الفصل الثاني
بدأ الشعور بالغرابة يصبح قويا بشكل استثنائي.
أدارت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إلى هوو تشينغيون.
أرادت أن تسأل: "كيف انتهى بنا المطاف معا؟"
لكن الشك في هذه الكلمات كان قويا جدا، ولم تستطع أن تسأل وجه هوو تشينغيون.
بدلا من ذلك، رأى هو تشينغيون خلفها، ورأى أنها لم تتكلم، وشد راحة يده قليلا على خصرها، وضغطها على أذنها وهمس لها، "ما الخطأ، ساكورا ساكورا؟"
انجرف صوتهوو تشينغيون. في أذنيها. مقارنة بما كان عليه عندما كان في أوائل العشرينات من عمره، بدأ صوته يتمتع بمغناطيسية عميقة لرجل ناضج. لديه رائحة كولونيا باهتة على جسده. كان التفكير الرقيق الذي بقي في ذاكرة غوان مينغينغ لا يزال نصف دون تغيير حتى اليوم، لكن الذاكرة الفارغة لمدة سبع سنوات بالنسبة لها قد أحاطت به بشعور غريب من القهر من حوله.
أشار غوان مينغيينغ إلى باقة كبيرة من زهور الأقحوان على العشب، وأدار وجهه وسأله، "هل هذا ما أعددته؟"
استمعتهوو تشينغيون. وضحكت وسألتها، "هل تحب ذلك؟"
قبل سن التاسعة عشرة، أحبت غوان مينغيينغ العديد من الزهور في حياتها، في البداية أحبت صلابة الزنابق، ثم قدرت حساسية الورود وفضلت نعمة الفاوانيا. هذه هي الزهور التي أعلنتها كوان مينغ يينغ ذات مرة لفمها وأحبتها. أصبح بعضها زينة في حفلات عيد ميلادها، وتم شراء بعضها بكثافة لرقصاتها للبالغين.
لكنها لم تحب زهور الأقحوان أبدا.
عبس غوان مينغيينغ وسأل هوو تشينغيون، "لماذا زهور الأقحوان؟" هل سبق لي أن أحببت زهور الأقحوان؟"
ومضت نظرة غريبة على وجهه، قصيرة جدا بحيث لا يمكن ملاحظتها عندما حبسها بين ذراعيه.
كان هوو تشينغيون أطول منها بكثير، وعندما احتضنها بلطف، وقف مثل جبل خلفها.
كان غوان مينغيينغ غير مرتاح بعض الشيء ودفع يده بعيدا.
أصيب هوو تشينغيون بالذهول للحظة وخفض وجهه، لكن غوان مينغيينغ لا يزال يلاحظ نظرة الخسارة الطفيفة على وجهه في لحظة.
"...... كان الجو حارا جدا. وأوضح كوان.
يمكن مقارنة نهاية منتصف الصيف في أغسطس وغروب الشمس في الساعة السادسة مساء بدرجة الحرارة المتبقية لفرن بواقع مائتي درجة.
ابتسمهوو تشينغيون. للتو وقادها بصبر في الفناء.
"لا تحب زهور الأقحوان؟"
سأل هوو تشينغيون.
كان صوته لطيفا جدا، كما لو كان غوان مينغيينغ كنزا لا مثيل له في العالم، وإذا لم يكن حذرا، فسوف يصطدم.
"...... انها ليست كذلك، لا يبدو أنها محبوبة جدا. استمع غوان مينغيينغ إلى هذا السؤال ولم يكن واضحا، لذلك لم تستطع الإجابة إلا أن تجلب القليل من عدم اليقين.
كررهوو تشينغيون. السؤال مرة أخرى.
أدارت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إليه بغرابة: "هل يجب أن أحب زهور الأقحوان؟"
لم يجبها هوو تشينغيون. في البداية.
نظرت عيناه السوداوان إليها باهتمام.
