الفصل السادس عشر
احتضن غوان مينغيينغ من قبله، وفي اللحظة التي صعد فيها الدرج الخشبي، مد يده فجأة وربت على ظهر يد هو تشينغيون بهدوء.
اعتقدت أن هوو تشينغيون لم يرغب في رؤية والده وزوجة أبيه.
أصيب هوو تشنغيون بالذهول في البداية، ولكن عندما عاد إلى حواسه، صافح يد غوان مينغيينغ بدلا من ذلك، أمسك بها بإحكام شديد، وكانت عشرة أصابع متشابكة، وحتى مؤلمة بعض الشيء.
جلس والد هوو تشينغيون وزوجة أبيه على جانبي الأريكة، ونظر كل منهما إلى الهواتف المحمولة لبعضهما البعض. بدلا من ذلك، رأتهم والدة هوو تشنغجون، وهم يدخلون، ووقفوا بسرعة من الأريكة، ورسموا زوجا من نعال حجر الراين التي كان ارتفاعها ثماني سنتيمترات على الأقل، وداسوا على الأرضية الخشبية، وأصدروا صوتا عاليا جدا. سارت إلى غوان مينغيينغ وأمسكت يدها لسحب يد غوان مينغينغ.
وقف هوو تشينغيون بجوار غوان مينغينغ، ولف ذراعيه حول كتفيها، وأخذ بصمت خطوة إلى الوراء، متفاديا حركات تشاو ميلينغ.
هذا الشبح المؤيد للضيق.
بدا أن تشاو ميلينغ غير مدرك تماما لهذا الإجراء الصغير، وابتسم بحرارة ولطف في غوان مينغينغ: "مينغيينغ قادم؟" لقد كنا في انتظارك لفترة طويلة. عندما قالت هذا، رفعت صوتها، وكان هناك ارتفاع غير واع في نهاية الجملة، وتدفقت الأمواج، وكانت الشفاه الحمراء أنثوية، وكان من المستحيل رؤية أنها كانت شخصا يبلغ من العمر حوالي خمسين عاما.
تبعت السيد هو في سن الثامنة عشرة، وفازت لصالح السيد هو، وأنجبت ابنا وابنة، وتقاسمت ممتلكات عائلة الملياردير، وقفزت من بائع صيني إلى "أخت ميلينغ" برأس ووجه في مدينة الميناء.
لطالما كانت وسائل الإعلام الكبيرة والصغيرة في مدينة هونغ كونغ وضيعة، مع عناوين الصفحات الأولى، التي وصفتها مازحة بأنها "احتضان مدام وانغ، مدبرة منزل العمة تشاو"، الأمر الذي أزعجها وجعلها تفقد أعصابها أمام السيد هو، وانتهت أخيرا باستحواذ السيد هو على الصحيفة.
ولكن بعد عقود، كتب حساب الإعلام الذاتي أفعالها في مقال طويل من أكثر من 100 ألف عام، لحظة واحدة هي "لماذا تزوجت هذه المرأة من خلفية متواضعة من الأغنياء"، والأخرى هي "امرأة، يجب أن تتعلم أولا الاستثمار في نفسك".
تذكرت غوان مينغيينغ الابتسامة الأنثوية التي علمتها إياها والدتها مرارا وتكرارا في طفولتها، ولاحقت شفتيها، وتولت الموضوع: "العمة تشاو أصبحت أصغر سنا وأصغر سنا."
تم سحبها من قبل تشاو ميلينغ للجلوس على الأريكة على الجانب الآخر، بجوار السيد القديم هوو. على الرغم من أن غوان مينغيينغ تتمتع بشخصية حسنة التصرف ، إلا أنها حلوة الفم بشكل خاص، وعندما كانت طفلة، لم تعتمد على هذه المهارة لخداع هوو تشينغيون للقيام بالمهمات لها. عندما سمعت تشاو ميلينغ كلماتها، ضحكت على الفور: "يمكنك أنت الطفل التحدث". سألها بفارغ الصبر: "كيف تسير الأمور، هل جسمك بخير؟" أسمع أنك لا تتذكر أي شيء من قبل؟"
وقف هوو تشينغيون أمام طاولة الشاي، وانحنى لصنع الشاي، ولم تكن الحرفية جيدة، وفاض الماء الساخن على إبريق الشاي الرملي الأرجواني، وسكب على طبق الشاي.
