الفصل التاسع
سحب شو هان الرجل العجوز إلى الحديقة ، وأخذ بضع قطع من الخرق تحت الأشجار وبنى خيمة متسربة ، وربط يديه وقدميه بحزامين.
خلال النهار كانت لا تزال تذهب للتسول للحصول على الطعام ، وفي الليل عادت مع فطيرة الملفوف ، ومزقتها إلى قطع صغيرة ، وأطعمتها إلى الرجل العجوز للحصان ، وحشوتها في فمها. بمجرد أن أدمن الرجل العجوز للحصان ، كان يصرخ بغرابة ، وكان جسده مقوسا مثل دودة الأرض ، ورفع رأسه لضرب الحجر على الأرض ، وكان وجهه مغطى بالدماء. بمجرد أن عاد شو هان ليلا ورآه ملقى على الأرض دون أن يتحرك ، كان هناك دم على معصميه ، ودم على كاحليه ، وبركة من الدماء تحت رأسه. قلبته ، لمست أنفه ، وسبرت يدا حمراء لزجة ، وتنفسه.
ثم وجد شو هان حبلا وربطه بجذع الشجرة. كل صباح قبل الذهاب للتسول للحصول على الطعام ، كانت تأخذ قطعة من القماش وتحشوها في فم الرجل العجوز لمنعه من عض لسانها.
لم يأكل الرجل العجوز كثيرا وذبل تدريجيا وخفف. اعتقد شو هان أنه ربما يموت. بدا أنه يفكر بنفس الطريقة.
في صباح أحد الأيام ، قبل أن يتمكن شو هان من تغطية فمه بقطعة القماش ، قال العجوز ما ، "إذا لم تعد ، فلا تحشو هذا الشيء القذر في داخلي ، يمكنك السماح لي باختيار طريقة للموت". "
انحنى شو هان أمامه ، ولا يزال يحمل قطعة القماش في يده ، وحدق فيه فقط للحظة ، دون أن يتحدث.
تذكر الرجل العجوز ما اليوم الذي قابلها فيه لأول مرة ، وكانت مستلقية هناك مثل سمكة ميتة. خرجت الدموع من عينيها. ظن أنها غبية، لأنها لم تصدر صوتا عندما ركلها، ولم تبكي نفسها.
ولكن في غمضة عين ، لم يكن سوى نصف عام ، وأصبح هو الذي كان يحتضر.
في النهاية ، كان شو هان لا يزال يدفع قطعة القماش في فمه. قام العجوز ما بشد أسنانه في مقاومة ، ومددت يدها لكسر أسنانه. عض يدها ، عض بشدة ، عض بشدة لدرجة أنها كانت مريبا وابتلع التنفس المريب الذي ملأ فمه.
كان شو هان يتألم وضربه بشدة. كانت طفلة ، ولم تكن قوتها كبيرة ، لكن العجوز ما كان بالفعل شخصا نصف ميت ، وعندما ضربتها هكذا ، سعلت بالفعل وكانت أسنانها فضفاضة.
مد شو هان يده بسرعة ودفع قطعة القماش المعجنة ، الملطخة بالدم واللعاب ، في فمه نصف المفتوح.
صرخ الرجل العجوز ، لكنها وقفت للتو ، والتقطت الوعاء الحديدي المكسور عند قدميها ، وهربت بساقيها.
كانت إحدى يديها لا تزال تفيض بالدم القرمزي ، وكان الدم يهتز ويتدلى ، ليصبح اللون الوحيد في رؤية الرجل العجوز.
في الليلة الأولى ، لم يذهب شو هان إلى الحديقة للعثور على الرجل العجوز ما.
جاءت إلى محطة القطار ونامت بين الأشخاص الذين هرعوا للحاق بالقطار الليلي. كانت هناك رائحة حامضة تطفو في الهواء ، وضغطت على وجهها إلى الصحيفة ، وشعرت بنصفها غارق في رائحة الحبر والنصف الآخر معرض لرائحة العرق. كان لديها حلم. في الحلم ، كان هناك بكاء الفتاة الصغيرة ، وضجيج الحشد. بدا أنها عادت في الوقت المناسب عندما التقطها للتو الرجل العجوز للحصان ، ودوت صفارات الإنذار وركض الجميع. داسوا عليها، وكل ما رأته كان رجلا أسود باستثناء السماء الزرقاء والبيضاء.
في وقت لاحق ، بدأ شو هان في البكاء. استيقظت ببطء وهي تبكي، وفتحت عينيها، ورأت المتسول نائما أمامها وظهره لها، وفي نومه وضع يده خلف ظهرها، وضرب فمه وخدش ظهره. كان ظهره مغطى بطفح جلدي أحمر قد لا يراه أبدا لبقية حياته.
