الفصل العشرون
بعد العودة إلى الفندق، نادرا ما تذكر غوان مينغيينغ الاتصال بالسيدة غوان. في الساعة 10:00 مساء بتوقيت لندن، ما هو الوقت الذي يأتي فيه وقت بكين؟ كانت تفكر في الأمر في ذهنها، لكنه كان متصلا بالفعل على الطرف الآخر من الهاتف. تثاءب غوان مينغتشن وسأل بشكل عرضي للغاية، "مهلا، أي واحد؟"
لا بد أنه ذهب إلى الفراش الليلة الماضية دون وجود جهاز ترطيب، وكان قد استيقظ للتو مع القليل من صوت الأنف. وضعت كوان الهاتف أمامها وشغلت دون استخدام اليدين. على مر السنين، أصبحت شاشة الهواتف الذكية أكبر وأكبر، ومن الثقيل جدا حملها في اليد.
"إنه أنا، مينغ ساكورا. لا يظهر الهاتف رقم المكالمة الواردة. كان غوان مينغيينغ صامتا للحظة، عبوسا وتمزيقا له.
ربما لم يكن جانب غوان مينغ تشن غاضبا منها، وبعد نصف يوم من الاسترخاء، سألها بفارغ الصبر: "ثم من فضلك اطلب من الآنسة غوان الاتصال في الساعة السادسة صباحا لإزعاج أحلام الناس، ما هو التعليم؟"
جلست مجعدة ساقيها على السرير الكبير في الفندق، وخارج النافذة، كان المنظر الليلي لنهر التايمز جميلا كما كان في الفيلم، وجسر البرج مع الأضواء، المنعكسة على الزجاج، أضاءت الضباب في النافذة.
قالت بملل، "فقط تحدث إلى أمي وأبي، هوو تشينغيون وأنا نسافر إلى الخارج". كان لديها جواز سفرها عندما كانت في السادسة من عمرها، وبحلول الوقت الذي ذهبت فيه لأول مرة إلى كامبريدجشاير وحدها للعب مع هوو تشينغيون في سن السادسة عشرة، كان جواز سفرها مختوما بالفعل بختم تأشيرتها. السفر إلى الخارج هو مجرد شيء شائع بالنسبة لغوان مينغينغ، وليس هناك حاجة لتقديم تقرير إلى والديها.
لكنها أدركت في مرحلة ما أنها بدت وكأنها لم تكن على اتصال بعائلتها لفترة طويلة. في الماضي، لم يكن من الممكن اعتبار غوان مينغيينغ طفلة محبة للعائلة ، وخارج هذا المنزل القديم، كان هناك المزيد من العالم الذي جذبها.
"على سبيل المثال، هوو تشينغيون الخاص بك." فجأة رن جرس نكتة رين هان الدنيئة في أذنيها مرة أخرى، ورفعت رأسها دون وعي لدحض رين هان، ولكن عندما عادت، كان صوت غوان مينغ تشن على الهاتف فقط يعني الغضب: "لماذا ذهبت معه إلى الخارج مرة أخرى؟"
سألت غوان مينغتشن، "لماذا لا؟"
ضحك غوان مينغ تشن على الطرف الآخر من الهاتف، ولم يتحدث لفترة من الوقت، ولم يكن يعرف ما كان يفكر فيه.
عندما كانت طفلة ، لم تكن على وفاق مع غوان مينغتشن، وهو أخ أكبر منها بخمس سنوات، ووضعت ذات مرة رسالة حبه إلى زهرة المدرسة على مائدة العشاء الخاصة بالعائلة، ولم يستخدم غوان مينغ تشن أسماء مختلفة لتصحيحها.
"حسنا، ستخبر والدتك لاحقا، لقد اتصلت." قالت غوان مينغيينغ إنها كانت على وشك تعليق الهاتف، لكن غوان مينغتشن أوقفها فجأة.
"ما الذي يحدث؟" سأل كوان.