تراجع غوان مينغيينغ عن نظراته، وابتسم قليلا، وقال بلطف لتشاو ميلينغ: "لكن تذكرك".
ضحك تشاو ميلينغ بشكل مبالغ فيه مرة أخرى: "أعلم أن فمك حلو". هناك عرض في ميلانو في أكتوبر، ماذا عن الذهاب مع عمتك تشاو لرؤيته؟"
تحب تشاو ميلينغ مشاهدة العرض، ويمكن أن تفقد العشرات من المجموعات الراقية إلى منزلها كل موسم. لكن كوان مينغ يينغ لا تستطيع حقا تقدير المنتجات الجديدة التي سيتم الكشف عنها في أسابيع الموضة الدولية. كانت تتساءل دائما عن سبب حرص المصممين المشهورين على الترتر والماس المكسور وخضروات الأفوكادو ومسحوق باربي.
كلما كان غوان مينغيينغ لا يريد التعامل مع شخص ما ، كلما كان فمه مثل تلطيخ العسل، ولم تكن الكلمات اللطيفة بحاجة إلى المال لرشها: "لا أستطيع أن أفعل ذلك". العمة تشاو، أنت تبدو جيدا في أي شيء ترتديه، وذهبت فقط لحسد الأرجل الطويلة الكبيرة لتلك النماذج."
غطت تشاو ميلينغ فمها وابتسمت، ومددت يدها لتلكمها: "أنت طفلة ، قال صافي أعمى". لمس ضميرك الخاص، هل يمكنك العثور على واحد ثان في هذه المدينة المرفأ التي هي أكثر من علامتك؟ إذا أردت أن أقول، أو أن عائلتنا لديها رؤية، فقد كانت تضايقك لفترة طويلة، وهذا ليس كذلك، سيتم مطاردتها."
إن تصور كوان مينغ يينغ لثناء تشاو ميلينغ على الأعمال التجارية متواضع. فتاة مثلها، من الطفولة إلى البلوغ، هي أهم شيء، بالإضافة إلى المال، هو من مديح الآخرين. ما هو أكثر من ذلك، لا يزال تشاو ميلينغ يروج لمثل هذا الجو الريفي. ولكن --
يطاردها لفترة طويلة؟
رفعت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت في اتجاه هوو تشينغيون.
هل هناك واحد؟ كيف لم تعرف؟
هل هذا "عجوز" أكبر من عمرها البالغ من العمر تسعة عشر عاما؟
حدقت في هوو تشينغيون حتى كان سرواله البدلة يقترب منها أكثر فأكثر. انحنى هوو تشينغيون وسلم الشاي الساخن على صينية الشاي إلى السيد هوو وتشاو ميلينغ وغوان مينغيينغ بدورهم. مد السيد العجوز هو يده وأشار إلى موقف هوو تشينغي والسيدة هوو: "اذهب، احصل على كوب لوالدك وزوجته".
لم يجبر هوو تشينغيون أبدا على تسمية زوجة أبيه بوالدته، مما جعل هوو تشينغيون، الذي وصل إلى مدينة هونغ كونغ في سن مبكرة، لا يخلو من الامتنان. اتبع هوو تشينغيون كلماته واستدار للمشي إلى الأريكة من جانب والده.
