الفصل الثالث
في شتاء عام ١٩٨٦ ، جاء هو جياينغ البالغ من العمر ثماني سنوات إلى المدينة X حافي القدمين.
في ذلك الوقت ، لم يكن اسمها هو جياينغ ، كان اسمها شو هان. في المرة الأولى التي وصلت فيها شو هان إلى المدينة ، رأت طلاب الجامعات في جميع أنحاء الشارع. أرادت عبور الجسر، لكنها رأت أن الجسر مزدحم بالناس، واقفين أو جالسين، ويحملون علما ولافتة يلتقطها عمود من الخيزران، مع عدد من الأحرف الكبيرة المكتوبة عليه. وقفت سخيفة على رأس الجسر ، وشعرت أن الجسر تحت قدميها يرتجف على خطاهما.
رآها شخص ما وأسقط عملتين معدنيتين عند قدميها ، مما أخافها لسحب ساقيها والهروب.
كانت ملفوفة فقط في ثوب قذر ، وطفح جلدي أحمر فاتح على بشرتها ، وكان شعرها الفوضوي مغطى بالطين الأسود والبراغيث ، ورائحته مثل الفئران الخارجة من المجاري.
لكن شو هان كان يعرف أن الناس على الجسر لم يعاملوها مثل الفأر.
عاملوها كمتسولة.
بعد عشرة أيام ، جاء الشتاء في الجنوب.
كانت المتاجر في الجزء السفلي من الشارع القديم من الممرات معلقة ببضائع رأس السنة الجديدة ، وفتحت قبل الفجر ، وأخذ صاحب المتجر مكنسة من الخيزران لكنس الغبار أمام الباب والمتسولين الذين كانوا ملتفين في الممر الطويل. عادة ما يأخذون السماوات كلحاف والأرض كفرن. في بعض الأحيان، كانت توضع صحيفتان تحت الجثة، وكنت أنام برائحة الحبر وأموت برائحة الحبر.
رفعت السيدة المسؤولة عن متجر الكعك الباخرة والتقطت لمحة عن شخصية صغيرة متجمعة عند سفح الجدار على حافة المتجر ، والصحيفة تحتها تهب عليها الرياح التي انزلقت عبر الأرض. خرجت من السرير ونظرت عن كثب لفترة من الوقت ، ووجدت أنها فتاة ، متجمعة هناك بلا حراك على ركبتيها ، وقدميها العاريتين مغطاة بقضمة الصقيع الشرسة.
"فتاة؟" التقطت السيدة المديرة الدبوس المتداول وانحنت لكزة لها ، "هل ما زلت على قيد الحياة؟""
كانت الفتاة الصغيرة الفوضوية لا تزال لا تتحرك ، وكان جسدها النحيف صلبا ، ولم تكن تعرف ما إذا كان لديها سوى الجلد والعظام المتبقية ، أو ما إذا كانت قد جمدت أطرافها بالفعل. في هذا الوقت ، خرج المدير ، ومد رقبته ونظر ، "هل كل شيء على ما يرام؟""
ربت السيدة على ذراع الفتاة بدبوس متدحرج مرة أخرى ، ورأت السيدة أنها لم تتفاعل على الإطلاق ، وترددت: "يبدو أنها ميتة ..."
كان من سوء الحظ أن تصطدم برجل ميت بعد الفتح مباشرة.
قام المدير على عجل بلف سترته وركض للعثور على شخص يحمل الجثة. وعادت السيدة المديرة إلى المتجر لغسل الدبوس المتداول ، وعندما خرجت ، لم تعد قادرة على رؤية جثة المتسول الصغير ، فقط الصحيفة الباردة تتدحرج نحو نهاية الممر الطويل.
بالنظر إلى الأعلى مرة أخرى ، وجدت أن هناك عددا أقل من الكعك البخاري المتراكم أطول من الناس.
عانق شو هان كعكة القفص وركض إلى الأمام بقوة.