في صباح اليوم التالي ، اشترت فطيرة ملفوف بالمال الذي جمعته وعادت إلى الحديقة.
كان الرجل العجوز تحت جذع شجرة ، وجهه أسود ، مثل رجل ميت.
عندما رأى شو هان يعود ، لم يتكلم.
مزقت قطعة خبز ووضعتها في فمه ، وفتح فمه وأكل ذلك.
مرت بضعة أيام ، واستعاد العجوز ما بعض معنوياته. كل ليلة عندما يعود شو هان ، كان يتحدث معها.
"يا طفلي ، هل ستكتب اسمك؟" كان لا يزال يحب أن يناديها بطفلها ، لكنه طلب منها كتابة اسمها ليراها.
ثم التقط شو هان حجرا حادا وكتبه على الأرضية الطينية الصلبة. بالكاد قادرة على رؤية أنه كان "شو هان". ضحك الرجل العجوز. وقال: "إنه مكتوب بشكل جيد. "
بعد فترة من الوقت ، سألها مرة أخرى: "طفلتي ، هل أنت متعلمة؟""
أمسك شو هان بركبتيه وأومأ برأسه، ولم يقل نصف كلمة لمدة نصف يوم، وأخيرا فتح فمه، "ما هو اسمك الكامل؟" سأكتب. "
"ما غني، الرجل الغني الغني".
أخذ شو هان الحجر وكتبه.
"يمكنني الكتابة حقا." مد العجوز ما رقبته ونظر إليها ، ثم ضحك مرة أخرى ، "أنا أدرك هذه الكلمات الثلاث". "
نظر إليه شو هان وسأله: "لا يمكنك القراءة؟""
"لا أعرف". أطلق تلك الصرخة الغريبة في حلقه التي كانت على دراية بها. كانت تعرف أنه سيبصق مرة أخرى ، لكن الصوت الذي أصدره ، يستمع إلى نقص القوة للبصق ، فقط ليحمل رقبته حمراء ، ثم يأخذ نفسا كبيرا.
استغرق الأمر منه بعض الوقت قبل أن يتوقف عن اللهث وسألها مرة أخرى ، "طفلة ، لديك اسم ، وأنت لست غبيا بعد". من أين أتيت؟ "
"لا أتذكر." خفض شو هان رأسه مرة أخرى ، وأمسك بالحجر ورسم شكل قدميه على الأرضية الطينية.
"أنا حقا لا أتذكر؟"
"لا أتذكر."
"أنت كاذب". ابتسم الرجل العجوز ، وكانت إحدى أسنانه الأمامية مفقودة ، والتي ضربها الرجلان في المرة الأخيرة. بحث شو هان في محطة القطار لفترة من الوقت في ذلك اليوم ، لكنه لم يعثر على سنه.
"أنا أتعرف على السن. هل تعرف ما هي الأسنان؟ "
هز شو هان رأسه.
"إنه الشخص الذي يختطفكم يا رفاق." ضحك الرجل العجوز ، وحدق بعينيه الواحدة ، وتحت عينيه كان القمر فوق قمم الأشجار ، كما لو كان نظيفا جدا ، "لقد أنجب طفلا ، إنه كبير جدا". طفل كبير جدا ليس جيدا ، يبكي كل يوم ، لا يزال يتذكر الاسم ، يتذكر القرية التي ينتمي إليها. لذلك بكت مرة واحدة ، وضربتها الأسنان مرة واحدة. في وقت لاحق ، ضربت رأسها بالحائط ، ولم يمت أحد ، لم تتذكر. اسألها أين منزلها مرة أخرى ، فهي لا تعرف. أولئك الذين كانوا يعرفون القراءة والكتابة من قبل لم يعودوا يتعرفون على أسمائهم. "
انزلق الحجر الذي يدور حول القدم وأحدث قطعا في قدم قضمة الصقيع. خرجت حبات دم يين هونغ ، ولم تؤلم. حدق شو هان في الفتحة دون صوت ، كما لو أنه لم يسمع ما يقوله الرجل العجوز ما.
وتابع العجوز ما: "اعتقد هذا السن أن هذه فكرة جيدة، وعندما عاد الأطفال الأكبر سنا، ضربوا رؤوسهم جميعا بالحائط". تخمين ماذا؟ لقد تحطموا جميعا حتى الموت - لم يكن أي منهم على قيد الحياة. "
في هذه المرحلة ، ضحك. ابتسمت وضحكت ، ضاقت العين ذات العين الواحدة إلى شق رفيع ، وأشرق الشق بشكل مشرق.