نقر الباب. كان النادل قد طرق الباب لتوه لتنظيف ملابسهم المتسخة، وأخذ عن طريق الخطأ الساعة التي وضعها هو تشينغيون في جيبه. دخل هو تشينغيون، ورأى مظهرها، ولم يستطع إلا أن يضحك، وسألها، "ماذا تفعلين؟"
أدار غوان مينغ تشن رأسه الهاتف. أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، ونظر إلى شاشة الهاتف المحمول السوداء، وقارنها بالإصبع الأوسط.
جلس هوو تشينغيون على حافة السرير ولف راحة يده العريضة حول أطراف أصابعها. نهض غوان مينغيينغ من السرير وسار إلى جانب السري، وسحب الستائر، وغطى عالم الزهور خارج النافذة، ونظر إلى الوراء وما زال يشعر بالغضب: "لقد اتصلت بخنزير."
ضحك هوو تشينغيون، وخفض رأسه وقبل شعر غوان مينغينغ. غسلت شعرها بشامبو الورد في الليل، وكان لا يزال هناك قطعة من رائحة الورد بين شعرها. كانت وردة له، المعجزة التي انتظرها مئة عام على B612 لانتظارها.
كان يحبها كثيرا.
تذكر كوان مينغ يينغ ساعته وسأله: "هل حصلت عليها؟" وبعد تلقيها ردا إيجابيا، تنفست الصعداء ورفعت هاتفها المحمول لتظهر له: "اشتريت تذكرة للقطار الليلي."
في أوروبا، سيكون القطار دائما وسيلة النقل الأكثر راحة. خططوا لركوب القطار المسائي مباشرة إلى كامبريدج بعد الذهاب إلى مقبرة ويست هايجيت صباح الغد. القطار عبارة عن غرفة مزدوجة ويمكنهم الوصول إلى حمامات وأرائك منفصلة دون القلق بشأن إزعاجهم من قبل الآخرين. في العامين الأولين من الكلية، غالبا ما سافرت غوان مينغيينغ في هذا القطار مع أفضل زميلاتها.
لم يكن لديها أي أمل في الوقت الحالي، ولكن بمجرد إدخال كلمة المرور، وجدت أنه لا يزال من الممكن تسجيل الدخول إلى حسابها على Trainline، ولم تستطع إلا أن تكون مندهشة قليلا.
قرصت هيو تشينغيون أنفها وابتسمت: "ما الذي يمكن أن تكون سعيدا بالقطار بين عشية وضحاها."
صفع غوان مينغيينغ يده بعيدا، وتجعد أنفه وقال: "هل من المهم أن يكون القطار؟" كان السائق القديم هو الذي أخذك إلى السيارة. صكت ذقنها وبدت وكأنها تنتظر الثناء، مثل طاووس صغير فخور.
نظر إليها هوو تشينغيون وابتسم، وأصبحت عيناه أعمق شيئا فشيئا. بعد لحظات، تحرك، وفك أزرار قميصه واحدا تلو الآخر.
تراجع غوان مينغيينغ إلى اللحاف وحدق فيه بحذر: "ماذا ستفعل؟"
حدق هو تشنغيون في وجهها وثني قليلا زاوية فمه: "بالطبع، يأخذك إلى السيارة."
ذهلت غوان مينغيينغ للحظة، ردا على معناه، وجه صغير تضخم باللون الأحمر، ألقت الوسادة في يدها على هوو تشينغيون، وقالت بسخط: "أنت تلعب المارق!"
"نعم، إنه شغب. قانوني. خفض هو تشينغيون رأسه وقبل معصم غوان مينغيينغ بخفة. كانت كوان مينغ يينغ محاصرة بين ذراعيه، وضغط وجهها على صدره. كان الجو باردا في لندن ليلا، لكن جلدها على صدره أصبح ساخنا فجأة.
في الظلام، رن الهاتف الذي وضعته في حقيبتها. [رسالة جديدة من كوان مينغ جين.]