وضع الأب هو الهاتف المحمول في يده وأخذ فنجان الشاي، ولكن بدلا من شرب الشاي، فرك فنجان الشاي براحة يده وتنهد لفترة طويلة. كان غوان مينغيينغ يتشاجر مع السيد هو، قائلا إن هناك العديد من متاجر مجوهرات الجدة في روما، وقد تكون قادرة على العثور على بعض الأشياء المثيرة للاهتمام هناك، سمعت فجأة هذا التنهد الطويل، نظرت إلى الوراء في دهشة، لكنها رأت أن الأب هو كان ينظر إلى نفسه بعناية.
على الرغم من أن غوان مينغيينغ غالبا ما كان يدخل ويخرج من قصر هوو في لينتشنغ، إلا أنه لم يكن قريبا من هوو تشينغي. في ذاكرتها، تركها والد هوو تشينغيون دائما مع صورة جبانة وغير كفؤة، ولكنها واعية ذاتيا.
ربما، كان هذا فقط لأن انطباعها عن عائلة هوو كان في الواقع إلى حد كبير من هوو تشينغيون. منذ أن التقت ب هوو تشينغيون في سن السادسة، أصبحت هوو تشينغيون جزءا لا يتجزأ من حياتها، وقد أثرت أفراحه وأحزانه، وما يحبه وما يكرهه الآخرون، بشكل خطير على صورة هؤلاء الأشخاص في قلبها.
تزوج والد هو من زوجة كانت أصغر بعدة سنوات من والدة ولادة هو تشينغيون، وتدعى هي فنغيي. ولدت مع جنين التنين والعنقاء الذي كان أصغر بست سنوات من هوو تشينغيون. جلست على الأريكة لفترة طويلة، مريضة عقليا، غطت وجهها، واعتذرت للسيد هوو: "أبي، عدت أولا."
كانت حواجب السيد العجوز هو رمادية تماما، وابتسم للتو وقال: "اشرب كوب الشاي أولا."
تصلب وجه فينغيي، واستدار، والتقط فنجان الشاي من طاولة الشاي، وشرب أولونغ نصف البارد، ثم سار على عجل إلى الخارج.
بقية كعبها النحيل طرد اندفاعا من الخطوات في الممر.
ومع ذلك، بدا أن هوو تشينغيون غير مدرك لمظهر زوجة أبيه الغريب، ونقل كرسي أريكة آخر، وجلس بجوار غوان مينغيينغ.
ربيب الطفل شاب وواعد، يقدره والد زوجته، ورث الشركة العائلية، لكنه ابنه الخاص، الذي لا يمكنه الاعتماد إلا على الصندوق الاستئماني العائلي وعدد قليل من الشركات العائلية التي لا تجني المال، ولا عجب أنه يشعر بعدم الارتياح.
تنهدت تشاو ميلينغ مرتين، وتحول قلبها ألف مرة، وابتسمت لغوان مينغينغ: "مشاعر الزوجين الصغيرين جيدة حقا، وهما ليسا حتى على استعداد للانفصال". لم تشهد غوان مينغيينغ أي مشاهد كبيرة في النهاية، وقيل لها هذا مرارا وتكرارا، وشعرت بالحرارة قليلا على وجهها.
لم يهتم هوو تشينغيون بكلمات تشاو ميلينغ على الإطلاق، بل وسأل بلطف غوان مينغيينغ: "هل تريد شرب الشاي؟"
كان غوان مينغيينغ يمكن الاستغناء عنه، لذلك قال "جيد". ضحك هوو تشينغيون، "لا، يجب ألا تكون قادرا على النوم ليلا بعد الشرب."
"ثم ما زلت تسأل؟" قامت كوان مينغ يينغ بتجاعيد أنفها ولففت عينيها عليه، "أنت تشعر بالملل الشديد يا أخي". كانت لا تزال خالية من الهم وغير مقيدة مثل المراهقة، غير مدركة تماما لما يعنيه كل ما تقوله له.
جلس السيد العجوز هو على الهامش، يستمع إلى الكمامات بينهما، دائما بابتسامة عريضة على وجهه. في منتصف الليل، ربت على كتف غوان مينغيينغ وقاطعها ومحادثة هوو تشينغيونالخالية من الكلمات. "مينغ ساكورا، تعال، والجد يذهب إلى الخلف للنزهة."
أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، وأدرك فجأة أنه ربما كان لدى والد هوو تشينغيون ما يقوله له.
خرج غوان مينغيينغ والسيد هو للتو من غرفة المعيشة على قدميهما الأماميتين، ووقف تشاو ميلينغ على الفور من الأريكة، وسار إلى جانب هوو تشنغيون، ورفع ابتسامة: "تشنغ يون ، بما أنك تريد السفر إلى الخارج مع مينغ ينغ، فمن الأفضل أن تدع عمك الرابع يساعدك في إدارة الشركة خلال هذا الوقت، لا تنظر إلى تعليقه المعتاد لانغ دانغ ———"
"حسنا، اسكت." سحب هوو تشينغي ربطة عنقه بقلق، "هل عائلة هوو ميتة جميعا؟"
"ماذا؟" أصيب تشاو ميلينغ بالذهول.
"أم أن دورك هو توجيه أصابع الاتهام هنا؟" كان هوو تشينغي ينظر دائما إلى حبيب والده ولم يعط تشاو ميلينغ مثل هذه البالة القش التي كانت عديمة الفائدة باستثناء بيع المظاهر
مظهر جيد."
جلس هوو تشنغيون على الأريكة، متجاهلا غضب والده، ورد على تشاو ميلينغ بخفة: "سأقدم هذه المسألة إلى مجلس الإدارة لمناقشتها."
غادر تشاو ميلينغ غاضبا.
جلس هوو تشينغيون على الأريكة، وفتح بهدوء مجلة السيارات على طاولة القهوة، وسمع هدير والده: "هو تشنغيون، هل تعرف ما هو الوضع في مجلس الإدارة الآن؟" في هذا الوقت، لا يزال يتعين عليك مرافقة غوان مينغيينغ للسفر إلى الخارج؟ أي نوع من الغموض / الروح / الدواء الذي قدمته لك، في هذه المرحلة، لا يزال لا يمكنك التخلي عنها."
رفع هو تشينغيون رأسه، ونظر إلى والده من خلال طاولة قهوة زجاجية، وقال: "أنا فقط أعرف أفضل منك ما أهتم به حقا."
كان الأب هو صامتا وحدق في الابن بصمت.
في الواقع، لديهم زوجان من العيون متشابهان بشكل خاص.
في الجزء العلوي من جبل شيشان في صيف مدينة هونغ كونغ، يكون النمط الليلي كبيرا، وأشجار الطائرة حفيف في مهب الريح، والنافذة الممتدة من الأرض إلى السقف هي جذوع أخرى. عندما عاد هوو تشينغيونإلى الغرفة التي قامت المربية بتنظيفها لهم، كان غوان مينغيينغ قد لف بالفعل اللحاف ونام. بدلا من التغيير إلى البيجامات الحريرية التي أعدتها المربية لها، تحولت إلى فستان قميص كرتوني جاء معها، ممسكا باللحاف ومتكئا على السرير، ولا يزال يحمل صندوق هدايا أحمر صغير في يدها.
تقدم هو تشينغيون إلى الأمام وأراد مساعدتها على ضبط وضعية نومها وجعلها تنام بشكل أكثر راحة، لكن يده كانت قد لمست للتو الجزء الخلفي من يد غوان مينغيينغ، واستيقظ غوان مينغينغ. "كيف عدت ..." جلست من السرير ونظرت إلى وجه هوو تشينغيون الوسيم، "اذهب للاستحمام ... ذهبت للنوم..."
ضحكت هيو تشينغيون، وكشطت أنفها، وسألتها، "ماذا تحمل في يدك؟"
"إن قلادة الإرث التي قدمها الجد تنتقل فقط إلى النساء وليس الرجال". أدارت غوان مينغيينغ ظهرها، مثل طفل دودة القز، ودحرجت اللحاف إلى خادرة دودة القز.
