الفصل السادس عشر

دفع شو لیان باب تشاو شیشان ، ودخل الغرفة بھدوء ، وأغلق لوحة الباب خلفھ.
تم ترتیب غرفة نوم الطفل في الأصل من قبل شو ھان ، وكانت الجدران والسقوف المحیطة بھا ملصقة بورق جدران مضيء ،
والذي امتصما یكفي من الضوء خلال النھار ، وانبعث منھ تألق أخضر شاحب بعد حلول الظلام ، مثل سماء ملیئة بالنجوم. ومع
ذلك ، فإن التألق سیستمر لمدة عشر دقائق فقط ، ثم یتلاشى تدریجیا ، وأخیرا یعود إلى الظلام. یتذكر شو لیان أن السبب وراء
اختیار شو ھان لھذه الخلفیة ھو أنھا لا یمكن أن تجعل الطفل ینام بسلام فحسب ، بل لن تضر أیضا بصحة الإنسان.
وقف شو لیان بھدوء أمام الباب لفترة من الوقت ، عندما اجتاحت نقطة الضوء الساطعة تماما الظلام ، وقام بتشغیل الضوء
العلوي في غرفة النوم.
كان الفوتون على السریر مسطحا ، ولم یعد ھناك شخصیة تشاو شیشان الصغیرة. أثناء سیره إلى الخزانة ، فتح شو لیان باب
الخزانة ، وكان أمامھ قطعة ملابس معلقة بدقة ، ولم یستطع رؤیة أي شيء آخر. في العام الماضي ، كانت تزور تشاو شیشان كل
لیلة تقریبا. كانت تعرف أن الفتاة الصغیرة كانت دائما مضطربة ، وغالبا ما تستیقظ تبكي في اللیل ، ثم تستیقظ وتختبئ في
الخزانة.
من الآن فصاعدا ، أخشى أنني لن أجدھا مرة أخرى عندما أفتح الخزانة.
انحنى شو لیان لإخراج حقیبة سفر من الدرج في أسفل الخزانة ، ثم أخذ بضع مجموعات من الملابس التي اعتادت الفتاة
الصغیرة على ارتدائھا ، وأخذ بضع خطوات إلى الوراء وجلس على حافة السریر ، وطوى الملابس وفقا للموسم ، ووضعھا في
حقیبة السفر واحدة تلو الأخرى.
تم فتح الباب مرة أخرى ، مما أدى إلىضوضاء طفیفة.
لم ینظر شو لیان إلى الوراء ، لكنھ واصل الحركة في یده فقط ، كما لو أنھ لم یسمع الحركة على الإطلاق.
حتى سألھا یانغ تشیان ، الذي كان یقف في المدخل ، "ماذا تقصد بذلك؟" "
"غدا سأذھب لرؤیة تشاو ییتشین." أجابت دون أن تنظر إلى الأعلى ، التقطت قمیصا أبیضمطبوعا علیھ نقشة البطیخ ووضعتھ
في حضنھا وطوتھ بمھارة ، "تحدث عن رعایة الخیر". "
كان یانغ تشیانصامتا لبضع ثوان ، "ھل اتصلت بھ؟" "
"لماذا یجب أن أتصل بھ عندما یكون لدي شيء أفعلھ؟"
"ثم لماذا عرف ھذا؟"
"لقد كان یبحث عن شو ھان ، ألا تعرف؟" وضع شو لیان الملابس في یده بفارغ الصبر ، وثبت وجھھ على الجانب ، وشد شفتیھ
وأغلق عینیھ ، وكان حاجباه مثقوبین قلیلا ، وتوقف للحظة قبل أن یتابع: "إلى جانب ذلك ، كان تشنغ قوه تشیانغ یحدق فینا لفترة
طویلة ، ویكشف عمدا عن أدلة لتشاو ییشن ، ثم یغتنم ھذه الفرصة للاقتحام والبحث. "
حدق یانغ تشیان عن كثب في ظھرھا ، وفكر لفترة من الوقت ، وأخیرا لم یتطرق إلى ھذا الموضوع: "ماذا ستفعل بحضانة
اللطف الجید؟" "
"أعطھ إیاھا".
