمه مرة أخرى، ورفع ساقه الأخرى عندما اتخذ الخطوة التالية، وتمايل جسده النحيف قليلا بهذه الحركة الدورية، وكانت آذان الأرانب في الجزء العلوي من القبعة تهتز أيضا.
بمجرد النظر إلى الظل ، كان الأمر كما لو كان قد قاد أرنبا صغيرا.
"الخير". دون إزعاجها "بالمرح" ، اهتم تشاو ييشن فقط بثباتها ، في حالة سقوطها ، "أبي مشغول جدا في العمل ، من المستحيل مرافقتك طوال الوقت". إذا كنت تعيش مع والدك ، فيجب أن تكون في كثير من الأحيان مع عمتك وتستمع إلى عمتك. نظر إلى الأسفل ليرى أن الفتاة الصغيرة كانت لا تزال تدرس الظل باهتمام ، توقف للحظة وضغط على يدها الصغيرة ، "هل تعرف ما هي الخالة؟""
هزت رأسها، ولم ترفع وجهها لتنظر إليه، واستمرت في رفع قدميها إنها أخت أبي". بالإضافة إلى العمة ، كان هناك أيضا عم وأخ أكبر. كان عليه أن يتحدث إلى نفسه ، ونظر إلى الأمام مرة أخرى ، وأضاءت مصابيح الشوارع طريقها إلى الأمام ، وأصبحت في النهاية نقطة مضيئة من الضوء في الليل المظلم. تذكر فجأة هو جياينغ. ربما في السنوات القليلة الماضية ، قادت أيضا تشاو شيشان عبر هذا الطريق.
إنها أخت أبي". بالإضافة إلى العمة ، كان هناك أيضا عم وأخ أكبر. كان عليه أن يتحدث إلى نفسه ، ونظر إلى الأمام مرة أخرى ، وأضاءت مصابيح الشوارع طريقها إلى الأمام ، وأصبحت في النهاية نقطة مضيئة من الضوء في الليل المظلم. تذكر فجأة هو جياينغ. ربما في السنوات القليلة الماضية ، قادت أيضا تشاو شيشان عبر هذا الطريق.
نظر تشاو ييشن إليها وسألها: "هل أخبرتك هؤلاء الأمهات من قبل؟""
هبطت عجول الفتاة الصغيرة المرفوعة بشدة على ظلها. توقفت وتوقفت عن المشي. أمسكت بيده القاتلة ، رفعت وجهها الصغير ، وامتلأت عيناها بوهج الضوء ، وكان وجهها مليئا بالدموع في عينيه.
شد دماغ تشاو ييشن ، وجلس القرفصاء ، وكسر كتفيها بلطف ، ومد يده لتغطية أذنيها الباردتين قليلا ، واستخدم إبهامه لمسح الدموع من وجهها. كانت لا تزال تبكي ، وتنظر إليه مباشرة ، وأنفها أحمر ، ودموع دافئة تتدفق على وجهها وتنزلق إلى أصابعه.
جلس تشاو ييشن القرفصاء برأسه ، وعبر كتفيها بلطف ، ومد يده لتغطية أذنيها الباردتين قليلا ، ومسح الدموع من وجهها بإبهامه. كانت لا تزال تبكي ، وتنظر إليه مباشرة ، وأنفها أحمر ، ودموع دافئة تتدفق على وجهها وتنزلق إلى أصابعه.
"أنا آسف ، ما كان ينبغي لي أن أذكر أمي." همس تشاو ييشن باعتذار لها ، ولم يلاحظ أن صوته أصبح أجش ومنخفض ، لكنه كرر نفس الكلمات مرارا وتكرارا ، ومسح دموعها دون جدوى ، "أنا آسف على الخير. اسف. "
عند التفكير في ردود أفعالها في المستشفى خلال النهار ، أدرك أنها ربما عانت أكثر من مجرد الاكتئاب من فقدان والدتها.
من المرجح أنها رأت شيئا. وكان ذلك مرتبطا ارتباطا وثيقا بوفاة هو جياينغ.
لكنها كانت لا تزال صغيرة جدا. عندما ذكرت أمي ، بكيت بحزن شديد.
كيف يمكن أن يتحمل أن يسألها.
أخيرا ، حمل تشاو ييشن الفتاة الصغيرة إلى الفندق.
