الفصل الثالث عشر
حركاته حميمة وطبيعية، ممزوجة بنسيم دافئ من ليالي الصيف، ولها قوة في حالة سكر.
شعرت كوان مينغ يينغ أن وجهها كان ساخنا بعض الشيء مرة أخرى.
خارج النافذة توجد صفوف من المباني العالية، مدينة بدون ليل، مع علامات ملونة أكثر إبهارا من النجوم في السماء. لقد جاء عدد لا يحصى من الناس إلى المدينة لمطاردة الثروة في قلوبهم وتشكيل ماضي المدينة وحاضرها ومستقبلها. زارت كوان مينغ يينغ عددا لا يحصى من العواصم الدولية مع عائلتها منذ أن كانت طفلة، ولكن في رأيها، فهي لا تختلف كثيرا عن المدينة. على الأقل مراكز التسوق الضخمة هي نفسها.
أدار هوو تشينغيون عجلة القيادة ببطء وتوقف عند تقاطع إشارات المرور. بين انتظار الضوء الأخضر، سأل غوان مينغينغ، "ماذا تفكر؟"
"كنت أفكر —" شاشة LED لأطول مبنى في المدينة كانت مليئة بإعلان عن شركة هوو العقارية، وتابع كوان بعد لحظة: "لقد تغيرت كثيرا حقا."
"هل تغيرت؟" مع إضاءة الضوء الأخضر، عبر هوو تشينغيون عجلة القيادة وقاد السيارة نحو المطعم المصمم على طراز هونغ كونغ الذي أحبه غوان مينغيينغ عندما كان مراهقا، وكانوا يزورون المتجر كل عطلة نهاية أسبوع قبل أن يذهب هوو تشينغيون إلى كامبريدج للدراسة. أحب غوان مينغيينغ ذات مرة شاي حليب البط الماندرين وأرز char siu.
"أين تغير؟ هل تحسنت أم ساءت؟ كان صوت هوو تشينغيونلا يزال لطيفا عندما تحدث، وكان لديه زراعة شخصية جيدة جدا. ولكن في لحظة معينة، سيشعر غوان مينغيينغفي غيبوبة: هذا الشخص هو في الواقع متعجرف وبارد. كان مثل يده النحيلة والقوية والعظمية على عجلة القيادة، وعقدة الحلق الجميلة، ولكن الزاهدة على ربطة العنق، وكشف الشخص بأكمله عن رائحة مصونة لزهرة ذا هاي ريدج.
أنهى غوان مينغيينغ تلصصه، ولم ينظر إليه، ونظر مباشرة إلى الممر أمامه. "لقد تغير الأمر للتو ... لم تكن لتقول لي هذه الأشياء من قبل."
ابتسمت هوو تشينغيون بشكل غير مسموع، بل وسألتها بدورها: "ألن تقول أي شيء؟"
اختنق غوان مينغيينغ وسعل بعنف. قام هوو تشينغيون بالفرملة بحدة وأوقف السيارة المجاورة لمطعم هونغ كونغ القديم الطراز. بعد الخروج من السيارة، تجول وفتح باب السيارة لها بمحبة. عندما خفضت غوان مينغيينغ رأسها لفك حزام الأمان، سمعته يضحك عليها بصوت منخفض: "غبي."
نظر غوان مينغيينغ إليه بغضب، وخرج من السيارة وحاول ضربه، إلا أنه انقض عليه أخيرا، وضحك ولف ذراعيه حول خصره وسار نحو المطعم. شخير غوان مينغيينغ، "هل هذا مضحك؟"
نظر إليها هوو تشينغيون للحظة وقال بصراحة شديدة، "نعم."
لم يكن غوان مينغيينغ غاضبا قليلا، ورماه بعيدا، وسار نحو الطابق الثاني من المطعم دون أن يدير رأسه، وعندما صعد الدرج، سار هو تشينغيون خلفها، مذكرا إياها من وقت لآخر: "لا تذهب بسرعة كبيرة."
أخيرا، لم يستطع غوان مينغيينغ إلا أن يستدير وينظر إليه بعيون جميلة: " هوو تشينغيون، هل انتهيت؟"
نظر إليها هو تشينغيون بابتسامة ولم يتكلم.