رأت غوان مينغيينغ بضعف انعكاسها الخاص في هؤلاء التلاميذ السود.
كان فستانها الأبيض الشاش، عصابة رأسها الخضراء، كلها في عينيه.
في مرحلة ما، كان لدى كوان مينغ يينغ وهم أنه كان عالمه كله.
نظر غوان مينغيينغ إليه بنظرة مركزة وخفض رأسه ببطء.
تجنبت عيون هوو تشينغيون وابتعدت عن الموضوع: "... في الواقع، زهور الأقحوان هي أيضا جيدة جدا."
"لا، ليس جيدا. لن يكون هناك زهور الأقحوان في المستقبل."
تحدث هوو تشينغيون فجأة وقاطعها بابتسامة.
بدا مدللا، واتخذ بضع خطوات إلى الأمام، وأزال زهور الأقحوان من العشب، وأجرى مكالمة هاتفية، وسرعان ما أخذتها خادمة.
لم يكن غوان مينغيينغ يعرف، لذلك كان على وشك طرح الأسئلة، لكن هوو تشنغيون مد يده فجأة، وشبك معصمها النحيل، وقادها إلى سهل العشب.
العشب أخضر، لكن غوان مينغيينغ لا ترتدي سوى زوج من النعال المنزلية عندما تخرج، وتمشي، وتركل، وتنقر، ولا تناسب قدميها. كانت ساقا هوو تشينغيون طويلتين، أسرع قليلا من نصف خطوتها، وسار غوان مينغيينغ خلفها وأطلق عن طريق الخطأ نعال قدمه اليسرى.
قبل أن تتمكن من إصدار صوت، كانت هوو تشينغيون قد جلست القرفصاء بالفعل وخلعت حذاء آخر لها.
"ماذا تفعل؟" كان كوان ميونغ يينغ غير راض.
ولكن قبل أن تتمكن من الانتهاء من الكلام، التقطها هو تشينغيون فجأة وسار عبر العشب إلى المقهى على الجانب الآخر من العشب.
مد كوان مينغ يينغ يده وضرب خده.
حار بعض الشيء.
كانت هي وهوو تشينغيون يضغطان على هوو تشينغيون لسنوات عديدة. عندما كانت مراهقة، في يوم ممطر، كانت منطقة الطريق أمام المنزل القديم لعائلة غوان مائية، وكان غوان مينغ يدعم دائما هوو تشنغيون لحملها عبر الماء، وكان هو تشنغيون يفعل ذلك في كل مرة.
علقت يد غوان مينغيينغ بسرعة وبشكل طبيعي على رقبة هوو تشينغيون، حتى جلس على الأريكة القماشية للمقهى وأخذ كوبا من شاي أولونغ الخوخ من يد هو تشينغيون، وعبر غوان مينغيينغ ساقيه وعذبه: "كيف اجتمعنا في المقام الأول؟"
جلس هوو تشينغيون بجانبها، وفك غطاء شاي أولونغ لها، واستمع إلى سؤالها، وفكر لفترة من الوقت، وسألها: "هل تسألني عن قصة حبنا؟"
احمر كوان مينغ ساكورا مرة أخرى.
عانقت الوسادة، ونظرت إلى هوو تشينغيون، وسألته بطريقة تهديدية، "من يطارد من؟"
نظر إليها هو تشينغيون: "لقد طاردتني."
"لا تتحدث هراء!" كان غوان مينغيينغ يشعر بالخجل والغضب، وحطم الوسادة مباشرة بين ذراعيه في هوو تشينغيون.
أمسك هوو تشينغيون بالوسادة، وابتسم لفترة من الوقت، ومد يده ولمس شعرغوان مينغيينغ"لقد طاردتك". قال.
"لقد كنت أحبك لفترة طويلة." قال.