قال مبتسما: "ھل أنت مجنون؟ "
أدار شو لیان وجھھ إلى الوراء قلیلا ، وأصبحت لھجتھ باردة فجأة: "سأجد طریقة لترك المیراث ، لكن شانشان یجب أن یذھب
مع تشاو ییتشین". "
ھذا مستحیل". لم یھتم بالتغییر في لھجتھا ، وأغرق صوتھ دون وعي ، الجدار النحاسي مثل مدقة بجانب الباب ، لن یتراجع ،
"حتى لو لم یكن یطمع في ھذا المیراث ، فسوف یجد موقفك غریبا ، ثم یجد سببا للتعامل معنا". لا تنس أنھ شریط. "
أدار شو لیان رأسھ لتسلیم نظراتھ الجلیدیة لھ ، وسأل ، "إذن ماذا ترید؟" مشاھدة شان شان یموت من المرضھنا؟ "
اشتدت نظرة الغضب على وجھھ ، وضیق یانغ تشیان نظرتھ إلیھا قلیلا ، وخففت لھجتھ مرة أخرى: "ھذا الطبیب النفسي لیس
على ما یرام ، یمكننا العثور على شيء آخر". "
"لا شيء آخر!" أمسكت بالملابس في متناول الید وألقتھا على رأس السریر ، ورفعت فجأة الصوت وأصبحت عالیة ، "طالما
بقي شان شان ھنا ، فمن المستحیل أن تتحسن!" لا تنس كیف مرضت! "
مع انھیار كتفیھ الضیقین ، ترك یانغ تشیان مقبضالباب وسار إلى الغرفة ، وخفف من تعبیره وسار نحوھا لیطمئن: "لا تتحمس.
وقف ھو دي ، ونظر إلیھ شو لیان بحذر ، وكانت عضلاتھ متوترة وقاسیة ، وارتعشت زوایا فمھ باھتة.
"لست متحمسا لمن ھو متحمس؟ أنت؟ضیقت عینیھا وسخرت، "ھذه ابنة أخي!" شاھدتھا تولد وأشاھدھا تكبر! "
"أعلم أنك تھتم بالطفل ، لكن لا یمكنك تحمل مثل ھذه المخاطرة الكبیرة ..." أخیرا ، سار یانغ تشیان نحوھا ، مد یده لدعم كتفھا
الرقیق وفركھا بلطف ، "حسنا ، لا تكن متھورا للغایة". "
"قلت لك ألا تلمسني مرة أخرى." بمجرد أن صفعت یده بعیدا ، أخذت خطوتین إلى الوراء بیقظة ونظرت إلى وجھھ اللطیف
ببرود ، "لن أصدقك حتى تصبح مسألة شو ھان واضحة". "
كما توقعت ، بمجرد أن ذكرت ھذه المسألة ، غیر یانغ تشیان موقفھ ورفع حاجبیھ لیشكل نظرة متعبة.
"أنا حقا لم أخطط لذلك." قال: "لقد قلتھا بنفسك، طالما أنھا ..."
"اخرج". قاطع شو لیان دفاعھ ، ورفع إصبعھ بلا تعبیر إلى الباب.
أدرك یانغ تشیان أنھ قال الشيء الخطأ ، وكان تعبیر یانغ تشیان مریحا ، وأخیرا تنھد في حل وسط ومضى قدما لتقبیل جبینھا:
"اذھب إلى الفراش مبكرا". "
دون أن یقول كلمة واحدة ، التفت وغادر غرفة النوم.
عندما أغلق الباب بإحكام ، دعم شو لیان الجدار بجانبھ وجلس على سریر تشاو شیشان الصغیر. كانت ملابسھا نصف معبأة للتو
، وكانت بالفعل متعبة بعض الشيء. لذلك خلعت حذاءھا ، وتقلصت إلى جانب السریر على الحائط ، وعانقت ركبتیھا
بإحكام.تذكرت أنھ عندما كانت طفلة ، كان لدیھا ھي وشو ھان خیمة صغیرة في غرفتھما. كلما كان خائفا ، كان شو لیان یختبئ
في الخیمة ویمسك ركبتیھ وینكمش إلى كرةصغیرة. كان على شو ھان دائما الصعود وإقناعھا لفترة من الوقت قبل أن تكون على
استعداد للخروج.
في وقت لاحق ، غادر شو ھان ، وھدم والده الخیمة. لم یعد لدى شو لیان مكان للاختباء.
أغمضت عینیھا وتأوھت لفترة طویلة ، وضعت یدھا تحت وسادة تشاو شیشان ، وتلمست لفترة من الوقت ، ووجدتصورة الفتاة
الصغیرة المختبئة ھناك. كانت صورة تمثال نصفي ، وكان تشاو شیشان في الوسط ، وكانت شو ھان ملفوفة حول كتفیھا ، وعلى
الجانب الآخر كان تشاو ییشن ، الذي كان یرتدي زي الشرطة مع وجھ جاد.