لم يكن يرتدي ملابس رسمية للغاية عندما خرج، فقط قميص رمادي الخضر وزوج من السراويل البدلة المكوية، لكنه كان ممتعا للغاية لشخصيته. بالمقارنة مع مختلف الأقسام الرياضية التي كان يفضلها عندما كان يدرس، يمكن لهذا النوع من اللباس أن يسلط الضوء على الجانب النبيل والأنيق منه.
قام غوان مينغيينغ، وهو عميل منتظم للمطعم، بسحب هوو تشينغيون بمهارة للجلوس على النافذة الأعمق في الطابق الثاني، حيث يمكنك رؤية الخليج في الليل والجسر المبهر عبر البحر.
مالك المطعم وسيدته كبيران بما يكفي للتوقف عن ممارسة الأعمال التجارية، والآن ابنتهما وصهرهما هما اللذان يقبلان المطعم. لا يزال عمل المطعم ساخنا، وعندما كان غوان مينغيينغ طالبا في المدرسة الإعدادية، جاء هو وهوو تشينغيون إلى هنا لتناول الطعام، وغالبا ما اضطرا إلى الانتظار لمدة نصف ساعة. ومع ذلك، فقد تطورت الأوقات، والآن يدعم المطعم طلب التعليمات البرمجية ثنائية الأبعاد. قام غوان مينغيينغ بمسح القائمة في حالة من الملل، وطلب فقط الأمرين اللذين أحبهما، ثم نظر إلى الأعلى وسأل هوو تشينغيون، "ماذا تريد أن تأكل؟"
خفف هوو تشينغيون ربطة عنقه وقال بشكل عرضي، "حسنا."
كان غوان مينغيينغ غير راض للغاية وشخير، "أي شيء يعمل، أليس كذلك؟" ثم تنتظر. بعد تحريك أصابعه، لم يكن يعرف ما الذي يشير إليه ل هوو تشينغيون.
استمع هوو تشينغيون وضحك بلا حول ولا قوة: "أنت حقا شخص"
"كيف هو الحال حقا؟" أطال غوان مينغيينغ صوته ورفع ذقنه، مثل طاووس صغير فخور.
حقا، لم يكن من الممكن بالنسبة لي أن أتركها.
لن أتركها في أي وقت.
أراد غوان مينغيينغ في الأصل فقط مضايقة هوو تشينغيون بشكل عرضي، لكنه لم يتحدث لفترة طويلة، بل نظر إليها بهدوء. في الصمت، بدأ صوت الأمواج خارج النافذة يصبح واضحا بشكل خاص.
في النهاية، فتح هوو تشينغيون فمه أولا لكسر الصمت. ابتسم وسأل غوان مينغينغ: "هل تريد السفر معي إلى الخارج لفترة من الوقت؟" عض غوان مينغيينغ القشة، وسمع كلمات هوو تشينغيون، ولم يستطع إلا أن يفاجأ: "ثم ماذا عن عملك؟"
يختلف هوو تشينغيونعنها وعن غوان مينغتشن، الجيل الثاني الغني الذي يلعب التذاك ، وهو وريث السيدة العجوز الصلبة التي تتوقعها السيدة هوو، وقد أخذها أولد ماستر هو منذ أن كان طفلا لزيادة معرفته وممارسة معصميه. ناهيك عن أن هناك الكثير من الناس في عائلة هوو، ولا أحد منهم آمن.
استمعت هيو تشينغيون إلى كلماتها، لكنها أظهرت لفتة من اللامبالاة الشديدة: "لا يهم، سنذهب لمدة نصف شهر، ولن يحدث شيء". الغطرسة الغامضة والازدراء الذي أظهره عندما قال هذا جعل غوان مينغيينغ مذهولا للحظة، ثم تذكر شيئا آخر أكثر أهمية بعد رد فعله: "ماذا عن بينبين؟" تعال معنا؟"
ابتسم هوو تشينغيون، "أريد فقط أن أخبرك، سمح لنا الجد بإرسال بنبين إلى القصر القديم في مدينة هونغ كونغ". يحب كبار السن أن يكون لديهم أطفال حولهم، وليس لدي طريقة للرفض. "
لم يستطع غوان مينغيينغ إلا أن يعبس: "ولكن-"
"لا يهم، هناك أم صفراء في المنزل، ومربية." لم يكن من قبل أننا لم نغادر المنزل."