"لا أستطيع أن أقبل أن تكون مع أي شخص آخر غيري." بعد أن قال هوو تشينغيون هذه الكلمات، نظرت إليه عيناه الهادئتان السوداوان، وللحظة، نظرت هذه العيون إلى غوان مينغيينغ، وكان رأسه فارغا، ولم يستطع سوى قول أي شيء.
خفضت رأسها، وأصبح صوتها منخفضا جدا: "متى؟"
لا أتذكر أي شيء. "
"أبي وأمي وجدي وأخي وآه هان، كيف حالهم الآن؟"
"أنا آسف، أنا حقا لا أتذكر أي شيء."
بعد قول الكلمات الأخيرة، غطت غوان مينغيينغ وجهها بيديها وارتجفت كتفيها قليلا.
في البداية، كان مجرد بكاء ناعم، ثم بطريقة ما كلما فكرت في الأمر، كلما أصبحت أكثر حزنا، وبكيت ببساطة.
كان الشعور بعدم القدرة على التفكير في أي شيء قلقا للغاية، وحتى هو تشينغيون، الذي كان الأقرب إليها، لم يستطع تخفيف هذا القلق.
لف هوو تشينغيون ذراعيه حولها، وضرب ظهرها بلطف، وعزاها بهدوء: "لا يهم، سأساعدك شيئا فشيئا، فكر في كل شيء."
رفعت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إليه بعيون جميلة كانت حمراء قليلا من البكاء.
بكت واختنقت على بكائها وتحدثت بشكل متقطع: "حقا؟ "
كانت هوو تشينغيون مسلية بمظهرها وقرصت أنفها بلطف: "ما هو الصحيح والخاطئ في هذا؟"
هز غوان مينغيينغ مرتين، وأمسك بيده وسار إلى الطاولة.
تم وضع أربعة أطباق ساخنة وباردة وستة ألوان على الطاولة الطويلة، وتم تبريد رافي القبو وإرساله إلى غوان مينغيينغ، لكنه لم يستطع شرب سوى نصف كوب.
غادر هوانغ ماما وخادمة أخرى المقهى والمطعم، ولم يجلس هوو تشينغيون، من أجل تسهيل أطباق القماش لغوان مينغيينغ، معها على جانبي الطاولة الطويلة، بل جلس بجوار غوان مينغيينغ وساندويتش عيدان تناول الطعام لخبز ماتسوتاكي في وعاء غوان مينغينغ.
تلفزيون في المقهى.
لم يكن لدى غوان مينغيينغ عادة تناول الطعام ومشاهدة التلفزيون، وكانت السيدة غوان صارمة ولم تسمح لهم بالقيام ببعض التسلية الجانبية عند تناول الطعام.
أمام جهاز التلفزيون توجد صورة ملونة لصبي صغير لطيف.
اتخذ غوان مينغيينغ ثلاث خطوات وخطوتين، وتقدم إلى الأمام، وخلع الصورة، ولوح في هوو تشينغيون: "هذا هو بنبين، أليس كذلك؟"
ضحك الشاب، حاجبيه نفس الصبي في الصورة.
عانق غوان مينغيينغ الصورة، واقترب من هوو تشينغيون، ونظر إليه بعيون واسعة، وتذكر هوو تشينغيونعندما كان طفلا: "الأنف والفم والحاجبين". مثلك تماما، ولكن ليس مثلي تماما. قالت، شخرت مرة أخرى، وألقت باللوم على الفور: "كل هذا خطأك!"
جلس هوو تشينغيون على كرسي وشاهدها تتظاهر بفتح أسنانها ومخالبها.
"فهل تحبه؟"
"أنا؟" أشارت كوان مينغ يينغ إلى نفسها.
حير هذا السؤال الراهب، الذي لم يستطع إلا أن يعبر خصره ويسأله، "كيف لا أحب أطفالي؟" ماذا تعني؟ هل كنت سيئا بالنسبة له من قبل؟"
قال هو تشينغيون: "لا. أنت أم جيدة جدا."