الصور اصطناعیة ، لذلك یبدو تشاو ییشن دائما في غیر مكانھ. خلال الوقت الذي توفي فیھ شو ھان للتو ، كان تشاو شیشان
یعاني من انھیار عاطفي ، وكان یجلس كل یوم على السریر مثل میت یمشي ، ولم یعر أحد أي اھتمام. من أجل إرضائھا ، قام
شو لیان بتولیف ھذه الصورة وأعطاھا لھا.فقط بعد فترة طویلة اكتشفت أن الفتاة الصغیرة كانت تستلقي على السریر كل لیلة ، مع
مصباح یدويصغیر ، تنظر إلى ھذه الصورة وتبكي.
"لم تسأل أبدا عما إذا كنت أكرھك أم لا. ربما لا تھتم على الإطلاق. محدقا في وجھ شو ھان المبتسم وھو ینظر إلى الكامیرا في
الصورة ، تمتم شو لیان لنفسھ ، "ولكن كیف یمكنك أن تتحمل أن تكون لطیفا مع اللطف مثل ھذا؟" "
من المؤكد أن المرأة في الصورة لم تستطع أن تعطیھا إجابة.
بعد انتظار طویل ، قرصشو لیان الصورة ودفن وجھھ في ركبتھ الصلبة.
عیون جافة تواجھ أرجل البنطلون السوداء في الضوء الخافت ، تومضوترمش مرة أخرى.
اعتقدت أنھ ربما لأنھا لم تبكي منذ سنوات عدیدة ، فقد نسیت منذ فترة طویلة كیفیة البكاء.
بمجرد مرور الفجر ، سطعضوء الصباح قلیلا ، وفتح تشاو ییشن عینیھ.
كان تشاو شیشان بجانبھ لا یزال نائما ، ذراعان رفیعتان تحملان ذراعیھ ، وركبتیھ ملتفتان أمام بطنھ ، ورأسھ منخفض، ویفتح
فمھ الصغیر قلیلا. إنھ وضع غیر آمن ، مثل الالتفاف في رحم الأم الدافئ. سحب تشاو ییشن ذراعھ بلطف ونھض من السریر
بصمت ، دون إیقاظھا.
دسھا في اللحاف ، ھمس في الحمام ، استدار وكان على وشك إغلاق الباب عندما سمع القدم الصغیرة تدوس على أرضیة اللوح
الخشبي وتلتقط الخطى - لم تكن الفتاة الصغیرة تعرف متى استیقظت ، ركضت حافیة القدمین إلى الباب حیث كان الضوء الوحید
في الغرفة مضاء ، أوقفت خطواتھا ونظرت إلیھ بتعبیر بطيء ، ثم ھرعت إلى الأمام وعانقت ساقھ.
لم تستطع الكلام، لكن بدا أنھ یفھم، واستیقظت لتجده غیر موجود، معتقدة أن أبي قد رحل مثل أمي.
لمس تشاو ییشن الجزء الخلفي من رأس الفتاة الصغیرة ، والتقطھا وعاد إلى السریر لارتداء حذائھا.
ذھب إلى الحمام للاغتسال ، وتبعتھ. لذلك قام بتفكیك زوج من معجون الأسنان وفرشاة الأسنان وسلمھا لھا: "الیوم سنرى أخت
زوجتي". بعد وقفة ، سأل: "ھل تعرف أخت زوجتك؟" "
في الملاحظة اللاصقة التي غادرھا شو ھان إلى تشاو شیشان ، كان شو لیان یسمى "العمة الصغیرة". لكن تشاو ییشن لم یكن
متأكدا مما إذا كانت حالة تشاو شیشان الحالیة تفھم معنى الكلمة.
لحسن الحظ ، أومأت الفتاة الصغیرة برأسھا ، وأخذت معجون الأسنان وفرشاة الأسنان ، وضغطت بعنایة على معجون أسنان من
الفرشاة الناعمة لفرشاة الأسنان.
ساعدھا تشاو ییشن على ملء كوب غسول الفم بالماء ، وكان قد فك للتو فرشاة أسنانھ ، ومن المرآة ، رأى الفتاة الصغیرة ترفع
ذراعھا الصغیرة وتسلمھ فرشاة الأسنان التي تم عصرھا بمعجون الأسنان. أصیب بالذھول ونظر إلیھا بازدراء. رفع تشاو
شیشان وجھھ الصغیر ونظر إلیھ دون أن یرمش ، كما لو كان ینتظر شیئا ما.