بعد أن أرسل غوان مينغ تشن معلومات الاتصال الخاصة بالمحقق الخاص إلى أخته، وقف عند المدخل وغير نعال المنزل على قدميه. سقط السائق على الدرج عندما عاد إلى المنزل قبل يومين، ولم يكن يعرف كم من الوقت سيتعين عليه البقاء في المستشفى.
خرج تشونغ سيكسون من الغرفة وأوقفه: "آه، ألا تتناول وجبة الإفطار؟" أصدرت العمة تعليمات خاصة إلى العم وانغ الليلة الماضية لإعداد عصيدتك المفضلة من الإسكالوب المجفف، بحيث يمكنك تناول بعضها ثم الذهاب."
إنها من نوع الفتاة التي نشأت في مدينة جيانغنان المائية النموذجية، وصوتها لطيف ولطيف، ولا تفقد أعصابها أبدا مع الناس، لذا فإن الموظفين في محطة التلفزيون ممتازون، ويشتري العديد من المشاهدين حسابها أيضا، وعليها أن تسحب تقييمات المحطة التلفزيونية من خلال ملف حول النقطة التي تهاجم فيها وسائل الإعلام الذاتية المدينة.
لوح غوان مينغ تشن بيده ولم ينظر إلى الوراء: "سأذهب إلى الشركة لتناول الطعام مرة أخرى."
"إيه - تباطأ." تقدم تشونغ سيكسون إلى الأمام وقام بتقويم ربطة عنقه له، وكانت أطراف أصابعه رقيقة وبيضاء، ولم يطبق طلاء الأظافر، مما يدل على لون وردي صحي للغاية. أمرت بلطف غوان مينغ تشن: "لقد وضعت دواء المعدة في سيارتك، وتناول وجبة الإفطار، وتذكر أن أتناول الدواء."
أومأ غوان مينغ تشن برأسه وأجاب: "أنا أعرف". نظر إلى الساعة على معصمه، وأشار عقرب الساعة إلى "7".
"ستذهب إلى المسرح لاحقا وتسمح لسائق أبي باصطحابك." ما زلت أتناول العشاء في المساء، لذلك لن أعود إلى الشقة، وأنت لا تدع أخت زوجي مضطرة إلى إعداد حصتي."
أومأ تشونغ سيكسوان برأسه، وبعد لحظة همس فجأة، "أنا في إجازة اليوم وليس على الذهاب إلى العمل."
خرجت قدم غوان مينغ تشن الأمامية للتو من العتبة، وتردد في سماع كلماتها، وأدار رأسه مرة أخرى، واستدار حولها وقبلها على جبينها: "ثم ستتحدث مع والدي في المنزل وتلعب الورق". حسنا، سأذهب أولا."
"ابق آمنا." يرتبط تشونغ سيكسون مع غوان مينغ تشن منذ الكلية، وقد مرت ثلاث سنوات حتى الآن. كانت فتاة جيدة ذات تعليم نموذجي من الطبقة المتوسطة، نشأت في مدارس ثنائية اللغة باهظة الثمن وذهبت إلى الكلية، ولا تزال تصر على عدم ارتداء تنانير أقصر من الركبة.
في الكلية، وصفها زملاء الدراسة الذكور بأنها جميلة خشبية، جميلة وجميلة، وبلا حياة. لم تشعر أبدا بالكثير تجاه الأولاد المجعدين من نفس العمر من حولها، ولم تكن منتبهة للغاية لمثل هذه الإغاظة الودية عنهم. لا تزال تحمل مجموعة من Chekhovs كل يوم بين المكتبة والمهجع.
