المقدمة +الفصل الأول
سوي آن ران صنبور وألقى حفنة من الماء وجهها ، والمياه الباردة جعلت رأسها الفوضى تستيقط على الفور لبضع دقائق . أخذت نفسا عميقا وتحولت إلى الاتكاء على الحوض لتجفيف حبات الماء من وجهها شيئا بشيئا .
كانت قد أخذت إجازة قصيرة ، وعندما عادت ، تولت النوبة الليلية ، واليوم كان بالفعل النوبة الليلية التالية. تثاءبت بنعاس وتحولت للنظر من خلال المرآة في عينيها الحمراء متوهجة .
"البقاء حتى وقت متاخر هو عدو طبيعي للمرأة......" هتفت هذا، رفعت معصعها ونظرت في ذلك الوقت، كان بالفعل الماضي الساعة الحادية العشرة، وربما لن يكون هناك حالة طوارئ.
مرة أخرى في مكتبها ، وقالت أنها انقلبت من خلال ورقة البيانات لهذا الربع، وكان على وشك إغلاق عينيها عندما رن الهاتف على مكتبها.
"مدير سوي، هناك عملاء مهمون يبقون".
نظرت سوي آن ران إلى ذلك الوقت وهمس:"حسنا، سأتي الآن".
التقطت هاتفها وقالت وهي تسير،"أي ضيف؟"
كانت هناك لحظة صمت في مكتب الاستقبال، ثم أجاب بسرعة:"إنه الأخ الأصغرللرئيس، ون جينغ فان."
كانت على وشك دخول المصعد،وعندما سمعت الكلمات، كانت وجبة، وصعد كعب الكعب العالي إلى المساحة الفارغة للمصعد والأرض في الداخل.
"مدير سوي، ما خطبك؟"
تغيرت وجه سوي آن ران عدة مرات، رفعت قدميه بضراوة وأخرجت كعبها العالية، ودخلت بهدوء إلى المصعد، وضغطت على زر الأرضية في الطابق الأول، وعندما فتخ فمه مرة أخرى، كان هناك ارتعاش غير محسوس في صوتها:" ماذا قلت للتو؟"
"......مدير سوي، ماذا حدث لك؟"
" لا، الجملة السابقة."
" أوه، شقيق الرئيس الأصغر، ون جينغ فان."
ون جينغ فان......
كانت قد أغلقت الهاتف للتو، وقبل أن تتمكن من أخذ قسط من الراحة، "انكسر" المصعد ووصلت إلى الفندق.
أمام النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف في مكان غير بعيد عن مكتب الاستقبال في القاعة، كان هناك رجل يقف، يحمل سترة عند منعطف يده، جانبية قليلا، وكان شكله مستقيما.
سوي آن ران اقتربت بسرعة، كان صوت "النقر" بكعبها العالية على الأرض منتظما وسريعا، ولكن لم تجده يمسك بهاتفه ويا إجراء مكالمة هاتفية إلا بعد أن اقتربت منه.
جبينه مجعد قليلا، وكان خطابه سريعا إلى حد ما، لهجة لندن مدورة. كان الصوت عميقا ودافئا ومنخفضا، تماما كما تذكرت.
وسرعان ما أغلق ون جينغ فان الهاتف، وقرص حاجبيه بتعب قليلا، قبل أن يستدير وينظر إلى أكثر من ذلك.
شعرت سوي آن ران نظرته أن سقط عليها، وأخذت نفسا عميقا بعناية، وعندما رفعت رأسها، كانت هناك ابتسامة لطيفة على شفتيها، والتي لم تكن مختلفة عن ذي قبل: "سيد ون، في الطابق العلوي من فضلك."
ون جينغ فان خرج "حسنا" ونظر بعيدا ، مع خطوة أمامها نحو مدخل المصعد.
كان صوت تشغيل المصعد واضحا بشكل خاص في الليل الصامت ، ونظرت سوي آن ران إليه من خلال الباب المعدني غير الواضح للمصعد.