"لقد أخبرتني أنك تريد العودة إلى روما ورؤية الكنيسة التي تزوجنا فيها، لكنني لم أتمكن من العثور على وقت من قبل. وكامبريدج، الشقة التي كنت أعيش فيها لم يتم بيعها، يمكننا أيضا التوقف هناك لإلقاء نظرة..." نظر إليها هو تشينغيون، مبتسما وحاملا أمنياتها قبل فقدان الذاكرة، "إلى جانب ذلك، أعتقد أن الذهاب إلى هذه الأماكن لنرى، ربما سيكون من الجيد لك استعادة ذاكرتك؟"
تصادف وجود عدد قليل من الأطباق التي طلبها غوان مينغيينغ على الطاولة في هذا الوقت، وكان أرز char siu يبخر، وكان شاي الحليب الحريري حلوا لدرجة أن غوان مينغيينغ أخذ رشفة ودفعها جانبا. لكي نكون منصفين، فإن ما قاله هو تشنغيون كان منطقيا للغاية. ماذا لو؟ ربما تذهب هي وهوو تشينغيون إلى تلك الأماكن المألوفة معا وتتذكران السنوات السبع بينهما، وستكون قادرة على تذكر كل شيء.
أخيرا، أومأت بتردد وقالت على الفور، "ثم أنت وبنبين تشرحان ذلك بنفسكما."
أومأت هوو تشينغيون بابتسامة، والتقطت سكين العشاء الذي تم إرساله إلى جانبها، وقطعت شار سيو لها، ثم دفعت حصتها من أرز شار سيو أمامها مرة أخرى.
طلب غوان مينغيينغ فانجكاي، بقصد إغاظة هوو تشينغيون قليلا، جزءا كبيرا من أرز لحم البط الأناناس الخردل له. في هذه اللحظة، حدقت في يد هوو تشينغيون التي تمسك الملعقة، وأنجبت انتصارا صغيرا بشكل غامض. بشكل غير متوقع، بعد أن تذوقها هوو تشينغيون ببطء ومنهجية، لم تكن هناك نظرة غريبة على وجهه، ثم قام بأخذ الملعقة الثانية. عندما رأى أن غوان مينغيينغ كان دائما يعض القشة ويحدق فيه، ابتسم هوو تشينغيون، وقرب الملعقة في يده منها، وسألها: "هل تريد تذوقها؟"
رفعت غوان مينغيينغ رأسها، وعلقت هالة مصباح السقف على رموشها الطويلة، مثل زهرة الصقيع الصغيرة جدا. ضحكت بشدة وسألته: "كيف طعمه؟"
"أعتقد أنه أمر جيد جدا." أخذ هوو تشينغيون لدغة أخرى.
كانت النظرة على وجهه صادقة لدرجة أن غوان مينغيينغ خدع للحظة، ونظر إليه بتردد، وسأله، "حقا؟"
ضحك هوو تشينغيون، "ألا تعرف ما إذا كنت تحاول ذلك؟"
"أعتقد أنك تكذب على، ولدي دليل." قام غوان مينغيينغ بطنين مرتين، أو بروح الممارسة، أكل أرز لحم البط الأناناس الخردل ناشاو الذي أطعمه هوو تشينغيون. كانت رائحة الخردل قوية لدرجة أنها جعلتها تبكي على الفور. أخذت رشفة كبيرة من شاي الليمون المثلج بينما أخرجت طاقتها وألقت نظرة خاطفة على هوو تشينغيون.
ضحك هوو تشينغيون.
عندما ذهبوا إلى الخروج، التقوا بابنة المالك السابق للمطعم والمالك الجديد للمطعم. سلمت التذكرة الصغيرة إلى هوو تشينغيون وأشادت ب غوان مينغيينغ له: "زوجتك جميلة حقا". ابتسم هوو تشينغيون بلطف شديد، وأعطاها نصيحة أخرى بنسبة عشرين في المائة، ثم قاد غوان مينغيينغ إلى الخارج.
