الفصل الحادي عشر
في أغسطس٢٠٠٤ ، انتقل تشاو ييشن و هو جيايينغ إلى منزلهما الأول.
وعندما حصلن على تراخيص زواجهن، لم يقمن بإقامة مأدبة بسبب ظروفهن المعيشية السيئة. في وقت لاحق ، كان تشاو ييشن مشغولا جدا في العمل ، وتم سحب هذا الزفاف. هذا العام، عندما كنت أقوم بتجديد المنزل، جئت ذات مرة لأرسمها، وفجأة قلت: "عندما يحين الوقت للانتقال، سنقيم مأدبة". مكياج حفل الزفاف. "
كان هو جياينغ يمسك طاولة القهوة بكلتا يديها ، وعندما سمعته يقول هذا ، فوجئت ونظرت إليه مرة أخرى: "أنت تتحدث معي؟""
كانت عيناه لا تزالان تحدقان في الجدار أمامه ، وهز رأسه رسميا ، كما لو كان لا يزال يركز على العمل في يده ، "لا ، أنا أتحدث إلى الحائط". "
ثم ابتسم هو جيايينغ.
ولكن في يوم الانتقال إلى المنزل الجديد ، لم يتم حفل الزفاف. تلقى تشاو ييشن مكالمة هاتفية من وو تشنغليانغ في منتصف الليل في أحد الأيام ، قائلا إن عميلا سريا نصبته وزارة الأمن العام في مجموعة إجرامية اتصل بمكتب المدينة وأراد تعبئة جميع قوات الشرطة لاعتقال العديد من قادة العصابات. رفع البطانية الرقيقة وتدحرج ونهض من السرير ، وضرب جبينه المروحة في يد هو جياينغ دون أن يصدر صوتا.
انقطاع التيار الكهربائي في المجتمع ، كانت خائفة من حرارته في الليل ، رأته يعود إلى المنزل متعبا للنوم ، استلقيت بجانبه بينما أخذت مروحة لإعطائه مروحة ، بينما أغلقت عينيها وتنام. عندما أجاب على الهاتف ، كانت مرتبكة ، ولم تتوقف حركة هز المروحة في يدها ، وعندها فقط استيقظت من حركته المفاجئة.
"هل تريد الذهاب إلى الشرطة؟"
"نعم." أمسك بالملابس في أعلى السرير وارتداها ، وأدار رأسه للنظر إليها أثناء ربط الأزرار ، "ربما لن أتمكن من العودة غدا ، أنت ..."
"لا بأس ، فقط ادفعها إلى الوراء." قاطعته ، تحركت شخصيتها المظلمة ، كما لو كانت قد نهضت من السرير ، "أنت تولي اهتماما للسلامة". "
كان الوضع ملحا ، ولم يكن لديه الوقت ليقول بضع كلمات أخرى لها ، لذلك قال فقط ، "استرح جيدا". قبل أن تسقط الكلمات ، كان الرجل قد غادر الغرفة بالفعل.
غادر تشاو ييشن لمدة خمسة أيام. عندما عاد إلى المنزل أو خلال النهار ، ذهب أولا إلى البنغل الصغير الذي استأجروه ، وفتح الباب ووجد أن المنزل فارغ ، ثم تذكر أنه انتقل. عاد إلى منزله الجديد وفتح الباب بالمفتاح. في ذلك الوقت ، كان هو جياينغ لا يزال يعمل في مكتب المحاماة ، وكان المنزل نظيفا ودافئا ، لكنه كان هادئا ، ويبدو غريبا.
كان جائعا ومتعبا ، ذهب إلى المطبخ لصنع شيء يأكله ، لكنه وجد وعاءا من حساء الدجاج دافئا على الموقد من جانب واحد ، وعاءا على الجانب الآخر ، مملوءا بالماء ، وتم وضع المعكرونة الملفوفة بالورق على جانب الوعاء ، مما كشف عن حفنة من المعكرونة المدخنة. لذلك طبخ وعاء من المعكرونة ، وعندما فتح غطاء الوعاء وشم رائحة حساء الدجاج الطازجة ، استقر قلبه المعلق أخيرا على الأرض.
بعد ذلك ، نام تشاو ييشن لمدة يوم كامل. تمكنت من الاستيقاظ ليلا لأنني شعرت بيد باردة تمسك بقدمي.
فتح عينيه ونظر ، ورأى هو جياينغ جالسا في نهاية السرير ، يضع قدمه اليسرى على ساقه ويقطع أظافره بأصابع قدميه. ثني ساقيه في محاولة لسحب قدميه ، لكنها أمسكت به مرة أخرى. عندما رآها ترفع رأسها وتتوهج في وجهه ، كان مستمتعا بعض الشيء: "لم أغسل قدمي". "
تجاهله هو جياينغ ، وأحنى رأسها مرة أخرى ، وأخذ مقص لقطع أظافره غير اللفظية بعناية.
مع العلم أنها يجب أن تكون قد رأت جواربه ذات الثقوب ، لم يقل تشاو ييشن أكثر من ذلك بكثير. مالت رأسه ونظر إليها بلا كلام ، وأدرك فجأة أنه لم ينظر إليها جيدا منذ فترة طويلة. كان لها وجه، وعيناها معلقتان، ويداها تمسكان بقدميه القذرتين والرائحتين.