قبل ظهر يدها: "سأبدأ إجازتي غدا وسأكون معك لمدة شهرين."
اتسعت عينا غوان مينغيينغ ونظرت إليه.
بعد بضع ثوان، ابتعدت عن الطاولة، وسارت إلى التلفزيون، وشغلته.
"لم يسمح لي الجد بمشاهدة التلفزيون من قبل." جلس غوان مينغيينغ على الطاولة، ولعب بقلبه، ومثل فتاة، ركل هوو تشينغيون عبر الطاولة. كان وجه هوو تشينغيون يبتسم ابتسامة لطيفة، كما لو كان غير مدرك لحركاتها الصغيرة.
يتم عرض فيلم قديم على شاشة التلفزيون، وهو "عالم ترومان" لجيم كاري. كان لدى غوان مينغيينغ نظرة سريعة مرتين عندما كانت مراهقة، ولم تكن مهتمة. بحثت في جهاز التحكم عن بعد لتغيير القناة، لكن هوو تشينغيون، الذي كان يجلس بجانبها، بدا مهتما للغاية، بل وناقش المؤامرة معها. وسأل غوان مينغينغ: "إذا كان كاذبا لدرجة أنه كاذب وصحيح، فهل هو صحيح أم لا؟"
فكر غوان مينغيينغ لفترة من الوقت، محاولا تذكر الذكريات الصغيرة لهذا الفيلم القديم في ذهنه، ثم تردد بعد لحظة: "ما هو مزيف مزيف، ويجب أن يكون الشخص المخدوع غاضبا جدا بعد معرفة الحقيقة."
ولم يعلق هوو تشينغيون وسمح لكوان مينغيينغ بتغيير سجل.
كوان مينغ يينغ تحب موسيقى الروك آند رول، إلفيس بريسلي في الستينيات، دو وي في التسعينيات، لديها مجموعة كبيرة من الأسطوانات، وهذا المطعم لديه أيضا العديد من النسخ. أحب هوو تشينغيون أن يكون هادئا ولم يحب موسيقى الروك أند رول، لكنه لا يزال يستوعبها ويستمع إلى السجل بأكمله.
كان غوان مينغيينغ قد تعافى للتو من مرض خطير، ولم يكن لديه الكثير من الشهية، ولم يستخدم الكثير لتناول العشاء. عندما لم تكن تأكل، نظرت إلى هوو تشينغيون، الذي كان يجلس بجانبها. جسر أنفه مرتفع، ومن وجهة نظر غوان مينغيينغ، فإن وجهه الجانبي يشبه صورة ظلية خالدة، وهو نوع من الجمال مع السحر.
ضحك هو تشينغيون على مرأى منها وسألها،"ما هو الخطأ؟"
وكانت دون عائق كما كانت عندما كانت مراهقة، وقالت على الفور، "انظر إليك حسن المظهر."
"الأخ تشنغ يون هو حقا حسن المظهر."
تداخلت سنواتها التسعة عشر والستة والعشرون في هذه اللحظة، ويبدو أن السنوات السبع بينهما قد قطعها شخص ما.
ابتسم هوو تشينغيون.
وضع عيدان تناول الطعام الخاصة به، وطلب من الخادمة أن تأخذ بقية الطعام، وأخذ غوان مينغيينغ عبر العشب والعودة إلى المنزل الرئيسي.
"هل تبدو جيدة؟"ثم ستستمر في البحث، أليس كذلك؟"
عندما قال هوو تشينغيون هذا، تحركت عقارب الساعة إلى الساعة الحادية عشرة. كانت غوان مينغيينغ قد استحمت وجلست على السرير في بيجامتها، وكان جسدها قاسيا قليلا. ليس لأي سبب آخر غيره، أمامها، بدأ هوو تشينغيون، الذي كان قد استحم للتو، في التحرك وفك الزر الأول من ثوب نومه.
