الفصل الخامس
التقى شو هان بالعجوز ما في شتاء عام١٩٨٦.
قتلت الكلب الأسود الكبير ، ولم تعد إلى قاع الرصيف ، وتترنح إلى الأمام ، وتسير عبر الجسر وتجد طريقا. في نهاية الطريق ، كان هناك العديد من أعمدة الخيزران وبضع قطع من الخرق ، وصعد شو هان إلى الخيمة ، واستلقى ، وأغلق عينيه. أخذت الحجر وأغرقته في عنق الكلب الأسود الكبير للخياط ، وكان أنبوب البنطلون مغطى ببقع كبيرة من الدم الأحمر الداكن ، سواء الكلاب أو لها. الذراع الملطخة بالدماء التي عضها الكلب الأسود الكبير كانت تؤلم وكانت باردة ، وأخيرا خدرت إلى حد فقدان الوعي.
استمرت الرياح الباردة في الهبوب ، تهب في الخيمة المكسورة ، تهب البرد على أطرافها ، جفونها.
لا أعرف كم من الوقت ، بدا أنها سمعت شخصا يدخل ويلمس ذراعها بشيء بارد:
"طفل، مغطى بالدماء، قتل؟"
كان صوتا قديما أجش. كان شو هان مستلقيا هناك ، لكنه لم يعد يريد التظاهر بأنه ميت. شعرت بالبرد الشديد ، وكان جسدها كله باردا. كانت تعرف أنها ستموت ، ويبدو أن جفونها مجمدة ، ولم يكن لديها حتى القوة لفتحها.
رأى الرجل أنها أغمضت عينيها ولم تتفاعل على الإطلاق ، لذلك انحنى وفحص شمها.
اعتقدت أنه سيضربها، لكنه لم يفعل.
كان يبتسم في حلقه ، متبوعا بصراخ غريب. في الظلام ، شعر شو هان بشيء لزج وسقوط ساخن على وجهه.
كان فمه من البلغم.
غادر الرجل العجوز لفترة من الوقت ، ولم يكن شو هان متأكدا من المدة التي سيستغرقها.
عندما عاد ، ركل خصرها: "لا تزال مستلقية ، ألا تخطط لتحريك موقفك؟" لم يكن لديه الكثير من القوة ، لكنه صعد إلى الأرض واحدة تلو الأخرى ، وركلها مباشرة في الجدار الأسمنتي الخشن ، "هذه هي أرضك وأرضي ، هل تعلم؟؟ "
لم يصدر شو هان صوتا ، ولم يتحرك ، مثل رجل ميت. بعد اللعب لفترة طويلة ، شعر الرجل العجوز بالملل. بصق مرة أخرى وتمتم ، "إنه كتم الصوت". "
لذلك تجاهلها ببساطة ، ووضع الصحيفة وجلس ، ورفعت النار.
بعد عودته لتوه من السوق الليلي، لا يزال حوضه الحديدي الصغير يحتوي على قطعتين من الخبز المطهو على البخار وقطعة من الخبز المتبقية. مسح يديه على سرواله القذر ، وأمسك بالكعكة وقضم عليها. عندما تم الانتهاء من قطعتي الكعك المطهو على البخار ، أدار رأسه للنظر إلى الفتاة الصغيرة الملقاة في زاوية الجدار ، ووجد أن عينيها المصابتين بكدمات مفتوحتان ، وعكست مقل العيون المظلمة النار ، لتصبح المكان الوحيد على جسدها الذي كان لا يزال غاضبا بعض الشيء. لم تعد علامات العض على ذراعها تنزف ، ولم تكن تعرف ما إذا كان الجرح يعاني من جرب أو ما إذا كان الدم قد تدفق نظيفا.
"لقد قتلت الكلب في متجر خياط تشيوكسي ، أليس كذلك؟" أمسك بالكعكة مرة أخرى وقال: "الكلب الذي احتفظت به لمدة عشر سنوات قد ذبح من قبلك". بكت الخياطة القديمة. "
لم تصدر الفتاة الصغيرة صوتا بعد، وكان فمها الجاف والمتصدع مفتوحا بدون دم، وكانت عيناها لا تزالان مفتوحتين فقط، كما لو كانت ميتة حقا، وكانت بالفعل جثة صلبة. أنهى الرجل العجوز الكعكة، ثم التقط ببطء الفتات التي سقطت على جسده وحشوها في فمه، قائلا: دعهم يعرفون أنك فعلت ذلك، ومن الأسهل أن تقتلك من ذبح. "
عندما كان الحطام نظيفا ، مسح فمه ورفع رأسه للنظر إليها مرة أخرى.