لم يستجب هو جيايينغ له ، وأحنى رأسه مرة أخرى ، وقطع أظافره بعناية بالمقص.
مع العلم أنها يجب أن تكون قد رأت جواربه ذات الثقوب ، لم يقل تشاو ييشن أكثر من ذلك بكثير. نظر إليها وأدرك فجأة أنه لم ينظر إليها جيدا منذ فترة طويلة. كان وجهها عاديا، وعيناها ملبدة بالغيوم، وقدماها القذرتان اللتان تغمرهما رائحة كريهة في يديها. سطع الضوء على وجهها ، وحملته رموشها الداكنة ، وألقى بظلاله تحت عينيها. مثل هذا الضوء الخافت ، لا ينبغي أن تكون قادرة على الرؤية بوضوح. لذلك كانت مركزة للغاية ، وقطعت المسامير الإضافية له شيئا فشيئا.
في الواقع ، هو جياينغ ليست جميلة جدا. إلى جانب حقيقة أنها كانت متعبة جدا من العمل في السنوات القليلة الماضية ، كانت نحيفة جدا. عندما لم تكن تضع المكياج ، كان وجهها مليئا. طالما أنها في المنزل ، نادرا ما تضع الماكياج.
نظر تشاو ييشن إليها ، ونظر إلى هذه المرأة التي سارت خلال أصعب السنوات معه.
لم يخبرها أبدا ، وما زال يعتقد أنها جميلة. جميلة تماما كما كانت عندما كانت في الكلية.
حتى في عينيه في البداية ، كان أفضل شيء يمكن أن تراه هو الطريقة التي ضحكت بها. في هذه المرحلة ، حتى الشخص الذي لا يبتسم يبدو الأفضل.
عبوس قليلا ، وأخيرا قطع ظفر الإصبع الصغير من قدمه اليمنى لتشاو ييشن ، رفع هو جيايينغ رأسه للتنفس ، ونظر إليه عن غير قصد ليجد أن يديه كانتا تستريحان خلف رأسه ، وينظر إليها. ربما اعتقدت في الأصل أنه نام ، وأصيبت بالذهول ، "ماذا ترى بعينيك واسعتين جدا؟" لا مزيد من النوم؟ "
"قسط كاف من النوم." ربت على الموقف المجاور له ، "قطعه؟ هيا. "
سألته: "جائع؟" عندما استمع إليها وهي تسأل هذا ، شعر بالجوع بشكل غامض. بالنظر إلى المنبه على الخزانة ، كانت الساعة التاسعة مساء بالفعل. هز رأسه ، وأنكر ذلك وقلل من شأنه ، لكنه يمكن أن يخيف الناس حقا: "لست جائعا". أنت تأتي وأنا أعانقك. "
أدارت وجهها لتنظر إليه بعمق ، وأخذت المقص في يد واحدة والأظافر التي قطعتها في اليد الأخرى ، وربت على ساقيها ووقفت ، "سأذهب لغسل يدي أولا". "
عندما عدت ، بعد عشر دقائق ، كان لا يزال لدي صينية طعام بلاستيكية عليها وعاءان ، والتي تحتوي على الكعك المطهو على البخار والخضروات المضغوطة.
اتكأ تشاو ييشن على جانب السرير وابتسم لها.
وضعت الصينية على حضنه ورأيته يمد يده لتثبيت نفسها ، خلعت حذاءها وصعدت إلى السرير وانتقلت إلى جانبه.
"هل أكلته؟"
"لقد أكلت مبكرا." متكئة على السرير بمظهره ، وجهها متعب قليلا ، "فقط على البخار ، لا تحرق يديك".
لاحظ تشاو ييشن أن مزاجها كان أقل من المعتاد ، وأمسك بالكعكة المطهوة على البخار وأخذ لدغة ، لكن عينيه ما زالتا تقعان على وجهها ، "ما هو الخطأ؟" وجه سيء. "
يومض في الاتفاق ، "اليوم تولى مكتب المحاماة قضية ، وسلمها لي السيد". "
"صعب؟"
"لا." سحبت البطانية بلطف لتغطية صدرها ، هزت هي جياينغ رأسها ، ثم قالت: "توفي والد الشخص المعني في سن مبكرة ، وفي العامين الماضيين ، عانت الأم من سرطان الرئة". لم تكن في وضع مالي جيد ولم تستطع تحمل تكاليف توظيف شخص ما لرعاية والدتها ، لذلك تركت وظيفتها وبقيت في المستشفى كل يوم لمدة عام ونصف. كان الرجل العجوز يقترب من نهايته ، وفي البداية كان لا يزال بإمكانه التحدث ، لكنه في النهاية كان فاقدا للوعي. لذلك في صباح أحد الأيام ، أزال الشخص غطس والدتها. "
بعد أربع سنوات كشرطي ، على الرغم من أن تشاو ييشن لم يواجه مثل هذه الحالات أبدا ، إلا أنه سمع الكثير.