بمجرد أن ساروا إلى الباب، طاردتهم صاحبة المنزل فجأة، وسلمتهم بطاقة خصم، وقالت بحماس: "هل أنتما قادمان لأول مرة؟" مرحبا بك مرة أخرى في المرة القادمة، هذه بطاقة خصم. "
نظرت غوان مينغيينغ في الأصل إلى الهاتف المحمول، وسمعت كلماتها، ورفعت رأسها ونظرت إليها. بعد أن غادرت المديرة، قشطت شفتيها إلى هوو تشينغيون: "يبدو أنه بعد تغيير الناس، نادرا ما يجب أن آتي إلى هنا مرة أخرى."
ضحك هو تشنغيون، وحمل حقيبتها في يد واحدة ولف يده الأخرى بمحبة على كتفها الرقيق.
في الليل على شاطئ البحر، يصطاد نسيم البحر ويهب في الوجه، والأمواج موجة تلو الأخرى، تجتاح الجدران الصخرية على الشاطئ.
ساروا على الرصيف بجانب البحر، وكانت طيور النورس تطفو على السور غير البعيد. سمح لها هوو تشينغيون بعناد بالذهاب إلى جانب الداخل، وقلق من أنها شعرت بالبرد، وأخرج هاتفه المحمول للاتصال بالحارس الشخصي للسماح لهم بإحضار معطف، ولكن تم إيقافه من قبل غوان مينغيينغ الذي يغطي وجهه.
وقفت عند الفجوة في الرصيف واستدارت لتنظر إليه. على بعد خطوات قليلة هنا شاطئ رملي أبيض. "أنا حقا لست طفلا بعد الآن، هذا الصديق." قالت بلا حول ولا قوة لهو تشنغيون.
"أنا لست صديقك." نظرت هيو تشينغيون في عينيها وقالت فجأة، "إنه لك يا زوجك". مع ذلك، انحنى وقبلها على خدها.
"أنت ذاهب إلى، هاه؟" دفعه غوان مينغيينغ بعيدا بغضب، وأطلق الكعب العالي على قدميه، وداس على الرمال البيضاء والناعمة.
شعرت كوان مينغ يينغ أن وجهها كان ساخنا بعض الشيء مرة أخرى.
خارج النافذة توجد صفوف من المباني العالية، مدينة بدون ليل، مع علامات ملونة أكثر إبهارا من النجوم في السماء. لقد جاء عدد لا يحصى من الناس إلى المدينة لمطاردة الثروة في قلوبهم وتشكيل ماضي المدينة وحاضرها ومستقبلها. زارت كوان مينغ يينغ عددا لا يحصى من العواصم الدولية مع عائلتها منذ أن كانت طفلة، ولكن في رأيها، فهي لا تختلف كثيرا عن المدينة. على الأقل مراكز التسوق الضخمة هي نفسها.
أدار هوو تشينغيون عجلة القيادة ببطء وتوقف عند تقاطع إشارات المرور. بين انتظار الضوء الأخضر، سأل غوان مينغينغ، "ماذا تفكر؟"
"كنت أفكر —" شاشة LED لأطول مبنى في المدينة كانت مليئة بإعلان عن شركة هوو العقارية، وتابع كوان بعد لحظة: "لقد تغيرت كثيرا حقا."
"هل تغيرت؟" مع إضاءة الضوء الأخضر، عبر هوو تشينغيون عجلة القيادة وقاد السيارة نحو المطعم المصمم على طراز هونغ كونغ الذي أحبه غوان مينغيينغ عندما كان مراهقا، وكانوا يزورون المتجر كل عطلة نهاية أسبوع قبل أن يذهب هوو تشينغيون إلى كامبريدج للدراسة. أحب غوان مينغيينغ ذات مرة شاي حليب البط الماندرين وأرز char siu.
"أين تغير؟ هل تحسنت أم ساءت؟ كان صوت هوو تشينغيونلا يزال لطيفا عندما تحدث، وكان لديه زراعة شخصية جيدة جدا. ولكن في لحظة معينة، سيشعر غوان مينغيينغفي غيبوبة: هذا الشخص هو في الواقع متعجرف وبارد. كان مثل يده النحيلة والقوية والعظمية على عجلة القيادة، وعقدة الحلق الجميلة، ولكن الزاهدة على ربطة العنق، وكشف الشخص بأكمله عن رائحة مصونة لزهرة ذا هاي ريدج.