عندما وصلت إلى الفندق ، كنت نائما بالفعل. أظهر تشاو ييشن هويتها ، وأعاد فتح غرفة ، وحملها إلى الغرفة ، ووضعها بلطف على السرير ، وغطى اللحاف. لم تستيقظ الفتاة الصغيرة من البداية إلى النهاية ، فقط ارتعشت أنفها وهو يسحب الشعر من جبهتها. ربما بكيت للتو ، وما زلت أشعر ببعض المظالم في نومي.
أخذت تشاو ييشن منشفة ساخنة من الحمام ، ومسحت علامات الدموع عن وجهها ، ومسحت اليدين الصغيرتين اللزجتين.
كان يعلم أن أيدي الأطفال كانت دائما باردة بعض الشيء ، لكن أيدي تشاو شيشان كانت دائما باردة بشكل استثنائي. أخشى أنه لأنني كنت مريضا لمدة عام ، بدأ جسدي في الضعف. مع المنشفة في يده ، وضع ذراعيها الصغيرتين مرة أخرى على السرير وجلس على حافة السرير ينظر إليها.
للوهلة الأولى ، بدت تشبه إلى حد كبير ما كان عليه عندما كان طفلا. لكن نظرة فاحصة تكشف أن أنفها وفمها أشبه بأنف والدتها.
بعد تنظيف شعر الفتاة الصغيرة المتناثر على الوسادة ، اعتقدت تشاو ييشن أن جودة شعرها كانت تشبه شعرها أيضا.
فقط يجلس على حافة السرير يحدق في وجه الطفل ، لم يتحرك لفترة طويلة.
نامت الفتاة الصغيرة بلا كلل ، كما لو كانت تحلم ، عبست وخفضت زوايا فمها ، ورفعت رأسها الصغير بشكل غير مريح ، وأغلقت شفتيها كما لو كانت قد قالت شيئا ، لكنها لم تصدر صوتا.
فهم تشاو ييتشين. كانت تصرخ "أمي".
مد تشاو ييشن جبهتها ولمسها ، ولم يوقظها. تذكر أنه عندما كان طفلا ، كان يعاني أحيانا من كوابيس ، وكانت والدته تلمس جبينه هكذا. حتى توفيت في حادث سيارة.
هذه اللمسة طمأنت الفتاة الصغيرة أخيرا. استقر تنفسها تدريجيا ، وخفف حاجبها ببطء ، وهدأت على جانب وجهها.
بعد حراستها لفترة من الوقت ، نهض تشاو ييشن بهدوء وغادر.
أخذ معطفه ، وفك الضغط من الداخل ، وأخرج مفكرة صغيرة ، وذهب بصمت إلى الحمام ، وأغلق الباب.
عند وصوله إلى المغسلة ، أخرج تشاو ييشن كيسا ذاتي الإغلاق من جيب بنطاله. داخل الحقيبة كانت هناك نسخة من ملاحظة لاصقة ، بخط يد شو هان. يقال إن تشنغ قوه تشيانغ رهنها عندما قاد الناس إلى البحث في فيلا عائلة شو ، وأعطى وي شيانغ نسخة له لإحضارها إلى تشاو ييشن لتسهيل مقارنة خط اليد.
محتوى الملاحظة اللاصقة بسيط للغاية ، إنها رسالة كتبها شو هان إلى تشاو شيشان من الماضي: شانشان ، عندما تعود والدتها في الليل ، يجب أن تتذكر كتابة واجباتها المدرسية والاستماع إلى شقيقة زوجها.
نظر تشاو ييشن إلى الخط عشر مرات من خلال الحقيبة ذاتية الإغلاق ، وسحب نظراته ، ووضعها على جانب المغسلة ، وحول نظره إلى المفكرة التي كان يحملها في يده الأخرى - لقد مرت بضع سنوات ، وكانت زوايا السطح الجلدي مفتوحة ، وكانت الورقة صفراء. كانت هدية اشتراها لها عندما حصل على راتبها الأول ، لأنها كانت تحب النسخ.
لقد أخذها معه طوال هذه السنوات ، لكنه لم يسلمها أبدا.
فتح المشبك ، فتح المفكرة. الأول هو قصيدة ، ديكنسون "لو لم أر الشمس".