كانت شو هان مستلقية هناك ، ولم يتغير التعبير على وجهها القاسي مثل جثة ميتة على الإطلاق ، ولكن كانت هناك دموع تتدفق من زوايا عينيها ، كما لو أن الدم من جسم الكلب الذي اخترقت رقبتها كان ينزف طوال الوقت.
كانت تلك هي المرة الأولى التي يعرف فيها شو هان أنه بغض النظر عن مدى برودة الشخص ، فإن الدم والدموع في جسده كانت ساخنة نفسها.
في صباح اليوم التالي ، أزال الرجل العجوز الخرق المعلقة على المظلة ، وحزم شو هان مثل الحطب ، وحمله على طول الطريق إلى وسط المدينة.
ركع على جانب الشارع المزدحم بطلاب الجامعات وهو يتوسل. كان شو هان مستلقيا بشكل عام على ظهره على قطعة القماش ، وكان وعيه غير واضح تدريجيا. سمعت صوت الرجل العجوز:
"يا حفيدتي الخاطئة! بدون أب وأم ، اتبعني ، رجل عجوز مشلول ، للتسول للحصول على الطعام! "
ثم ألقى شخص ما العملة في الوعاء أمامه.
"يا حفيدتي الخاطئة! عضه شرير وشل يده ، كان على وشك الموت! "
مر طالب شاب وأخرج اثنين من السنتات من جيبه.
"ماذا فعلت في حياتي الأخيرة؟" أنا حفيدة! "
ارتدت العملات المعدنية في الوعاء ، بصوت عال وقاسية.
رأى شو هان العديد من الشخصيات القادمة والتحدث مع بعضها البعض. كانت مستلقية هناك مثل سمكة على لوح تقطيع مع قطع بطنها مفتوحا.
كانت دموعها قد نفدت. عندما تتدفق الدموع ، يتشقق الجلد ويلتهب الجرح. كان القيح ينبعث من الفم الأحمر والمتورم والمكسور ، ويؤلمه من الرياح الباردة.
على الأقل اعتقدت أنها ستظل تؤلم.
قتلت الكلب الأسود الكبير ، ولم تعد إلى قاع الرصيف ، وتترنح إلى الأمام ، وتسير عبر الجسر وتجد طريقا. في نهاية الطريق ، كان هناك العديد من أعمدة الخيزران وبضع قطع من الخرق ، وصعد شو هان إلى الخيمة ، واستلقى ، وأغلق عينيه. أخذت الحجر وأغرقته في عنق الكلب الأسود الكبير للخياط ، وكان أنبوب البنطلون مغطى ببقع كبيرة من الدم الأحمر الداكن ، سواء الكلاب أو لها. الذراع الملطخة بالدماء التي عضها الكلب الأسود الكبير كانت تؤلم وكانت باردة ، وأخيرا خدرت إلى حد فقدان الوعي.
استمرت الرياح الباردة في الهبوب ، تهب في الخيمة المكسورة ، تهب البرد على أطرافها ، جفونها.
لا أعرف كم من الوقت ، بدا أنها سمعت شخصا يدخل ويلمس ذراعها بشيء بارد:
"طفل، مغطى بالدماء، قتل؟"
كان صوتا قديما أجش. كان شو هان مستلقيا هناك ، لكنه لم يعد يريد التظاهر بأنه ميت. شعرت بالبرد الشديد ، وكان جسدها كله باردا. كانت تعرف أنها ستموت ، ويبدو أن جفونها مجمدة ، ولم يكن لديها حتى القوة لفتحها.
رأى الرجل أنها أغمضت عينيها ولم تتفاعل على الإطلاق ، لذلك انحنى وفحص شمها.
اعتقدت أنه سيضربها، لكنه لم يفعل.
كان يبتسم في حلقه ، متبوعا بصراخ غريب. في الظلام ، شعر شو هان بشيء لزج وسقوط ساخن على وجهه.
كان فمه من البلغم.
غادر الرجل العجوز لفترة من الوقت ، ولم يكن شو هان متأكدا من المدة التي سيستغرقها.
