الفصل الثامن عشر
كانوا في اليوم التالي غدا في الساعة التاسعة صباحا، يطيرون من المدينة الساحلية إلى روما، مرورا بإسطنبول. جلس السيد هو على الأريكة، بينما كان يصنع الشاي، وسأل المساعد شياو تشانغ: "هل الفنادق والسيارات المحلية مرتبة؟" بعد تلقي رد إيجابي، أوعز إليه: "ابحث عن شخص ما لمتابعته وذكر أمتعته أو شيء من هذا القبيل."
في الأصل، أمسك غوان مينغيينغ بفنجان الشاي بطاعة، جالسا على جانب طاولة القهوة، عندما سمع كلمات السيد العجوز هو، ضحك بصوت عال: "الأمتعة أو شيء من هذا القبيل، دع تشنغ يون يأخذها."
"هاه؟" استدارت وغمزت في هوو تشينغيون. كانت عيناها جميلتين، مثل النجوم الساطعة في سماء الليل. في هذه اللحظة، اعتقد هوو تشينغيون أنه يمكن أن يفعل أي شيء من أجلها، أو حتى يموت من أجلها.
عندما سمع السيد العجوز هو كلمات غوان مينغيينغ، ضحك بصوت عال، "أنت، روح الأشباح."
لطالما أسعدت كوان مينغ يينغ شيوخها. السيد العجوز هو، مثل هذا القائد التجاري الذي كان في دائرة الضوء، لا يجرؤ أحفاده عادة على أن يكونوا متعجرفين أمامه، لكن غوان مينغيينغ ليس غير رسمي، وهو ليس كلمة إفساد وبيع، يستمع إلى كلمات السيد القديم هو، يبتسم ويثني حاجبيه، يجلس على جانب السيد القديم هو، يمسك ذراعه ويسأله: "هل يوافق الجد؟"
ضحك السيد العجوز هو ولوح بيده: "كل شيء يعتمد عليك". رفع رأسه ونظر إلى هوو تشينغيون بمعنى: "سيتم تسليم حفيدي إليك أيضا والتخلص منه."
عندما استيقظت غوان مينغيينغ في الصباح، للراحة، لم ترتد تنورة، ولكنها اختارت مجموعة بسيطة وسخية من السراويل البيضاء اللبني. حول رقبتها الشاحبة، قلادة من الذهب الأبيض مقطوعة من خلال ياقوت منحوت على شكل وردة.
ضحك السيد العجوز هو وقال فجأة، "هذه القلادة تبطن لك". نظر غوان مينغيينغ إلى الأعلى وأظهر ابتسامة حلوة.
غالبا ما كان الأرستقراطيون الأثرياء في أوروبا، الذين يقال إن لديهم تراثا يمتد لآلاف السنين، يعتزون بما يسمى "خاتم الجدة"، الذي يرمز إلى الهوية والهوية بين الأجيال. هذه القلادة الوردية، يشاع أن المالك الأول هو جدة السيد القديم هو، الذي لا يسمح بحلق حاجبيها.
منذ أن كانت طفلة، تلقت كوان مجموعة متنوعة من الهدايا من جميع أنواع الناس. قد لا تكون قلادة الورد هذه أثمن هذه القلادة، لكن المعنى الرمزي الخفي وراءها يجعل غوان مينغيينغ يشعر بالقلق قليلا في نفس الوقت.
لم تكن هي وهوو تشينغيون متزوجين حديثا، فلماذا أعطاها السيد القديم هوو القلادة في هذا الوقت؟ هل صحيح أن العمالقة يرسلون الهدايا بين بعضهم البعض، وينتبهون أيضا إلى تخليص المخزون خلال مهرجان رأس السنة الجديدة؟
نزلت المربية من الطابق الثاني وسألتها اعتذارا عما إذا كان البسكويت المخبوز المعد ل بنبين يجب أن يكون مصنوعا من مسحوق حليب خاص بالأطفال. قبل أن يتمكن غوان مينغيينغ من الإجابة، فتح هو تشينغيون فمه أولا: "يجب أن تسأل العمة هوانغ التي جاءت إلى المدينة الساحلية معنا، فهي مسؤولة عن رعاية معيشة السيد الشاب الصغير."
كان لدى غوان مينغيينغ صمت لحظي. كانت تشعر دائما بأنها حرة للغاية عندما يتعلق الأمر بالأمومة والزوجة.