ابتلع الكعكة في فمه ، وكان لديه بالفعل رقم في ذهنه: "الادعاء مستعد للمقاضاة على القتل العمد؟""
وقالت وهي تحرك ذقنها ببطء: "في الواقع، كانت هناك حالات مماثلة في العامين السابقين، لكن هذا هو أول اتصال حقيقي لي". بعد مقابلة الشخص ، تذكرت أن هناك جملة في كتاب قرأته من قبل ، وقاله بطل الرواية. توقفت كما لو كانت تتذكر بعناية ، وتابعت بعد عدة ثوان ، "الرجل ، طالما أنه سليم فكريا ، يريد أن يموت أحباؤه أكثر أو أقل". '"
توقفت حركة مضغ الكعكة المطهوة على البخار ، وخفض تشاو ييشن رأسه للنظر إليها ، فقط لرؤية رموشها السميكة.
"في أي كتاب؟" سألها.
"كامو الدخيل".
نظر بصمت إلى طاولة السرير على جانبها ورأى أن هناك كتابا على المنضدة. ليس الشخص الذي قالته.
اعتاد هو جياينغ على تقليب الكتب قبل الذهاب إلى الفراش ، على عكس هو الذي غالبا ما ينام مباشرة ويقرأ الصحيفة عندما يستيقظ في الصباح. كان يشعر دائما أنه كلما قرأ أكثر ، كلما فكر أكثر. ولم يفكر كثيرا أبدا، ولم يكن يتوقع منها أن تفكر بقدر ما كان يفكر، لكنه لم يكن يريدها أن تتأثر بهذه الأفكار.
"أنت تعرف أن تحصيلي الأدبي ليس مرتفعا مثل تحصيلك." بعد الأنين لفترة من الوقت ، وضع تشاو ييشن يده اليسرى على رأسها ، وأخيرا وجد طريقة مناسبة للتحدث ، "أنا لا أفهم مثل هذه الكلمة الفلسفية". ومع ذلك ، أعتقد أنه من الأفضل ألا تفكر بعمق شديد ، وإلا فإنه سيؤثر على مزاجك. "
أخرجت صندوقا صغيرا من حلوى الفرح ، وفتحت الكرتون ، وقرصت قطعة من الحلوى ولعبت بها في يدها ، دون أن تنطق بكلمة واحدة.
عندما تحدثت مرة أخرى، بدا السؤال الذي طرحته عليه بلا رأس بعض الشيء: "إذا قلت إنني أفكر بنفس الطريقة، فهل تصدق ذلك؟""
"كيف فكرت في الأمر؟" كان تشاو ييشن قد التقط بالفعل الكعكة الثانية المطهوة على البخار ، لكنه لم يلمس الخضروات المضغوطة في الوعاء الآخر لمدة نصف يوم.
"في بعض الأحيان ، أريدك أن تموت." خفضت عينيها كما لو كانت تحدق في الحلوى بين أصابعها ، وتوقفت عمدا عندما شعرت بذراعه تتصلب قليلا ، "دعنا نقول أن لديك مهمة عاجلة للذهاب إلى الشرطة". غالبا ما أكون في المنزل في انتظار عودتك ، حتى عندما أخرج إلى العمل ، آمل أن أراك بمجرد عودتي إلى المنزل. ولكن عادة لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك. لا أستطيع أن أسمع منك، لا أعرف ما إذا كنت قد أصبت أو إذا كنت في خطر. بمجرد إجراء مكالمة هاتفية ، أشعر بالقلق. لقد كان وقتا عصيبا ، وكانت ساعة أطول من يوم واحد ، وكانت كل ثانية غير مريحة. "
تحدثت ببطء شديد وبهدوء وثبات ، ولم تتوقف إلا قليلا هنا. سمعها تشاو ييشن وهي تمتص أنفها ، خفيفة جدا ، خفيفة جدا لدرجة أنها كانت غير محسوسة تقريبا.
"لذلك في بعض الأحيان أتمنى لو كانت هناك مكالمة هاتفية قادمة وتخبرني أنك ميت". التعذيب سينتهي. مع تنهد قصير ، تحدث هو جياينغ بنبرة أنفية طفيفة ، "ولكن عندما نمت في منتصف الليل وشعرت فجأة أنك عدت وانزلقت إلى اللحاف ، سأشعر أنك ما زلت على قيد الحياة ، كان ذلك جيدا حقا". كان رائعا حقا. "
وضع تشاو ييشن الكعكة نصف المبخرة على البخار مرة أخرى في الوعاء ، والتقط الصينية بيد واحدة ووضعها على جانب طاولة السرير ، بينما مد يده ولف ذراعيه حول كتفها.
للحظة لم يتحدثوا، ولم ينظر أحد إلى أحد. بعد فترة من الوقت ، انحنى هو جياينغ واتكأ على صدره ، "غاضب؟ "
"فكر في الأمر لفترة من الوقت ، لا تغضب." مع تغطية راحتي يديه لكتفيها الرقيقين ، قال بهدوء ، "بعد كل شيء ، إذا كان الشخص يتدلى دائما بقليل من الأمل ، فسيكون ذلك أكثر إيلاما من عدم وجود أمل". "
كشرطي ، كان يعرف هذا جيدا. لقد رأى الكثير من العيون المليئة باليأس والأمل، وبغض النظر عن عدد السنوات التي انقضت، يمكن أن تشتعل بالأمل بكلمة واحدة، ويمكن أن تصبح يائسة بسبب كلمة واحدة. لذلك أخبره وو تشن جليانغ أنه يجب عليهم بذل قصارى جهدهم للتحقيق في كل حالة بين أيديهم ، ولكن كان من الأفضل عدم وعد عائلة الضحية. لأن الأمل يمكن أن يجعل الناس يعيشون ، ولكن أيضا يمكن أن يجعل الناس يموتون.