أنهى غوان مينغيينغ تلصصه، ولم ينظر إليه، ونظر مباشرة إلى الممر أمامه. "لقد تغير الأمر للتو ... لم تكن لتقول لي هذه الأشياء من قبل."
ابتسمت هوو تشينغيون بشكل غير مسموع، بل وسألتها بدورها: "ألن تقول أي شيء؟"
اختنق غوان مينغيينغ وسعل بعنف. قام هوو تشينغيون بالفرملة بحدة وأوقف السيارة المجاورة لمطعم هونغ كونغ القديم الطراز. بعد الخروج من السيارة، تجول وفتح باب السيارة لها بمحبة. عندما خفضت غوان مينغيينغ رأسها لفك حزام الأمان، سمعته يضحك عليها بصوت منخفض: "غبي."
نظر غوان مينغيينغ إليه بغضب، وخرج من السيارة وحاول ضربه، إلا أنه انقض عليه أخيرا، وضحك ولف ذراعيه حول خصره وسار نحو المطعم. شخير غوان مينغيينغ، "هل هذا مضحك؟"
نظر إليها هوو تشينغيون للحظة وقال بصراحة شديدة، "نعم."
لم يكن غوان مينغيينغ غاضبا قليلا، ورماه بعيدا، وسار نحو الطابق الثاني من المطعم دون أن يدير رأسه، وعندما صعد الدرج، سار هو تشينغيون خلفها، مذكرا إياها من وقت لآخر: "لا تذهب بسرعة كبيرة."
أخيرا، لم يستطع غوان مينغيينغ إلا أن يستدير وينظر إليه بعيون جميلة: " هوو تشينغيون، هل انتهيت؟"
نظر إليها هو تشينغيون بابتسامة ولم يتكلم.
لم يكن يرتدي ملابس رسمية للغاية عندما خرج، فقط قميص رمادي الخضر وزوج من السراويل البدلة المكوية، لكنه كان ممتعا للغاية لشخصيته. بالمقارنة مع مختلف الأقسام الرياضية التي كان يفضلها عندما كان يدرس، يمكن لهذا النوع من اللباس أن يسلط الضوء على الجانب النبيل والأنيق منه.
قام غوان مينغيينغ، وهو عميل منتظم للمطعم، بسحب هوو تشينغيون بمهارة للجلوس على النافذة الأعمق في الطابق الثاني، حيث يمكنك رؤية الخليج في الليل والجسر المبهر عبر البحر.
مالك المطعم وسيدته كبيران بما يكفي للتوقف عن ممارسة الأعمال التجارية، والآن ابنتهما وصهرهما هما اللذان يقبلان المطعم. لا يزال عمل المطعم ساخنا، وعندما كان غوان مينغيينغ طالبا في المدرسة الإعدادية، جاء هو وهوو تشينغيون إلى هنا لتناول الطعام، وغالبا ما اضطرا إلى الانتظار لمدة نصف ساعة. ومع ذلك، فقد تطورت الأوقات، والآن يدعم المطعم طلب التعليمات البرمجية ثنائية الأبعاد. قام غوان مينغيينغ بمسح القائمة في حالة من الملل، وطلب فقط الأمرين اللذين أحبهما، ثم نظر إلى الأعلى وسأل هوو تشينغيون، "ماذا تريد أن تأكل؟"
خفف هوو تشينغيون ربطة عنقه وقال بشكل عرضي، "حسنا."
كان غوان مينغيينغ غير راض للغاية وشخير، "أي شيء يعمل، أليس كذلك؟" ثم تنتظر. بعد تحريك أصابعه، لم يكن يعرف ما الذي يشير إليه ل هوو تشينغيون.
استمع هوو تشينغيون وضحك بلا حول ولا قوة: "أنت حقا شخص"
"كيف هو الحال حقا؟" أطال غوان مينغيينغ صوته ورفع ذقنه، مثل طاووس صغير فخور.