"أعطني إیاھا؟"
أومأت الفتاة الصغیرة برأسھا.
فھمت تشاو ییشن ما تقصده. ضغط معجون الأسنان على فرشاة الأسنان في یده ، وسلمھا إلیھا بید واحدة ، وأخذ فرشاة أسنانھا
منھا بالید الأخرى. استدارت الفتاة الصغیرة ، وأخذت الكأس وشطفت فمھا ، ودفعت فرشاة الأسنان في فمھا. إنھا لیست طویلة
القامة بین أقرانھا ، بالكاد تنظف أسنانھا بالفرشاة على أطراف أصابع قدمیھا ولا تضطر إلى الدوس على مقعدصغیر.
عندما رأى تشاو ییشن نفسھ أنھا لا تحتاج إلى مساعدتھ ، ملأ كوبا من الماء وبدأ في تنظیف أسنانھ.
یقف الكبیر والصغیر أمام المرآة ، وعادة تنظیف الأسنان بالفرشاة ھي نفسھا من الیسار إلى الیمین ، من الأعلى إلى الأسفل.
كانت الفتاة الصغیرة تنظف ببطء ، وتزامنت حركات الأب والابنة تدریجیا. خفضت عینیھا ولم تنتبھ ، لكن تشاو ییشن كان
بإمكانھ الرؤیة بوضوح.
بعد تنظیف أسنانھ بالفرشاة ، فرك منشفة لمسح وجھ الفتاة الصغیرة. كانت الید أثقل ، وعندما قطعت زاویة عینھا من خلال
المنشفة ، اختبأت بقوة.
وھي تنحني أمامھا ، مسحت تشاو ییشن أذنیھا مرة أخرى: "ھل ترید أن تعیش مع والدك؟" "
كانت الفتاة الصغیرة تحمل وجھاصغیرا مسحھ باللون الأحمر ، وأحنت رأسھا بجدیة.
"حسنا." قامت ید حرة بتنظیف الشعر على جبھتھا ، وقال تشاو ییشن ، "أخذك أبي إلى المنزل". "
، قاد تشاو ییشن تشاو شیشان إلى ستاربكس في واندا بلازا. 8:50 في الساعة
وصل شو لیان في وقت أبكر مما فعلوا. كان ھناك عدد قلیل من الناس في المتجر خلال ھذا الوقت ، وجلست في الزاویة ، مع
حقیبة سفر عند قدمیھا ، وطلبت لاتیھ ، وأضافت عدة عبوات من السكر. أخذ الفتاة الصغیرة لیجلس أمامھا وطلب كوبا من شاي
اللیمون وكوبا من الشاي الصیني."كیف تجلب الخیر معك؟" قبل أن یتمكن من الجلوس ، فتح شو لیان فمھ أولا.
سحب تشاو ییشن یده التي وضعھا تشاو شیشان دون وعي في فمھ ، ورفع جفونھ: "بالمناسبة ، اشتر لھا بعضالملابس". "
أحضرت أكثر من عدد قلیل من ملابسھا القدیمة". نظر شو لیان إلى حقیبة السفر عند قدمیھ ، ونظر إلى الفتاة الصغیرة ، "ھل
نمت جیدا بالأمس؟" "
وضعت الفتاة الصغیرة یدھا الأخرى في فمھا وقضم أظافرھا ، ونظرت إلیھا في حالةصدمة ، دون رد فعل.
لاحظ تشاو ییشن أن عیني شو لیان مظلمتان.
"إنھ أفضل." لم تتلق ردا ، لذلك تحدثت إلى نفسھا ، وكان التعبیر على وجھھا خدرا قلیلا ، "یبدو أنني ما زلت أقبل والدي". "
"بالأمس سمعت خادمتك الفلبینیة تقول إنھا كانت تزور طبیبا نفسیا". راقب بصمت نظرتھا. على عكس الأمس ، ارتدت فستانا
أسود الیوم ، مع كتف أبیضصغیر ، مبطنا لون بشرتھا شاحبا بعضالشيء.ربما بسبب مظھرھا السیئ ، لم تكن تبدو عدوانیة
كما كانت بالأمس.
رفعت یدھا قلیلا وضغطت على المعبد.
"الاكتئاب عند الأطفال ، والحبسة." توقفت للحظة ، "شان شان وأختي لدیھما علاقة جیدة. "
كان تشاو ییشنصامتا لمدة ثانیتین ، "أستطیع أن أراه". "
شد شو لیان شفتیھ ، وضیق عینیھ قلیلا ، وبدت عیناه الداكنتان متعبتین.