جاء غوان مينغتشن إلى مدرستهم في يوم ممطر، وتبرعت مجموعة مجموعة غوان بمبنى تجريبي لجامعة لينتشنغ، حيث يقع تشونغ سيهوا، وشارك غوان مينغتشن في حفل قص الشريط كممثل للمدير التنفيذي. كانت السماء تنجرف بالمطر الباهت، وجلس تشونغ سيكسون في جمهور قاعة المحاضرات حاملا "قصائد مختارة من ييتس" المستعارة من المكتبة، وقرأ "في حديقة الصفصاف" الشهيرة على صوت المط، وطعنتها الرفيقة بجانبها بذراعها: "انظري أيها الغني والوسيم الحقيقي". رفعت رأسها ونظرت في اتجاه غوان مينغتشن، أمام عينيه مباشرة.
خفضت تشونغ سيكسون رأسها بسرعة.
بعد حفل قص الشريط، حزمت تشونغ سيكسون حقيبتها المدرسية وخرجت، وفي أعماق الممر، أوقفها شاب يرتدي ملابس جيدة. سلمها غوان مينغ تشن بطاقة عمله وقدم نفسه لها بابتسامة: "مرحبا، أنا غوان مينغتشن."
استيقظ تشونغ سيكسوان من الذاكرة، ونظر إلى وجه غوان مينغ تشن المألوف ينغشوان، وتنهد فجأة بطريقة ما في قلبه. العائلة راضية جدا عن علاقة الحب بينها وبين غوان مينغ تشن، ودروس الباليه والبيانو التي اعتادت والدتها على التسجيل فيها لنفسها تبدو كلها جديرة بالاهتمام في هذه اللحظة.
حتى تشونغ سيكسوان نفسها، التي تفكر أحيانا في قصة الحب هذه، ستشعر بأنها هي التي تفضلها السماء. لكن حساسية المرأة وحساسيتها جعلتها تشعر بشكل غامض أنه يبدو أن هناك شيئا غير صحيح.
استدارت وسارت نحو غرفتها، وعلى بعد خطوتين فقط، طاردته مدبرة المنزل منها وأعادت هاتف كوان المحمول إليه.
وأجرى السيد غوان مكالمة هاتفية من زيوريخ البعيدة.
جلس غوان مينغتشن في السيارة، ونظر إلى اسم المتصل المعروض على شاشة الهاتف المحمول، وفرك معبده، وبعد لحظة، رن صوت جده: "مينغتشن، كيف كانت الشركة مؤخرا؟" "
"كل شيء على ما يرام." قال غوان مينغتشن بهدوء.
ابتسم السيد غوان العجوز، وبدا أنه غير ملتزم بعض الشيء، وسأل، "ماذا عن مينغ ساكورا؟"
وفي حديثه عن شقيقته، شعر غوان مينغ تشن بمزيد من الصداع: "ذهبت هي وهوو تشينغيون إلى الخارج للاسترخاء."
على الطرف الآخر من الهاتف، سمع غوان لاوزي كلماته وبدا أنه يضحك. "هل أنت ذاهب إلى الخارج لقضاء استراحة؟ هذه فكرة رائعة."
"الجد!" لم يستطع غوان مينغ تشن إلا أن يناديه، "أنا حقا لا أثق في مينغ يينغ لمواصلة البقاء إلى جانب هوو تشينغيون، إذا لم يكن الأمر بالنسبة له في المرة الأخيرة، فكيف يمكن أن يتعرض مينغ يينغ لحادث سيارة؟" في إشارة إلى الماضي، شعر غوان مينغتشن بالغضب الشديد: "كيف يجرؤ على ذلك"
قاطعه السيد غوان العجوز: "حسنا. ألم يكن هناك أي خطأ في مينغ ساكورا في المرة الأخيرة؟ سونغ يون هو صبي جيد وأنسب شخص ل Aung-sakura. باستثناء تشنغ يون، من الآخر يمكن أن يكون لطيفا معها؟ هذا المغني الصغير؟ لقد أخبرتك دائما أن هناك عناية في العالم السفلي، والآن أليس كل هذا ترتيبا إلهيا؟ نسيت مينغ ساكورا كل الأشياء التي لم يكن ينبغي لها تذكرها. سيكون لديها بداية جيدة مع سونغ يون. لم يعد مسموحا لك بالتدخل في شؤونهم بعد الآن، هل سمعت؟"
لا بد أنه ذهب إلى الفراش الليلة الماضية دون وجود جهاز ترطيب، وكان قد استيقظ للتو مع القليل من صوت الأنف. وضعت كوان الهاتف أمامها وشغلت دون استخدام اليدين. على مر السنين، أصبحت شاشة الهواتف الذكية أكبر وأكبر، ومن الثقيل جدا حملها في اليد.