ومع ذلك ، عندما سمع لأول مرة كلمات هو جياينغ ، كان عقل تشاو ييشن فارغا. لم يتخيل أبدا أنها تريد له أن يموت ، حتى لبضع لحظات. لحسن الحظ ، بعد أن فهم حقا ، كان أول شيء فكر فيه هو أنه كان قد ذهب إلى الشرطة في الليلة السابقة ، وعندما عاد إلى المنزل ، كان يراها دائما ملتفة على الأريكة ونائمة. قالت إنها تريد أن تترك له ضوءا ، وكانت خائفة من أن يستهلك الكثير من الكهرباء طوال الليل ، لذلك انتظرت ببساطة أن يعود إلى غرفة المعيشة حتى تتمكن من تشغيل الضوء له في المرة الأولى.
تحرك الجزء الخلفي من رأس هو جياينغ على صدره قليلا.
"أعلم أنك شرطي جيد." امتصت أنفها ، وأخيرا توقفت عن الحصول على نغمة أنفية عندما فتحت فمها ، "ولكن إذا كنت تستطيع الاختيار ، أو تحاول ألا تموت ، حسنا؟""
بعد أن انسحبت إلى أفكاره من كلماتها ، ابتسم تشاو ييشن بخفة ، "ألم تقل فقط أنك تريدني أن أموت؟""
"إذا كنت ميتا حقا ، فمن المحتمل أن أكون مرتاحا حقا." قالت: "لكن عندما تفكر في الأمر ، يكون الأمر غريبا ومخيفا". "
"أين الرعب؟"
"من الغريب أن تعتقد أنك لن تتجول في هذه الغرفة بعد الآن ولن تنادي باسمي بعد الآن." لم تنظر إليه بعد ، لكنها أجابت ببطء ، كما لو أن كل كلمة كانت مع تنهد ، "قد لا أكون قادرا على عيش هذا النوع من اليوم". كما ترون ، مجرد التفكير في الأمر يشعر بالخوف ، وكيفية البقاء مستيقظا إذا جاء حقا. "
وضع ذراعيه حولها وفجأة صمت.
"إذا كان الأمر صعبا ، فعليك تجاوزه." قال: "تناول الطعام جيدا، واشرب جيدا، ونام جيدا". إنه يمر دائما. "
شيئا فشيئا ، فككت ورقة السكر الملولبة للحلوى ، تنهدت ، وشدت في الاتجاه المعاكس ، "أشك في أنني لا أستطيع القيام بذلك". "
"أنت ذكي جدا."
"ماذا لو؟"
صمت للحظة ، لم يصر مرة أخرى: "ثم ابذل قصارى جهدك". "
"حسنا ، سأبذل قصارى جهدي." أومأت برأسها، وافقت، لكنها خفضت رأسها، حتى لا يتمكن من رؤية تعبيرها، "ثم يمكنك أيضا أن تعدني بشيء واحد". "
لقد ضغط على كتفيها، ليس بخفة، بثقل شديد". "
"إذا مت أمامك ، يجب أن تسرع وتجد زوجة أخرى." بعد التفكير في الأمر ، أضافت: "من الأفضل أن تجد شخصا أفضل مني بالنسبة لك". "
للحظة وجيزة ، لم يتوقع تشاو ييشن منها أن تقول هذا ، "القلب كبير جدا؟ "
"أنت مشغول للغاية ، وليس لديك الوقت الكافي للعناية بجسمك. يمكنني الإشراف عليك عندما أكون هناك، وعندما أذهب، من سيشرف عليك؟ لدى أختك أيضا منزلها الخاص ولا يمكنها الاعتناء بك كثيرا. أمسكت هي جياينغ بيد الحلوى المتدلية ، وخفضت جفونها وشرحت بخفة ، "لذلك من الأفضل أن يكون لديك شخص ما لمرافقتك". "
ثم لم تسمعه يقول أي شيء لمدة نصف يوم.
عندما حركت رأسها للنظر إليه ، تحركت يده على كتفها فجأة مرة أخرى ، وغطت راحة اليد العريضة عينيها ، مما جعل من المستحيل عليها النظر إلى وجهه.
"لماذا؟" سألته.
في الظلام شعرت به يخفض رأسه ، وذقنه يضغط على الجزء الخلفي من رأسها ، وشفتيه تسقط على الجزء العلوي من شعرها.
"جيا يينغ." سمعته يناديها: "أنا آسفة. "
ثم غطت كفه بركة من المياه المالحة.
"ابذل قصارى جهدك." تحدثت مختنقة قليلا ، "حسنا؟ "
لم يعدها تشاو ييتشين. أصبح الشعور الرطب في راحتي يديه أكثر حدة ، لكنه لم يستطع قول كلمة "جيد" على الإطلاق.
وبعد انتظار طويل، تراجعت وقالت: "كيف يمكن أن يكون هناك الكثير من تعرق اليد". ارتجف المقطع الأخير ، واختفت الملاحظة الأخيرة في خناقة.
تدحرج ، وشد ذراعيه ولفها بالكامل بين ذراعيه.