وقفت من الأريكة وعانقت ذراعها للاعتذار للسيد هوو: "يا جدي، سأصعد إلى الطابق العلوي أولا لرؤية بينبين."
لوح لها السيد العجوز هو وتركها، "اذهب". يستغرق الأمر نصف شهر حتى تذهب إلى أوروبا وتشرح لأطفالك. "
لم يكن حتى اختفى ظهر غوان مينغيينغ النحيل والنحيف في نهاية الدرج، حيث أدار السيد العجوز هو رأسه ونظر إلى الحفيد الذي كان يقدره دائما أكثر من غيره.
بعد دقيقتين من الصمت، سأل هوو تشينغيون، "هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟"
أومأ هو تشينغيون وابتسم بهدوء، "شكرا لك."
هز السيد العجوز هو رأسه، عاجزا قليلا. بعد فترة من الوقت، قال فجأة، "في الواقع، كنت أعتقد أنك لست مناسبا لمينغ ساكورا."
شدت الخطوط على وجه هوو تشينغيون قليلا، وقام بتحريك شفتيه دون التحدث. منذ سن مبكرة جدا، طور شخصية مزاجية ومتغيرة اللون، ونادرا ما كشف عن عواطفه، ولكن كل ما يتعلق ب غوان مينغيينغ كان دائما قادرا بشكل خاص على إزعاج عقله.
"أنت دائما مهووس جدا بقضاياها." وقال السيد هوو: "لكنها ليست عملا تجاريا، وليست مشكلة يمكنك حلها بمزيد من الطاقة". في الواقع، هذا ما أريد أن أخبرك به اليوم، أنك تعلمت كيفية التكيف مع المركز التجاري والتعامل مع الثعالب القديمة في المركز التجاري. في الماضي، كثيرا ما أخبرتكم أن الجنود لم يتعبوا من الخداع، وبعض الاستراتيجيات ضرورية. لكنني سأخبركم الآن أن الإخلاص هو جذر كل شيء. قلادة روز، يمكنها أن تعيدني مرة واحدة فقط، إذا كان هناك شجار ثان بينكما، فلن أبارك زواجكما."
كان هوو تشينغيون صامتا.
عندما دخلت كوان إلى غرفة الأطفال، كان ابنها مستلقيا على حصيرة الرغوة، وينظر باهتمام إلى كتاب القصص. شخصية هذا الطفل هي في الواقع أشبه بشخصية والده.
تذكرت غوان مينغيينغ فجأة المشهد عندما قابلت هوو تشينغيون لأول مرة عندما كانت في السادسة من عمرها. الصبي الصغير الذي عاد لتوه إلى مدينة هونغ كونغ من فرنسا لمدة نصف عام ، تبع جده ووالده للعيش في لينتشنغ، ولم تكن الصينية جيدة جدا. أطفال جيل عائلة هوو هم في الغالب من الأولاد. يجتمع الأولاد معا، والشباب ليسوا أكثر من مصارعة الديوك، ويتعلم الأكبر سنا الدخول والخروج من مختلف النوادي الراقية.
كلما حدث هذا، كان هوو تشينغيون فقط يأخذها لقراءة الكتب وممارسة الألعاب. كانت والدته، التي توفيت صغيرة، صحفية تحب الكتب وكانت تروي له العديد من القصص المثيرة للاهتمام.
"لماذا لا تذهب إلى السرير؟" ساعده كوان في التقاط العديد من القصص الأخرى التي ألقاها جانبا، وابتسم ولمس رأس ابنه.
ترك لها الطفل طبقا من شاي بعد الظهر، وجلسا معا على حصيرة الرغوة لتناول الكعك الصغير. بعد هطول الأمطار الصباحية، كانت السماء في أعلى الجبل واضحة للغاية لدرجة أنه عندما نظرت من النافذة، يمكنك حتى رؤية خليج قوس قزح باهت.
بعد تناول ملفات تعريف الارتباط، يتعين على الأطفال الذهاب إلى واجباتهم المنزلية. وظف السيد هو اثنين من المعلمين لتعليمه اللغة الإنجليزية والكمان. جاءت غوان مينغيينغ أيضا بهذه الطريقة عندما كانت طفلة، لكنها في الواقع لم تكن تريد أن يعمل ابنها بجد. يشعر حثالة دائما أن السعادة أهم بكثير من النجاح.