أدارت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إلى هوو تشينغيون.
أرادت أن تسأل: "كيف انتهى بنا المطاف معا؟"
لكن الشك في هذه الكلمات كان قويا جدا، ولم تستطع أن تسأل وجه هوو تشينغيون.
بدلا من ذلك، رأى هو تشينغيون خلفها، ورأى أنها لم تتكلم، وشد راحة يده قليلا على خصرها، وضغطها على أذنها وهمس لها، "ما الخطأ، ساكورا ساكورا؟"
انجرف صوتهوو تشينغيون. في أذنيها. مقارنة بما كان عليه عندما كان في أوائل العشرينات من عمره، بدأ صوته يتمتع بمغناطيسية عميقة لرجل ناضج. لديه رائحة كولونيا باهتة على جسده. كان التفكير الرقيق الذي بقي في ذاكرة غوان مينغينغ لا يزال نصف دون تغيير حتى اليوم، لكن الذاكرة الفارغة لمدة سبع سنوات بالنسبة لها قد أحاطت به بشعور غريب من القهر من حوله.
أشار غوان مينغيينغ إلى باقة كبيرة من زهور الأقحوان على العشب، وأدار وجهه وسأله، "هل هذا ما أعددته؟"
استمعتهوو تشينغيون. وضحكت وسألتها، "هل تحب ذلك؟"
قبل سن التاسعة عشرة، أحبت غوان مينغيينغ العديد من الزهور في حياتها، في البداية أحبت صلابة الزنابق، ثم قدرت حساسية الورود وفضلت نعمة الفاوانيا. هذه هي الزهور التي أعلنتها كوان مينغ يينغ ذات مرة لفمها وأحبتها. أصبح بعضها زينة في حفلات عيد ميلادها، وتم شراء بعضها بكثافة لرقصاتها للبالغين.
لكنها لم تحب زهور الأقحوان أبدا.
عبس غوان مينغيينغ وسأل هوو تشينغيون، "لماذا زهور الأقحوان؟" هل سبق لي أن أحببت زهور الأقحوان؟"
ومضت نظرة غريبة على وجهه، قصيرة جدا بحيث لا يمكن ملاحظتها عندما حبسها بين ذراعيه.
كان هوو تشينغيون أطول منها بكثير، وعندما احتضنها بلطف، وقف مثل جبل خلفها.
كان غوان مينغيينغ غير مرتاح بعض الشيء ودفع يده بعيدا.
أصيب هوو تشينغيون بالذهول للحظة وخفض وجهه، لكن غوان مينغيينغ لا يزال يلاحظ نظرة الخسارة الطفيفة على وجهه في لحظة.
"...... كان الجو حارا جدا. وأوضح كوان.
يمكن مقارنة نهاية منتصف الصيف في أغسطس وغروب الشمس في الساعة السادسة مساء بدرجة الحرارة المتبقية لفرن بواقع مائتي درجة.
ابتسمهوو تشينغيون. للتو وقادها بصبر في الفناء.
"لا تحب زهور الأقحوان؟"
سأل هوو تشينغيون.
كان صوته لطيفا جدا، كما لو كان غوان مينغيينغ كنزا لا مثيل له في العالم، وإذا لم يكن حذرا، فسوف يصطدم.
"...... انها ليست كذلك، لا يبدو أنها محبوبة جدا. استمع غوان مينغيينغ إلى هذا السؤال ولم يكن واضحا، لذلك لم تستطع الإجابة إلا أن تجلب القليل من عدم اليقين.
كررهوو تشينغيون. السؤال مرة أخرى.
أدارت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إليه بغرابة: "هل يجب أن أحب زهور الأقحوان؟"
لم يجبها هوو تشينغيون. في البداية.
نظرت عيناه السوداوان إليها باهتمام.