في ذلك الوقت ، اعتقد أنه لا يستطيع القيام بذلك.
وعندما حصلن على تراخيص زواجهن، لم يقمن بإقامة مأدبة بسبب ظروفهن المعيشية السيئة. في وقت لاحق ، كان تشاو ييشن مشغولا جدا في العمل ، وتم سحب هذا الزفاف. هذا العام، عندما كنت أقوم بتجديد المنزل، جئت ذات مرة لأرسمها، وفجأة قلت: "عندما يحين الوقت للانتقال، سنقيم مأدبة". مكياج حفل الزفاف. "
كان هو جياينغ يمسك طاولة القهوة بكلتا يديها ، وعندما سمعته يقول هذا ، فوجئت ونظرت إليه مرة أخرى: "أنت تتحدث معي؟""
كانت عيناه لا تزالان تحدقان في الجدار أمامه ، وهز رأسه رسميا ، كما لو كان لا يزال يركز على العمل في يده ، "لا ، أنا أتحدث إلى الحائط". "
ثم ابتسم هو جيايينغ.
ولكن في يوم الانتقال إلى المنزل الجديد ، لم يتم حفل الزفاف. تلقى تشاو ييشن مكالمة هاتفية من وو تشنغليانغ في منتصف الليل في أحد الأيام ، قائلا إن عميلا سريا نصبته وزارة الأمن العام في مجموعة إجرامية اتصل بمكتب المدينة وأراد تعبئة جميع قوات الشرطة لاعتقال العديد من قادة العصابات. رفع البطانية الرقيقة وتدحرج ونهض من السرير ، وضرب جبينه المروحة في يد هو جياينغ دون أن يصدر صوتا.
انقطاع التيار الكهربائي في المجتمع ، كانت خائفة من حرارته في الليل ، رأته يعود إلى المنزل متعبا للنوم ، استلقيت بجانبه بينما أخذت مروحة لإعطائه مروحة ، بينما أغلقت عينيها وتنام. عندما أجاب على الهاتف ، كانت مرتبكة ، ولم تتوقف حركة هز المروحة في يدها ، وعندها فقط استيقظت من حركته المفاجئة.
"هل تريد الذهاب إلى الشرطة؟"
"نعم." أمسك بالملابس في أعلى السرير وارتداها ، وأدار رأسه للنظر إليها أثناء ربط الأزرار ، "ربما لن أتمكن من العودة غدا ، أنت ..."
"لا بأس ، فقط ادفعها إلى الوراء." قاطعته ، تحركت شخصيتها المظلمة ، كما لو كانت قد نهضت من السرير ، "أنت تولي اهتماما للسلامة". "
كان الوضع ملحا ، ولم يكن لديه الوقت ليقول بضع كلمات أخرى لها ، لذلك قال فقط ، "استرح جيدا". قبل أن تسقط الكلمات ، كان الرجل قد غادر الغرفة بالفعل.
غادر تشاو ييشن لمدة خمسة أيام. عندما عاد إلى المنزل أو خلال النهار ، ذهب أولا إلى البنغل الصغير الذي استأجروه ، وفتح الباب ووجد أن المنزل فارغ ، ثم تذكر أنه انتقل. عاد إلى منزله الجديد وفتح الباب بالمفتاح. في ذلك الوقت ، كان هو جياينغ لا يزال يعمل في مكتب المحاماة ، وكان المنزل نظيفا ودافئا ، لكنه كان هادئا ، ويبدو غريبا.
كان جائعا ومتعبا ، ذهب إلى المطبخ لصنع شيء يأكله ، لكنه وجد وعاءا من حساء الدجاج دافئا على الموقد من جانب واحد ، وعاءا على الجانب الآخر ، مملوءا بالماء ، وتم وضع المعكرونة الملفوفة بالورق على جانب الوعاء ، مما كشف عن حفنة من المعكرونة المدخنة. لذلك طبخ وعاء من المعكرونة ، وعندما فتح غطاء الوعاء وشم رائحة حساء الدجاج الطازجة ، استقر قلبه المعلق أخيرا على الأرض.
بعد ذلك ، نام تشاو ييشن لمدة يوم كامل. تمكنت من الاستيقاظ ليلا لأنني شعرت بيد باردة تمسك بقدمي.
فتح عينيه ونظر ، ورأى هو جياينغ جالسا في نهاية السرير ، يضع قدمه اليسرى على ساقه ويقطع أظافره بأصابع قدميه. ثني ساقيه في محاولة لسحب قدميه ، لكنها أمسكت به مرة أخرى. عندما رآها ترفع رأسها وتتوهج في وجهه ، كان مستمتعا بعض الشيء: "لم أغسل قدمي". "
تجاهله هو جياينغ ، وأحنى رأسها مرة أخرى ، وأخذ مقص لقطع أظافره غير اللفظية بعناية.
مع العلم أنها يجب أن تكون قد رأت جواربه ذات الثقوب ، لم يقل تشاو ييشن أكثر من ذلك بكثير. مالت رأسه ونظر إليها بلا كلام ، وأدرك فجأة أنه لم ينظر إليها جيدا منذ فترة طويلة. كان لها وجه، وعيناها معلقتان، ويداها تمسكان بقدميه القذرتين والرائحتين.
لم يستجب هو جيايينغ له ، وأحنى رأسه مرة أخرى ، وقطع أظافره بعناية بالمقص.