جلست على الأرض واستمرت في قراءة كتب القصص الملونة، وأحيانا تسأل شياو بينغ يو بعض الأسئلة الغريبة. على سبيل المثال، "هل سيستخدم نيوتن التفاحة التي ضربت نيوتن لصنع فطيرة تفاح؟"
يحب الأطفال النوم، اتبع بنبين البرنامج وقرأ الكلمات الإنجليزية لفترة من الوقت ثم نام على الطاولة. سار غوان مينغيينغ وحمله بشق الأنفس إلى السرير. دفعت هوو تشينغيون الباب ودخلت للتو إلى قدم واحدة، عندما توقفت عن طريق إيماءتها.
كان صوت غوان مينغيينغ خفيفا وخفيفا جدا: "شاه، بهدوء، إنه نائم". دخل هوو تشينغيون، واتكأ عليها، وجلس معا على حافة السرير، ينظران إلى أطفالهما. بعد فترة من الوقت، ضحكت غوان مينغيينغ فجأة، ومدت يدها وهزت ذراع هوو تشينغيون: "إنه يشبهك حقا."
"الأنف والعينين والحواجب ... فقط الفم يشبهني قليلا. أحنت رأسها وقبلت بلطف جبين صديقها الصغير: "حلم جيد، طفلي الصغير."
سحبها هوو تشينغيون على الفور وزرع قبلة على وجهها. أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، ونظر إلى الوراء، وفكر بشكل لا يصدق، هذا الرجل لن يأكل خل ابنه، أليس كذلك؟
نهض غوان مينغيينغ، وخرج من الغرفة، وأغلق الباب بخفة، وأدار رأسه، ونظر إلى الرجل الذي كان يتبعها بصمت، ولم يستطع إلا أن يبصق لسانه: "أنت طفولي للغاية". كانت الإجابة هي أن هوو تشينغيون انحنى إلى الأمام، وضغطها بقوة على الحائط، وقبلها بشدة.
لم يستطع غوان مينغيينغ دفعه بعيدا، لكنه شعر أن وجهه بدأ يحترق في تلك اللحظة، وضربات القلب السريعة، وللحظة لم يستطع معرفة ما إذا كان هو أو لها.
لا أعرف ما إذا كانت خمس أو عشر دقائق قد مرت، وفجأة، قام غوان مينغيينغ فجأة بتحريك الشفة السفلى ل هوو تشينغيون. لم تعض بشدة، فقط تركت علامة ضحلة على رفرف شفتيه.
نظر إليها هوو تشينغيون بعينيه إلى الأسفل، كما لو كان ينظر إلى كيفية معاقبة القطة البرية الصغيرة أمامه. لم يتراجع غوان مينغيينغ، ضاحكا، ينحني تحت ذراعه ويركض بسرعة على طول الممر.
الكتب الورقية التي اشتروها مرة أخرى في الصباح كانت مكدسة في الغرفة من قبل غوان مينغينغ. في طريق العودة، سأل غوان مينغيينغ فجأة هوو تشينغيون، الذي كان يجلس في مقعد السائق، لماذا لم يشتري بعض الكتب. بالمقارنة مع هواة جمع الكتب الفضولية البسيطة، فإن نطاق قراءة هوو تشينغيون أوسع وكمية القراءة أكبر أيضا. كان الجواب: كنت كسولا جدا لنقل الكتب، وإذا أردت شراء الكتب، يمكنني الانتظار حتى أعود إلى لينتشنغ ثم أسمح للمكتبة بتوصيلها إلى الباب.
كبرج العذراء القياسي، يعاني غوان مينغيينغ من القليل من اضطراب الوسواس القهري، حيث يسرد العديد من الكتب على الرفوف وفقا للحجم، والطول، والسمك، والنحافة. دخل هوو تشينغيون إلى الغرفة ويداه بين يديه، ورأى مظهرها المزدحم، وسألها، "ماذا تفعلين؟"
أدارت غوان مينغيينغ رأسها إلى الوراء وعلقت خصلة طويلة من الشعر المنزلق خلف أذنها: "آه، أنت هنا". أردت فقط أن أسألك، ماذا عن هذا السجل؟ "
جلس هوو تشينغيون على كرسي ونظر إلى "هونغ كونغ سيتي تايمز" التي أرسلتها مدبرة المنزل، ولم ينظر إلى الأعلى، لكنه سألها: "أي سجل؟"
عبوس غوان مينغينغ: "أين ذهبنا من السجل الذي اشتريناه من المكتبة في الصباح؟" استدارت، بحثت على المكتب، نصف مذهولة، غطت جبهتها، واشتكت، "لماذا كنت أفقد الأشياء مؤخرا؟"
ضحك هوو تشينغيون، ووضع الصحيفة بشكل عرضي على طاولة القهوة، ثم التقط ببطء القهوة التي تم غليها بالفعل على الجانب.