حقا، لم يكن من الممكن بالنسبة لي أن أتركها.
لن أتركها في أي وقت.
أراد غوان مينغيينغ في الأصل فقط مضايقة هوو تشينغيون بشكل عرضي، لكنه لم يتحدث لفترة طويلة، بل نظر إليها بهدوء. في الصمت، بدأ صوت الأمواج خارج النافذة يصبح واضحا بشكل خاص.
في النهاية، فتح هوو تشينغيون فمه أولا لكسر الصمت. ابتسم وسأل غوان مينغينغ: "هل تريد السفر معي إلى الخارج لفترة من الوقت؟" عض غوان مينغيينغ القشة، وسمع كلمات هوو تشينغيون، ولم يستطع إلا أن يفاجأ: "ثم ماذا عن عملك؟"
يختلف هوو تشينغيونعنها وعن غوان مينغتشن، الجيل الثاني الغني الذي يلعب التذاك ، وهو وريث السيدة العجوز الصلبة التي تتوقعها السيدة هوو، وقد أخذها أولد ماستر هو منذ أن كان طفلا لزيادة معرفته وممارسة معصميه. ناهيك عن أن هناك الكثير من الناس في عائلة هوو، ولا أحد منهم آمن.
استمعت هيو تشينغيون إلى كلماتها، لكنها أظهرت لفتة من اللامبالاة الشديدة: "لا يهم، سنذهب لمدة نصف شهر، ولن يحدث شيء". الغطرسة الغامضة والازدراء الذي أظهره عندما قال هذا جعل غوان مينغيينغ مذهولا للحظة، ثم تذكر شيئا آخر أكثر أهمية بعد رد فعله: "ماذا عن بينبين؟" تعال معنا؟"
ابتسم هوو تشينغيون، "أريد فقط أن أخبرك، سمح لنا الجد بإرسال بنبين إلى القصر القديم في مدينة هونغ كونغ". يحب كبار السن أن يكون لديهم أطفال حولهم، وليس لدي طريقة للرفض. "
لم يستطع غوان مينغيينغ إلا أن يعبس: "ولكن-"
"لا يهم، هناك أم صفراء في المنزل، ومربية." لم يكن من قبل أننا لم نغادر المنزل."
"لقد أخبرتني أنك تريد العودة إلى روما ورؤية الكنيسة التي تزوجنا فيها، لكنني لم أتمكن من العثور على وقت من قبل. وكامبريدج، الشقة التي كنت أعيش فيها لم يتم بيعها، يمكننا أيضا التوقف هناك لإلقاء نظرة..." نظر إليها هو تشينغيون، مبتسما وحاملا أمنياتها قبل فقدان الذاكرة، "إلى جانب ذلك، أعتقد أن الذهاب إلى هذه الأماكن لنرى، ربما سيكون من الجيد لك استعادة ذاكرتك؟"
تصادف وجود عدد قليل من الأطباق التي طلبها غوان مينغيينغ على الطاولة في هذا الوقت، وكان أرز char siu يبخر، وكان شاي الحليب الحريري حلوا لدرجة أن غوان مينغيينغ أخذ رشفة ودفعها جانبا. لكي نكون منصفين، فإن ما قاله هو تشنغيون كان منطقيا للغاية. ماذا لو؟ ربما تذهب هي وهوو تشينغيون إلى تلك الأماكن المألوفة معا وتتذكران السنوات السبع بينهما، وستكون قادرة على تذكر كل شيء.
أخيرا، أومأت بتردد وقالت على الفور، "ثم أنت وبنبين تشرحان ذلك بنفسكما."
أومأت هوو تشينغيون بابتسامة، والتقطت سكين العشاء الذي تم إرساله إلى جانبها، وقطعت شار سيو لها، ثم دفعت حصتها من أرز شار سيو أمامها مرة أخرى.
