الفصل الثامن والثلاثون

حدقت يون فيه في ذهول.
"أنت غبية؟" لمس تشي شن رأسها، وأصبحت الابتسامة في عينيه أكثر حدة، وقال، "إذا لم يعجبك هذا النوع من المناسبات، فلن نأتي في المرة القادمة."
"لأنني أخشى أنك ستصابين بالملل في المنزل وحدك."
بعد أن تحدث، أدار رأسه لينظر إلى الأمام، وبدأ تشغيل السيارة ببطء.
كانت يون لا تزال مرتبكة بعض الشيء.
وصلا إلى المنزل قريبا.
كانت يون جائعة بعض الشيء وخططت للذهاب إلى المطبخ لطهي وعاء من الطماطم ونودلز البيض. سألت تشي شن إذا كان يريد أن يأكله، فقال تشي شن لا، ولكن بعد أن الطبخ يون، لكن تشي شن نشطًا جدًا في يتناول الطعام.
شاهدت تشي شن وهي تنهي نودلزها المطبوخة حديثًا، ولم تستطع يون المساعدة في الشكوى، "لقد طلبت منك للتو فقط إذا كنت ترغب في تناولها، وقلتَ لا. الآن لكن أكلت المعكرونة الخاصة بي."
ابتسم تشي شن وأجاب، "المعكرونة التي طهيتِها كانت لذيذة للغاية لدرجة، لذلك لم أستطع إلا أن أنهيها."
أي شخص يتم الإشادة به سيكون سعيدًا. لم تظهر يون نظرة سعيدة على السطح، وقالت، "لقد انتهيتَ من الأكل، ومعدتِي لا تزال جائعة!"
"ماذا تريدين أن تأكلي؟ سأطبخه لك."
بالتفكير في مذاق الطعام الذي طهيه تشي شن، أمسكته يون بسرعة وقالت بلا حول ولا قوة، "انس الأمر، سأطبخه بنفسي."
سارت إلى المطبخ، ووضعت يون مئزرها مرة أخرى، وفتحت الثلاجة وأخرجت البيض، وخفضت رأسها لضرب البيض، جاء تشي شن فجأة وعانق خصرها.
ارتجف يد يون، وتجنبت البيضة تمامًا الوعاء وسقطت على المنضدة.
استدارت، وقبل أن يتاح لها الوقت لتقول كلمات التوبيخ، قبلت تشي شن شفتيها بشكل محموم.
لاحقًا، وبلا وعي، جاء الاثنان إلى الأريكة، ثم استلقيا على السجادة، وكان الاثنان مبللين ويلهثان. وبعد الاستحمام، تابعا على الفراش مرة الأخرى، لقد كانت ليلة مجنونة.
في اليوم التالي، كانت يون عائدة إلى جيانغ تشنغ لمواصلة تسجيل العرض.
شعرت يون جسدها بالألم، فأرسلت لتشي شن سلسلة من الشكاوى على ويتشات.
تشي شن: من يعرف متى ستعودين بعد مغادرتك هذه المرة، لذلك فعلتُ مقدمًا.
تشي شن: هل تشعرين بضعف في ساقيك؟
تشي شن: في المرة القادمة، سأعمل بجهد أكبر وأحاول أن أجعل ساقيك ناعمة جدًا بحيث لا يمكنك المشي.
احمر خجل يون عندما رأت الرسالة التي أرسلها، فقررت تجاهله. يكون وقت تسجيل العرض أكثر انتظامًا من وقت تصوير المسرحية. وباستثناء الظروف الخاصة، يمكن عادةً إنهاء العمل في موعد لا يتجاوز الساعة الحادية عشرة مساءً.
هذا يعني أن الوقت بعد ذلك كله خاص بها، ويمكنها ترتيب ذلك بالطريقة التي تريدها.
قررت يون الاتصال بوالديها.
قالت يون دائمًا، "يا أبي، أنت تعلم أيضًا أن وضع عائلتنا يتحسن، وقد تم سداد أموال بي بي، ولم يعد لدينا ضغط مالي بعد الآن، فأنتما لست بحاجة إلى أن تكون متعبًا جدًا. أعتقد أنه يمكنكما تجنيد طباخين وخدام النوادل لمساعدتكما."
دحض تشي جيون كلماتها، قبل أن تتمكن يون من إنهاء كلماتها، "جميع العملاء الذين يأتون لتناول الطعام في المطعم هم عملاء قدامى. إذا تم تغيير الطباخ، فهل سيأتي أي شخص آخر؟"
يون:"يا أبي، أعتقد أنكما متعبان للغاية. مهما كان الأمر، فإن الجسد هو أهم شيء."