"إنه أنا، مينغ ساكورا. لا يظهر الهاتف رقم المكالمة الواردة. كان غوان مينغيينغ صامتا للحظة، عبوسا وتمزيقا له.
ربما لم يكن جانب غوان مينغ تشن غاضبا منها، وبعد نصف يوم من الاسترخاء، سألها بفارغ الصبر: "ثم من فضلك اطلب من الآنسة غوان الاتصال في الساعة السادسة صباحا لإزعاج أحلام الناس، ما هو التعليم؟"
جلست مجعدة ساقيها على السرير الكبير في الفندق، وخارج النافذة، كان المنظر الليلي لنهر التايمز جميلا كما كان في الفيلم، وجسر البرج مع الأضواء، المنعكسة على الزجاج، أضاءت الضباب في النافذة.
قالت بملل، "فقط تحدث إلى أمي وأبي، هوو تشينغيون وأنا نسافر إلى الخارج". كان لديها جواز سفرها عندما كانت في السادسة من عمرها، وبحلول الوقت الذي ذهبت فيه لأول مرة إلى كامبريدجشاير وحدها للعب مع هوو تشينغيون في سن السادسة عشرة، كان جواز سفرها مختوما بالفعل بختم تأشيرتها. السفر إلى الخارج هو مجرد شيء شائع بالنسبة لغوان مينغينغ، وليس هناك حاجة لتقديم تقرير إلى والديها.
لكنها أدركت في مرحلة ما أنها بدت وكأنها لم تكن على اتصال بعائلتها لفترة طويلة. في الماضي، لم يكن من الممكن اعتبار غوان مينغيينغ طفلة محبة للعائلة ، وخارج هذا المنزل القديم، كان هناك المزيد من العالم الذي جذبها.
"على سبيل المثال، هوو تشينغيون الخاص بك." فجأة رن جرس نكتة رين هان الدنيئة في أذنيها مرة أخرى، ورفعت رأسها دون وعي لدحض رين هان، ولكن عندما عادت، كان صوت غوان مينغ تشن على الهاتف فقط يعني الغضب: "لماذا ذهبت معه إلى الخارج مرة أخرى؟"
سألت غوان مينغتشن، "لماذا لا؟"
ضحك غوان مينغ تشن على الطرف الآخر من الهاتف، ولم يتحدث لفترة من الوقت، ولم يكن يعرف ما كان يفكر فيه.
عندما كانت طفلة ، لم تكن على وفاق مع غوان مينغتشن، وهو أخ أكبر منها بخمس سنوات، ووضعت ذات مرة رسالة حبه إلى زهرة المدرسة على مائدة العشاء الخاصة بالعائلة، ولم يستخدم غوان مينغ تشن أسماء مختلفة لتصحيحها.
"حسنا، ستخبر والدتك لاحقا، لقد اتصلت." قالت غوان مينغيينغ إنها كانت على وشك تعليق الهاتف، لكن غوان مينغتشن أوقفها فجأة.
"ما الذي يحدث؟" سأل كوان.