العبوس الذي كان يعبسه الآن قد تم تمديده ، وكانت تلك العيون الداكنة مثل الحجارة السوداء تحدق باهتمام في أرضية القفز ، وكان جسر أنفه مستقيما ، وكانت شفتاه الرقيقتان مضغوطتين بلطف ، ولم تكن هناك ابتسامة على وجهه ، ولا حتى مشاعر زائدة عن الحاجة.
لم يره منذ ثلاث سنوات وربما لم يتذكر نفسه......
بمجرد فتح باب المصعد، تبعه صوته: "لا أحتاج إلى خدمة الغرف، لا تزعجني."
وقد سوي آن ران ذهلت وهي تتابع الأمر وهي خرجت من المصعد. الإضاءة في الممر خافتة ، والممر بأكمله ترف أقل من الواقع إلى حد ما.
كان خطوات ون جينغ فان سريعة وثابتة، وسار حتى وصل إلى باب الغرفة وتوقف. عقد بطاقة الغرفة في يده، التفت عرضا للنظر إليها، ومعنى تلك النظرة يبدو أن يسأل: "هل أنت بخير؟"
ابتسمت سوي آن ران، وقالت بشكل صيغي: "يمكن للسيد ون أن يأتي إلي دائما إذا كان لديك ما تفعله، وأتمنى لك ليلة جيدة وسعيدة."
لم يرد ون جينغفان على المكالمة، فنظر إليها نظرة طفيفة.
"لن أزعجك بعد الآن." انحنت وانعطفت وغادرت.
ولكن قبل أن تتمكن من اتخاذ بضع خطوات، سمعت الرجل الذي يقف وراءها يدعوها باسمها بهدوء بصوت منخفض وواضح جدا: "سوي آن ران."
عقلها عادت على الفور إلى العديد من، منذ سنوات عديدة.
في معبد فانين المغطى بالضباب، في يوم صيفي صامت وحار، جلست في الفناء وجثمت على طاولة حجرية لنسخ الكتب المقدسة البوذية. ثم سمعت صوت الحشرات زقزقة، خطوات طفيفة جدا.
صعد السيد وصعد الدرج، وكان حواجب الشاب وسيمة، وكان موقفه رائعا، حتى الصوت كان واضحا مثل التيار، وكانت كلمة تكتب في قلبها.
كان ذلك اللقاء الأول، وحتى يومنا هذا، من الواضح كما لو أنه حدث بالأمس - أول لقاء بينهما.
كانت قد أخذت إجازة قصيرة ، وعندما عادت ، تولت النوبة الليلية ، واليوم كان بالفعل النوبة الليلية التالية. تثاءبت بنعاس وتحولت للنظر من خلال المرآة في عينيها الحمراء متوهجة .
"البقاء حتى وقت متاخر هو عدو طبيعي للمرأة......" هتفت هذا، رفعت معصعها ونظرت في ذلك الوقت، كان بالفعل الماضي الساعة الحادية العشرة، وربما لن يكون هناك حالة طوارئ.
مرة أخرى في مكتبها ، وقالت أنها انقلبت من خلال ورقة البيانات لهذا الربع، وكان على وشك إغلاق عينيها عندما رن الهاتف على مكتبها.
"مدير سوي، هناك عملاء مهمون يبقون".
نظرت سوي آن ران إلى ذلك الوقت وهمس:"حسنا، سأتي الآن".
التقطت هاتفها وقالت وهي تسير،"أي ضيف؟"
كانت هناك لحظة صمت في مكتب الاستقبال، ثم أجاب بسرعة:"إنه الأخ الأصغرللرئيس، ون جينغ فان."
كانت على وشك دخول المصعد،وعندما سمعت الكلمات، كانت وجبة، وصعد كعب الكعب العالي إلى المساحة الفارغة للمصعد والأرض في الداخل.
"مدير سوي، ما خطبك؟"
تغيرت وجه سوي آن ران عدة مرات، رفعت قدميه بضراوة وأخرجت كعبها العالية، ودخلت بهدوء إلى المصعد، وضغطت على زر الأرضية في الطابق الأول، وعندما فتخ فمه مرة أخرى، كان هناك ارتعاش غير محسوس في صوتها:" ماذا قلت للتو؟"
"......مدير سوي، ماذا حدث لك؟"
" لا، الجملة السابقة."