مع العلم أنها يجب أن تكون قد رأت جواربه ذات الثقوب ، لم يقل تشاو ييشن أكثر من ذلك بكثير. نظر إليها وأدرك فجأة أنه لم ينظر إليها جيدا منذ فترة طويلة. كان وجهها عاديا، وعيناها ملبدة بالغيوم، وقدماها القذرتان اللتان تغمرهما رائحة كريهة في يديها. سطع الضوء على وجهها ، وحملته رموشها الداكنة ، وألقى بظلاله تحت عينيها. مثل هذا الضوء الخافت ، لا ينبغي أن تكون قادرة على الرؤية بوضوح. لذلك كانت مركزة للغاية ، وقطعت المسامير الإضافية له شيئا فشيئا.
في الواقع ، هو جياينغ ليست جميلة جدا. إلى جانب حقيقة أنها كانت متعبة جدا من العمل في السنوات القليلة الماضية ، كانت نحيفة جدا. عندما لم تكن تضع المكياج ، كان وجهها مليئا. طالما أنها في المنزل ، نادرا ما تضع الماكياج.
نظر تشاو ييشن إليها ، ونظر إلى هذه المرأة التي سارت خلال أصعب السنوات معه.
لم يخبرها أبدا ، وما زال يعتقد أنها جميلة. جميلة تماما كما كانت عندما كانت في الكلية.
حتى في عينيه في البداية ، كان أفضل شيء يمكن أن تراه هو الطريقة التي ضحكت بها. في هذه المرحلة ، حتى الشخص الذي لا يبتسم يبدو الأفضل.
عبوس قليلا ، وأخيرا قطع ظفر الإصبع الصغير من قدمه اليمنى لتشاو ييشن ، رفع هو جيايينغ رأسه للتنفس ، ونظر إليه عن غير قصد ليجد أن يديه كانتا تستريحان خلف رأسه ، وينظر إليها. ربما اعتقدت في الأصل أنه نام ، وأصيبت بالذهول ، "ماذا ترى بعينيك واسعتين جدا؟" لا مزيد من النوم؟ "
"قسط كاف من النوم." ربت على الموقف المجاور له ، "قطعه؟ هيا. "
سألته: "جائع؟" عندما استمع إليها وهي تسأل هذا ، شعر بالجوع بشكل غامض. بالنظر إلى المنبه على الخزانة ، كانت الساعة التاسعة مساء بالفعل. هز رأسه ، وأنكر ذلك وقلل من شأنه ، لكنه يمكن أن يخيف الناس حقا: "لست جائعا". أنت تأتي وأنا أعانقك. "
أدارت وجهها لتنظر إليه بعمق ، وأخذت المقص في يد واحدة والأظافر التي قطعتها في اليد الأخرى ، وربت على ساقيها ووقفت ، "سأذهب لغسل يدي أولا". "
عندما عدت ، بعد عشر دقائق ، كان لا يزال لدي صينية طعام بلاستيكية عليها وعاءان ، والتي تحتوي على الكعك المطهو على البخار والخضروات المضغوطة.
اتكأ تشاو ييشن على جانب السرير وابتسم لها.
وضعت الصينية على حضنه ورأيته يمد يده لتثبيت نفسها ، خلعت حذاءها وصعدت إلى السرير وانتقلت إلى جانبه.
"هل أكلته؟"
"لقد أكلت مبكرا." متكئة على السرير بمظهره ، وجهها متعب قليلا ، "فقط على البخار ، لا تحرق يديك".
لاحظ تشاو ييشن أن مزاجها كان أقل من المعتاد ، وأمسك بالكعكة المطهوة على البخار وأخذ لدغة ، لكن عينيه ما زالتا تقعان على وجهها ، "ما هو الخطأ؟" وجه سيء. "
يومض في الاتفاق ، "اليوم تولى مكتب المحاماة قضية ، وسلمها لي السيد". "
"صعب؟"
"لا." سحبت البطانية بلطف لتغطية صدرها ، هزت هي جياينغ رأسها ، ثم قالت: "توفي والد الشخص المعني في سن مبكرة ، وفي العامين الماضيين ، عانت الأم من سرطان الرئة". لم تكن في وضع مالي جيد ولم تستطع تحمل تكاليف توظيف شخص ما لرعاية والدتها ، لذلك تركت وظيفتها وبقيت في المستشفى كل يوم لمدة عام ونصف. كان الرجل العجوز يقترب من نهايته ، وفي البداية كان لا يزال بإمكانه التحدث ، لكنه في النهاية كان فاقدا للوعي. لذلك في صباح أحد الأيام ، أزال الشخص غطس والدتها. "
بعد أربع سنوات كشرطي ، على الرغم من أن تشاو ييشن لم يواجه مثل هذه الحالات أبدا ، إلا أنه سمع الكثير.
ابتلع الكعكة في فمه ، وكان لديه بالفعل رقم في ذهنه: "الادعاء مستعد للمقاضاة على القتل العمد؟""
وقالت وهي تحرك ذقنها ببطء: "في الواقع، كانت هناك حالات مماثلة في العامين السابقين، لكن هذا هو أول اتصال حقيقي لي". بعد مقابلة الشخص ، تذكرت أن هناك جملة في كتاب قرأته من قبل ، وقاله بطل الرواية. توقفت كما لو كانت تتذكر بعناية ، وتابعت بعد عدة ثوان ، "الرجل ، طالما أنه سليم فكريا ، يريد أن يموت أحباؤه أكثر أو أقل". '"
توقفت حركة مضغ الكعكة المطهوة على البخار ، وخفض تشاو ييشن رأسه للنظر إليها ، فقط لرؤية رموشها السميكة.