نسخت القصيدة الأصلية باللغة الإنجليزية ونسخت ترجمتها المفضلة على الجانب الآخر.
كان بإمكاني تحمل الظلام
لو لم أر الشمس
ومع ذلك ، فقد جعلتني الشمس مقفرة
تصبح أعمق مقفرة
لم يكن هناك خط للمقارنة ، واستمر تشاو ييشن في النظر إلى الوراء.
اعتادت هي جياينغ فقط على النسخ عند قراءة الأعمال الأدبية ، لا يوجد قانون ، فقط نسخ الجزء المفضل لديها: في بعض الأحيان جملة ، وأحيانا قصيدة ، وأحيانا حوار ، أو مشهد. كتبت الصينية ليست جيدة مثل الإنجليزية ، لكن خط اليد كان واضحا لدرجة أنه حتى لو كان مكتوبا بكثافة على صفحة كاملة ، فلن يكون فوضويا أبدا.
بالانتقال إلى صفحة معينة ، وعيناه تلمسان جملة معينة ، توقف عن عمل قلب الصفحة في يده.
يتم نسخ هذا الجانب أيضا بقصيدة. ييتس عندما تكون عجوزا.
لا تزال تشاو ييشن تتذكر اليوم الذي نسخت فيه القصيدة. كان يعمل في مفرزة المقاطعة في ذلك الوقت، وفي اليوم الأول من إجازته السنوية، عاد إلى المنزل ونام ليوم كامل. عندما استيقظ في المساء ، رأى هو جياينغ خارج العمل وكان يجلس بجانب النافذة لإصلاح جواربه. عندما نظرت إلى الأعلى عن غير قصد ورأت أنه مستيقظ ، ابتسمت له ، ووضعت عملها جانبا ، وصعدت إلى السرير مع المفكرة في يدها.
"رأيت ترجمة جيدة جدا اليوم لقصيدة إنجليزية." كانت تزحف إلى جانبه ومستلقية ، كانت عيناها الداكنتان تلمعان بشكل مشرق بجانب مصباح السرير ، وكانت عيناها مليئتين بالفرح ، "انسخه ، قرأته لك ، أليس كذلك؟""
مد ذراعه حول كتفها ، وسحبها إلى ذراعيه ، ورأى أنها سعيدة ، وقبل الجزء العلوي من شعرها ، "أنت تقرأ. "
ففتحت المفكرة، ووضعت مؤخرة رأسها على صدره، وقرأتها وعيناها لأسفل.
"عندما تكون عجوزا ، رمادي الشعر ، ونعاسا ،
تعبت من الجلوس بجانب النار ، وإزالة الكتاب ،
اقرأ ببطء ، ومطاردة عيون الحلم ،
إشراقتك الأنثوية وهالتك العميقة.
كم من الناس أحبوا شخصيتك قصيرة العمر ،
أحببت جمالك ، مع النفاق أو الحقيقة ،
رجل واحد فقط أحب قلب حاجك،
أحب علامات السنين على وجهك الحزين.
انحني لأسفل على حافة غطاء الموقد ،
قلق وتأملي ، تذمر ،
كيف توفي الحب ، وكيف تمشي في الجبال ،
كيف تخفي وجهك بين النجوم. "
لغة الماندرين الخاصة بها ليست قياسية ، تماما مثل معظم الجنوبيين ، تتحدث بنبرة مسطحة ، وليست متموجة مثل الشماليين. ولكن بفضل هذه اللكنة ، تبدو دائما مقيدة وعاطفية عند قراءة الشعر ، الذي يبدو ساحرا للغاية.