رأت غوان مينغيينغ بضعف انعكاسها الخاص في هؤلاء التلاميذ السود.
كان فستانها الأبيض الشاش، عصابة رأسها الخضراء، كلها في عينيه.
في مرحلة ما، كان لدى كوان مينغ يينغ وهم أنه كان عالمه كله.
نظر غوان مينغيينغ إليه بنظرة مركزة وخفض رأسه ببطء.
تجنبت عيون هوو تشينغيون وابتعدت عن الموضوع: "... في الواقع، زهور الأقحوان هي أيضا جيدة جدا."
"لا، ليس جيدا. لن يكون هناك زهور الأقحوان في المستقبل."
تحدث هوو تشينغيون فجأة وقاطعها بابتسامة.
بدا مدللا، واتخذ بضع خطوات إلى الأمام، وأزال زهور الأقحوان من العشب، وأجرى مكالمة هاتفية، وسرعان ما أخذتها خادمة.
لم يكن غوان مينغيينغ يعرف، لذلك كان على وشك طرح الأسئلة، لكن هوو تشنغيون مد يده فجأة، وشبك معصمها النحيل، وقادها إلى سهل العشب.
العشب أخضر، لكن غوان مينغيينغ لا ترتدي سوى زوج من النعال المنزلية عندما تخرج، وتمشي، وتركل، وتنقر، ولا تناسب قدميها. كانت ساقا هوو تشينغيون طويلتين، أسرع قليلا من نصف خطوتها، وسار غوان مينغيينغ خلفها وأطلق عن طريق الخطأ نعال قدمه اليسرى.
قبل أن تتمكن من إصدار صوت، كانت هوو تشينغيون قد جلست القرفصاء بالفعل وخلعت حذاء آخر لها.
"ماذا تفعل؟" كان كوان ميونغ يينغ غير راض.
ولكن قبل أن تتمكن من الانتهاء من الكلام، التقطها هو تشينغيون فجأة وسار عبر العشب إلى المقهى على الجانب الآخر من العشب.
مد كوان مينغ يينغ يده وضرب خده.
حار بعض الشيء.
كانت هي وهوو تشينغيون يضغطان على هوو تشينغيون لسنوات عديدة. عندما كانت مراهقة، في يوم ممطر، كانت منطقة الطريق أمام المنزل القديم لعائلة غوان مائية، وكان غوان مينغ يدعم دائما هوو تشنغيون لحملها عبر الماء، وكان هو تشنغيون يفعل ذلك في كل مرة.
علقت يد غوان مينغيينغ بسرعة وبشكل طبيعي على رقبة هوو تشينغيون، حتى جلس على الأريكة القماشية للمقهى وأخذ كوبا من شاي أولونغ الخوخ من يد هو تشينغيون، وعبر غوان مينغيينغ ساقيه وعذبه: "كيف اجتمعنا في المقام الأول؟"
جلس هوو تشينغيون بجانبها، وفك غطاء شاي أولونغ لها، واستمع إلى سؤالها، وفكر لفترة من الوقت، وسألها: "هل تسألني عن قصة حبنا؟"
احمر كوان مينغ ساكورا مرة أخرى.
عانقت الوسادة، ونظرت إلى هوو تشينغيون، وسألته بطريقة تهديدية، "من يطارد من؟"
نظر إليها هو تشينغيون: "لقد طاردتني."
"لا تتحدث هراء!" كان غوان مينغيينغ يشعر بالخجل والغضب، وحطم الوسادة مباشرة بين ذراعيه في هوو تشينغيون.
أمسك هوو تشينغيون بالوسادة، وابتسم لفترة من الوقت، ومد يده ولمس شعرغوان مينغيينغ"لقد طاردتك". قال.
"لقد كنت أحبك لفترة طويلة." قال.