توقفت يون مؤقتة، ثم قالت، "والمال الذي تكسبانه هو من أجل استخدام، يمكنك إحضار والدتي إلى بي تشنغ لبضعة أيام، وتعالي لزيارتي، ثم يمكنكما أن تسافران إلى مدن أخرى. إذا لا تستمتعان بالحياة الآن، متى تريدان الانتظار لاستمتاع بالحياة؟
بعد فترة من الصمت، قال تشي جيون: "إذا استيقظت متأخرًا في الصباح، أو إذا كنت أطبخ أبطأ قليلاً، ستشتكي والدتك لوقت طويل. إن السماح لها بالخروج واللعب أصعب من الصعود إلى السماء."
عرفت يون أن والدها اقتنع بها، ثم قالت، "دع والدتي ترد على الهاتف لاحقًا."
تنهد تشي جيون وأضاف: "كانت والدتك تعاني من صداع طوال هذا الوقت، طلبت منها الذهاب إلى المستشفى لإجراء فحص طبي ولم ترغب في الذهاب، ناهيك عن السفر."
عبست يون، غيرت موقفها على السرير، وسألت بجدية، "منذ متى كانت أمي غير مريحة؟ لماذا لم تخبراني؟"
"قالت إنها قد تكون مصابة بنزلة برد، لكنني لا أعتقد ذلك. لا أجرؤ على سؤالها، وبختني في كل مرة لم أقل شيئًا بعد."
"والدتك هنا، دعونا لا نتحدث عن هذا."
أصبح صوت تشي جيون فجأة أصغر، لم تستطع يون إلا الابتسام وقالت، "يا أبي، اطلب من أمي الرد على الهاتف، سأتحدث معها."
بعد فترة قصيرة.
جاء صوت مي تشو من الهاتف، قالت بابتسامة، "يا يون، ماذا هناك أيضًا؟ اذهبي إلى الفراش مبكرًا، غدًا علينا الاستيقاظ قبل ساعتين، وقد طلبت إحدى الشركات خبز مطعمنا. وقالوا إنه طالما طعم الخبز جيدًا، فسيتم طلبها جميعًا في مطعمنا في المستقبل."
"هذا جيد." رددت يون صدى، ثم قالت بجدية، "يا أمي، كسب المال مهم، لكن صحتك أكثر أهمية. سمعت من والدي أنك تعاني من صداع مؤخرًا، أليس كذلك؟"
"أنا بخير، أنا فقط أعاني من نزلة برد."، وأضافت مي تشو، "والدك مزعج للغاية، لماذا يخبرك بهذا؟"
قالت يون بصبر، "يا أمي، يجب عليك زيارة الطبيب إذا كنت مريضًا. حتى لو كنت مصابة بنزلة برد، عليك أن تتناولي الدواء، وإلا فسوف يزداد المرض سوءًا."
"لا تعتقدي أن أبي يتذمر، فهو يفعل ذلك أيضًا من أجل مصلحتك. بالإضافة إلى أنا وأبي، من هو الآخر قلق جدًا عليك؟"
"......"
قالت يون كثيرًا، وصوت مي تشو العاجز جاء من الطرف الآخر للهاتف، "حسنًا، أفهم، أنتما لمصلحتي."
تابعت يون، "ثم اذهبي إلى المستشفى لزيارة الطبيب غدًا."
"لست وقت غدًا." رفضت مي تشو مباشرة، "لقد وعدناهم بصنع الخبز غدًا، لا يمكننا أن نكون أشخاصًا غير أمناء."
يون:"بعد غد؟"
"إذا لا أزال أشعر بعدم الارتياح بعد غد، سأذهب بالتأكيد إلى المستشفى." كان هذا أكبر تنازل قدمها مي تشو.
فكرت يون فجأة في شيء ما وقالت، "يا أمي، إن توظيف طباخين وخدام في المطعم، سيجعل الأمر أخف لك ولأبي."
مي تشو: "يمكننا التعامل معها. لماذا نوظف الآخرين؟"
"أفتقدكما."، قالت يون بهدوء، "يا أمي، أفتقدك فعلا. ليس لدي وقت للعودة إلى المنزل لأن العمل. ولكن يمكنك وأبي القدوم لزيارتي."