بعد الاستماع بهدوء ، شعرت تشاو ييشن أنها نظرت إلى نفسها ، وعندها فقط أخذت المفكرة في يدها وقرأت محتويات القصيدة بأكملها ، وابتسمت: "إنها ترجمة جيدة جدا". حتى لو كنت تستمع إليها فقط ، فإن بعض الكلمات لا تعرف أي كلمتين هي. "
"أعلم أنك ستعتقد أنه كريب جدا." دون أن تشكو من كلماته، أخذت الكتاب منه، وثنت عينيها وابتسمت، "أعتقد أنني أحب ذلك، ويرجع ذلك أساسا إلى أنني تذكرت أنني كنت أصطف في طابور في السوبر ماركت قبل بضعة أيام للتحقق من الخروج، وكان يقف أمامي رجل يبلغ من العمر سبعين أو ثمانين عاما اشترى مصاصتين فقط". في البداية ، تساءلت أن رجلا عجوزا في هذا العصر أكل بالفعل المصاصات وأكل عصيتين. بعد تسجيل المغادرة ، خرج ليرى أنه وزوجته يقفان أمام السوبر ماركت ، أحدهما يحمل مصاصة في يده ، يعض ببطء. بتنهد طويل ، مالت رأسها وضغطت على أذنها إلى تجويف صدره الأيسر ، كما لو كانت تستمع إلى ضربات قلبه الثابتة ، "في ذلك الوقت ، كانت الشمس على وشك الغروب ، وصادف أنني رأيتها هكذا ، وشعرت بحركة كبيرة". "
في كل مرة رآها تبدو راضية ، أراد أن يمزح معها.
ليس من الضروري أن يكون الناس زوجات". التقطت يو غوانغ لمحة عنها ونظرت إلى نفسها من زاوية عينيها ، وابتسم تشاو ييشن ولمس ذقنها بإصبعه السبابة ، "مجرد مزاح ، أعرف ما يعنيه ذلك". رجل عجوز أبيض الرأس ، صحيح. "
لم تجب ، لكنها سألته ، "هل تعتقد أنه لا يزال بإمكاننا الحصول على أسنان جيدة عندما نكون كبار السن؟""
هز رأسه ، واختار أن يكون صادقا ، "لا ينبغي أن أكون قادرا على القيام بذلك بعد الآن". أنا أدخن. "
من وجهة نظره ، كان بإمكانه أن يرى أنها رفعت حاجبيها قليلا.
"أنت أيضا تحت ضغط للتدخين." كانت لهجتها جادة، حتى قاسية بعض الشيء، "لكن لا يزال يتعين عليك السيطرة عليها". "
ابتسم تشاو ييتشين.
"الضحك على ماذا؟" نظرت إليه بجدية شديدة ، "على محمل الجد ، لا يمكنك التدخين كثيرا في وقت واحد. "
"كنت أفكر ، في الواقع ، لا تستخدم الأسنان." ساعدها بشكل عرضي على ثني الشعر الطويل المتدلي من جانب وجهها خلف أذنها ، وفرك حاجبيها المجعدين بإبهامه ، واحتفظ بابتسامة لفترة طويلة ، "عندما نصل إلى هذا العمر ، يكفي أن تديرني هكذا". "
عندها فقط رفعت حاجبيها ، كما أنها صكت زوايا فمها وابتسمت ، اتكأت على صدره ، التقطت المفكرة مرة أخرى ، ونظرت إلى المحتوى أمامها. كانت تقرأ المقتطف، وكان يراقبها.
"في بعض الأحيان لا أستطيع معرفة ذلك." قلب الشعر فوق رأسها ، وأخذ بضع خصلات من الشعر الأبيض وسحبه ، "أنت عاطفي للغاية ، لماذا يجب أن تذهب لتكون محاميا؟""
"هل أنا عاطفي؟"
"الحسية".
"أوه." يجب أن يكون هو جياينغ غير رسمي ، "ثم ربما أكون عاطفيا فقط أمامك". "
سحب تشاو ييشن في عمل الشعر الأبيض ، "لماذا؟ "
"لأنك الأفضل." رفعت يدها ولمست شعرها الأبيض بيده، وسحبت نفسها وابتسمت له: "معك هنا، الحياة هي الأفضل". لا يمكنني أن أكون عاطفيا إلا عندما أكون في أفضل حالاتي. "
نادرا ما كان يستمع إلى كلمات حبها ، كان مذهولا ، وللحظة كان أخرق قليلا ، لذلك فرك شعرها الناعم فقط ، وابتسم لها: "قرأت الكثير من الكتب ، وأتحدث بشكل جميل". "
كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات. بالنظر إلى الوراء الآن ، لا يزال أمامي.
أمسك تشاو ييشن بالمفكرة وأعادها إلى بداية الصفحة.
كان بإمكاني تحمل الظلام
لو لم أر الشمس
رفع يده وغطى عينيه.
دفن تلك العيون الحمراء في الظلام.
انها مثل لم أر الشمس أبدا.