في الأصل، أمسك غوان مينغيينغ بفنجان الشاي بطاعة، جالسا على جانب طاولة القهوة، عندما سمع كلمات السيد العجوز هو، ضحك بصوت عال: "الأمتعة أو شيء من هذا القبيل، دع تشنغ يون يأخذها."
"هاه؟" استدارت وغمزت في هوو تشينغيون. كانت عيناها جميلتين، مثل النجوم الساطعة في سماء الليل. في هذه اللحظة، اعتقد هوو تشينغيون أنه يمكن أن يفعل أي شيء من أجلها، أو حتى يموت من أجلها.
عندما سمع السيد العجوز هو كلمات غوان مينغيينغ، ضحك بصوت عال، "أنت، روح الأشباح."
لطالما أسعدت كوان مينغ يينغ شيوخها. السيد العجوز هو، مثل هذا القائد التجاري الذي كان في دائرة الضوء، لا يجرؤ أحفاده عادة على أن يكونوا متعجرفين أمامه، لكن غوان مينغيينغ ليس غير رسمي، وهو ليس كلمة إفساد وبيع، يستمع إلى كلمات السيد القديم هو، يبتسم ويثني حاجبيه، يجلس على جانب السيد القديم هو، يمسك ذراعه ويسأله: "هل يوافق الجد؟"
ضحك السيد العجوز هو ولوح بيده: "كل شيء يعتمد عليك". رفع رأسه ونظر إلى هوو تشينغيون بمعنى: "سيتم تسليم حفيدي إليك أيضا والتخلص منه."
عندما استيقظت غوان مينغيينغ في الصباح، للراحة، لم ترتد تنورة، ولكنها اختارت مجموعة بسيطة وسخية من السراويل البيضاء اللبني. حول رقبتها الشاحبة، قلادة من الذهب الأبيض مقطوعة من خلال ياقوت منحوت على شكل وردة.
ضحك السيد العجوز هو وقال فجأة، "هذه القلادة تبطن لك". نظر غوان مينغيينغ إلى الأعلى وأظهر ابتسامة حلوة.
غالبا ما كان الأرستقراطيون الأثرياء في أوروبا، الذين يقال إن لديهم تراثا يمتد لآلاف السنين، يعتزون بما يسمى "خاتم الجدة"، الذي يرمز إلى الهوية والهوية بين الأجيال. هذه القلادة الوردية، يشاع أن المالك الأول هو جدة السيد القديم هو، الذي لا يسمح بحلق حاجبيها.
منذ أن كانت طفلة، تلقت كوان مجموعة متنوعة من الهدايا من جميع أنواع الناس. قد لا تكون قلادة الورد هذه أثمن هذه القلادة، لكن المعنى الرمزي الخفي وراءها يجعل غوان مينغيينغ يشعر بالقلق قليلا في نفس الوقت.
لم تكن هي وهوو تشينغيون متزوجين حديثا، فلماذا أعطاها السيد القديم هوو القلادة في هذا الوقت؟ هل صحيح أن العمالقة يرسلون الهدايا بين بعضهم البعض، وينتبهون أيضا إلى تخليص المخزون خلال مهرجان رأس السنة الجديدة؟
نزلت المربية من الطابق الثاني وسألتها اعتذارا عما إذا كان البسكويت المخبوز المعد ل بنبين يجب أن يكون مصنوعا من مسحوق حليب خاص بالأطفال. قبل أن يتمكن غوان مينغيينغ من الإجابة، فتح هو تشينغيون فمه أولا: "يجب أن تسأل العمة هوانغ التي جاءت إلى المدينة الساحلية معنا، فهي مسؤولة عن رعاية معيشة السيد الشاب الصغير."
كان لدى غوان مينغيينغ صمت لحظي. كانت تشعر دائما بأنها حرة للغاية عندما يتعلق الأمر بالأمومة والزوجة.
وقفت من الأريكة وعانقت ذراعها للاعتذار للسيد هوو: "يا جدي، سأصعد إلى الطابق العلوي أولا لرؤية بينبين."