خرج الهواء الساخن من الدرج ، مبللا صفيحتها وحرق صدرها. اخترقت الحجارة الحادة على جانب الطريق قضمة الصقيع الأرجوانية ، واخترقت باطن قدميها ، وطعنت في قلوب قدميها. كانت أصابع قدميها ملتفة من الألم ، لكنها لم تجرؤ على الصراخ من الألم ، ناهيك عن التوقف.
لكنها لم تنته بالركض في الزاوية الثانية.
أحضر المدير شخصا ما مرة أخرى وصادف أنه اصطدم بها وجها لوجه. كانت الكعكة متناثرة على الأرض ، وأغلقت شو هان عينيها ، فقط لتشعر ببعض القبضات تحطمت ، وكانت الكعكة تتدحرج ، وكانت تتدحرج أيضا. الفرق هو أن الكعكة لن تنبح ، سوف تتصل. صرخ حتى أصبحت حنجرته أجش ، ولم يعد هناك صوت.
ألقوا بها إلى الخندق النتن تحت الرصيف. في الليل ، زحفت أشياء زلقة على وجهها ، واستيقظت لتدرك أنها لا تزال على قيد الحياة. كان القمر باردا، وكان ينزلق بين أصابعها ثعبان مائي ترابي اللون، ورفعت جفونها لترى شخصا آخر منتفخا بسبب فقاعة مياه الصرف الصحي الملقاة بجانبها، وديدان بيضاء سمينة تحفر من عينيه، وتقوس جسده شيئا فشيئا.
أرادت أن ترمي ، لكن معدتها كانت فارغة ، ولم تستطع أن تبصق حتى فم من الحمض.
لفترة طويلة ، حركت أصابعها وصعدت ببطء إلى الشخص الذي كان وجهه منتفخا بالفعل ولم يتمكن من رؤية ملامح الوجه بوضوح.
شعرت بعملة معدنية من فئة الخمسين سنتا في جيب بنطاله.
يوجد محل للكعك في السوق الليلي، وهناك قطعة من الورق المقوى عند باب المحل، مكتوب عليها: كعك اللحم في زاوية واحدة واثنتين.
أعطى شو هان العملة المعدنية ذات الخمسة سنتات للسيدة الرئيسة ، التي أعطتها كعكتين. فتحت العجين الأبيض بيديها الأحمرتين المتورمتين ، وكان في الداخل الملفوف.
عند فم الزقاق وقف أسود كبير ينبح عليها بقوة. ركضت ، ركض الكلب وراءها. سقطت الكعكة المكسورة على الحشوة ، وسقط الملفوف على الأرض ، وتوقف الكلب الأسود الكبير لسانه الأحمر الساطع ولعقه في فمه.
أخيرا ، اختبأ شو هان تحت الرصيف ونظر إلى الجثة المتورمة في الظلام ، يرتجف ، يلتهم الكعكة التي تحولت إلى البرد. كانت الكعك مالحة ، نصف عجين ، نصف دموع.
كانت أبرد ليلة في ذلك الشتاء، ونام شو هان في رائحة الدخان.
في فجر اليوم التالي ، فتحت عينيها.
وجدت حجرا يشبه المخرز ، وصعدت الجسر ، وترنحت ، وسارت نحو السوق الهادئ على الجانب الغربي من الجسر.
عندما تكون السماء خفيفة ، يصبح متجر الإفطار حيويا تدريجيا. وجد أحدهم أن الكلب الأسود الكبير الذي رباه متجر الخياطة قد مات في الزقاق. طعنت رقبة الكلب بشيء ما ، واخترقت اللسان الأرجواني ، وتدفق الدم القرمزي.
ركض الخياط الرئيسي القديم وألقى بنفسه أمام الكلب الأسود الكبير وبكى.
عند الظهر ، صنع وجبة كبيرة لحفيده الصغير.
أكل الحفيد الصغير اللحم الذي أطعمه جده ، ونظف الزيت على أصابعه: "الجد ، أي نوع من اللحوم هذا؟""
مسح الخياط الرئيسي القديم فمه وابتسم وأخبره أنه لحم الكلاب.