"غالبا ما تختبئ في اللحاف وتبكي بصورك ، لذلك أعتقد أنھا لا تزال بحاجة إلیك أكثر." عندما انتھت، رفعت جفونھا ونظرت
إلیھ، "قررت أن تتولى حضانتھا؟" "
التقى التعبیر بھدوء بنظراتھا ، ولم یجب من الأمام ، لكنھ حكم بنبرة مسطحة: "استمع إلى لھجتك ، كما لو كنت لا تریدھا". "
"الأمر متروك لك." جمعت حاجبیھا ، وانحنت إلى الخلف على كرسیھا ، ولفت ذراعیھا حولھا ، وتغیرت إلى المظھر البارد
للأمس ، "یمكن أن تعطى لك الحضانة ،ولكن یمكنك فقط أن تأخذ عشرة ملایین من إرث شو ھان. ھذه ھي حالتي ، إذا كنت لا
توافق ، فإن الخیر لا یزال لي. "عشرة ملایین.
كانت ھذه ھي المرة الأولى التي یسمع فیھا تشاو ییشن أرقاما محددة تتعلق بھذا الإرث.
"أنا والدھا." لم یتغیر وجھھ ، كما لو أنھ لم یأخذ العشرة ملایین على محمل الجد.
نظر شو لیان بعنایة إلى وجھھ وصمت لفترة قصیرة ، دون الرد على المكالمة.
"أنت لا تزال نقیبا في الشرطة الجنائیة ، ولیس لدیك الوقت لأخذ الأطفال." مرت أكثر من عشر ثوان قبل أن تتحدث مرة أخرى
، ولم تكن سرعة كلامھا متسرعة ، ولم یكن لدیھا أي خوف ، "وأنت لا تنسى ، لقد نشأت أیضا مع شانشان". طالما أنني أرید أن
أحتفظ بحضانتھا، لا یمكنك فعل أي شيء معي. لن یكون القانون موجھا إلیك. "
من الواضح أنھا فكرت بالفعل في إجراء مضاد لرد الفعل الذي قد یقدمھ.
لكن ما أراد تشاو ییشن معرفتھ لم یكن ھذا."كم من المیراث لدیھا؟" سألھا.
ھذا نحو ملیاري شخص". أمسكت بیدھا وعبثت بفنجان القھوة ، "لقد تركھ والدي لھا". "
بدا غیر منزعج: "ھل بسبب ھذا لم تتصل بي؟" "
توقف عمل العبث بفنجان القھوة ، وعبس شو لیان ورفع عینیھ لمقابلة خط نظره.
"لا أعرف". أصبح تعبیرھا باردا بعضالشيء ، "ھذا ما تفكر فیھ؟" "
لا أستطیع التفكیر في أي سبب آخر". لم تلمس أبدا الشاي الصیني الذي طلبتھ ، سقطت نظرة تشاو ییشن في عینیھا الداكنتین ،
ولم یكن ھناك تعبیر على وجھھا ، "ما لم تجبرھا". "
أدرك شو لیان أنھ كان مغریا ، وخفضكآبتھ وفجأةصاح زاویة فمھ وابتسم.
"لا عجب أنھم یقولون إن الضابط وي ھو المتدرب الذي أحضرتھ معك." استرخت مرة أخرى ، واصلت العبث بفنجان القھوة ،
وحاجبیھا ملیئان بالسخریة ، "الأفكار ھي نفسھا". "
"أنت تنكر ذلك؟"
"ھل سأعترف بذلك؟"
لم یستجب تشاو ییتشین.
قام تشاو شیشان ، الذي كان یجلس بجانبھ ، بقضم أظافره وأصدر صوتا نقرا طفیفا. نظر إلیھا ، وسحب یدھا الصغیرة من فمھا ،
وأحضر قش شاي اللیمون إلى فمھا. أمسكت الفتاة الصغیرة بالقشة ، وأمسكت الیدان الصغیرتان بالكأس ببطء ، وعضت القشة
وبدأت في التجمید.
لمس رأسھا ، ولم ینظر إلى تعبیر شو لیان مرة أخرى ، وقام فقط ببطء ومنھجیة بتثبیت غطاء الكأس الفضفاض قلیلا للفتاة
الصغیرة: "لا أرید المیراث ، بما في ذلك العشرة ملایین". "
ثم تحولت عیناھا ونظرت في عینیھا مرة أخرى.
"أعطني وصایة الخیر".