"وظف عددًا قليلاً من الأشخاص في المطعم لمساعدتكما، حتى تتمكن وأبي من القدوم لزيارتي، حسنًا؟"
"حسنا. حسنا."، ضعف مي تشو الوحيد في حياتها هو هذه الابنة الغالية.
--
في منتصف شهر سبتمبر، أمطرت السماء لعدة أيام متتالية، وكان هناك لمحة من البرودة في الهواء، فأخرج الجميع ملابسهم الخريفية والشتوية ولبسوها.
إن العرض قد سجّل منذ ما يقرب من شهرين، وإن التسجيل سينتهي تقريبا في غضون أيام قليلة.
في الليل، عندما خرجت يون من الحمام بعد الاغتسال، طرقت مان الباب. جففت يون شعرها وقالت، "أنت لا تنامين، لماذا تأتي إلى غرفتي؟"
سحبت مان كرسي وجلس وقالت، "هل تتذكرين الفيلم الجديد الذي أخرجه مينغ لي والذي أخبرتك به منذ بعض الوقت؟"
أومأت يون برأسها، كيف يمكنها ألا تتذكر. في بداية العام، قرّرت أن تذهب إلى مأدبة السيد يو للتعرف علي مينغ لي، لكن خطتها تعطلت.
"لا يزال يختار الممثلين الآن، والعديد من الممثلين يبذلون قصارى جهدهم لمكافحة من أجل صنع أفلامه. لكنه عادل جدا، ولديه متطلبات صارمة بشأن الممثلين." نقرت مان على الهاتف عدة مرات، ونظرت إلى الأعلى وقالت، "انظري إلى ما أرسلتُه إليك."
جلست يون على السرير، "ماذا أرسلتِ إليّ؟" ثم أخذت هاتفها. كانت هناك رسالة غير مقروءة على ويتشات، وهي وثيقة أرسلتها مان.
العنوان هو "مكيدة الجمال"، وفيما يلي الخطوط العريضة للقصة ومقدمة الشخصيات.
وقعت عيون يون على مان، متفاجئة قليلاً، "هل هذا هو الفيلم الجديد للمخرج مينغ لي؟"
أومأت مان برأسها وقالت، "هل تعرف كم من الجهد الذي بذله للحصول على هذا النص المسرحي؟ إنه صعب حقًا."
مشيت يون ودلكتها لبعض الوقت، ثم ابتسمت وقالت، "شكرا جزيلا."
"يمكنك قراءة النص عندما يكون لديك وقت، وعندما نعود إلى بي تشنغ، سأجد علاقة لمكاحفة لك فرصة لتجربة الأداء." بعد التحدث، لم تنس مان التلميح، "إذا كنت على استعداد لطلب المساعدة من الرئيس خه، فسيكون ذلك أفضل."
لا تهرب هذه المرة وقالت بابتسامة كبيرة، "سأبذل قصارى جهدي أولاً، إذا لم أستطع فعل ذلك حقًا، فلنتحدث عن ذلك."
عند سماع هذا، شعرت مان بالارتياح، وربت على كتف يون وقالت، "جيدا، لقد أحرزت تقدمًا."
وصفقت يون يدها بعيدًا وقالت، "لا تفكري دائمًا في أخذ الاختصارات."
قالت مان، "إذا لم تتبعي طرق مختصرة، فأنت تهدرين الموارد."
كانت يون كسولة جدا للتحدث معها.
بعد أن غادرت مان، ذهبت يون إلى الفراش وخططت للذهاب إلى الفراش. لم يعد تشي شن إلى الصين، فكانت كسولة جدًا بحيث لم ترسل له رسالة.
في اليوم التالي، واصلتْ تسجيل العرض، حتى الليلة التي سبقت نهاية التسجيل، تلقت يون مكالمة من تشي جيون، "يا يون، ذهبت والدتك إلى المستشفى لإجراء فحص منذ أيام، وجاءت النتائج للتو الآن."
أمسكت يون بهاتفها بقوة وحبست أنفاسها. فتحت فمها، محاولًا أن تسأل، لكنها بدت غير قادرة على إصدار صوت.
بعد فترة، تنهدت تشي جيون، "قال الطبيب إن والدتك مصابة بورم في المخ. لحسن الحظ، إنه ورم حميد، لكن والدتك تحتاج إلى إجراء عملية جراحية في أسرع وقت ممكن. إذا ذهبنا إلى مستشفى كبير للعثور على أخصائي للجراحة، فإنالخطر أقل قليلا."
الفصل السابق الفهرس الفصل التالي