عندما عاد ، ركل خصرها: "لا تزال مستلقية ، ألا تخطط لتحريك موقفك؟" لم يكن لديه الكثير من القوة ، لكنه صعد إلى الأرض واحدة تلو الأخرى ، وركلها مباشرة في الجدار الأسمنتي الخشن ، "هذه هي أرضك وأرضي ، هل تعلم؟؟ "
لم يصدر شو هان صوتا ، ولم يتحرك ، مثل رجل ميت. بعد اللعب لفترة طويلة ، شعر الرجل العجوز بالملل. بصق مرة أخرى وتمتم ، "إنه كتم الصوت". "
لذلك تجاهلها ببساطة ، ووضع الصحيفة وجلس ، ورفعت النار.
بعد عودته لتوه من السوق الليلي، لا يزال حوضه الحديدي الصغير يحتوي على قطعتين من الخبز المطهو على البخار وقطعة من الخبز المتبقية. مسح يديه على سرواله القذر ، وأمسك بالكعكة وقضم عليها. عندما تم الانتهاء من قطعتي الكعك المطهو على البخار ، أدار رأسه للنظر إلى الفتاة الصغيرة الملقاة في زاوية الجدار ، ووجد أن عينيها المصابتين بكدمات مفتوحتان ، وعكست مقل العيون المظلمة النار ، لتصبح المكان الوحيد على جسدها الذي كان لا يزال غاضبا بعض الشيء. لم تعد علامات العض على ذراعها تنزف ، ولم تكن تعرف ما إذا كان الجرح يعاني من جرب أو ما إذا كان الدم قد تدفق نظيفا.
"لقد قتلت الكلب في متجر خياط تشيوكسي ، أليس كذلك؟" أمسك بالكعكة مرة أخرى وقال: "الكلب الذي احتفظت به لمدة عشر سنوات قد ذبح من قبلك". بكت الخياطة القديمة. "
لم تصدر الفتاة الصغيرة صوتا بعد، وكان فمها الجاف والمتصدع مفتوحا بدون دم، وكانت عيناها لا تزالان مفتوحتين فقط، كما لو كانت ميتة حقا، وكانت بالفعل جثة صلبة. أنهى الرجل العجوز الكعكة، ثم التقط ببطء الفتات التي سقطت على جسده وحشوها في فمه، قائلا: دعهم يعرفون أنك فعلت ذلك، ومن الأسهل أن تقتلك من ذبح. "
عندما كان الحطام نظيفا ، مسح فمه ورفع رأسه للنظر إليها مرة أخرى.
كانت شو هان مستلقية هناك ، ولم يتغير التعبير على وجهها القاسي مثل جثة ميتة على الإطلاق ، ولكن كانت هناك دموع تتدفق من زوايا عينيها ، كما لو أن الدم من جسم الكلب الذي اخترقت رقبتها كان ينزف طوال الوقت.
كانت تلك هي المرة الأولى التي يعرف فيها شو هان أنه بغض النظر عن مدى برودة الشخص ، فإن الدم والدموع في جسده كانت ساخنة نفسها.
في صباح اليوم التالي ، أزال الرجل العجوز الخرق المعلقة على المظلة ، وحزم شو هان مثل الحطب ، وحمله على طول الطريق إلى وسط المدينة.
ركع على جانب الشارع المزدحم بطلاب الجامعات وهو يتوسل. كان شو هان مستلقيا بشكل عام على ظهره على قطعة القماش ، وكان وعيه غير واضح تدريجيا. سمعت صوت الرجل العجوز:
"يا حفيدتي الخاطئة! بدون أب وأم ، اتبعني ، رجل عجوز مشلول ، للتسول للحصول على الطعام! "
ثم ألقى شخص ما العملة في الوعاء أمامه.
"يا حفيدتي الخاطئة! عضه شرير وشل يده ، كان على وشك الموت! "
مر طالب شاب وأخرج اثنين من السنتات من جيبه.
"ماذا فعلت في حياتي الأخيرة؟" أنا حفيدة! "
ارتدت العملات المعدنية في الوعاء ، بصوت عال وقاسية.
رأى شو هان العديد من الشخصيات القادمة والتحدث مع بعضها البعض. كانت مستلقية هناك مثل سمكة على لوح تقطيع مع قطع بطنها مفتوحا.
كانت دموعها قد نفدت. عندما تتدفق الدموع ، يتشقق الجلد ويلتهب الجرح. كان القيح ينبعث من الفم الأحمر والمتورم والمكسور ، ويؤلمه من الرياح الباردة.
على الأقل اعتقدت أنها ستظل تؤلم.