في ذلك الوقت ، لم يكن اسمها هو جياينغ ، كان اسمها شو هان. في المرة الأولى التي وصلت فيها شو هان إلى المدينة ، رأت طلاب الجامعات في جميع أنحاء الشارع. أرادت عبور الجسر، لكنها رأت أن الجسر مزدحم بالناس، واقفين أو جالسين، ويحملون علما ولافتة يلتقطها عمود من الخيزران، مع عدد من الأحرف الكبيرة المكتوبة عليه. وقفت سخيفة على رأس الجسر ، وشعرت أن الجسر تحت قدميها يرتجف على خطاهما.
رآها شخص ما وأسقط عملتين معدنيتين عند قدميها ، مما أخافها لسحب ساقيها والهروب.
كانت ملفوفة فقط في ثوب قذر ، وطفح جلدي أحمر فاتح على بشرتها ، وكان شعرها الفوضوي مغطى بالطين الأسود والبراغيث ، ورائحته مثل الفئران الخارجة من المجاري.
لكن شو هان كان يعرف أن الناس على الجسر لم يعاملوها مثل الفأر.
عاملوها كمتسولة.
بعد عشرة أيام ، جاء الشتاء في الجنوب.
كانت المتاجر في الجزء السفلي من الشارع القديم من الممرات معلقة ببضائع رأس السنة الجديدة ، وفتحت قبل الفجر ، وأخذ صاحب المتجر مكنسة من الخيزران لكنس الغبار أمام الباب والمتسولين الذين كانوا ملتفين في الممر الطويل. عادة ما يأخذون السماوات كلحاف والأرض كفرن. في بعض الأحيان، كانت توضع صحيفتان تحت الجثة، وكنت أنام برائحة الحبر وأموت برائحة الحبر.
رفعت السيدة المسؤولة عن متجر الكعك الباخرة والتقطت لمحة عن شخصية صغيرة متجمعة عند سفح الجدار على حافة المتجر ، والصحيفة تحتها تهب عليها الرياح التي انزلقت عبر الأرض. خرجت من السرير ونظرت عن كثب لفترة من الوقت ، ووجدت أنها فتاة ، متجمعة هناك بلا حراك على ركبتيها ، وقدميها العاريتين مغطاة بقضمة الصقيع الشرسة.
"فتاة؟" التقطت السيدة المديرة الدبوس المتداول وانحنت لكزة لها ، "هل ما زلت على قيد الحياة؟""
كانت الفتاة الصغيرة الفوضوية لا تزال لا تتحرك ، وكان جسدها النحيف صلبا ، ولم تكن تعرف ما إذا كان لديها سوى الجلد والعظام المتبقية ، أو ما إذا كانت قد جمدت أطرافها بالفعل. في هذا الوقت ، خرج المدير ، ومد رقبته ونظر ، "هل كل شيء على ما يرام؟""
ربت السيدة على ذراع الفتاة بدبوس متدحرج مرة أخرى ، ورأت السيدة أنها لم تتفاعل على الإطلاق ، وترددت: "يبدو أنها ميتة ..."
كان من سوء الحظ أن تصطدم برجل ميت بعد الفتح مباشرة.
قام المدير على عجل بلف سترته وركض للعثور على شخص يحمل الجثة. وعادت السيدة المديرة إلى المتجر لغسل الدبوس المتداول ، وعندما خرجت ، لم تعد قادرة على رؤية جثة المتسول الصغير ، فقط الصحيفة الباردة تتدحرج نحو نهاية الممر الطويل.
بالنظر إلى الأعلى مرة أخرى ، وجدت أن هناك عددا أقل من الكعك البخاري المتراكم أطول من الناس.
عانق شو هان كعكة القفص وركض إلى الأمام بقوة.