طلب غوان مينغيينغ فانجكاي، بقصد إغاظة هوو تشينغيون قليلا، جزءا كبيرا من أرز لحم البط الأناناس الخردل له. في هذه اللحظة، حدقت في يد هوو تشينغيون التي تمسك الملعقة، وأنجبت انتصارا صغيرا بشكل غامض. بشكل غير متوقع، بعد أن تذوقها هوو تشينغيون ببطء ومنهجية، لم تكن هناك نظرة غريبة على وجهه، ثم قام بأخذ الملعقة الثانية. عندما رأى أن غوان مينغيينغ كان دائما يعض القشة ويحدق فيه، ابتسم هوو تشينغيون، وقرب الملعقة في يده منها، وسألها: "هل تريد تذوقها؟"
رفعت غوان مينغيينغ رأسها، وعلقت هالة مصباح السقف على رموشها الطويلة، مثل زهرة الصقيع الصغيرة جدا. ضحكت بشدة وسألته: "كيف طعمه؟"
"أعتقد أنه أمر جيد جدا." أخذ هوو تشينغيون لدغة أخرى.
كانت النظرة على وجهه صادقة لدرجة أن غوان مينغيينغ خدع للحظة، ونظر إليه بتردد، وسأله، "حقا؟"
ضحك هوو تشينغيون، "ألا تعرف ما إذا كنت تحاول ذلك؟"
"أعتقد أنك تكذب على، ولدي دليل." قام غوان مينغيينغ بطنين مرتين، أو بروح الممارسة، أكل أرز لحم البط الأناناس الخردل ناشاو الذي أطعمه هوو تشينغيون. كانت رائحة الخردل قوية لدرجة أنها جعلتها تبكي على الفور. أخذت رشفة كبيرة من شاي الليمون المثلج بينما أخرجت طاقتها وألقت نظرة خاطفة على هوو تشينغيون.
ضحك هوو تشينغيون.
عندما ذهبوا إلى الخروج، التقوا بابنة المالك السابق للمطعم والمالك الجديد للمطعم. سلمت التذكرة الصغيرة إلى هوو تشينغيون وأشادت ب غوان مينغيينغ له: "زوجتك جميلة حقا". ابتسم هوو تشينغيون بلطف شديد، وأعطاها نصيحة أخرى بنسبة عشرين في المائة، ثم قاد غوان مينغيينغ إلى الخارج.
بمجرد أن ساروا إلى الباب، طاردتهم صاحبة المنزل فجأة، وسلمتهم بطاقة خصم، وقالت بحماس: "هل أنتما قادمان لأول مرة؟" مرحبا بك مرة أخرى في المرة القادمة، هذه بطاقة خصم. "
نظرت غوان مينغيينغ في الأصل إلى الهاتف المحمول، وسمعت كلماتها، ورفعت رأسها ونظرت إليها. بعد أن غادرت المديرة، قشطت شفتيها إلى هوو تشينغيون: "يبدو أنه بعد تغيير الناس، نادرا ما يجب أن آتي إلى هنا مرة أخرى."
ضحك هو تشنغيون، وحمل حقيبتها في يد واحدة ولف يده الأخرى بمحبة على كتفها الرقيق.
في الليل على شاطئ البحر، يصطاد نسيم البحر ويهب في الوجه، والأمواج موجة تلو الأخرى، تجتاح الجدران الصخرية على الشاطئ.
ساروا على الرصيف بجانب البحر، وكانت طيور النورس تطفو على السور غير البعيد. سمح لها هوو تشينغيون بعناد بالذهاب إلى جانب الداخل، وقلق من أنها شعرت بالبرد، وأخرج هاتفه المحمول للاتصال بالحارس الشخصي للسماح لهم بإحضار معطف، ولكن تم إيقافه من قبل غوان مينغيينغ الذي يغطي وجهه.
وقفت عند الفجوة في الرصيف واستدارت لتنظر إليه. على بعد خطوات قليلة هنا شاطئ رملي أبيض. "أنا حقا لست طفلا بعد الآن، هذا الصديق." قالت بلا حول ولا قوة لهو تشنغيون.
"أنا لست صديقك." نظرت هيو تشينغيون في عينيها وقالت فجأة، "إنه لك يا زوجك". مع ذلك، انحنى وقبلها على خدها.
"أنت ذاهب إلى، هاه؟" دفعه غوان مينغيينغ بعيدا بغضب، وأطلق الكعب العالي على قدميه، وداس على الرمال البيضاء والناعمة.