"لا أستطيع أن أقبل أن تكون مع أي شخص آخر غيري." بعد أن قال هوو تشينغيون هذه الكلمات، نظرت إليه عيناه الهادئتان السوداوان، وللحظة، نظرت هذه العيون إلى غوان مينغيينغ، وكان رأسه فارغا، ولم يستطع سوى قول أي شيء.
خفضت رأسها، وأصبح صوتها منخفضا جدا: "متى؟"
لا أتذكر أي شيء. "
"أبي وأمي وجدي وأخي وآه هان، كيف حالهم الآن؟"
"أنا آسف، أنا حقا لا أتذكر أي شيء."
بعد قول الكلمات الأخيرة، غطت غوان مينغيينغ وجهها بيديها وارتجفت كتفيها قليلا.
في البداية، كان مجرد بكاء ناعم، ثم بطريقة ما كلما فكرت في الأمر، كلما أصبحت أكثر حزنا، وبكيت ببساطة.
كان الشعور بعدم القدرة على التفكير في أي شيء قلقا للغاية، وحتى هو تشينغيون، الذي كان الأقرب إليها، لم يستطع تخفيف هذا القلق.
لف هوو تشينغيون ذراعيه حولها، وضرب ظهرها بلطف، وعزاها بهدوء: "لا يهم، سأساعدك شيئا فشيئا، فكر في كل شيء."
رفعت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت إليه بعيون جميلة كانت حمراء قليلا من البكاء.
بكت واختنقت على بكائها وتحدثت بشكل متقطع: "حقا؟ "
كانت هوو تشينغيون مسلية بمظهرها وقرصت أنفها بلطف: "ما هو الصحيح والخاطئ في هذا؟"
هز غوان مينغيينغ مرتين، وأمسك بيده وسار إلى الطاولة.
تم وضع أربعة أطباق ساخنة وباردة وستة ألوان على الطاولة الطويلة، وتم تبريد رافي القبو وإرساله إلى غوان مينغيينغ، لكنه لم يستطع شرب سوى نصف كوب.
غادر هوانغ ماما وخادمة أخرى المقهى والمطعم، ولم يجلس هوو تشينغيون، من أجل تسهيل أطباق القماش لغوان مينغيينغ، معها على جانبي الطاولة الطويلة، بل جلس بجوار غوان مينغيينغ وساندويتش عيدان تناول الطعام لخبز ماتسوتاكي في وعاء غوان مينغينغ.
تلفزيون في المقهى.
لم يكن لدى غوان مينغيينغ عادة تناول الطعام ومشاهدة التلفزيون، وكانت السيدة غوان صارمة ولم تسمح لهم بالقيام ببعض التسلية الجانبية عند تناول الطعام.
أمام جهاز التلفزيون توجد صورة ملونة لصبي صغير لطيف.
اتخذ غوان مينغيينغ ثلاث خطوات وخطوتين، وتقدم إلى الأمام، وخلع الصورة، ولوح في هوو تشينغيون: "هذا هو بنبين، أليس كذلك؟"
ضحك الشاب، حاجبيه نفس الصبي في الصورة.
عانق غوان مينغيينغ الصورة، واقترب من هوو تشينغيون، ونظر إليه بعيون واسعة، وتذكر هوو تشينغيونعندما كان طفلا: "الأنف والفم والحاجبين". مثلك تماما، ولكن ليس مثلي تماما. قالت، شخرت مرة أخرى، وألقت باللوم على الفور: "كل هذا خطأك!"
جلس هوو تشينغيون على كرسي وشاهدها تتظاهر بفتح أسنانها ومخالبها.
"فهل تحبه؟"
"أنا؟" أشارت كوان مينغ يينغ إلى نفسها.
حير هذا السؤال الراهب، الذي لم يستطع إلا أن يعبر خصره ويسأله، "كيف لا أحب أطفالي؟" ماذا تعني؟ هل كنت سيئا بالنسبة له من قبل؟"
قال هو تشينغيون: "لا. أنت أم جيدة جدا."