اعتقدت أن هوو تشينغيون لم يرغب في رؤية والده وزوجة أبيه.
أصيب هوو تشنغيون بالذهول في البداية، ولكن عندما عاد إلى حواسه، صافح يد غوان مينغيينغ بدلا من ذلك، أمسك بها بإحكام شديد، وكانت عشرة أصابع متشابكة، وحتى مؤلمة بعض الشيء.
جلس والد هوو تشينغيون وزوجة أبيه على جانبي الأريكة، ونظر كل منهما إلى الهواتف المحمولة لبعضهما البعض. بدلا من ذلك، رأتهم والدة هوو تشنغجون، وهم يدخلون، ووقفوا بسرعة من الأريكة، ورسموا زوجا من نعال حجر الراين التي كان ارتفاعها ثماني سنتيمترات على الأقل، وداسوا على الأرضية الخشبية، وأصدروا صوتا عاليا جدا. سارت إلى غوان مينغيينغ وأمسكت يدها لسحب يد غوان مينغينغ.
وقف هوو تشينغيون بجوار غوان مينغينغ، ولف ذراعيه حول كتفيها، وأخذ بصمت خطوة إلى الوراء، متفاديا حركات تشاو ميلينغ.
هذا الشبح المؤيد للضيق.
بدا أن تشاو ميلينغ غير مدرك تماما لهذا الإجراء الصغير، وابتسم بحرارة ولطف في غوان مينغينغ: "مينغيينغ قادم؟" لقد كنا في انتظارك لفترة طويلة. عندما قالت هذا، رفعت صوتها، وكان هناك ارتفاع غير واع في نهاية الجملة، وتدفقت الأمواج، وكانت الشفاه الحمراء أنثوية، وكان من المستحيل رؤية أنها كانت شخصا يبلغ من العمر حوالي خمسين عاما.
تبعت السيد هو في سن الثامنة عشرة، وفازت لصالح السيد هو، وأنجبت ابنا وابنة، وتقاسمت ممتلكات عائلة الملياردير، وقفزت من بائع صيني إلى "أخت ميلينغ" برأس ووجه في مدينة الميناء.
لطالما كانت وسائل الإعلام الكبيرة والصغيرة في مدينة هونغ كونغ وضيعة، مع عناوين الصفحات الأولى، التي وصفتها مازحة بأنها "احتضان مدام وانغ، مدبرة منزل العمة تشاو"، الأمر الذي أزعجها وجعلها تفقد أعصابها أمام السيد هو، وانتهت أخيرا باستحواذ السيد هو على الصحيفة.
ولكن بعد عقود، كتب حساب الإعلام الذاتي أفعالها في مقال طويل من أكثر من 100 ألف عام، لحظة واحدة هي "لماذا تزوجت هذه المرأة من خلفية متواضعة من الأغنياء"، والأخرى هي "امرأة، يجب أن تتعلم أولا الاستثمار في نفسك".
تذكرت غوان مينغيينغ الابتسامة الأنثوية التي علمتها إياها والدتها مرارا وتكرارا في طفولتها، ولاحقت شفتيها، وتولت الموضوع: "العمة تشاو أصبحت أصغر سنا وأصغر سنا."
تم سحبها من قبل تشاو ميلينغ للجلوس على الأريكة على الجانب الآخر، بجوار السيد القديم هوو. على الرغم من أن غوان مينغيينغ تتمتع بشخصية حسنة التصرف ، إلا أنها حلوة الفم بشكل خاص، وعندما كانت طفلة، لم تعتمد على هذه المهارة لخداع هوو تشينغيون للقيام بالمهمات لها. عندما سمعت تشاو ميلينغ كلماتها، ضحكت على الفور: "يمكنك أنت الطفل التحدث". سألها بفارغ الصبر: "كيف تسير الأمور، هل جسمك بخير؟" أسمع أنك لا تتذكر أي شيء من قبل؟"
وقف هوو تشينغيون أمام طاولة الشاي، وانحنى لصنع الشاي، ولم تكن الحرفية جيدة، وفاض الماء الساخن على إبريق الشاي الرملي الأرجواني، وسكب على طبق الشاي.