لوح لها السيد العجوز هو وتركها، "اذهب". يستغرق الأمر نصف شهر حتى تذهب إلى أوروبا وتشرح لأطفالك. "
لم يكن حتى اختفى ظهر غوان مينغيينغ النحيل والنحيف في نهاية الدرج، حيث أدار السيد العجوز هو رأسه ونظر إلى الحفيد الذي كان يقدره دائما أكثر من غيره.
بعد دقيقتين من الصمت، سأل هوو تشينغيون، "هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟"
أومأ هو تشينغيون وابتسم بهدوء، "شكرا لك."
هز السيد العجوز هو رأسه، عاجزا قليلا. بعد فترة من الوقت، قال فجأة، "في الواقع، كنت أعتقد أنك لست مناسبا لمينغ ساكورا."
شدت الخطوط على وجه هوو تشينغيون قليلا، وقام بتحريك شفتيه دون التحدث. منذ سن مبكرة جدا، طور شخصية مزاجية ومتغيرة اللون، ونادرا ما كشف عن عواطفه، ولكن كل ما يتعلق ب غوان مينغيينغ كان دائما قادرا بشكل خاص على إزعاج عقله.
"أنت دائما مهووس جدا بقضاياها." وقال السيد هوو: "لكنها ليست عملا تجاريا، وليست مشكلة يمكنك حلها بمزيد من الطاقة". في الواقع، هذا ما أريد أن أخبرك به اليوم، أنك تعلمت كيفية التكيف مع المركز التجاري والتعامل مع الثعالب القديمة في المركز التجاري. في الماضي، كثيرا ما أخبرتكم أن الجنود لم يتعبوا من الخداع، وبعض الاستراتيجيات ضرورية. لكنني سأخبركم الآن أن الإخلاص هو جذر كل شيء. قلادة روز، يمكنها أن تعيدني مرة واحدة فقط، إذا كان هناك شجار ثان بينكما، فلن أبارك زواجكما."
كان هوو تشينغيون صامتا.
عندما دخلت كوان إلى غرفة الأطفال، كان ابنها مستلقيا على حصيرة الرغوة، وينظر باهتمام إلى كتاب القصص. شخصية هذا الطفل هي في الواقع أشبه بشخصية والده.
تذكرت غوان مينغيينغ فجأة المشهد عندما قابلت هوو تشينغيون لأول مرة عندما كانت في السادسة من عمرها. الصبي الصغير الذي عاد لتوه إلى مدينة هونغ كونغ من فرنسا لمدة نصف عام ، تبع جده ووالده للعيش في لينتشنغ، ولم تكن الصينية جيدة جدا. أطفال جيل عائلة هوو هم في الغالب من الأولاد. يجتمع الأولاد معا، والشباب ليسوا أكثر من مصارعة الديوك، ويتعلم الأكبر سنا الدخول والخروج من مختلف النوادي الراقية.
كلما حدث هذا، كان هوو تشينغيون فقط يأخذها لقراءة الكتب وممارسة الألعاب. كانت والدته، التي توفيت صغيرة، صحفية تحب الكتب وكانت تروي له العديد من القصص المثيرة للاهتمام.
"لماذا لا تذهب إلى السرير؟" ساعده كوان في التقاط العديد من القصص الأخرى التي ألقاها جانبا، وابتسم ولمس رأس ابنه.
ترك لها الطفل طبقا من شاي بعد الظهر، وجلسا معا على حصيرة الرغوة لتناول الكعك الصغير. بعد هطول الأمطار الصباحية، كانت السماء في أعلى الجبل واضحة للغاية لدرجة أنه عندما نظرت من النافذة، يمكنك حتى رؤية خليج قوس قزح باهت.
بعد تناول ملفات تعريف الارتباط، يتعين على الأطفال الذهاب إلى واجباتهم المنزلية. وظف السيد هو اثنين من المعلمين لتعليمه اللغة الإنجليزية والكمان. جاءت غوان مينغيينغ أيضا بهذه الطريقة عندما كانت طفلة، لكنها في الواقع لم تكن تريد أن يعمل ابنها بجد. يشعر حثالة دائما أن السعادة أهم بكثير من النجاح.
جلست على الأرض واستمرت في قراءة كتب القصص الملونة، وأحيانا تسأل شياو بينغ يو بعض الأسئلة الغريبة. على سبيل المثال، "هل سيستخدم نيوتن التفاحة التي ضربت نيوتن لصنع فطيرة تفاح؟"
يحب الأطفال النوم، اتبع بنبين البرنامج وقرأ الكلمات الإنجليزية لفترة من الوقت ثم نام على الطاولة. سار غوان مينغيينغ وحمله بشق الأنفس إلى السرير. دفعت هوو تشينغيون الباب ودخلت للتو إلى قدم واحدة، عندما توقفت عن طريق إيماءتها.