"في أي كتاب؟" سألها.
"كامو الدخيل".
نظر بصمت إلى طاولة السرير على جانبها ورأى أن هناك كتابا على المنضدة. ليس الشخص الذي قالته.
اعتاد هو جياينغ على تقليب الكتب قبل الذهاب إلى الفراش ، على عكس هو الذي غالبا ما ينام مباشرة ويقرأ الصحيفة عندما يستيقظ في الصباح. كان يشعر دائما أنه كلما قرأ أكثر ، كلما فكر أكثر. ولم يفكر كثيرا أبدا، ولم يكن يتوقع منها أن تفكر بقدر ما كان يفكر، لكنه لم يكن يريدها أن تتأثر بهذه الأفكار.
"أنت تعرف أن تحصيلي الأدبي ليس مرتفعا مثل تحصيلك." بعد الأنين لفترة من الوقت ، وضع تشاو ييشن يده اليسرى على رأسها ، وأخيرا وجد طريقة مناسبة للتحدث ، "أنا لا أفهم مثل هذه الكلمة الفلسفية". ومع ذلك ، أعتقد أنه من الأفضل ألا تفكر بعمق شديد ، وإلا فإنه سيؤثر على مزاجك. "
أخرجت صندوقا صغيرا من حلوى الفرح ، وفتحت الكرتون ، وقرصت قطعة من الحلوى ولعبت بها في يدها ، دون أن تنطق بكلمة واحدة.
عندما تحدثت مرة أخرى، بدا السؤال الذي طرحته عليه بلا رأس بعض الشيء: "إذا قلت إنني أفكر بنفس الطريقة، فهل تصدق ذلك؟""
"كيف فكرت في الأمر؟" كان تشاو ييشن قد التقط بالفعل الكعكة الثانية المطهوة على البخار ، لكنه لم يلمس الخضروات المضغوطة في الوعاء الآخر لمدة نصف يوم.
"في بعض الأحيان ، أريدك أن تموت." خفضت عينيها كما لو كانت تحدق في الحلوى بين أصابعها ، وتوقفت عمدا عندما شعرت بذراعه تتصلب قليلا ، "دعنا نقول أن لديك مهمة عاجلة للذهاب إلى الشرطة". غالبا ما أكون في المنزل في انتظار عودتك ، حتى عندما أخرج إلى العمل ، آمل أن أراك بمجرد عودتي إلى المنزل. ولكن عادة لا أستطيع الانتظار بالنسبة لك. لا أستطيع أن أسمع منك، لا أعرف ما إذا كنت قد أصبت أو إذا كنت في خطر. بمجرد إجراء مكالمة هاتفية ، أشعر بالقلق. لقد كان وقتا عصيبا ، وكانت ساعة أطول من يوم واحد ، وكانت كل ثانية غير مريحة. "
تحدثت ببطء شديد وبهدوء وثبات ، ولم تتوقف إلا قليلا هنا. سمعها تشاو ييشن وهي تمتص أنفها ، خفيفة جدا ، خفيفة جدا لدرجة أنها كانت غير محسوسة تقريبا.
"لذلك في بعض الأحيان أتمنى لو كانت هناك مكالمة هاتفية قادمة وتخبرني أنك ميت". التعذيب سينتهي. مع تنهد قصير ، تحدث هو جياينغ بنبرة أنفية طفيفة ، "ولكن عندما نمت في منتصف الليل وشعرت فجأة أنك عدت وانزلقت إلى اللحاف ، سأشعر أنك ما زلت على قيد الحياة ، كان ذلك جيدا حقا". كان رائعا حقا. "
وضع تشاو ييشن الكعكة نصف المبخرة على البخار مرة أخرى في الوعاء ، والتقط الصينية بيد واحدة ووضعها على جانب طاولة السرير ، بينما مد يده ولف ذراعيه حول كتفها.
للحظة لم يتحدثوا، ولم ينظر أحد إلى أحد. بعد فترة من الوقت ، انحنى هو جياينغ واتكأ على صدره ، "غاضب؟ "
"فكر في الأمر لفترة من الوقت ، لا تغضب." مع تغطية راحتي يديه لكتفيها الرقيقين ، قال بهدوء ، "بعد كل شيء ، إذا كان الشخص يتدلى دائما بقليل من الأمل ، فسيكون ذلك أكثر إيلاما من عدم وجود أمل". "
كشرطي ، كان يعرف هذا جيدا. لقد رأى الكثير من العيون المليئة باليأس والأمل، وبغض النظر عن عدد السنوات التي انقضت، يمكن أن تشتعل بالأمل بكلمة واحدة، ويمكن أن تصبح يائسة بسبب كلمة واحدة. لذلك أخبره وو تشن جليانغ أنه يجب عليهم بذل قصارى جهدهم للتحقيق في كل حالة بين أيديهم ، ولكن كان من الأفضل عدم وعد عائلة الضحية. لأن الأمل يمكن أن يجعل الناس يعيشون ، ولكن أيضا يمكن أن يجعل الناس يموتون.