تراجع غوان مينغيينغ عن نظراته، وابتسم قليلا، وقال بلطف لتشاو ميلينغ: "لكن تذكرك".
ضحك تشاو ميلينغ بشكل مبالغ فيه مرة أخرى: "أعلم أن فمك حلو". هناك عرض في ميلانو في أكتوبر، ماذا عن الذهاب مع عمتك تشاو لرؤيته؟"
تحب تشاو ميلينغ مشاهدة العرض، ويمكن أن تفقد العشرات من المجموعات الراقية إلى منزلها كل موسم. لكن كوان مينغ يينغ لا تستطيع حقا تقدير المنتجات الجديدة التي سيتم الكشف عنها في أسابيع الموضة الدولية. كانت تتساءل دائما عن سبب حرص المصممين المشهورين على الترتر والماس المكسور وخضروات الأفوكادو ومسحوق باربي.
كلما كان غوان مينغيينغ لا يريد التعامل مع شخص ما ، كلما كان فمه مثل تلطيخ العسل، ولم تكن الكلمات اللطيفة بحاجة إلى المال لرشها: "لا أستطيع أن أفعل ذلك". العمة تشاو، أنت تبدو جيدا في أي شيء ترتديه، وذهبت فقط لحسد الأرجل الطويلة الكبيرة لتلك النماذج."
غطت تشاو ميلينغ فمها وابتسمت، ومددت يدها لتلكمها: "أنت طفلة ، قال صافي أعمى". لمس ضميرك الخاص، هل يمكنك العثور على واحد ثان في هذه المدينة المرفأ التي هي أكثر من علامتك؟ إذا أردت أن أقول، أو أن عائلتنا لديها رؤية، فقد كانت تضايقك لفترة طويلة، وهذا ليس كذلك، سيتم مطاردتها."
إن تصور كوان مينغ يينغ لثناء تشاو ميلينغ على الأعمال التجارية متواضع. فتاة مثلها، من الطفولة إلى البلوغ، هي أهم شيء، بالإضافة إلى المال، هو من مديح الآخرين. ما هو أكثر من ذلك، لا يزال تشاو ميلينغ يروج لمثل هذا الجو الريفي. ولكن --
يطاردها لفترة طويلة؟
رفعت غوان مينغيينغ رأسها ونظرت في اتجاه هوو تشينغيون.
هل هناك واحد؟ كيف لم تعرف؟
هل هذا "عجوز" أكبر من عمرها البالغ من العمر تسعة عشر عاما؟
حدقت في هوو تشينغيون حتى كان سرواله البدلة يقترب منها أكثر فأكثر. انحنى هوو تشينغيون وسلم الشاي الساخن على صينية الشاي إلى السيد هوو وتشاو ميلينغ وغوان مينغيينغ بدورهم. مد السيد العجوز هو يده وأشار إلى موقف هوو تشينغي والسيدة هوو: "اذهب، احصل على كوب لوالدك وزوجته".
لم يجبر هوو تشينغيون أبدا على تسمية زوجة أبيه بوالدته، مما جعل هوو تشينغيون، الذي وصل إلى مدينة هونغ كونغ في سن مبكرة، لا يخلو من الامتنان. اتبع هوو تشينغيون كلماته واستدار للمشي إلى الأريكة من جانب والده.
وضع الأب هو الهاتف المحمول في يده وأخذ فنجان الشاي، ولكن بدلا من شرب الشاي، فرك فنجان الشاي براحة يده وتنهد لفترة طويلة. كان غوان مينغيينغ يتشاجر مع السيد هو، قائلا إن هناك العديد من متاجر مجوهرات الجدة في روما، وقد تكون قادرة على العثور على بعض الأشياء المثيرة للاهتمام هناك، سمعت فجأة هذا التنهد الطويل، نظرت إلى الوراء في دهشة، لكنها رأت أن الأب هو كان ينظر إلى نفسه بعناية.