نقر الباب. كان النادل قد طرق الباب لتوه لتنظيف ملابسهم المتسخة، وأخذ عن طريق الخطأ الساعة التي وضعها هو تشينغيون في جيبه. دخل هو تشينغيون، ورأى مظهرها، ولم يستطع إلا أن يضحك، وسألها، "ماذا تفعلين؟"
أدار غوان مينغ تشن رأسه الهاتف. أصيب غوان مينغيينغ بالذهول للحظة، ونظر إلى شاشة الهاتف المحمول السوداء، وقارنها بالإصبع الأوسط.
جلس هوو تشينغيون على حافة السرير ولف راحة يده العريضة حول أطراف أصابعها. نهض غوان مينغيينغ من السرير وسار إلى جانب السري، وسحب الستائر، وغطى عالم الزهور خارج النافذة، ونظر إلى الوراء وما زال يشعر بالغضب: "لقد اتصلت بخنزير."
ضحك هوو تشينغيون، وخفض رأسه وقبل شعر غوان مينغينغ. غسلت شعرها بشامبو الورد في الليل، وكان لا يزال هناك قطعة من رائحة الورد بين شعرها. كانت وردة له، المعجزة التي انتظرها مئة عام على B612 لانتظارها.
كان يحبها كثيرا.
تذكر كوان مينغ يينغ ساعته وسأله: "هل حصلت عليها؟" وبعد تلقيها ردا إيجابيا، تنفست الصعداء ورفعت هاتفها المحمول لتظهر له: "اشتريت تذكرة للقطار الليلي."
في أوروبا، سيكون القطار دائما وسيلة النقل الأكثر راحة. خططوا لركوب القطار المسائي مباشرة إلى كامبريدج بعد الذهاب إلى مقبرة ويست هايجيت صباح الغد. القطار عبارة عن غرفة مزدوجة ويمكنهم الوصول إلى حمامات وأرائك منفصلة دون القلق بشأن إزعاجهم من قبل الآخرين. في العامين الأولين من الكلية، غالبا ما سافرت غوان مينغيينغ في هذا القطار مع أفضل زميلاتها.
لم يكن لديها أي أمل في الوقت الحالي، ولكن بمجرد إدخال كلمة المرور، وجدت أنه لا يزال من الممكن تسجيل الدخول إلى حسابها على Trainline، ولم تستطع إلا أن تكون مندهشة قليلا.
قرصت هيو تشينغيون أنفها وابتسمت: "ما الذي يمكن أن تكون سعيدا بالقطار بين عشية وضحاها."
صفع غوان مينغيينغ يده بعيدا، وتجعد أنفه وقال: "هل من المهم أن يكون القطار؟" كان السائق القديم هو الذي أخذك إلى السيارة. صكت ذقنها وبدت وكأنها تنتظر الثناء، مثل طاووس صغير فخور.
نظر إليها هوو تشينغيون وابتسم، وأصبحت عيناه أعمق شيئا فشيئا. بعد لحظات، تحرك، وفك أزرار قميصه واحدا تلو الآخر.
تراجع غوان مينغيينغ إلى اللحاف وحدق فيه بحذر: "ماذا ستفعل؟"
حدق هو تشنغيون في وجهها وثني قليلا زاوية فمه: "بالطبع، يأخذك إلى السيارة."
ذهلت غوان مينغيينغ للحظة، ردا على معناه، وجه صغير تضخم باللون الأحمر، ألقت الوسادة في يدها على هوو تشينغيون، وقالت بسخط: "أنت تلعب المارق!"
"نعم، إنه شغب. قانوني. خفض هو تشينغيون رأسه وقبل معصم غوان مينغيينغ بخفة. كانت كوان مينغ يينغ محاصرة بين ذراعيه، وضغط وجهها على صدره. كان الجو باردا في لندن ليلا، لكن جلدها على صدره أصبح ساخنا فجأة.
في الظلام، رن الهاتف الذي وضعته في حقيبتها. [رسالة جديدة من كوان مينغ جين.]