"مات أطفالي بهذه الطريقة أيضا. لم أستطع تحمل تكاليفه، فبعته الطفل. قال: "لقد تبادلت بضعة دولارات، وأخيرا استخدمتها للدفن". "
خلال النهار كانت لا تزال تذهب للتسول للحصول على الطعام ، وفي الليل عادت مع فطيرة الملفوف ، ومزقتها إلى قطع صغيرة ، وأطعمتها إلى الرجل العجوز للحصان ، وحشوتها في فمها. بمجرد أن أدمن الرجل العجوز للحصان ، كان يصرخ بغرابة ، وكان جسده مقوسا مثل دودة الأرض ، ورفع رأسه لضرب الحجر على الأرض ، وكان وجهه مغطى بالدماء. بمجرد أن عاد شو هان ليلا ورآه ملقى على الأرض دون أن يتحرك ، كان هناك دم على معصميه ، ودم على كاحليه ، وبركة من الدماء تحت رأسه. قلبته ، لمست أنفه ، وسبرت يدا حمراء لزجة ، وتنفسه.
ثم وجد شو هان حبلا وربطه بجذع الشجرة. كل صباح قبل الذهاب للتسول للحصول على الطعام ، كانت تأخذ قطعة من القماش وتحشوها في فم الرجل العجوز لمنعه من عض لسانها.
لم يأكل الرجل العجوز كثيرا وذبل تدريجيا وخفف. اعتقد شو هان أنه ربما يموت. بدا أنه يفكر بنفس الطريقة.
في صباح أحد الأيام ، قبل أن يتمكن شو هان من تغطية فمه بقطعة القماش ، قال العجوز ما ، "إذا لم تعد ، فلا تحشو هذا الشيء القذر في داخلي ، يمكنك السماح لي باختيار طريقة للموت". "
انحنى شو هان أمامه ، ولا يزال يحمل قطعة القماش في يده ، وحدق فيه فقط للحظة ، دون أن يتحدث.
تذكر الرجل العجوز ما اليوم الذي قابلها فيه لأول مرة ، وكانت مستلقية هناك مثل سمكة ميتة. خرجت الدموع من عينيها. ظن أنها غبية، لأنها لم تصدر صوتا عندما ركلها، ولم تبكي نفسها.
ولكن في غمضة عين ، لم يكن سوى نصف عام ، وأصبح هو الذي كان يحتضر.
في النهاية ، كان شو هان لا يزال يدفع قطعة القماش في فمه. قام العجوز ما بشد أسنانه في مقاومة ، ومددت يدها لكسر أسنانه. عض يدها ، عض بشدة ، عض بشدة لدرجة أنها كانت مريبا وابتلع التنفس المريب الذي ملأ فمه.
كان شو هان يتألم وضربه بشدة. كانت طفلة ، ولم تكن قوتها كبيرة ، لكن العجوز ما كان بالفعل شخصا نصف ميت ، وعندما ضربتها هكذا ، سعلت بالفعل وكانت أسنانها فضفاضة.
مد شو هان يده بسرعة ودفع قطعة القماش المعجنة ، الملطخة بالدم واللعاب ، في فمه نصف المفتوح.
صرخ الرجل العجوز ، لكنها وقفت للتو ، والتقطت الوعاء الحديدي المكسور عند قدميها ، وهربت بساقيها.
كانت إحدى يديها لا تزال تفيض بالدم القرمزي ، وكان الدم يهتز ويتدلى ، ليصبح اللون الوحيد في رؤية الرجل العجوز.
في الليلة الأولى ، لم يذهب شو هان إلى الحديقة للعثور على الرجل العجوز ما.
جاءت إلى محطة القطار ونامت بين الأشخاص الذين هرعوا للحاق بالقطار الليلي. كانت هناك رائحة حامضة تطفو في الهواء ، وضغطت على وجهها إلى الصحيفة ، وشعرت بنصفها غارق في رائحة الحبر والنصف الآخر معرض لرائحة العرق. كان لديها حلم. في الحلم ، كان هناك بكاء الفتاة الصغيرة ، وضجيج الحشد. بدا أنها عادت في الوقت المناسب عندما التقطها للتو الرجل العجوز للحصان ، ودوت صفارات الإنذار وركض الجميع. داسوا عليها، وكل ما رأته كان رجلا أسود باستثناء السماء الزرقاء والبيضاء.
في وقت لاحق ، بدأ شو هان في البكاء. استيقظت ببطء وهي تبكي، وفتحت عينيها، ورأت المتسول نائما أمامها وظهره لها، وفي نومه وضع يده خلف ظهرها، وضرب فمه وخدش ظهره. كان ظهره مغطى بطفح جلدي أحمر قد لا يراه أبدا لبقية حياته.
في صباح اليوم التالي ، اشترت فطيرة ملفوف بالمال الذي جمعته وعادت إلى الحديقة.