قبل ظهر يدها: "سأبدأ إجازتي غدا وسأكون معك لمدة شهرين."
اتسعت عينا غوان مينغيينغ ونظرت إليه.
بعد بضع ثوان، ابتعدت عن الطاولة، وسارت إلى التلفزيون، وشغلته.
"لم يسمح لي الجد بمشاهدة التلفزيون من قبل." جلس غوان مينغيينغ على الطاولة، ولعب بقلبه، ومثل فتاة، ركل هوو تشينغيون عبر الطاولة. كان وجه هوو تشينغيون يبتسم ابتسامة لطيفة، كما لو كان غير مدرك لحركاتها الصغيرة.
يتم عرض فيلم قديم على شاشة التلفزيون، وهو "عالم ترومان" لجيم كاري. كان لدى غوان مينغيينغ نظرة سريعة مرتين عندما كانت مراهقة، ولم تكن مهتمة. بحثت في جهاز التحكم عن بعد لتغيير القناة، لكن هوو تشينغيون، الذي كان يجلس بجانبها، بدا مهتما للغاية، بل وناقش المؤامرة معها. وسأل غوان مينغينغ: "إذا كان كاذبا لدرجة أنه كاذب وصحيح، فهل هو صحيح أم لا؟"
فكر غوان مينغيينغ لفترة من الوقت، محاولا تذكر الذكريات الصغيرة لهذا الفيلم القديم في ذهنه، ثم تردد بعد لحظة: "ما هو مزيف مزيف، ويجب أن يكون الشخص المخدوع غاضبا جدا بعد معرفة الحقيقة."
ولم يعلق هوو تشينغيون وسمح لكوان مينغيينغ بتغيير سجل.
كوان مينغ يينغ تحب موسيقى الروك آند رول، إلفيس بريسلي في الستينيات، دو وي في التسعينيات، لديها مجموعة كبيرة من الأسطوانات، وهذا المطعم لديه أيضا العديد من النسخ. أحب هوو تشينغيون أن يكون هادئا ولم يحب موسيقى الروك أند رول، لكنه لا يزال يستوعبها ويستمع إلى السجل بأكمله.
كان غوان مينغيينغ قد تعافى للتو من مرض خطير، ولم يكن لديه الكثير من الشهية، ولم يستخدم الكثير لتناول العشاء. عندما لم تكن تأكل، نظرت إلى هوو تشينغيون، الذي كان يجلس بجانبها. جسر أنفه مرتفع، ومن وجهة نظر غوان مينغيينغ، فإن وجهه الجانبي يشبه صورة ظلية خالدة، وهو نوع من الجمال مع السحر.
ضحك هو تشينغيون على مرأى منها وسألها،"ما هو الخطأ؟"
وكانت دون عائق كما كانت عندما كانت مراهقة، وقالت على الفور، "انظر إليك حسن المظهر."
"الأخ تشنغ يون هو حقا حسن المظهر."
تداخلت سنواتها التسعة عشر والستة والعشرون في هذه اللحظة، ويبدو أن السنوات السبع بينهما قد قطعها شخص ما.
ابتسم هوو تشينغيون.
وضع عيدان تناول الطعام الخاصة به، وطلب من الخادمة أن تأخذ بقية الطعام، وأخذ غوان مينغيينغ عبر العشب والعودة إلى المنزل الرئيسي.
"هل تبدو جيدة؟"ثم ستستمر في البحث، أليس كذلك؟"
عندما قال هوو تشينغيون هذا، تحركت عقارب الساعة إلى الساعة الحادية عشرة. كانت غوان مينغيينغ قد استحمت وجلست على السرير في بيجامتها، وكان جسدها قاسيا قليلا. ليس لأي سبب آخر غيره، أمامها، بدأ هوو تشينغيون، الذي كان قد استحم للتو، في التحرك وفك الزر الأول من ثوب نومه.