بعد أن أرسل غوان مينغ تشن معلومات الاتصال الخاصة بالمحقق الخاص إلى أخته، وقف عند المدخل وغير نعال المنزل على قدميه. سقط السائق على الدرج عندما عاد إلى المنزل قبل يومين، ولم يكن يعرف كم من الوقت سيتعين عليه البقاء في المستشفى.
خرج تشونغ سيكسون من الغرفة وأوقفه: "آه، ألا تتناول وجبة الإفطار؟" أصدرت العمة تعليمات خاصة إلى العم وانغ الليلة الماضية لإعداد عصيدتك المفضلة من الإسكالوب المجفف، بحيث يمكنك تناول بعضها ثم الذهاب."
إنها من نوع الفتاة التي نشأت في مدينة جيانغنان المائية النموذجية، وصوتها لطيف ولطيف، ولا تفقد أعصابها أبدا مع الناس، لذا فإن الموظفين في محطة التلفزيون ممتازون، ويشتري العديد من المشاهدين حسابها أيضا، وعليها أن تسحب تقييمات المحطة التلفزيونية من خلال ملف حول النقطة التي تهاجم فيها وسائل الإعلام الذاتية المدينة.
لوح غوان مينغ تشن بيده ولم ينظر إلى الوراء: "سأذهب إلى الشركة لتناول الطعام مرة أخرى."
"إيه - تباطأ." تقدم تشونغ سيكسون إلى الأمام وقام بتقويم ربطة عنقه له، وكانت أطراف أصابعه رقيقة وبيضاء، ولم يطبق طلاء الأظافر، مما يدل على لون وردي صحي للغاية. أمرت بلطف غوان مينغ تشن: "لقد وضعت دواء المعدة في سيارتك، وتناول وجبة الإفطار، وتذكر أن أتناول الدواء."
أومأ غوان مينغ تشن برأسه وأجاب: "أنا أعرف". نظر إلى الساعة على معصمه، وأشار عقرب الساعة إلى "7".
"ستذهب إلى المسرح لاحقا وتسمح لسائق أبي باصطحابك." ما زلت أتناول العشاء في المساء، لذلك لن أعود إلى الشقة، وأنت لا تدع أخت زوجي مضطرة إلى إعداد حصتي."
أومأ تشونغ سيكسوان برأسه، وبعد لحظة همس فجأة، "أنا في إجازة اليوم وليس على الذهاب إلى العمل."
خرجت قدم غوان مينغ تشن الأمامية للتو من العتبة، وتردد في سماع كلماتها، وأدار رأسه مرة أخرى، واستدار حولها وقبلها على جبينها: "ثم ستتحدث مع والدي في المنزل وتلعب الورق". حسنا، سأذهب أولا."
"ابق آمنا." يرتبط تشونغ سيكسون مع غوان مينغ تشن منذ الكلية، وقد مرت ثلاث سنوات حتى الآن. كانت فتاة جيدة ذات تعليم نموذجي من الطبقة المتوسطة، نشأت في مدارس ثنائية اللغة باهظة الثمن وذهبت إلى الكلية، ولا تزال تصر على عدم ارتداء تنانير أقصر من الركبة.
في الكلية، وصفها زملاء الدراسة الذكور بأنها جميلة خشبية، جميلة وجميلة، وبلا حياة. لم تشعر أبدا بالكثير تجاه الأولاد المجعدين من نفس العمر من حولها، ولم تكن منتبهة للغاية لمثل هذه الإغاظة الودية عنهم. لا تزال تحمل مجموعة من Chekhovs كل يوم بين المكتبة والمهجع.
جاء غوان مينغتشن إلى مدرستهم في يوم ممطر، وتبرعت مجموعة مجموعة غوان بمبنى تجريبي لجامعة لينتشنغ، حيث يقع تشونغ سيهوا، وشارك غوان مينغتشن في حفل قص الشريط كممثل للمدير التنفيذي. كانت السماء تنجرف بالمطر الباهت، وجلس تشونغ سيكسون في جمهور قاعة المحاضرات حاملا "قصائد مختارة من ييتس" المستعارة من المكتبة، وقرأ "في حديقة الصفصاف" الشهيرة على صوت المط، وطعنتها الرفيقة بجانبها بذراعها: "انظري أيها الغني والوسيم الحقيقي". رفعت رأسها ونظرت في اتجاه غوان مينغتشن، أمام عينيه مباشرة.