خرج الهواء الساخن من الدرج ، مبللا صفيحتها وحرق صدرها. اخترقت الحجارة الحادة على جانب الطريق قضمة الصقيع الأرجوانية ، واخترقت باطن قدميها ، وطعنت في قلوب قدميها. كانت أصابع قدميها ملتفة من الألم ، لكنها لم تجرؤ على الصراخ من الألم ، ناهيك عن التوقف.
لكنها لم تنته بالركض في الزاوية الثانية.
أحضر المدير شخصا ما مرة أخرى وصادف أنه اصطدم بها وجها لوجه. كانت الكعكة متناثرة على الأرض ، وأغلقت شو هان عينيها ، فقط لتشعر ببعض القبضات تحطمت ، وكانت الكعكة تتدحرج ، وكانت تتدحرج أيضا. الفرق هو أن الكعكة لن تنبح ، سوف تتصل. صرخ حتى أصبحت حنجرته أجش ، ولم يعد هناك صوت.
ألقوا بها إلى الخندق النتن تحت الرصيف. في الليل ، زحفت أشياء زلقة على وجهها ، واستيقظت لتدرك أنها لا تزال على قيد الحياة. كان القمر باردا، وكان ينزلق بين أصابعها ثعبان مائي ترابي اللون، ورفعت جفونها لترى شخصا آخر منتفخا بسبب فقاعة مياه الصرف الصحي الملقاة بجانبها، وديدان بيضاء سمينة تحفر من عينيه، وتقوس جسده شيئا فشيئا.
أرادت أن ترمي ، لكن معدتها كانت فارغة ، ولم تستطع أن تبصق حتى فم من الحمض.
لفترة طويلة ، حركت أصابعها وصعدت ببطء إلى الشخص الذي كان وجهه منتفخا بالفعل ولم يتمكن من رؤية ملامح الوجه بوضوح.
شعرت بعملة معدنية من فئة الخمسين سنتا في جيب بنطاله.
يوجد محل للكعك في السوق الليلي، وهناك قطعة من الورق المقوى عند باب المحل، مكتوب عليها: كعك اللحم في زاوية واحدة واثنتين.
أعطى شو هان العملة المعدنية ذات الخمسة سنتات للسيدة الرئيسة ، التي أعطتها كعكتين. فتحت العجين الأبيض بيديها الأحمرتين المتورمتين ، وكان في الداخل الملفوف.
عند فم الزقاق وقف أسود كبير ينبح عليها بقوة. ركضت ، ركض الكلب وراءها. سقطت الكعكة المكسورة على الحشوة ، وسقط الملفوف على الأرض ، وتوقف الكلب الأسود الكبير لسانه الأحمر الساطع ولعقه في فمه.
أخيرا ، اختبأ شو هان تحت الرصيف ونظر إلى الجثة المتورمة في الظلام ، يرتجف ، يلتهم الكعكة التي تحولت إلى البرد. كانت الكعك مالحة ، نصف عجين ، نصف دموع.
كانت أبرد ليلة في ذلك الشتاء، ونام شو هان في رائحة الدخان.
في فجر اليوم التالي ، فتحت عينيها.
وجدت حجرا يشبه المخرز ، وصعدت الجسر ، وترنحت ، وسارت نحو السوق الهادئ على الجانب الغربي من الجسر.
عندما تكون السماء خفيفة ، يصبح متجر الإفطار حيويا تدريجيا. وجد أحدهم أن الكلب الأسود الكبير الذي رباه متجر الخياطة قد مات في الزقاق. طعنت رقبة الكلب بشيء ما ، واخترقت اللسان الأرجواني ، وتدفق الدم القرمزي.
ركض الخياط الرئيسي القديم وألقى بنفسه أمام الكلب الأسود الكبير وبكى.
عند الظهر ، صنع وجبة كبيرة لحفيده الصغير.
أكل الحفيد الصغير اللحم الذي أطعمه جده ، ونظف الزيت على أصابعه: "الجد ، أي نوع من اللحوم هذا؟""
مسح الخياط الرئيسي القديم فمه وابتسم وأخبره أنه لحم الكلاب.