كان صوت غوان مينغيينغ خفيفا وخفيفا جدا: "شاه، بهدوء، إنه نائم". دخل هوو تشينغيون، واتكأ عليها، وجلس معا على حافة السرير، ينظران إلى أطفالهما. بعد فترة من الوقت، ضحكت غوان مينغيينغ فجأة، ومدت يدها وهزت ذراع هوو تشينغيون: "إنه يشبهك حقا."
"الأنف والعينين والحواجب ... فقط الفم يشبهني قليلا. أحنت رأسها وقبلت بلطف جبين صديقها الصغير: "حلم جيد، طفلي الصغير."
سحبها هوو تشينغيون على الفور وزرع قبلة على وجهها. أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، ونظر إلى الوراء، وفكر بشكل لا يصدق، هذا الرجل لن يأكل خل ابنه، أليس كذلك؟
نهض غوان مينغيينغ، وخرج من الغرفة، وأغلق الباب بخفة، وأدار رأسه، ونظر إلى الرجل الذي كان يتبعها بصمت، ولم يستطع إلا أن يبصق لسانه: "أنت طفولي للغاية". كانت الإجابة هي أن هوو تشينغيون انحنى إلى الأمام، وضغطها بقوة على الحائط، وقبلها بشدة.
لم يستطع غوان مينغيينغ دفعه بعيدا، لكنه شعر أن وجهه بدأ يحترق في تلك اللحظة، وضربات القلب السريعة، وللحظة لم يستطع معرفة ما إذا كان هو أو لها.
لا أعرف ما إذا كانت خمس أو عشر دقائق قد مرت، وفجأة، قام غوان مينغيينغ فجأة بتحريك الشفة السفلى ل هوو تشينغيون. لم تعض بشدة، فقط تركت علامة ضحلة على رفرف شفتيه.
نظر إليها هوو تشينغيون بعينيه إلى الأسفل، كما لو كان ينظر إلى كيفية معاقبة القطة البرية الصغيرة أمامه. لم يتراجع غوان مينغيينغ، ضاحكا، ينحني تحت ذراعه ويركض بسرعة على طول الممر.
الكتب الورقية التي اشتروها مرة أخرى في الصباح كانت مكدسة في الغرفة من قبل غوان مينغينغ. في طريق العودة، سأل غوان مينغيينغ فجأة هوو تشينغيون، الذي كان يجلس في مقعد السائق، لماذا لم يشتري بعض الكتب. بالمقارنة مع هواة جمع الكتب الفضولية البسيطة، فإن نطاق قراءة هوو تشينغيون أوسع وكمية القراءة أكبر أيضا. كان الجواب: كنت كسولا جدا لنقل الكتب، وإذا أردت شراء الكتب، يمكنني الانتظار حتى أعود إلى لينتشنغ ثم أسمح للمكتبة بتوصيلها إلى الباب.
كبرج العذراء القياسي، يعاني غوان مينغيينغ من القليل من اضطراب الوسواس القهري، حيث يسرد العديد من الكتب على الرفوف وفقا للحجم، والطول، والسمك، والنحافة. دخل هوو تشينغيون إلى الغرفة ويداه بين يديه، ورأى مظهرها المزدحم، وسألها، "ماذا تفعلين؟"
أدارت غوان مينغيينغ رأسها إلى الوراء وعلقت خصلة طويلة من الشعر المنزلق خلف أذنها: "آه، أنت هنا". أردت فقط أن أسألك، ماذا عن هذا السجل؟ "
جلس هوو تشينغيون على كرسي ونظر إلى "هونغ كونغ سيتي تايمز" التي أرسلتها مدبرة المنزل، ولم ينظر إلى الأعلى، لكنه سألها: "أي سجل؟"
عبوس غوان مينغينغ: "أين ذهبنا من السجل الذي اشتريناه من المكتبة في الصباح؟" استدارت، بحثت على المكتب، نصف مذهولة، غطت جبهتها، واشتكت، "لماذا كنت أفقد الأشياء مؤخرا؟"
ضحك هوو تشينغيون، ووضع الصحيفة بشكل عرضي على طاولة القهوة، ثم التقط ببطء القهوة التي تم غليها بالفعل على الجانب.