على الرغم من أن غوان مينغيينغ غالبا ما كان يدخل ويخرج من قصر هوو في لينتشنغ، إلا أنه لم يكن قريبا من هوو تشينغي. في ذاكرتها، تركها والد هوو تشينغيون دائما مع صورة جبانة وغير كفؤة، ولكنها واعية ذاتيا.
ربما، كان هذا فقط لأن انطباعها عن عائلة هوو كان في الواقع إلى حد كبير من هوو تشينغيون. منذ أن التقت ب هوو تشينغيون في سن السادسة، أصبحت هوو تشينغيون جزءا لا يتجزأ من حياتها، وقد أثرت أفراحه وأحزانه، وما يحبه وما يكرهه الآخرون، بشكل خطير على صورة هؤلاء الأشخاص في قلبها.
تزوج والد هو من زوجة كانت أصغر بعدة سنوات من والدة ولادة هو تشينغيون، وتدعى هي فنغيي. ولدت مع جنين التنين والعنقاء الذي كان أصغر بست سنوات من هوو تشينغيون. جلست على الأريكة لفترة طويلة، مريضة عقليا، غطت وجهها، واعتذرت للسيد هوو: "أبي، عدت أولا."
كانت حواجب السيد العجوز هو رمادية تماما، وابتسم للتو وقال: "اشرب كوب الشاي أولا."
تصلب وجه فينغيي، واستدار، والتقط فنجان الشاي من طاولة الشاي، وشرب أولونغ نصف البارد، ثم سار على عجل إلى الخارج.
بقية كعبها النحيل طرد اندفاعا من الخطوات في الممر.
ومع ذلك، بدا أن هوو تشينغيون غير مدرك لمظهر زوجة أبيه الغريب، ونقل كرسي أريكة آخر، وجلس بجوار غوان مينغيينغ.
ربيب الطفل شاب وواعد، يقدره والد زوجته، ورث الشركة العائلية، لكنه ابنه الخاص، الذي لا يمكنه الاعتماد إلا على الصندوق الاستئماني العائلي وعدد قليل من الشركات العائلية التي لا تجني المال، ولا عجب أنه يشعر بعدم الارتياح.
تنهدت تشاو ميلينغ مرتين، وتحول قلبها ألف مرة، وابتسمت لغوان مينغينغ: "مشاعر الزوجين الصغيرين جيدة حقا، وهما ليسا حتى على استعداد للانفصال". لم تشهد غوان مينغيينغ أي مشاهد كبيرة في النهاية، وقيل لها هذا مرارا وتكرارا، وشعرت بالحرارة قليلا على وجهها.
لم يهتم هوو تشينغيون بكلمات تشاو ميلينغ على الإطلاق، بل وسأل بلطف غوان مينغيينغ: "هل تريد شرب الشاي؟"
كان غوان مينغيينغ يمكن الاستغناء عنه، لذلك قال "جيد". ضحك هوو تشينغيون، "لا، يجب ألا تكون قادرا على النوم ليلا بعد الشرب."
"ثم ما زلت تسأل؟" قامت كوان مينغ يينغ بتجاعيد أنفها ولففت عينيها عليه، "أنت تشعر بالملل الشديد يا أخي". كانت لا تزال خالية من الهم وغير مقيدة مثل المراهقة، غير مدركة تماما لما يعنيه كل ما تقوله له.
جلس السيد العجوز هو على الهامش، يستمع إلى الكمامات بينهما، دائما بابتسامة عريضة على وجهه. في منتصف الليل، ربت على كتف غوان مينغيينغ وقاطعها ومحادثة هوو تشينغيونالخالية من الكلمات. "مينغ ساكورا، تعال، والجد يذهب إلى الخلف للنزهة."
أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، وأدرك فجأة أنه ربما كان لدى والد هوو تشينغيون ما يقوله له.
خرج غوان مينغيينغ والسيد هو للتو من غرفة المعيشة على قدميهما الأماميتين، ووقف تشاو ميلينغ على الفور من الأريكة، وسار إلى جانب هوو تشنغيون، ورفع ابتسامة: "تشنغ يون ، بما أنك تريد السفر إلى الخارج مع مينغ ينغ، فمن الأفضل أن تدع عمك الرابع يساعدك في إدارة الشركة خلال هذا الوقت، لا تنظر إلى تعليقه المعتاد لانغ دانغ ———"
"حسنا، اسكت." سحب هوو تشينغي ربطة عنقه بقلق، "هل عائلة هوو ميتة جميعا؟"
"ماذا؟" أصيب تشاو ميلينغ بالذهول.
"أم أن دورك هو توجيه أصابع الاتهام هنا؟" كان هوو تشينغي ينظر دائما إلى حبيب والده ولم يعط تشاو ميلينغ مثل هذه البالة القش التي كانت عديمة الفائدة باستثناء بيع المظاهر
مظهر جيد."
جلس هوو تشنغيون على الأريكة، متجاهلا غضب والده، ورد على تشاو ميلينغ بخفة: "سأقدم هذه المسألة إلى مجلس الإدارة لمناقشتها."
غادر تشاو ميلينغ غاضبا.
جلس هوو تشينغيون على الأريكة، وفتح بهدوء مجلة السيارات على طاولة القهوة، وسمع هدير والده: "هو تشنغيون، هل تعرف ما هو الوضع في مجلس الإدارة الآن؟" في هذا الوقت، لا يزال يتعين عليك مرافقة غوان مينغيينغ للسفر إلى الخارج؟ أي نوع من الغموض / الروح / الدواء الذي قدمته لك، في هذه المرحلة، لا يزال لا يمكنك التخلي عنها."
رفع هو تشينغيون رأسه، ونظر إلى والده من خلال طاولة قهوة زجاجية، وقال: "أنا فقط أعرف أفضل منك ما أهتم به حقا."
كان الأب هو صامتا وحدق في الابن بصمت.
في الواقع، لديهم زوجان من العيون متشابهان بشكل خاص.
في الجزء العلوي من جبل شيشان في صيف مدينة هونغ كونغ، يكون النمط الليلي كبيرا، وأشجار الطائرة حفيف في مهب الريح، والنافذة الممتدة من الأرض إلى السقف هي جذوع أخرى. عندما عاد هوو تشينغيونإلى الغرفة التي قامت المربية بتنظيفها لهم، كان غوان مينغيينغ قد لف بالفعل اللحاف ونام. بدلا من التغيير إلى البيجامات الحريرية التي أعدتها المربية لها، تحولت إلى فستان قميص كرتوني جاء معها، ممسكا باللحاف ومتكئا على السرير، ولا يزال يحمل صندوق هدايا أحمر صغير في يدها.
تقدم هو تشينغيون إلى الأمام وأراد مساعدتها على ضبط وضعية نومها وجعلها تنام بشكل أكثر راحة، لكن يده كانت قد لمست للتو الجزء الخلفي من يد غوان مينغيينغ، واستيقظ غوان مينغينغ. "كيف عدت ..." جلست من السرير ونظرت إلى وجه هوو تشينغيون الوسيم، "اذهب للاستحمام ... ذهبت للنوم..."
ضحكت هيو تشينغيون، وكشطت أنفها، وسألتها، "ماذا تحمل في يدك؟"
"إن قلادة الإرث التي قدمها الجد تنتقل فقط إلى النساء وليس الرجال". أدارت غوان مينغيينغ ظهرها، مثل طفل دودة القز، ودحرجت اللحاف إلى خادرة دودة القز.