كان الرجل العجوز تحت جذع شجرة ، وجهه أسود ، مثل رجل ميت.
عندما رأى شو هان يعود ، لم يتكلم.
مزقت قطعة خبز ووضعتها في فمه ، وفتح فمه وأكل ذلك.
مرت بضعة أيام ، واستعاد العجوز ما بعض معنوياته. كل ليلة عندما يعود شو هان ، كان يتحدث معها.
"يا طفلي ، هل ستكتب اسمك؟" كان لا يزال يحب أن يناديها بطفلها ، لكنه طلب منها كتابة اسمها ليراها.
ثم التقط شو هان حجرا حادا وكتبه على الأرضية الطينية الصلبة. بالكاد قادرة على رؤية أنه كان "شو هان". ضحك الرجل العجوز. وقال: "إنه مكتوب بشكل جيد. "
بعد فترة من الوقت ، سألها مرة أخرى: "طفلتي ، هل أنت متعلمة؟""
أمسك شو هان بركبتيه وأومأ برأسه، ولم يقل نصف كلمة لمدة نصف يوم، وأخيرا فتح فمه، "ما هو اسمك الكامل؟" سأكتب. "
"ما غني، الرجل الغني الغني".
أخذ شو هان الحجر وكتبه.
"يمكنني الكتابة حقا." مد العجوز ما رقبته ونظر إليها ، ثم ضحك مرة أخرى ، "أنا أدرك هذه الكلمات الثلاث". "
نظر إليه شو هان وسأله: "لا يمكنك القراءة؟""
"لا أعرف". أطلق تلك الصرخة الغريبة في حلقه التي كانت على دراية بها. كانت تعرف أنه سيبصق مرة أخرى ، لكن الصوت الذي أصدره ، يستمع إلى نقص القوة للبصق ، فقط ليحمل رقبته حمراء ، ثم يأخذ نفسا كبيرا.
استغرق الأمر منه بعض الوقت قبل أن يتوقف عن اللهث وسألها مرة أخرى ، "طفلة ، لديك اسم ، وأنت لست غبيا بعد". من أين أتيت؟ "
"لا أتذكر." خفض شو هان رأسه مرة أخرى ، وأمسك بالحجر ورسم شكل قدميه على الأرضية الطينية.
"أنا حقا لا أتذكر؟"
"لا أتذكر."
"أنت كاذب". ابتسم الرجل العجوز ، وكانت إحدى أسنانه الأمامية مفقودة ، والتي ضربها الرجلان في المرة الأخيرة. بحث شو هان في محطة القطار لفترة من الوقت في ذلك اليوم ، لكنه لم يعثر على سنه.
"أنا أتعرف على السن. هل تعرف ما هي الأسنان؟ "
هز شو هان رأسه.
"إنه الشخص الذي يختطفكم يا رفاق." ضحك الرجل العجوز ، وحدق بعينيه الواحدة ، وتحت عينيه كان القمر فوق قمم الأشجار ، كما لو كان نظيفا جدا ، "لقد أنجب طفلا ، إنه كبير جدا". طفل كبير جدا ليس جيدا ، يبكي كل يوم ، لا يزال يتذكر الاسم ، يتذكر القرية التي ينتمي إليها. لذلك بكت مرة واحدة ، وضربتها الأسنان مرة واحدة. في وقت لاحق ، ضربت رأسها بالحائط ، ولم يمت أحد ، لم تتذكر. اسألها أين منزلها مرة أخرى ، فهي لا تعرف. أولئك الذين كانوا يعرفون القراءة والكتابة من قبل لم يعودوا يتعرفون على أسمائهم. "
انزلق الحجر الذي يدور حول القدم وأحدث قطعا في قدم قضمة الصقيع. خرجت حبات دم يين هونغ ، ولم تؤلم. حدق شو هان في الفتحة دون صوت ، كما لو أنه لم يسمع ما يقوله الرجل العجوز ما.
وتابع العجوز ما: "اعتقد هذا السن أن هذه فكرة جيدة، وعندما عاد الأطفال الأكبر سنا، ضربوا رؤوسهم جميعا بالحائط". تخمين ماذا؟ لقد تحطموا جميعا حتى الموت - لم يكن أي منهم على قيد الحياة. "
في هذه المرحلة ، ضحك. ابتسمت وضحكت ، ضاقت العين ذات العين الواحدة إلى شق رفيع ، وأشرق الشق بشكل مشرق.
"مات أطفالي بهذه الطريقة أيضا. لم أستطع تحمل تكاليفه، فبعته الطفل. قال: "لقد تبادلت بضعة دولارات، وأخيرا استخدمتها للدفن". "