خفضت تشونغ سيكسون رأسها بسرعة.
بعد حفل قص الشريط، حزمت تشونغ سيكسون حقيبتها المدرسية وخرجت، وفي أعماق الممر، أوقفها شاب يرتدي ملابس جيدة. سلمها غوان مينغ تشن بطاقة عمله وقدم نفسه لها بابتسامة: "مرحبا، أنا غوان مينغتشن."
استيقظ تشونغ سيكسوان من الذاكرة، ونظر إلى وجه غوان مينغ تشن المألوف ينغشوان، وتنهد فجأة بطريقة ما في قلبه. العائلة راضية جدا عن علاقة الحب بينها وبين غوان مينغ تشن، ودروس الباليه والبيانو التي اعتادت والدتها على التسجيل فيها لنفسها تبدو كلها جديرة بالاهتمام في هذه اللحظة.
حتى تشونغ سيكسوان نفسها، التي تفكر أحيانا في قصة الحب هذه، ستشعر بأنها هي التي تفضلها السماء. لكن حساسية المرأة وحساسيتها جعلتها تشعر بشكل غامض أنه يبدو أن هناك شيئا غير صحيح.
استدارت وسارت نحو غرفتها، وعلى بعد خطوتين فقط، طاردته مدبرة المنزل منها وأعادت هاتف كوان المحمول إليه.
وأجرى السيد غوان مكالمة هاتفية من زيوريخ البعيدة.
جلس غوان مينغتشن في السيارة، ونظر إلى اسم المتصل المعروض على شاشة الهاتف المحمول، وفرك معبده، وبعد لحظة، رن صوت جده: "مينغتشن، كيف كانت الشركة مؤخرا؟" "
"كل شيء على ما يرام." قال غوان مينغتشن بهدوء.
ابتسم السيد غوان العجوز، وبدا أنه غير ملتزم بعض الشيء، وسأل، "ماذا عن مينغ ساكورا؟"
وفي حديثه عن شقيقته، شعر غوان مينغ تشن بمزيد من الصداع: "ذهبت هي وهوو تشينغيون إلى الخارج للاسترخاء."
على الطرف الآخر من الهاتف، سمع غوان لاوزي كلماته وبدا أنه يضحك. "هل أنت ذاهب إلى الخارج لقضاء استراحة؟ هذه فكرة رائعة."
"الجد!" لم يستطع غوان مينغ تشن إلا أن يناديه، "أنا حقا لا أثق في مينغ يينغ لمواصلة البقاء إلى جانب هوو تشينغيون، إذا لم يكن الأمر بالنسبة له في المرة الأخيرة، فكيف يمكن أن يتعرض مينغ يينغ لحادث سيارة؟" في إشارة إلى الماضي، شعر غوان مينغتشن بالغضب الشديد: "كيف يجرؤ على ذلك"
قاطعه السيد غوان العجوز: "حسنا. ألم يكن هناك أي خطأ في مينغ ساكورا في المرة الأخيرة؟ سونغ يون هو صبي جيد وأنسب شخص ل Aung-sakura. باستثناء تشنغ يون، من الآخر يمكن أن يكون لطيفا معها؟ هذا المغني الصغير؟ لقد أخبرتك دائما أن هناك عناية في العالم السفلي، والآن أليس كل هذا ترتيبا إلهيا؟ نسيت مينغ ساكورا كل الأشياء التي لم يكن ينبغي لها تذكرها. سيكون لديها بداية جيدة مع سونغ يون. لم يعد مسموحا لك بالتدخل في شؤونهم بعد الآن، هل سمعت؟"