ومع ذلك ، عندما سمع لأول مرة كلمات هو جياينغ ، كان عقل تشاو ييشن فارغا. لم يتخيل أبدا أنها تريد له أن يموت ، حتى لبضع لحظات. لحسن الحظ ، بعد أن فهم حقا ، كان أول شيء فكر فيه هو أنه كان قد ذهب إلى الشرطة في الليلة السابقة ، وعندما عاد إلى المنزل ، كان يراها دائما ملتفة على الأريكة ونائمة. قالت إنها تريد أن تترك له ضوءا ، وكانت خائفة من أن يستهلك الكثير من الكهرباء طوال الليل ، لذلك انتظرت ببساطة أن يعود إلى غرفة المعيشة حتى تتمكن من تشغيل الضوء له في المرة الأولى.
تحرك الجزء الخلفي من رأس هو جياينغ على صدره قليلا.
"أعلم أنك شرطي جيد." امتصت أنفها ، وأخيرا توقفت عن الحصول على نغمة أنفية عندما فتحت فمها ، "ولكن إذا كنت تستطيع الاختيار ، أو تحاول ألا تموت ، حسنا؟""
بعد أن انسحبت إلى أفكاره من كلماتها ، ابتسم تشاو ييشن بخفة ، "ألم تقل فقط أنك تريدني أن أموت؟""
"إذا كنت ميتا حقا ، فمن المحتمل أن أكون مرتاحا حقا." قالت: "لكن عندما تفكر في الأمر ، يكون الأمر غريبا ومخيفا". "
"أين الرعب؟"
"من الغريب أن تعتقد أنك لن تتجول في هذه الغرفة بعد الآن ولن تنادي باسمي بعد الآن." لم تنظر إليه بعد ، لكنها أجابت ببطء ، كما لو أن كل كلمة كانت مع تنهد ، "قد لا أكون قادرا على عيش هذا النوع من اليوم". كما ترون ، مجرد التفكير في الأمر يشعر بالخوف ، وكيفية البقاء مستيقظا إذا جاء حقا. "
وضع ذراعيه حولها وفجأة صمت.
"إذا كان الأمر صعبا ، فعليك تجاوزه." قال: "تناول الطعام جيدا، واشرب جيدا، ونام جيدا". إنه يمر دائما. "
شيئا فشيئا ، فككت ورقة السكر الملولبة للحلوى ، تنهدت ، وشدت في الاتجاه المعاكس ، "أشك في أنني لا أستطيع القيام بذلك". "
"أنت ذكي جدا."
"ماذا لو؟"
صمت للحظة ، لم يصر مرة أخرى: "ثم ابذل قصارى جهدك". "
"حسنا ، سأبذل قصارى جهدي." أومأت برأسها، وافقت، لكنها خفضت رأسها، حتى لا يتمكن من رؤية تعبيرها، "ثم يمكنك أيضا أن تعدني بشيء واحد". "
لقد ضغط على كتفيها، ليس بخفة، بثقل شديد". "
"إذا مت أمامك ، يجب أن تسرع وتجد زوجة أخرى." بعد التفكير في الأمر ، أضافت: "من الأفضل أن تجد شخصا أفضل مني بالنسبة لك". "
للحظة وجيزة ، لم يتوقع تشاو ييشن منها أن تقول هذا ، "القلب كبير جدا؟ "
"أنت مشغول للغاية ، وليس لديك الوقت الكافي للعناية بجسمك. يمكنني الإشراف عليك عندما أكون هناك، وعندما أذهب، من سيشرف عليك؟ لدى أختك أيضا منزلها الخاص ولا يمكنها الاعتناء بك كثيرا. أمسكت هي جياينغ بيد الحلوى المتدلية ، وخفضت جفونها وشرحت بخفة ، "لذلك من الأفضل أن يكون لديك شخص ما لمرافقتك". "
ثم لم تسمعه يقول أي شيء لمدة نصف يوم.
عندما حركت رأسها للنظر إليه ، تحركت يده على كتفها فجأة مرة أخرى ، وغطت راحة اليد العريضة عينيها ، مما جعل من المستحيل عليها النظر إلى وجهه.
"لماذا؟" سألته.
في الظلام شعرت به يخفض رأسه ، وذقنه يضغط على الجزء الخلفي من رأسها ، وشفتيه تسقط على الجزء العلوي من شعرها.
"جيا يينغ." سمعته يناديها: "أنا آسفة. "
ثم غطت كفه بركة من المياه المالحة.
"ابذل قصارى جهدك." تحدثت مختنقة قليلا ، "حسنا؟ "
لم يعدها تشاو ييتشين. أصبح الشعور الرطب في راحتي يديه أكثر حدة ، لكنه لم يستطع قول كلمة "جيد" على الإطلاق.
وبعد انتظار طويل، تراجعت وقالت: "كيف يمكن أن يكون هناك الكثير من تعرق اليد". ارتجف المقطع الأخير ، واختفت الملاحظة الأخيرة في خناقة.
تدحرج ، وشد ذراعيه ولفها بالكامل بين ذراعيه.
في ذلك الوقت ، اعتقد أنه لا يستطيع القيام بذلك.