" أوه، شقيق الرئيس الأصغر، ون جينغ فان."
ون جينغ فان......
كانت قد أغلقت الهاتف للتو، وقبل أن تتمكن من أخذ قسط من الراحة، "انكسر" المصعد ووصلت إلى الفندق.
أمام النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف في مكان غير بعيد عن مكتب الاستقبال في القاعة، كان هناك رجل يقف، يحمل سترة عند منعطف يده، جانبية قليلا، وكان شكله مستقيما.
سوي آن ران اقتربت بسرعة، كان صوت "النقر" بكعبها العالية على الأرض منتظما وسريعا، ولكن لم تجده يمسك بهاتفه ويا إجراء مكالمة هاتفية إلا بعد أن اقتربت منه.
جبينه مجعد قليلا، وكان خطابه سريعا إلى حد ما، لهجة لندن مدورة. كان الصوت عميقا ودافئا ومنخفضا، تماما كما تذكرت.
وسرعان ما أغلق ون جينغ فان الهاتف، وقرص حاجبيه بتعب قليلا، قبل أن يستدير وينظر إلى أكثر من ذلك.
شعرت سوي آن ران نظرته أن سقط عليها، وأخذت نفسا عميقا بعناية، وعندما رفعت رأسها، كانت هناك ابتسامة لطيفة على شفتيها، والتي لم تكن مختلفة عن ذي قبل: "سيد ون، في الطابق العلوي من فضلك."
ون جينغ فان خرج "حسنا" ونظر بعيدا ، مع خطوة أمامها نحو مدخل المصعد.
كان صوت تشغيل المصعد واضحا بشكل خاص في الليل الصامت ، ونظرت سوي آن ران إليه من خلال الباب المعدني غير الواضح للمصعد.
العبوس الذي كان يعبسه الآن قد تم تمديده ، وكانت تلك العيون الداكنة مثل الحجارة السوداء تحدق باهتمام في أرضية القفز ، وكان جسر أنفه مستقيما ، وكانت شفتاه الرقيقتان مضغوطتين بلطف ، ولم تكن هناك ابتسامة على وجهه ، ولا حتى مشاعر زائدة عن الحاجة.
لم يره منذ ثلاث سنوات وربما لم يتذكر نفسه......
بمجرد فتح باب المصعد، تبعه صوته: "لا أحتاج إلى خدمة الغرف، لا تزعجني."
وقد سوي آن ران ذهلت وهي تتابع الأمر وهي خرجت من المصعد. الإضاءة في الممر خافتة ، والممر بأكمله ترف أقل من الواقع إلى حد ما.
كان خطوات ون جينغ فان سريعة وثابتة، وسار حتى وصل إلى باب الغرفة وتوقف. عقد بطاقة الغرفة في يده، التفت عرضا للنظر إليها، ومعنى تلك النظرة يبدو أن يسأل: "هل أنت بخير؟"
ابتسمت سوي آن ران، وقالت بشكل صيغي: "يمكن للسيد ون أن يأتي إلي دائما إذا كان لديك ما تفعله، وأتمنى لك ليلة جيدة وسعيدة."
لم يرد ون جينغفان على المكالمة، فنظر إليها نظرة طفيفة.
"لن أزعجك بعد الآن." انحنت وانعطفت وغادرت.
ولكن قبل أن تتمكن من اتخاذ بضع خطوات، سمعت الرجل الذي يقف وراءها يدعوها باسمها بهدوء بصوت منخفض وواضح جدا: "سوي آن ران."
عقلها عادت على الفور إلى العديد من، منذ سنوات عديدة.
في معبد فانين المغطى بالضباب، في يوم صيفي صامت وحار، جلست في الفناء وجثمت على طاولة حجرية لنسخ الكتب المقدسة البوذية. ثم سمعت صوت الحشرات زقزقة، خطوات طفيفة جدا.
صعد السيد وصعد الدرج، وكان حواجب الشاب وسيمة، وكان موقفه رائعا، حتى الصوت كان واضحا مثل التيار، وكانت كلمة تكتب في قلبها.
كان ذلك اللقاء الأول، وحتى يومنا هذا، من الواضح كما لو أنه حدث بالأمس - أول لقاء بينهما.